Ramayana - Ayodhya Kanda
DutyRenunciationObedience to truth

Ayodhya Kanda — Book of Ayodhya (the royal capital and its crisis)

अयोध्याकाण्ड

ອະໂຍທະຍາກັນດ໌ (Ayodhyākāṇḍa) ແມ່ນຈຸດຫັນທາງຈິດທຳ ແລະ ການເມືອງທີ່ຊີ້ຂາດໃນຣາມາຍະນະ: ຄຳປະກາດຕໍ່ປະຊາຊົນວ່າພຣະຣາມຈະໄດ້ຮັບຍົວະຣາຊະ (yauvarājya) ກັບພັງທະລາຍກາຍເປັນການເຂົ້າປ່າ (vanavāsa) ເນື່ອງຈາກການປະທະກັນຂອງຣາຊະທຳ, ຄວາມປາຖະໜາສ່ວນຕົວ, ແລະ ອຳນາດຜູກມັດຂອງວາຈາ. ຕອນເລີ່ມຕົ້ນບັນຍາກາດອະໂຍທະຍາຖືກວາດໃຫ້ງາມສົມບູນ—ການປະຊຸມ, ການຕຽມພິທີ, ລາງມົງຄຸນ, ແລະ ການປະດັບເມືອງດັ່ງງານບຸນ—ພ້ອມກັບຍົກຍ້ອງຄຸນລັກສະນະຂອງພຣະຣາມ: kṣamā (ຄວາມອົດກັ້ນ/ໃຈກວ້າງ), ການສຳລວມຕົນ, ແລະ ຄວາມກະຕັນຍູ. ຕໍ່ມາ ເລື່ອງຫັນໄປດ້ວຍການຊັກຊວນຂອງມັນທະຣາຕໍ່ໄກເກຍີ ແລະ ການນຳ “ພອນ” ສອງປະການທີ່ທະສະຣະຖະເຄີຍປະທານໄວ້ມາໃຊ້. ຈຶ່ງເກີດຫ່ວງໂສກນາດກຳ: ພຣະຣາຊາຜູ້ຕິດພັນໃນພັນທະທຳຈົນອ່ອນແຮງ, ພຣະຣາມຜູ້ນ້ອມຮັບຄຳສັ່ງພໍ່ໂດຍບໍ່ລັງເລ, ພຣະສີຕາຜູ້ຍືນຍັນຈະຮ່ວມທຸກຮ່ວມສຸກໃນປ່າ ອັນເປັນການປະກາດ pativratā-dharma ແລະ ຈິດທຳແຫ່ງຄວາມເປັນຄູ່ຊີວິດ; ພ້ອມທັງພຣະລັກສະມະນະຜູ້ຈົ່ງຮັກພີ່ຊາຍຢ່າງແຮງກ້າ, ແຕ່ຖືກປະຄອງໂດຍຄຳມັ້ນຂອງພຣະຣາມຕໍ່ອະຫິງສາ ແລະ ລະບຽບສັງຄົມ. ຊ່ວງກາງເຕັມໄປດ້ວຍການຄ່ຳຄວນຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ລາງຮ້າຍ, ກ່ອນຈະສິ້ນສຸດດ້ວຍການອອກຈາກອະໂຍທະຍາ ແລະ ການຂ້າມຈາກວັງໄປສູ່ປ່າ. ການພັກທີ່ຝັ່ງຕະມະສາ ແລະ ຄົງຄາ, ການຕ້ອນຮັບຂອງກຸຫະ, ການເຂົ້າອາສຣົມຂອງພຣະຣິສີພາຣະດວາຊ, ແລະ ການຕັ້ງຖິ່ນຖານທີ່ຈິຕຣະກູດ ເປັນໝຸດໝາຍສັກສິດຂອງການເດີນທາງ. ພ້ອມກັນນັ້ນ ອະໂຍທະຍາພາຍໃນກໍພັງທະລາຍ: ທະສະຣະຖະສຳນຶກຜິດ, ສາລະພາບບາບ “śabdavedhin”, ແລະ ສິ້ນພຣະຊົນ; ຕາມມາດ້ວຍຄວາມຫວັ່ນໄຫວໃນຊ່ວງບໍ່ມີກະສັດ ແລະ ການເຊີນພຣະພາຣະຕະກັບມາ. ການກັບຄືນຂອງພຣະພາຣະຕະຈາກເກກະຍະ, ການປະນາມຕໍ່ການກະທຳຂອງໄກເກຍີ, ແລະ ການປະຕິເສດຈະຍຶດອຳນາດແທນພຣະຣາມ ເຮັດໃຫ້ບົດພິຈາລະນາເລື່ອງຄວາມຊອບທຳ, ການສະຫຼະ, ແລະ ອຳນາດຂອງທຳ ເຂັ້ມຂຶ້ນ. ໃນສຳນວນພາກໃຕ້ ມີຄາຖາເພີ່ມເຕີມທີ່ມັກຂະຫຍາຍລາຍລະອຽດພິທີ, ການຄ່ຳຄວນ, ແລະ ການຄິດໄຕ່ທາງຈິດທຳ ເພື່ອຢືນຢັນວ່າກັນດ໌ນີ້ແມ່ນບົດສຳຄັນທີ່ສຸດວ່າດ້ວຍຄ່າແລະອຳນາດຂອງທຳໃນຣາຊະພາລະກິດ ໃນມະຫາກາວະອັນສັກສິດນີ້

Sargas in Ayodhya Kanda

Sarga 1

गुणप्रशंसा-युवराजनिर्णयः (Praise of Rama’s Virtues and the Decision on the Heir-Apparent)

ສັກກະ 1 ເລີ່ມດ້ວຍພຣະພາຣະຕະເດີນທາງໄປຫາເຮືອນລຸງຝ່າຍແມ່ ໂດຍມີພຣະສັດຣຸຄນຕາມໄປດ້ວຍ. ສອງພຣະອົງພັກອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍການຕ້ອນຮັບອັນອົບອຸ່ນ ແຕ່ໃນໃຈຍັງຄິດຮອດພຣະບິດາຜູ້ຊະລາ ຄືພຣະທະສະຣະຖະ ຢູ່ເສມອ. ຕໍ່ມາ ເລື່ອງຫັນໄປສັນລະເສີນຄຸນທຳຂອງພຣະຣາມຢ່າງລະອຽດ—ສະຫງົບແມ່ນຖືກຍຸຍົງ, ຮູ້ຄຸນ, ຍຶດສັດຈະ, ເຄົາລົບຜູ້ເຖົ້າແລະພຣາຫມະນ, ເມດຕາກະຣຸນາ, ສຳລວມຕົນ, ມີວິເວກ, ແລະຊຳນານທັງວິຊາ ການໂຕ້ຖຽງ ແລະສິລະປະການຮົບ. ມີອຸປະມາວ່າອົດທົນດຸດດິນ, ປັນຍາດຸດພຣະພຶຫັດສະປະຕິ, ແລະພະລັງດຸດພຣະອິນທຣ໌ ເພື່ອຊູບຊູມໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະຣາມເປັນບຸກຄົນອຸດົມຄະຕິ ທີ່ປະຊາຊົນຮັກໃຄ່ ແລະເໝາະສົມຕໍ່ການປົກຄອງ. ເມື່ອພຣະທະສະຣະຖະເຫັນຄຸນທຳເຫຼົ່ານີ້ ພ້ອມທັງຮູ້ສຶກເຖິງລາງບອກເຫດອັນບໍ່ດີ ແລະຄວາມແກ່ຊະລາຂອງພຣະອົງ ຈຶ່ງປຶກສາອຳມາດ ແລະຕັດສິນໃຈແຕ່ງຕັ້ງພຣະຣາມເປັນຍຸວະຣາຊ. ທ້າຍສັກກະ ພຣະຣາຊາເຊີນບັນດາເຈົ້າເມືອງຕ່າງໆ ແລະປະຊາຊົນຜູ້ສຳຄັນເຂົ້າສູ່ສະພາ; ພາບນັ້ນຖືກປຽບດັ່ງພຣະອິນທຣ໌ມີເທວະດາລ້ອມຮອບ ເພື່ອປະກາດສະຖານະການທາງການເມືອງສຳລັບການອະພິເສກທີ່ກຳລັງຈະເລີ່ມຂຶ້ນ.

50 verses | Daśaratha (interior reflection)

Sarga 2

यौवराज्य-प्रस्तावः (Proposal for Rāma’s Installation as Heir-Apparent)

ໃນທ້ອງພະໂຮງຫຼວງ ພະເຈົ້າທະສະຣະຖະໄດ້ເຊີນປະຊຸມສະພາອຳມາດທັງໝົດ ແລະຕຣັດກັບບັນດາກະສັດພັນທະມິດດ້ວຍສຽງທຸ້ມກັງວານ ສົງ່າງາມ ແລະມີກຽດສັກສີ. ພະອົງຊີ້ແຈງພະປະສົງເປັນການປົກຄອງເພື່ອປະໂຫຍດສຸກຂອງແຜ່ນດິນ: ໄດ້ປົກຄອງດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງຕາມຂະບວນບັນພະບຸລຸດ ບັດນີ້ຮູ້ສຶກເມື່ອຍລ້າຕາມວັຍ ແລະພາລະແຫ່ງທຳ ຈຶ່ງປະສົງຈະພັກໂດຍມອບພາລະລັດໃຫ້ພະຣາມ ພະໂອຣົດອົງໃຫຍ່. ພະອົງສັນລະເສີນຄຸນທຳຂອງພະຣາມ ແລະສະເໜີນັກຂັດ “ປຸສະຍະ” ເປັນເວລາມົງຄຸນສຳລັບການສະຖາປະນາຢຸວະຣາດ ພ້ອມທັງຂໍຄວາມເຫັນຊອບ ຫຼືຄຳແນະນຳອື່ນໆເພື່ອປະໂຫຍດຂອງອານາຈັກ. ບັນດາກະສັດແລະປະຊາຊົນທີ່ຊຸມນຸມຕ່າງຮ້ອງສັນລະເສີນດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ແລະຄວາມປິຕິກໍກັງວານໄປທົ່ວພະຣາຊວັງ. ພຣາຫມັນ, ຜູ້ມີກຽດໃນເມືອງ, ແລະຊາວເມືອງຊາວບ້ານ ໄດ້ປຶກສາກັນຈົນເປັນເອກະສຽງ ແລະທູນຂໍໃຫ້ປະກອບພິທີອະພິເສກໂດຍໄວ. ພວກເຂົາຍົກຍ້ອງຄຸນຂອງພະຣາມ—ຄວາມສັດຈິງ, ການຄວບຄຸມຕົນ, ຄວາມເມດຕາກະຣຸນາ, ຄວາມສຳລວມໃນວາຈາ, ຄວາມຊຳນານການສົງຄາມ, ຄວາມຫ່ວງໃຍປະຊາຊົນ, ແລະຄວາມສາມາດປົກຄອງໂດຍທຳຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ທ້າຍບົດ ທຸກຄົນພ້ອມໃຈທູນຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າທະສະຣະຖະສະຖາປະນາພະຣາມໂດຍດ່ວນ ເພື່ອສະຫວັດດີພາບຂອງອານາຈັກແລະໂລກທັງປວງ.

54 verses

Sarga 3

यौवराज्याभिषेक-उपकल्पनम् (Preparations for Rama’s Installation as Yuvaraja)

ໃນສັກນີ້ ປະຊາຊົນພາກັນພະນົມມືອັນຈະລີ ທູນເຊີນໃຫ້ພຣະທົດສະຣົດຈັດພິທີອະພິເສກຕັ້ງພຣະຣາມເປັນຍຸວະຣາຊ; ພຣະຣາຊາຕອບຮັບດ້ວຍຖ້ອຍຄໍາອ່ອນໂຍນແລະເປັນປະໂຫຍດ. ຕໍ່ມາພຣະອົງມອບໝາຍໃຫ້ພຣະລິສີວະສິດຖະ ແລະ ວາມະເທວະ ຕໍ່ໜ້າພຣາຫມະນທັງຫຼາຍ ໃຫ້ຈັດລະບຽບພິທີ ໂດຍກ່າວເຖິງຄວາມສິຣິມົງຄົນຂອງເດືອນໄຈຕຣ ແລະປະກາດພຣະບັນຊາ: “ຈົ່ງຕຽມທຸກສິ່ງສໍາລັບຍຸວະຣາຊະຂອງພຣະຣາມ.” ວະສິດຖະສັ່ງອະມາດໃຫ້ຕຽມເຄື່ອງພິທີທີ່ສະຖານບູຊາໄຟ: ຄໍາ, ແກ້ວມະນີ, ຢາສົມຸນໄພ, ພວງມາລາຂາວ, ລາຈາ, ນ້ໍາເຜິ້ງ, ເນີຍໃສ, ຜ້າ, ລົດຮົບແລະອາວຸດ, ກອງທັບຈະຕຸຣັງຄະ, ຊ້າງມີລັກສະນະດີ, ຈາມະຣ, ທົງແລະສະຫວ່າງ, ໄຫສາຕະກຸມພະຈໍານວນຫຼາຍ, ງົວຜູ້ມີເຂົາຄໍາ, ໜັງເສືອ ແລະອື່ນໆ. ພ້ອມທັງປະດັບປະຕູເມືອງດ້ວຍຈັນທະນາແລະຄວັນທູບ, ຈັດອາຫານ-ທານ-ທັກສິນາແກ່ດວິຊະ, ຈັດສະວັດສະຕິວາຈະນະ, ການເຊີນແລະທີ່ນັ່ງ, ພອຍນ້ໍາຕາມທາງຫຼວງ, ຜູກທົງ, ຈັດການລະຄອນ-ດົນຕີ, ຈັດບໍລິວານແລະນາງຄະນິກາ, ຈັດເຄື່ອງບູຊາແຍກຕາມເທວາລັຍແລະໄຈຕະຍະ, ແລະໃຫ້ທະຫານເຂົ້າເມືອງຢ່າງພ້ອມຮົບ—ເຫັນຄວາມປະສານກັນຂອງພິທີອະພິເສກທັງດ້ານສາທາລະນະ ສາສະໜາ ແລະການປົກຄອງ. ເມື່ອສໍາເລັດ ວະສິດຖະແລະວາມະເທວະກໍທູນວ່າ “ສໍາເລັດແລ້ວ.” ຕໍ່ມາ ສຸມັນຕຣະໄດ້ເຊີນພຣະຣາມມາ; ບັນດາກະສັດຈາກດິນແດນຕ່າງໆ ນົບນ້ອມພຣະທົດສະຣົດດຸດດັ່ງເທວະບູຊາພຣະອິນທຣ. ການມາຮອດຂອງພຣະຣາມຖືກພັນນາຮູບງາມແລະຄຸນທຳ; ພຣະທົດສະຣົດກອດພຣະໂອຣດ ແລະປະທານອາສນະ. ໃນເວລາປຸສຍະໂຍກ ພຣະອົງປະກາດການໄດ້ຍຸວະຣາຊະ ແລະປະທານຣາຊໂອວາດ: ການສໍາລວມອິນທຣີ, ລະກາມແລະໂກຣດ, ໃຫ້ອະມາດແລະປະຊາພໍໃຈ, ສະສົມຄັງຊັບແລະຄັງອາວຸດ, ແລະຮັກສາມິດຕະພາບ. ທ້າຍສຸດ ມິດຂອງພຣະຣາມໄປແຈ້ງແກ່ພຣະນາງເກົາສະລະຍາ; ພຣະນາງຕ້ອນຮັບທູດດ້ວຍທານ; ພຣະຣາມນົບນ້ອມພຣະຣາຊາແລ້ວກັບສູ່ພຣະຕໍາໜັກ ແລະຊາວເມືອງກໍປະກອບເທວະປູຊາ

49 verses

Sarga 4

अयोध्याकाण्डे चतुर्थः सर्गः · Rāma Summoned; Pushya Coronation Decision

ເມື່ອປະຊາຊົນພາກັນກັບໄປແລ້ວ ພຣະຣາຊາທະສະຣະຖະໄດ້ປະຊຸມປຶກສາກັບບັນດາອຳມາດອີກຄັ້ງ ແລະກຳນົດການຕັດສິນໃຈອັນແນ່ນອນວ່າ ຈະສະຖາປະນາພຣະຣາມເປັນຍຸວະຣາຊາໃນທັນທີ ໃຫ້ຕົງກັບນັກສັດປຸສະຍະອັນເປັນມົງຄຸນ. ຈຶ່ງສົ່ງສຸມັນຕະໄປເຊີນພຣະຣາມ; ການເຊີນຊ້ຳໆເຮັດໃຫ້ພຣະຣາມເກີດຄວາມຫວັ່ນໃຈ ສະທ້ອນເຖິງຄວາມເຂັ້ມຂັດຂອງລາຊະສຳນັກ ແລະຄວາມຜັນຜວນໃນພະຣາຊວັງ. ໃນການເຂົ້າເຝົ້າແບບສ່ວນພຣະອົງ ພຣະຣາຊາທະສະຣະຖະຮັບພຣະຣາມດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະຊີ້ແຈງເຫດຜົນວ່າ ພຣະອົງໄດ້ບັນລຸເປົ້າໝາຍແຫ່ງຊີວິດ ແລະປະຕິບັດພິທີຍັດຍະຕາມທຳມະຄົບຖ້ວນແລ້ວ; ບັດນີ້ເຫຼືອພຽງໜ້າທີ່ດຽວ—ພິທີອະພິເສກຂອງພຣະຣາມ. ພຣະອົງອ້າງເຖິງຄວາມປາຖະໜາຂອງປະຊາ (prakṛti-icchā) ແຕ່ກໍ່ເພີ່ມເຫດດ່ວນອີກປະການ: ຄວາມຝັນອັບມົງຄຸນ ແລະດາວເກີດຖືກກົດທັບໂດຍດາວເຄາະອັນນ່າກົວ (ພຣະອາທິດ, ອັງຄານ, ຣາຫູ) ຊຶ່ງບອກເຖິງອັນຕະລາຍທີ່ອາດຈະເກີດແກ່ພຣະຣາຊາ. ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຕ້ອງເຮັດດ້ວຍຄວາມຮີບດ່ວນ ກ່ອນໃຈຈະຫວັ່ນໄຫວ ແລະກ່ອນເຫດການຈະປັ່ນປ່ວນ. ພຣະຣາຊາກຳນົດວຣະຕະເພື່ອການຕຽມຕົວ—ອົດອາຫານ, ນອນເທິງຫຍ້າດັຣພະ, ໃຫ້ມິດສະຫາຍຄອຍເຝົ້າລະວັງ—ແລະເຫັນວ່າການທີ່ພຣະພະຣະຕະບໍ່ຢູ່ເປັນຊ່ວງເວລາທີ່ເໝາະ ແຕ່ກໍ່ເຕືອນເຖິງຄວາມບໍ່ໝັ້ນຄົງຂອງໃຈມະນຸດ. ພຣະຣາມໄດ້ຮັບອະນຸຍາດແລ້ວຈຶ່ງໄປແຈ້ງພຣະນາງເກົາສະລະຍາໃນທັນທີ; ພຣະນາງກຳລັງປະຕິບັດພັກຕິ ເຮັດປຣານາຍາມ ແລະພິຈາລະນາພຣະຊະນາຣະດະນະ/ພຣະວິສນຸ. ຄວາມຍິນດີແລະພອນອັນມົງຄຸນເກີດຂຶ້ນ; ພຣະຣາມແບ່ງປັນຄວາມສຸກແຫ່ງລາຊະສົມບັດກັບພຣະລັກສະມະນະ ເນັ້ນການຮ່ວມຮັບພາລະການປົກຄອງແບບພີ່ນ້ອງ ແລະຄວາມສາມັກຄີໃນໃຈ ກ່ອນຈະກັບໄປພ້ອມພຣະນາງສີຕາ.

45 verses

Sarga 5

अभिषेकोपवास-आदेशः (Coronation Preparations and the Fast Enjoined)

ສັກກະ 5 ບັນທຶກຂັ້ນຕອນ ແລະ ກົດລະບຽບພິທີກ່ອນການອະພິເສກຍົກພຣະຣາມເປັນຢຸວະຣາຊ (yauvarājya-abhiṣeka). ພຣະມະຫາກະສັດທະສະຣະຖ ຫຼັງຈາກຊົງຊີ້ນຳພຣະຣາມເຖິງພິທີທີ່ຈະມາເຖິງ ໄດ້ເຊີນປຸໂຣຫິດ ວະສິດຖະ ມາມອບໝາຍໃຫ້ນຳພຣະຣາມ ແລະ ພຣະນາງສີຕາ ປະຕິບັດອຸປະວາສ (ອົດອາຫານ) ພ້ອມມົນຕຣາ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງສິຣິມົງຄົນ ຄວາມອຸດົມສົມບູນ ແລະ ຄວາມຊອບທຳຕາມຣາຊະທຳ. ວະສິດຖະເດີນທາງດ້ວຍລົດທີ່ເໝາະສົມແກ່ພຣາຫມະນະໄປຍັງທີ່ປະທັບຂອງພຣະຣາມ ແລະ ໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບດ້ວຍກຽດຕິຍົດຕາມພິທີ. ທ່ານແຈ້ງພຣະປະສົງອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະຣາຊາວ່າ ຈະອະພິເສກພຣະຣາມໃນຍາມອະຣຸນ ແລະ ຍົກອຸປະມາເທົ່າກັບການອະພິເສກຂອງຍະຍາຕິໂດຍນະຫຸສະ. ພຣະຣາມຮັບຄຳສັ່ງດ້ວຍຄວາມນ້ອມນຳ; ວະສິດຖະຈຶ່ງເລີ່ມພິທີອຸປະວາສແລ້ວກັບຄືນ. ຕໍ່ມາເລື່ອງຂະຫຍາຍໄປສູ່ພາບເມືອງ: ຖະໜົນໃນອະໂຍທະຍາຖືກລ້າງສະອາດ ທຸງຖືກຊູຂຶ້ນ ແລະ ທາງຫຼວງຫນາແໜ້ນໄປດ້ວຍປະຊາຊົນຜູ້ຢາກເຫັນ; ສຽງຮ່ວມຂອງຝູງຊົນຖືກປຽບດັ່ງສຽງທະເລ. ວະສິດຖະກັບຜ່ານຝູງຊົນເຂົ້າວັງ ໄປພົບພຣະຣາຊາ ແລະ ຢືນຢັນວ່າພາລະກິດສຳເລັດ; ສະພາກໍລຸກຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ. ໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກອາຈານ ທະສະຣະຖຈຶ່ງຍົກເລີກການປະຊຸມ ແລະ ເຂົ້າສູ່ພະຣາຊະວັງຊັ້ນໃນ ຖືກພັນນາດ້ວຍອຸປະມາສະຫວ່າງໄສ—ດັ່ງດວງຈັນທຣາທ່າມກາງດາວ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມເຂັ້ມຂັນໃນຄືນກ່ອນພິທີ.

26 verses

Sarga 6

रामाभिषेकपूर्वसज्जा · Preparations for Rama’s Coronation

ສະກັນ 6 ສະແດງພາບສອງດ້ານຄຽງຄູ່ກັນ: (1) ວິນັຍພິທີກຳສ່ວນພຣະອົງຂອງພຣະຣາມ ແລະ (2) ການຕຽມພ້ອມຂອງນະຄອນອະໂຍທະຍາ ເພື່ອພິທີຍຸວະຣາຊາພິເສກທີ່ກຳລັງຈະມາ. ຫຼັງຈາກພຣະວະສິດຖະອອກໄປ ພຣະຣາມຊຳລະກາຍ ເຂົ້າເຝົ້ານາຣາຍະນະ ແລະປະກອບອາຊະຍະ-ໂຮມ (ບູຊາໄຟດ້ວຍເນີຍໃສ) ຕາມພິທີ. ຈາກນັ້ນສະເວີຍຮະວິສທີ່ເຫຼືອ ຖືມົນສະຫງົບ ແລະເຈຣິນສະມາທິໃນສະຖານສິດທິຂອງພຣະວິສນຸ ພ້ອມພຣະນາງສີຕາ ພັກຢູ່ເທິງຫຍ້າກຸສະ. ໃນຍາມສຸດທ້າຍຂອງຄືນ ພຣະຣາມຕື່ນຂຶ້ນ ແລະມີພຣະບັນຊາໃຫ້ຕົກແຕ່ງພຣະນິວາສໃຫ້ພ້ອມສົມບູນ ປະກອບກິດພິທີຍາມເຊົ້າ ແລະຟັງພຣາຫມະນະສວດມົນຊຳລະມົນທິນ. ສຽງປະກາດມົງຄຸນ “ປຸນຍາຫະ” ປະສານກັບສຽງແຕຣ ແລະດົນຕີພິທີ ກ້ອງກັງວານທົ່ວນະຄອນ. ຕໍ່ມາເລື່ອງຂະຫຍາຍໄປສູ່ພື້ນທີ່ສາທາລະນະ: ເມື່ອຟ້າສາງ ປະຊາຊົນເລີ່ມປະດັບປະດາ—ຊູທຸງ ແລະປະຕາກາຕາມວັດ-ເທວະສະຖານ ສີ່ແຍກ ຖະໜົນ ຫໍຄອຍ ຕະຫຼາດ ເຮືອນ ແລະສາລາປະຊຸມ. ນັກຟ້ອນນັກຮ້ອງເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດຄຶກຄື້ນ; ຜູ້ໃຫຍ່ແລະເດັກນ້ອຍລ້ວນສົນທະນາເຖິງພິທີອະພິເສກ. ທາງຫຼວງຖືກໂປຍດອກໄມ້ ແລະອົບອວນດ້ວຍຄວັນທູບ; ຈັດ “ຕົ້ນໄຟ” ໄວ້ເພື່ອໃຫ້ສະຫວ່າງ ຫາກຄ່ຳຄືນມາເຖິງ. ຊາວບ້ານຈາກທຸກທິດທາງພາກັນມາເບິ່ງ ຈົນອະໂຍທະຍາເຕັມໄປດ້ວຍສຽງຮ້ອງກ້ອງດັ່ງຄືຄື້ນທະເລ. ຕາມລານແລະສາລາ ຜູ້ຄົນຮວມກຸ່ມສັນລະເສີນການຕັດສິນໃຈຂອງພຣະທະສະຣະຖະ ທີ່ຈະສະຖາປະນາພຣະຣາມ—ຜູ້ມີຄຸນທຳ ມີປັນຍາ ແລະບໍ່ມີຄວາມຈອງຫອງ—ເປັນກະສັດຜູ້ພິທັກປະຊາ.

28 verses | Ayodhya citizens (collective voice)

Sarga 7

मन्थराप्रवेशः · Manthara Observes Ayodhya and Incites Kaikeyi

ສັກກະທີ 7 ສະແດງຈຸດຫັນສຳຄັນຈາກການສະເຫຼີມສະຫຼອງຂອງສາທາລະນະ ໄປສູ່ການຊັກຈູງຢ່າງລັບໆ. ມັນຖະຣາ ນາງຮັບໃຊ້ເກົ່າແກ່ຜູ້ຕິດຕາມພຣະນາງໄກເກຍີ ຂຶ້ນໄປເທິງພະລາຊະວັງທີ່ສະຫວ່າງດ້ວຍແສງຈັນ ແລ້ວເບິ່ງເມືອງອະໂຍທະຍາທີ່ກຳລັງຕຽມພິທີຫຼວງໃຫຍ່—ຖະໜົນພອຍນ້ຳ ປູດອກໄມ້ ຊູທຸງ ວັດວາອາຮາມກ້ອງດ້ວຍມົນຕຣາເວດ ແລະສຽງດົນຕຣີ ປະຊາຊົນລ້ວນຊື່ນບານ. ນາງຖາມນາງພະລາຊະບໍລິການ (ທາຕຣີ) ທີ່ຢູ່ໃກ້ໆ ວ່າເປັນຫຍັງຈຶ່ງຄຶກຄື້ນ; ນາງນັ້ນປະກາດດ້ວຍຄວາມຍິນດີວ່າ ພຣະເຈົ້າທະສະຣະຖະ ຈະປະກອບພິທີອະພິເສກຕັ້ງພຣະຣາມຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ ເປັນຢຸວະຣາຊ ໃນມື້ຮຸ່ງຂຶ້ນ ຕາມນັກສັດປຸສຍະ. ເມື່ອໄດ້ຍິນຂ່າວນັ້ນ ມັນຖະຣາເກີດຄວາມໂກດແຄ້ນ. ນາງລົງຈາກພະລາຊະວັງດັ່ງເຂົາໄກລາສ ໄປພົບພຣະນາງໄກເກຍີທີ່ນອນສະບາຍ ແລ້ວໃຊ້ຖ້ອຍຄຳກົດດັນປຸກຄວາມຢ້ານ—ເວົ້າເຖິງອັນຕະລາຍທີ່ກຳລັງມາ ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຂອງຊະຕາ ແລະເລ່ຫຼ່ຽມການເມືອງ—ເພື່ອໃຫ້ພຣະນາງເສົ້າໝອງ ແລະຕີຄວາມພິທີນັ້ນວ່າເປັນຄວາມພິນາດຂອງໄກເກຍີ (ແລະພຣະພະຣະຕ). ແຕ່ໄກເກຍີແຕ່ທຳອິດກັງວົນ ຕໍ່ມາກັບຍິນດີເມື່ອຮູ້ວ່າຈະອະພິເສກພຣະຣາມ ແມ່ນກະທັ້ງປະທານເຄື່ອງປະດັບໃຫ້ມັນຖະຣາເປັນ “ຂ່າວດີ” ສະທ້ອນວ່າໃນເບື້ອງຕົ້ນພຣະນາງບໍ່ໄດ້ມີໃຈແຂ່ງຂັນລະຫວ່າງພຣະຣາມກັບພຣະພະຣະຕ. ບົດຮຽນຂອງສັກກະນີ້ຄື ອຳນາດແຫ່ງວາກ (ຖ້ອຍຄຳ) ເປັນເຄື່ອງມືການເມືອງ; ພິທີທາງທຳມະທີ່ເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະ ກໍອາດຖືກກັບຄືນໄດ້ໂດຍການຊັກຈູງສ່ວນຕົວ ແລະການຄວບຄຸມເລື່ອງເລົ່າດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ.

36 verses

Sarga 8

मन्थराकैकेयीसंवादः · Mantharā’s Counsel to Kaikeyī (Ayodhyā’s Succession Alarm)

ໃນສັກຣະນີ້ ມັນທະຣາໃຊ້ການໂນ້ມນ້າວຢ່າງແນ່ນຫນາ ເພື່ອປ່ຽນຄວາມໝາຍຂອງພິທີສະຖາປະນາພຣະຣາມເປັນຢຸວະຣາຊ (ຢຸວະຣາຊາພິເສກ) ໃຫ້ກາຍເປັນພະຍຸຄຸກຄາມຕໍ່ໄກເກຍີ ແລະ ພຣະພະຣະຕ. ຕອນເລີ່ມ ນາງຕັດຂາດມາລະຍາດແຫ່ງລາຊສຳນັກ ໂດຍໂຍນເຄື່ອງປະດັບທີ່ໄດ້ຮັບເປັນຂອງຂວັນ ເປັນເຄື່ອງໝາຍວ່າບໍ່ຮັບການປອບໃຈ ແລະເລີ່ມຄຳເຕືອນຢ່າງມີກົນລະຍຸດ. ນາງຕຳນິຄວາມຍິນດີຂອງໄກເກຍີວ່າຜິດທີ່ຜິດເວລາ ແລະໃຊ້ອຸປະມາ “ທະເລແຫ່ງຄວາມໂສກ” ຊ້ຳໆ ເພື່ອໃຫ້ງານມົງຄຸນກາຍເປັນລາງແຫ່ງການສູນເສຍ. ມັນທະຣາຍົກເຫດຜົນທາງການເມືອງວ່າ ການສືບລາຊະສົມບັດຈະຮວບຮວມຢູ່ທີ່ພຣະຣາມ ແລ້ວຕໍ່ໄປຫາພຣະໂອຣສຂອງພຣະຣາມ ເຮັດໃຫ້ພຣະພະຣະຕຖືກກັນອອກ; ການແບ່ງອຳນາດຮ່ວມກັນນັ້ນບໍ່ອາດເປັນໄປໄດ້ໃນທາງການປົກຄອງ. ເພື່ອເພີ່ມຄວາມຮີບດ່ວນ ນາງທຳນາຍວ່າໄກເກຍີຈະຕ້ອງຢູ່ໃຕ້ອຳນາດພຣະນາງເກົາສັນລະຍາ ແລະພຣະພະຣະຕຈະຖືກລິດຮອນສິດ ອາດຖືກເນລະເທດ ຫຼືຮ້າຍກວ່ານັ້ນ ໂດຍຊີ້ວ່າຄວາມໃກ້ຊິດແລະຝ່າຍພວກ (ພຣະລັກສະມະນະຢູ່ກັບພຣະຣາມ; ພຣະສັດຕະຣຸຄະນະຢູ່ກັບພຣະພະຣະຕ) ເປັນຕົວກຳນົດການຄຸ້ມຄອງແລະອັນຕະລາຍ. ໄກເກຍີໃນຕອນແຮກຍົກຍ້ອງຄຸນຄ່າຂອງພຣະຣາມ—ຮູ້ທຳ, ສຳລວມຕົນ, ກະຕັນຍູ, ເວົ້າຈິງ—ແລະບໍ່ຮັບຄວາມຕື່ນຕະໜົກ; ມັນທະຣາຈຶ່ງເຕືອນຊ້ຳດ້ວຍພາບອັບອາຍທີ່ຮຸນແຮງຂຶ້ນ. ສັກຣະນີ້ເປັນແບບຢ່າງຂອງວິທີນຳອາລົມມາເປັນອາວຸດໃຫ້ກາຍເປັນນະໂຍບາຍ ແລະປູທາງໄປສູ່ການທວງຂໍພອນ ແລະການກັບຄືນແຜນພິທີອະພິເສກໃນພາຍຫຼັງ

39 verses

Sarga 9

मन्थराप्रेरणा · वरद्वय-स्मरणं च (Manthara’s Provocation and the Recalling of Two Boons)

ສັກຣາ 9 ສະແດງຈຸດຫັນທີ່ສຳຄັນ: ໄກເກຍີ ຜູ້ເຄີຍຟັງຄຳຍຸຍົງຂອງ ມັນຖຣາ ຢ່າງຍອມຮັບ ກັບກາຍເປັນຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະຄວາມຕັ້ງໃຈແນ່ນອນ ປະກາດແຜນທັນທີໃຫ້ສົ່ງ ພຣະຣາມ ເຂົ້າປ່າ ແລະສະຖາປະນາ ພຣະພະຣະຕ ຂຶ້ນຄອງລາຊະບັນລັງ. ມັນຖຣາ ນຳອະດີດມາເປັນອຳນາດຕໍ່ຮອງໃນປັດຈຸບັນ ໂດຍລະລຶກສົງຄາມເທວະ–ອະສຸຣ ເມື່ອ ທະສະຣະຖ ຊ່ວຍ ພຣະອິນທຣາ ແລະໄກເກຍີໄດ້ປົກປ້ອງພຣະອົງສອງຄັ້ງ; ເພາະບຸນຄຸນນັ້ນ ທະສະຣະຖ ຈຶ່ງປະທານພອນ 2 ປະການ ໃຫ້ນາງ ໂດຍໃຫ້ເກັບໄວ້ຂໍໃນພາຍຫຼັງ. ຕໍ່ມາ ຄຳແນະນຳຂອງມັນຖຣາກາຍເປັນຂັ້ນຕອນ: ໃຫ້ໄກເກຍີເຂົ້າໄປທີ່ ກໂຣທາຄາຣ (ຫ້ອງໂກດ) ຖອດເຄື່ອງປະດັບ ນອນລົງບນພື້ນເປົ່າ ບໍ່ເບິ່ງໜ້າ ແລະບໍ່ເວົ້າກັບພຣະຣາຊາ ແລ້ວທວາຍຂໍພອນ 2 ປະການ—(1) ອະພິເສກພຣະພະຣະຕ (2) ໃຫ້ພຣະຣາມຖືກສົ່ງເຂົ້າປ່າ 14 ປີ. ສັກຣານີ້ຍັງບັນທຶກການສັນລະເສີນມັນຖຣາຂອງໄກເກຍີທັງແບບມີກົນລະຍຸດແລະເກີນຈິງ ພ້ອມອຸປະມາເຖິງ “ມາຍາ” (ກົນລະອຸບາຍຫລອກລວງ) ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການຊັກຈູງສາມາດເຮັດໃຫ້ “ອະນັຣຖະ” (ແຜນກໍ່ໂທດ) ກາຍເປັນ “ອັຣຖະ-ຣູປະ” (ເປົ້າໝາຍທີ່ເບິ່ງຄືມີປະໂຫຍດ). ບົດນີ້ຈຶ່ງສະແດງກົນໄກອິດທິພົນໃນລາຊະສຳນັກ: ຄວາມຈື່ຈຳ, ຄຳສັນຍາ, ການສະແດງອາລົມ, ແລະອຳນາດຜູກມັດຂອງພຣະວາຈາກະສັດ.

66 verses

Sarga 10

क्रोधागारप्रवेशः · Entry into the Chamber of Wrath (Kaikeyī’s Protest)

ສະກະ 10 ສະແດງການແຕກຮ້າວທັນທີທັງດ້ານຈິດໃຈ ແລະ ພິທີການຫຼວງ ອ້ອມການອະພິເສກຂອງພຣະຣາມທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງ. ໄກເກຍີ ເມື່ອຖືກມັນທະຣາຍຸຍົງຢ່າງຄົດຄຽວ ກໍຕັດສິນໃຈວາງກົນລະຍຸດ: ຖອດເຄື່ອງປະດັບ ແລະ ພວງມາລາ ແລ້ວນອນລົງພື້ນໃນ ກໂຣທາກາຣ (ຫ້ອງພິໂຣດ). ກະວີພັນລະນາດ້ວຍອຸປະມາອັນແຮງກ້າ—ດຸຈິນນະຣີ, ເຄືອທີ່ຖືກຕັດຂາດ, ແລະ ອັບສະຣາທີ່ຕົກລົງ—ໃຫ້ເຫັນທັງຄວາມເສົ້າສົງສານ ແລະ ຄວາມຂັດແຍ້ງທາງທຳ. ພຣະທະສະຣະຖ ໄດ້ມີພຣະບັນຊາໃຫ້ຈັດພິທີລາຊາພິເສກ ແລະ ເມື່ອຊາບວ່າຂ່າວນັ້ນແຜ່ຫຼາຍໃນປະຊາຊົນແລ້ວ ກໍເຂົ້າໄປຫ້ອງໃນອັນຫຼູຫລາຂອງໄກເກຍີ. ມີການລຽນລຳຄວາມງາມຂອງວັງຢ່າງລະອຽດ—ນົກ, ສຽງດົນຕີ, ສວນແລະຊາຍຄາ, ເຄື່ອງເຮືອນງາຊ້າງ-ຄຳ-ເງິນ, ແລະ ເຄື່ອງບູຊາອາຫານ—ແຕ່ບໍ່ພົບນາງຢູ່ເທິງຕຽງ. ນາຍປະຕູລາຍງານວ່ານາງຮີບໄປຫ້ອງພິໂຣດ; ພຣະຣາຊາຜູ້ຫາຄວາມໃກ້ຊິດແລະຄຳປອບໃຈ ຈຶ່ງຍິ່ງກັງວົນ. ພຣະອົງພົບໄກເກຍີນອນໃນທ່າທີ່ບໍ່ສົມຄວນ ຈຶ່ງລູບໄລ້ດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະ ຖາມວ່າຖືກສາບ ຫຼື ຖືກຫຍັບຫຍາມ ຫຼື ມີໃຜເຮັດໃຫ້ຢ້ານກົວບໍ. ພຣະອົງສັນຍາຈະເອີ້ນໝໍ, ຈະລົງໂທດຫຼືໃຫ້ລາງວັນ, ແມ່ນກະທັ້ງຈະມອບອຳນາດຫຼວງອັນກວ້າງໃຫຍ່ເພື່ອຂັບໄລ່ຄວາມຢ້ານ. ທ້າຍສະກະ ໄກເກຍີເມື່ອແນ່ໃຈໃນຄວາມອ່ອນຍອມຂອງພຣະຣາຊາ ກໍຕຽມກ່າວຄຳຂໍອັນ “ບໍ່ນ່າຟັງ” ແລະ ເພີ່ມແຮງກົດດັນ ເຮັດໃຫ້ຄວາມຍິນດີແຫ່ງພິທີການກາຍເປັນວິກິດແຫ່ງທຳ ອັນຖືກຂັບເຄື່ອນໂດຍຄຳຊັກຊວນ, ຄຳສັດ (ວອນ) ແລະ ຄວາມປາຖະໜາ.

40 verses | Daśaratha, Kaikeyī, Mantharā (reported counsel)

Sarga 11

कैकेयीवरप्रार्थना · Kaikeyi Demands the Two Boons

ໃນສັກນີ້ ໄກເກຍີເຫັນທະສະຣະຖະຖືກຄວາມປາຖະໜາຄອບງຳ ຈຶ່ງບີບໃຫ້ພຣະອົງໃຫ້ຄຳສາບານຢ່າງຊັດເຈນ ແລະນຳຄຳສາບານນັ້ນໄປສູ່ຜົນທາງການເມືອງທີ່ບໍ່ອາດຖອນຄືນ. ທະສະຣະຖະສາບານຊ້ຳໆ ໂດຍອ້າງຊີວິດແລະຄຸນຄ່າຂອງພຣະຣາມ ຮັບຮອງວ່າຈະສຳເລັດຄວາມປາດຖະໜາຂອງນາງ. ໄກເກຍີຍັງເພີ່ມຄວາມຂັງຂັງຂອງຄຳສັນຍາ ໂດຍເຊີນດວງອາທິດ ດວງຈັນ ທິດທັງຫຼາຍ ດາວເຄາະ ຄັນທະວະ ຣາກສະ ເທວະຜູ້ຮັກສາເຮືອນ ແລະສັດທັງປວງເປັນພະຍານ ໃຫ້ຄຳສັນຍາສ່ວນຕົວກາຍເປັນພັນທະສັນຍາດຸດດັ່ງຕໍ່ໜ້າໂລກ. ນາງລະລຶກເຫດການສົງຄາມເທວະ-ອະສຸຣະ ເມື່ອນາງເຄີຍປົກປ້ອງພຣະຣາຊາ ແລະໄດ້ຮັບພອນສອງປະການ “ຝາກໄວ້” ເປັນຫນີ້ບຸນ. ບັດນີ້ນາງທວງພອນນັ້ນ: (1) ໃຫ້ສະຖາປະນາພຣະພະຣະຕະ ໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງອະພິເສກທີ່ຈັດໄວ້ສຳລັບພຣະຣາມ; (2) ໃຫ້ສົ່ງພຣະຣາມໄປດັນຑະກາຣັນຍະ 14 ປີ ດຳລົງຊີວິດເປັນດາບສ ນຸ່ງເປືອກໄມ້ ຫຸ້ມໜັງກວາງ ແລະໄວ້ຜົມຊະຕາ. ໄກເກຍີຖືວ່ານີ້ແມ່ນການທົດສອບຄວາມສັດຈິງຂອງທະສະຣະຖະ ແລະໜ້າທີ່ຮັກສາວົງສາ ໃນຂະນະທີ່ພຣະຣາຊາກໍເຫັນຄືຜູ້ຕິດກັບດັກທີ່ຕົນຜູກໄວ້ດ້ວຍຄຳຂອງຕົນເອງ.

29 verses

Sarga 12

द्वादशः सर्गः · Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse (Ayodhya Kanda 12)

ສັກກະນີ້ບັນທຶກການແຕກຫັກທາງຈິດໃຈແລະທາງທຳຂອງພຣະທ້າວທະສະຣົດ ໃນທັນທີທີ່ໄດ້ຍິນ “ຖ້ອຍຄຳອັນນ່າສະພຶງ” ຂອງໄກເກຍີ ທີ່ທູນຂໍໃຫ້ພຣະຣາມອອກປ່າ ແລະໃຫ້ພຣະພະຣະຕະຂຶ້ນຄອງລາຊ. ພຣະອົງແກວ່ງໄປມາລະຫວ່າງຄວາມບໍ່ເຊື່ອ (ຄືຄວາມຝັນ/ຄວາມຫຼົງ), ຄວາມໂສກ, ແລະຄວາມໂກດ; ຖືກພັນລະນາດ້ວຍອຸປະມາ—ດຸຈກວາງຕໍ່ໜ້າເສືອແມ່, ຫຼືງູທີ່ຖືກມົນຕຣາຜູກມັດ. ພຣະທ້າວທະສະຣົດຍົກຄຸນຄ່າຂອງພຣະຣາມທີ່ປະຊາຊົນຮູ້ຈັກ—ຄວາມສັດ, ການໃຫ້ທານ, ວາຈາອ່ອນໂຍນ, ການຮັບໃຊ້ຜູ້ເຖົ້າ—ແລະກ່າວວ່າຄຳຮ້ອງຂໍນີ້ລະເມີດທຳ-ມະຣະຍາດາແຫ່ງວົງສາອິກຊະວາກຸ. ໄກເກຍີໂຕ້ດ້ວຍຫຼັກຣາຊະທຳເລື່ອງຄຳສັນຍາ: ພອນທີ່ປະທານແລ້ວຕ້ອງປະຕິບັດ, ບໍ່ຊັ້ນກຽດທາງທຳຂອງພຣະຣາຊາຈະພັງທະລາຍ. ນາງຍົກຕົວຢ່າງກະສັດຜູ້ຮັກສາສັດຈະ ແລະກົດດັນດ້ວຍການຂູ່ທຳຮ້າຍຕົນເອງ. ຕໍ່ມາພຣະອົງຄິດເຖິງຜົນສະທ້ອນທາງສັງຄົມ—ຄຳຕິຕຽນຂອງປະຊາ ແລະວິກິດຄວາມຊອບທຳຂອງລາຊະບັນລັງ—ພ້ອມທັງຄວາມພິນາດຂອງຄອບຄົວຕໍ່ກົສະລະຍາ, ສຸມິດຣາ, ແລະສີຕາ. ທ້າຍສຸດພຣະອົງຍອມຕ່ຳຕົນວິນວອນຢູ່ທີ່ຕີນໄກເກຍີ ແລະລົ້ມລົງທາງກາຍ; ປິດສັກກະດ້ວຍການພັງທະລາຍຂອງພຣະຣາຊາ ເປັນໝາຍເຖິງການຜັນຈາກການພິຈາລະນາໄປສູ່ໂສກນາດກຳທີ່ບໍ່ອາດຫັນກັບໄດ້

114 verses

Sarga 13

अयोध्याकाण्डे त्रयोदशः सर्गः | Kaikeyi Presses the Boons; Dasaratha’s Lament and Collapse

ສັກຣະ 13 ເຮັດໃຫ້ວິກິດຈາກທ້ອງພຣະໂຮງກາຍເປັນຄວາມທຸກລະທົມສ່ວນພຣະອົງຢ່າງເຂັ້ມຂຶ້ນ. ທ້າວທະສະຣົດ ຜູ້ບໍ່ຄຸ້ນກັບຄວາມອັບອາຍ ຖືກພັນລະນາວ່າລົ້ມຄວ່ຳລົງ ແລະຖືກປຽບດັ່ງພຣະເຈົ້າຢະຍາຕິ ຜູ້ຕົກຈາກສະຫວັນເມື່ອບຸນໝົດ—ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນການຕົກຕ່ຳທັງດ້ານທຳ ແລະຈິດໃຈຂອງພຣະຣາຊາ. ນາງໄກເກຍີ ເມື່ອບັນລຸເປົ້າໝາຍແລ້ວ ຍັງຄົງກົດດັນໃຫ້ປະທານພອນສອງປະການຕາມຄຳສັນຍາ ໂດຍສະແດງຄວາມຢ້ານເປັນກົນໄກ ແຕ່ໃນໃຈແນ່ວແນ່. ທ້າວທະສະຣົດ ຄຳຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດແລະຄວາມຂຸ່ນເຄືອງ ປົກປ້ອງຄຸນຄ່າຂອງພຣະຣາມ—ຄວາມງາມ ກຳລັງ ຄວາມຮູ້ ການສຳລວມຕົນ ແລະຄວາມອະໄພ—ແລະຖາມວ່າ ຜູ້ສົມຄວນແກ່ຄວາມສຸກ ເປັນໄປໄດ້ແນວໃດຈຶ່ງຖືກສົ່ງໄປພະເວນປ່າທັນດະກະ. ພຣະອົງຕຳໜິເຈດຕະນາຂອງນາງວ່າໂຫດຮ້າຍ ແລະເຫັນລ່ວງໜ້າເຖິງຄວາມເສຍຊື່ສຽງ. ເວລາກາຍເປັນເຄື່ອງມືໃນເລື່ອງ: ຕາເວັນຕົກ ຄືນມາເຖິງ ແຕ່ສຳລັບພຣະຣາຊາຜູ້ໂສກ ຄືນກັບມືດຫນັກກວ່າເກົ່າ. ພຣະອົງວອນຄືນຢ່ານຳອາລຸນມາ ຫຼືໃຫ້ຜ່ານໄປໄວໆ ເພື່ອບໍ່ຕ້ອງເຫັນໜ້ານາງໄກເກຍີ. ພຣະອົງພະຍາຍາມອ່ອນນ້ອມດ້ວຍການປະນົມມື ຂໍໃຫ້ນາງເມດຕາໃຫ້ພຣະຣາມໄດ້ຮັບລາຊະສົມບັດ “ໂດຍຜ່ານນາງ” ແລະສັນຍາຊື່ສຽງໃຫ້; ແຕ່ນາງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ. ທ້າຍທີ່ສຸດ ດ້ວຍຄວາມໂສກແລະຄວາມສະເທືອນໃຈຊ້ຳໆ ທ້າວທະສະຣົດສະຫຼົບລົ້ມໝົດສະຕິ. ຄືນອັນນ່າຢ້ານຜ່ານໄປທ່າມກາງລົມຫາຍໃຈຫນັກໆ ແລະພຣະອົງຍັງຫ້າມພິທີປຸກຕາມປະເພນີຂອງຜູ້ສັນລະເສີນ ຊຶ່ງສະທ້ອນການພັງທະລາຍຂອງລະບຽບແລະກິດວັດປະຈຳວັນໃນລາຊະສຳນັກ.

26 verses | Daśaratha, Kaikeyī

Sarga 14

सत्यपाशः · Kaikeyi’s Demand and the Noose of the King’s Promise

ສະກະ 14 ເຮັດໃຫ້ວິກິດພິທີລາຊາພິເສກທະວີຄວາມຮຸນແຮງຂຶ້ນ ຜ່ານບົດສົນທະນາທີ່ຈັດວາງຢ່າງຮັດກຸມລະຫວ່າງ ໄກເກຍີ ແລະ ທະສະຣະຖ ໂດຍວາງໄວ້ເປັນດັ່ງສັນຍາທີ່ຜູກພັນດ້ວຍທຳມະ. ໄກເກຍີເຂົ້າໄປປະເຊີນໜ້າກະສັດຜູ້ນອນຫມົດແຮງ ແລະບິດກາຍດ້ວຍຄວາມໂສກ ຍືນຍັນໃຫ້ປະຕິບັດພອນທີ່ເຄີຍສັນຍາໄວ້; ຖ້າກະສັດຜິດຄຳ ນາງຂູ່ວ່າຈະທຳລາຍຊີວິດຕົນ. ທະສະຣະຖຖືກພັນທະນາວ່າຕິດບ່ວງດັ່ງພາລີໃນບ່ວງຂອງພຣະອິນທຣ໌ ກາຍໃຈຫວັ່ນໄຫວເນື່ອງຈາກພັນທະທາງທຳມະ ແລະຄວາມເສົ້າໂສກ. ທະສະຣະຖຕອບໂຕ້ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳຮຸນແຮງ ແລະຄາດໝາຍເຖິງພິທີຫຼັງມໍລະນະຂອງຕົນ ໂດຍເຕືອນໄກເກຍີແລະລູກຊາຍຂອງນາງວ່າ ຖ້າຂັດຂວາງອະພິເສກຂອງພຣະຣາມ ຢ່າໄດ້ເຮັດ ສະລິລ-ກຣິຍາ (ພິທີນ້ຳອຸທິດແກ່ຜູ້ລ່ວງລັບ) ໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ. ໃນຂະນະດຽວກັນ ອາລຸນຂຶ້ນ ແລະການຈັດການພິທີລາຊາພິເສກກໍດຳເນີນຕໍ່: ພຣະວະສິດຖະເຂົ້າວັງພ້ອມເຄື່ອງພິທີຄົບຖ້ວນ ແລະເມືອງອະໂຍທະຍາຖືກພັນທະນາວ່າຕຽມງານສະເຫຼີມ—ຖະໜົນຖືກລ້າງ ປະດັບພວງມາລາ ແລະຫອມດ້ວຍຈັນທະນ໌ແລະທູບ. ສຸມັນຕຣະບໍ່ຮູ້ເຫດຮ້າຍພາຍໃນ ຈຶ່ງກ່າວສັນລະເສີນປຸກກະສັດຕາມສຳນວນຍາມເຊົ້າ ແຕ່ກັບເຮັດໃຫ້ຄວາມໂສກຂອງທະສະຣະຖປະທຸຂຶ້ນອີກ. ແລ້ວໄກເກຍີຫັນໄປສັ່ງໃຫ້ສຸມັນຕຣະໄປເຊີນພຣະຣາມ ໂດຍສະແດງວ່າກະສັດພຽງແຕ່ເມື່ອຍຈາກການຄອຍຄວາມຍິນດີ ເພື່ອນຳເລື່ອງໄປສູ່ການປະເຊີນໜ້າຢ່າງເປັນທາງການຂອງພຣະຣາມກັບຄຳຮ້ອງຂໍນັ້ນ.

68 verses

Sarga 15

अभिषेकसज्जा तथा सुमन्त्रस्य प्रेषणम् (Coronation Preparations and Sumantra’s Commission)

ສັກກະ 15 ກ່າວເຖິງຄວາມພ້ອມພຽງທັງດ້ານພິທີກຳ ແລະຄວາມພ້ອມຂອງນະຄອນ ສຳລັບພິທີຢຸວະຣາຊາພິເສກ (ສະຖາປະນາພຣະຣາມເປັນອຸປະຣາຊ). ພຣາຫມັນຜູ້ຊຳນານເວທະ ແລະປຸໂຣຫິດຫຼວງ ເຝົ້າຍາມແລະຊຸມນຸມຢູ່ມະນຑົບອະພິເສກ; ບັນດາເສນາບໍດີ ນາຍທະຫານ ແລະຫົວໜ້າສະຫະກຸ່ມຊ່າງ/ພໍ່ຄ້າ ມາດ້ວຍຄວາມຍິນດີ. ກຳນົດເວລາມົງຄຸນແມ່ນນັກສັດປຸສຍະ (Puṣya) ກັບລັກນາກະຣະກະຕະ (Karkaṭaka) ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບນັກສັດເກີດຂອງພຣະຣາມ. ເຄື່ອງພິທີ ແລະເຄື່ອງຣາຊະອິດທິພົນຖືກລຽງລາຍການ: ນ້ຳສັກສິດຈາກຈຸດບັນຈົບຂອງຄົງຄາ–ຢະມຸນາ ພ້ອມທັງຈາກແມ່ນ້ຳອື່ນ ທະເລສາບ ບໍ່ນ້ຳ ແລະມະຫາສະມຸດ; ພາຊະນະຄຳແລະເງິນປະດັບດອກບົວ; ນ້ຳເຜິ້ງ ນົມສົ້ມ (curd) ເນີຍໃສ (ghee) ນົມ ຫຍ້າດັຣພະ (darbha) ດອກໄມ້; ພັດຫາງຢັກ (cāmara) ຮົ່ມຂາວດັ່ງດວງຈັນ; ງົວຂາວ ແລະມ້າສີອ່ອນ ພ້ອມຊ້າງໃຫຍ່ສຳລັບຊົງ; ນາງສາວປະດັບງາມ 8 ຄົນ ນັກດົນຕີ ແລະນັກສັນລະເສີນ. ແຕ່ເມື່ອຕາເວັນຂຶ້ນແລ້ວ ບັນດາຜູ້ມີກຽດທີ່ຊຸມນຸມກັນກໍຍັງບໍ່ໄດ້ເຫັນພຣະທະສະຣະຖ. ສຸມັນຕຣະເຂົ້າໄປໃນພະຣາຊວັງຊັ້ນໃນ ກ່າວສັນລະເສີນວົງສາ ອະທິຖານເຊີນເທວະດາໃຫ້ປະທານໄຊ ແລະທູນເຊີນໃຫ້ພຣະຣາຊາຕື່ນຂຶ້ນປະທານເຂົ້າເຝົ້າ. ພຣະທະສະຣະຖຕື່ນຢູ່ແລ້ວແຕ່ມີຄວາມຫວັ່ນໄຫວ; ພຣະອົງຖາມວ່າເປັນຫຍັງຄຳສັ່ງຂອງໄກເກຍີໃຫ້ໄປເຊີນພຣະຣາມຍັງບໍ່ສຳເລັດ ແລະສັ່ງໃຫ້ສຸມັນຕຣະໄປເຊີນອີກຄັ້ງ. ສຸມັນຕຣະອອກໄປຕາມຖະໜົນປະດັບທຸງ ໄດ້ຍິນປະຊາຊົນສົນທະນາເລື່ອງພິທີອະພິເສກ ແລະໄປຮອດພະຣາຊວັງຂອງພຣະຣາມ—ພັນລະນາງາມດັ່ງແກ້ວມະນີ—ມີຊາວເມືອງແລະຊາວບ້ານນຳຂອງຖວາຍມາແອດແນ່ນ ຈົນທ່ານເຂົ້າໄປຮອດຫ້ອງສ່ວນພຣະອົງຂອງພຣະຣາມ.

49 verses | Sumantra, King Dasaratha

Sarga 16

सुमन्त्रदर्शनम् तथा रामस्य राजदर्शनाय प्रस्थानम् (Sumantra Meets Rama; Rama Departs to See the King)

ໃນສັກນີ້ ສຸມັນຕຣະໄດ້ຜ່ານປະຕູພະລາຊວັງຊັ້ນໃນທີ່ແອອັດໄປດ້ວຍຝູງຊົນ ແລ້ວເຂົ້າໄປຫ້ອງອັນສງົບ. ທີ່ນັ້ນມີການພັນນາການອາລັກຂາອັນເຂັ້ມງວດຂອງເຂດພະລາຊວັງຊັ້ນໃນ ໂດຍຫນຸ່ມຜູ້ຖືອາວຸດ (ຫອກ ແລະ ຄັນທະນູ) ຜູ້ບໍ່ປະມາດ. ເມື່ອເຫັນນາງຜູ້ຄຸ້ມຄອງຝ່າຍໃນຜູ້ຊະລາ ນຸ່ງຜ້າກາສາຍຢືນຢູ່ທີ່ປະຕູ ສຸມັນຕຣະຈຶ່ງແຈ້ງການມາດ້ວຍຄວາມນອບນ້ອມ; ພວກນາງຮີບແຈ້ງພຣະຣາມໃຫ້ຊາບ. ຕໍ່ມາ ສຸມັນຕຣະໄດ້ເຫັນພຣະຣາມ—ປະທັບນັ່ງເທິງຕຽງຄໍາ ທາດ້ວຍຈັນທະນ໌ຊັ້ນດີ ສະຫວ່າງໄສດັ່ງທ້າວໄວສຣະວະນ (ກຸເບຣ); ຂ້າງພຣະອົງມີນາງສີຕາຢືນຖືພັດຈາມຣະ ປະດັບພຣະສະຫງ່າດັ່ງດວງຈັນໃນພາບວາດ. ສຸມັນຕຣະກໍ່ກາບນົບນ້ອມ ແລ້ວທູນຂ່າວຂອງທ້າວທະສະຣະຖະວ່າ ພຣະຣາຊາພ້ອມນາງໄກເກຍີປະສົງຈະເຫັນພຣະຣາມໂດຍໄວ ຢ່າຊັກຊ້າ. ພຣະຣາມຊົງຍິນດີ ແລະຄາດໝາຍເຖິງການປຶກສາເລື່ອງຣາຊາພິເສກ ຈຶ່ງຕຣັດກັບນາງສີຕາ. ນາງສີຕາກອບຄໍາມົງຄຸນ ວອນຂໍເທວະດາແຫ່ງທິດທັງຫມົດໃຫ້ຄຸ້ມຄອງ ແລະເອີ້ນເຖິງເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງດິກຊາວຣະຕະ (ໜັງສັດ, ເຂົາກວາງ ແລະອື່ນໆ). ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ພຣະຣາມເສດັດອອກພ້ອມສຸມັນຕຣະ; ເມື່ອເຫັນພຣະລັກສະມະນະຢືນປະນົມມືຢູ່ທີ່ປະຕູ ກໍ່ນໍາໄປດ້ວຍ. ການອອກລົດສົງຄາມຖືກພັນນາດັ່ງງານສະເຫຼີມສະຫຼອງຂອງນະຄອນ—ສຽງດົນຕຣີແລະສັນລະເສີນ, ສຽງອື້ອອຶງຂອງຝູງຊົນ, ຝົນດອກໄມ້, ຄໍາຊົມເຊີຍຂອງຊາວເມືອງ, ຖະໜົນໃຫຍ່ແອອັດດ້ວຍມ້າ-ຊ້າງ-ລົດ, ສຽງລົດດັ່ງຟ້າຮ້ອງ ແລະເຄື່ອງປະດັບຄໍາກັບແກ້ວມະນີ. ສັກນີ້ຈຶ່ງສະຖາປະນາສຽງສະທ້ອນຂອງຄວາມຫວັງແລະຄວາມຮື້ຮົມເລື່ອງຣາຊາພິເສກ ພ້ອມທັງອິດທິພົນແຫ່ງຄຸນທຳຂອງພຣະຣາມ

48 verses

Sarga 17

रामस्य राजमार्गगमनम् (Rama’s Progress along the Royal Highway)

ສັກຣາ 17 ນຳເສີນພາບພະນະຄອນອະໂຍທະຍາ ເມື່ອພຣະຣາມປະທັບລົດສົງ ເຄື່ອນໄປຕາມທາງຫຼວງຂອງພຣະຣາຊາ ທ່າມກາງສະຫາຍຜູ້ຍິນດີ ແລະປະຊາຊົນທີ່ແອອັດມາເພື່ອໄດ້ດາຣະຊັນ. ເມືອງແລະຣາຊະມາຣຄະຖືກປະດັບຢ່າງພິທີການ—ທຸງແລະປ້າຍທຸງ, ຄວັນທູບແລະໄມ້ອະກະຣູ, ກອງໄມ້ຈັນທະນາແລະນ້ຳຫອມ, ຜ້າໄໝ, ໄຂ່ມຸກແລະຂອງແກ້ວໃສ, ດອກໄມ້ແລະເຄື່ອງບູຊາອາຫານ—ຈົນທາງທັງສາຍຄ້າຍດັ່ງວິຖີທິບ. ປະຊາຊົນກ່າວຄວາມປາຖະໜາວ່າ ແຕ່ພຽງໄດ້ເຫັນພຣະຣາມປະທັບເທິງສິງຫາສະນະ ແລະເຄື່ອນຜ່ານຕໍ່ໜ້າສາທາລະນະ ກໍເກີນກວ່າຄວາມຕ້ອງການທາງກາຍ; ຣາຊະທຳຈຶ່ງຖືກມອງເປັນອຸດົມຄະຕິທັງດ້ານຈິດທຳແລະຄວາມງາມ. ພຣະຣາມຊົງຟັງຄຳອວຍພອນແລະສັນລະເສີນ ແຕ່ຍັງສະຫງົບ ແລະບໍ່ຍຶດຕິດໃນໃຈ; ຊົງໃຫ້ກຽດປະຊາຊົນຕາມຖານະ ແລະດຳເນີນຕໍ່ໄປ. ຂໍ້ຄວາມເນັ້ນພະລັງດຶງດູດແຫ່ງທຳມະແລະເມດຕາກະຣຸນາ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ເບິ່ງບໍ່ອາດລະສາຍຕາຫຼືໃຈຈາກພຣະອົງ; ພ້ອມທັງກ່າວເຖິງຄວາມເມດຕາຢ່າງເທົ່າທຽມຕໍ່ທຸກວັນນະ ແລະທຸກວັຍ. ຕາມມາຣະຍາດປະທັກສິນາ ພຣະຣາມຊົງໃຫ້ຈຸດສົມທົບອັນສັກສິດ, ທາງໄປວັດ, ອະນຸສອນ ແລະສະຖານບູຊາຢູ່ຂ້າງຂວາ. ຈາກນັ້ນຊົງເຖິງພຣະຣາຊະນິເວດ ທີ່ຫໍຄອຍຖືກປຽບດັ່ງເມກ, ຍອດເຂົາໄກລາສ ແລະວິມານຈາງໆໃນຟ້າ; ຜ່ານລານທີ່ມີຍາມຮັກສາ, ຊົງໃຫ້ຜູ້ຕິດຕາມກັບ ແລະເຂົ້າສູ່ຫ້ອງສ່ວນໃນໃກ້ພຣະບິດາ; ຂະນະທີ່ຝູງຊົນຂ້າງນອກຍັງຄອຍການປາກົດອີກຄັ້ງ ດຸຈດັ່ງທະເລຄອຍຈັນທຣາຂຶ້ນ.

22 verses | Ayodhya citizens (collective voice), Rama (non-discursive presence; receives blessings)

Sarga 18

अष्टादशः सर्गः · Kaikeyī Discloses the Boons: Exile to Daṇḍaka and Bharata’s Consecration

ພຣະຣາມເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງພາຍໃນ ແລະເຫັນພຣະທັດສະຣະຖະນອນຢູ່ເທິງຕຽງອັນເປັນມົງຄຸນ ຊົມຊ້ຳແລະໜ້າຊີດ ໂດຍມີນາງໄກເກຍີນັ່ງຢູ່ຂ້າງ. ພຣະຣາມຖວາຍຄຳນົບພຣະບິດາກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງຖວາຍຄຳນົບນາງໄກເກຍີ ແລະເຫັນວ່າພຣະຣາຊາບໍ່ອາດເງີຍພຣະເນດມອງ ຫຼືຕຣັດຫຍັງໄດ້ນອກຈາກເອີ້ນ “ຣາມ” ພ້ອມນ້ຳຕາແລະລົມຫາຍໃຈຫນັກໜ່ວງ. ພຣະຣາມທູນຖາມຢ່າງເປັນລຳດັບດຸດການສືບເຫດ: ພຣະອົງໄດ້ລ່ວງເກີນໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວບໍ, ພຣະຣາຊາມີໂຣຄະທາງກາຍຫຼືທາງໃຈບໍ, ພຣະພຣະຕ ສັດຣຸຄນ ຫຼືພຣະມະເຫສີທັງຫຼາຍປະສົບເຄາະຮ້າຍບໍ, ຫຼືນາງໄກເກຍີໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳແຂງກະດ້າງຈົນພຣະທັດສະຣະຖະຫວັ່ນໄຫວບໍ. ນາງໄກເກຍີກັບອະທິບາຍຄວາມງຽບນັ້ນວ່າ ເປັນຄວາມຢ້ານທີ່ຈະກ່າວສັດຈະອັນບໍ່ນ່າຟັງແກ່ລູກທີ່ຮັກ ແລະທວງໃຫ້ພຣະຣາມສຳເລັດຄຳສັນຍາເກົ່າເປັນພອນສອງປະການ. ພຣະຣາມປະກາດຄວາມນອບນ້ອມຢ່າງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ—ແມ່ນແຕ່ເຂົ້າໄຟ ດື່ມພິດ ຫຼືຈົມນ້ຳ ຖ້າເປັນພຣະບັນຊາຂອງພຣະບິດາຜູ້ເປັນດຸດຄູ ແລະຜູ້ປາດຖະນາດີ—ແລ້ວທູນຂໍໃຫ້ຕຣັດພຣະບັນຊາໃຫ້ແຈ້ງ. ນາງໄກເກຍີຈຶ່ງກ່າວພອນທີ່ທວງ: ໃຫ້ພຣະພຣະຕໄດ້ຮັບຣາຊາພິເສກ ແລະໃຫ້ພຣະຣາມໄປປ່າທັນດະກະ 14 ປີ ລະທິ້ງອະພິເສກທີ່ຈັດໄວ້ ດຳລົງພຣະຊີວິດດຸດດາບົດ ມັດຜົມເປັນຊະຕາ ແລະນຸ່ງຫົ່ມອະຊິນ. ທ້າຍສັກກະນີ້ສະແດງຄວາມຕ່າງກັນລະຫວ່າງຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງພຣະຣາມຕໍ່ຖ້ອຍຄຳແຂງ ແລະຄວາມທຸກທົນຢ່າງຫນັກຂອງພຣະທັດສະຣະຖະເມື່ອໄພພິບັດຕົກແກ່ພຣະບຸດ ເຮັດໃຫ້ວິກິດແຫ່ງທຳມະວ່າດ້ວຍສັດຈະ ຄຳສັດ ແລະການສືບຣາຊະສົມບັດ ແຈ້ງຊັດຂຶ້ນ.

41 verses

Sarga 19

एकोनविंशः सर्गः (Sarga 19): Rāma’s Unshaken Acceptance of Exile and Kaikeyī’s Urgency

ສະກະນີ້ເປັນບົດສົນທະນາອັນເຂັ້ມຂົນໃນພາຍໃນວັງ ເມື່ອພຣະຣາມຮັບຟັງຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງໄກເກຍີ—ຖ້ອຍຄໍາ “ດຸດຄວາມຕາຍ”—ແຕ່ພຣະອົງບໍ່ສະແດງຄວາມຫວັ່ນໄຫວໃຫ້ເຫັນ. ພຣະຣາມສອບຖາມເຫດໃດທ່າວທະສະຣະຖຈຶ່ງນິ່ງງຽບ ແລະປະກາດຢ່າງແນ່ນອນວ່າຈະເຂົ້າປ່າ ນຸ່ງຫົ່ມເປືອກໄມ້ ແລະໄວ້ຜົມຈະຕາ ເພື່ອຮັກສາສັດຍາຂອງພຣະບິດາ. ພຣະອົງຖືການນອບນ້ອມຕໍ່ພຣະວາຈາຂອງພໍ່ເປັນທຳສູງສຸດ ບໍ່ຫຼົງໃນຊັບສິນ ແລະປຽບຕົນເອງດຸດດາບົດຜູ້ຍຶດທຳເປັນຫຼັກ. ຜົນທາງການເມືອງເກີດຂຶ້ນທັນທີ: ມີຄໍາສັ່ງໃຫ້ສົ່ງທູດໄປເຊີນພຣະພະຣະຕະຈາກເຮືອນລຸງຝ່າຍແມ່. ໄກເກຍີເມື່ອໝັ້ນໃຈວ່າພຣະຣາມຈະຈາກໄປ ກໍເຮັ່ງໃຫ້ອອກເດີນທາງ ແລະນໍາການອົດອາຫານຂອງທ່າວທະສະຣະຖມາເປັນແຮງກົດດັນ—ຈົນກວ່າພຣະຣາມຈະອອກ ພຣະບິດາຈະບໍ່ອາບນ້ໍາ ແລະບໍ່ເສວຍ. ທ່າວທະສະຣະຖລົ້ມລົງດ້ວຍຄວາມໂສກ; ພຣະຣາມຊ່ວຍພະຍຸງຂຶ້ນ ແລະວຽນປະທັກສິນພຣະບິດາກັບໄກເກຍີກ່ອນອອກໄປ. ການບັນຍາຍເນັ້ນຄວາມສະຫງົບຫມັ້ນຄົງຂອງພຣະຣາມ—ສະຫງ່າລາສີບໍ່ຫຼຸດດຸດດວງຈັນ—ແລະການປິດບັງຂ່າວຮ້າຍຈາກມິດສະຫາຍ. ພຣະອົງລະທິ້ງເຄື່ອງໝາຍຮາຊາ (ຮົ່ມ, ພັດ, ລົດ) ຄວບຄຸມອິນຊີ ແລະເຂົ້າໄປຫາຕໍາໜັກຂອງພຣະມານາເພື່ອແຈ້ງຂ່າວການຜັນຜວນ ໃນຂະນະທີ່ພຣະລັກສະມະນະຕາມມາດ້ວຍນ້ໍາຕາແລະຄວາມໂກດ.

40 verses | Rāma, Kaikeyī

Sarga 20

अयोध्याकाण्डे विंशः सर्गः · Rama Enters Kauśalyā’s Antaḥpura; Ritual Preparations and the Shock of Exile

ສະກະນີ້ສະແດງການເຄື່ອນຈາກທາງຜ່ານອັນເປັນສາທາລະນະໄປສູ່ອັນຕະປຸຣະ (ເຂດໃນຂອງພະຣາຊວັງ) ອັນສະງົບແລະສັກສິດ. ເມື່ອພຣະຣາມປະນົມມືອຳລາ ຄວາມທຸກໃຈໃນອັນຕະປຸຣະກໍເພີ່ມຂຶ້ນ; ພຣະມະເຫສີທັງຫຼາຍຮ້ອງໄຫ້ ແລະຕຳນິພຣະຣາຊາ. ທ້າວທະສະຣະຖະຜູ້ຖືກຄວາມໂສກຄອບງຳຢູ່ແລ້ວ ຍິ່ງແຕກສະລາຍໃນໃຈເມື່ອໄດ້ຍິນສຽງຄຳຄວນນັ້ນ. ພຣະຣາມຜູ້ສຳລວມ ແມ່ນແຕ່ມີພາລະໃນໃຈ ກໍເດີນກັບພຣະລັກສະມະນະຜ່ານລານແລະປະຕູຫຼາຍຊັ້ນ. ມີສຽງໂຫ່ຮ້ອງໄຊຊະນະ, ເຫັນພຣາຫມະນ໌ເຖົ້າຜູ້ຮູ້ທີ່ພຣະຣາຊາໃຫ້ກຽດ, ແລະຜ່ານຍາມເຝົ້າປະຕູທີ່ລະວັງ—ທັງຍິງ, ຜູ້ເຖົ້າ, ແລະເດັກ. ນາງໃນວັງຮີບໄປແຈ້ງພຣະນາງເກົາສະລະຍາເຖິງການມາຮອດ. ພຣະນາງເກົາສະລະຍາຖືກພັນລະນາວ່າຢູ່ໃນວິໄນພິທີຍາມອາລຸນ—ນຸ່ງໄໝຂາວ, ຖືວຣະຕະ, ບູຊາໄຟ ແລະທຳພິທີຫຼັ່ງນ້ຳ ເພື່ອຄວາມສຸກສະຫວັດຂອງພຣະບຸດ. ມີການກ່າວເຖິງເຄື່ອງບູຊາ: ນົມສົ້ມ, ອັກສະຕະ, ນ້ຳມັນເນີຍໃສ, ຂອງຫວານ, ເຄື່ອງອາຫູຕິ, ພວງມາລາ, ປາຍະສະ, ກຣິສະຣະ, ໄມ້ສະມິດ ແລະໝໍ້ນ້ຳເຕັມ—ເນັ້ນບັນຍາກາດເຮືອນທີ່ເປັນທັງຄອບຄົວແລະສັກສິດ. ແມ່ລູກກອດກັນ; ພຣະນາງປະທານພອນ ແລະຄາດຫວັງພິທີອະພິເສກອັນໃກ້. ແຕ່ພຣະຣາມດ້ວຍຄວາມນອບນ້ອມ ໄດ້ແຈ້ງຂ່າວກັບກັນ: ພຣະພຣະຕະຈະໄດ້ຮັບຕຳແໜ່ງຢຸວະຣາຊ, ແລະພຣະຣາມຖືກສົ່ງໄປວັນວາສທີ່ດັນຑະກາຣັນຍະ 14 ປີ ດຳລົງຊີວິດຕະປະດ້ວຍອາຫານປ່າ. ຄຳນີ້ເຮັດໃຫ້ພຣະນາງເກົາສະລະຍາຊອກຊ້ຳ ຈົນສະລົບ ແລະຄຳຄວນຍາວ—ຢ້ານການອັບອາຍຈາກມະເຫສີຮ່ວມ, ສິ້ນຫວັງຕໍ່ຊີວິດບໍ່ມີລູກ, ແລະເຫັນວ່າວຣະຕະຕະປະຂອງຕົນເປັນໄຮ້ຜົນ. ພຣະຣາມຊ່ວຍພະຍຸງແລະປອບໂຍນ, ໃຫ້ເຫັນຄວາມຕຶງຕັນລະຫວ່າງຄວາມຫວັງແຫ່ງພິທີ ແລະວິບັດທາງທຳມະອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນສະກະນີ້.

55 verses | Kauśalyā, Rāma

Sarga 21

अयोध्याकाण्डे एकविंशः सर्गः · Lakṣmaṇa’s militant counsel and Rāma’s dharma-based persuasion of Kausalyā

ສັກກະ 21 ສະແດງການຖົງຖຽງດ້ານຈັນຍາທຳຫຼາຍສຽງໃນເມືອງອະໂຍທະຍາ ກ່ຽວກັບການເສດັດເຂົ້າປ່າຂອງພຣະຣາມທີ່ໃກ້ຈະມາເຖິງ. ເລີ່ມດ້ວຍພຣະລັກສະມະນະຜູ້ທຸກໃຈເມື່ອເຫັນພຣະນາງເກົາສັນລະຍາຮ້ອງໄຫ້ ແລະໃຫ້ຄຳແນະນຳທີ່ “ເໝາະກັບການ” ແຕ່ຮຸນແຮງ—ໃຫ້ຍຶດອຳນາດທັນທີ ຂູ່ວ່າຖ້າມີການຕໍ່ຕ້ານຈະເຮັດໃຫ້ອະໂຍທະຍາກາຍເປັນເມືອງຮ້າງ ແລະຍັງເວົ້າເຖິງການຈັບຂັງຫຼືຂ້າພຣະທະສະຣະຖະ ຖ້າພຣະອົງຢູ່ໃຕ້ອິດທິພົນໄກເກຍີແລ້ວກາຍເປັນ “ສັດຕູ”. ຕໍ່ມາ ພຣະນາງເກົາສັນລະຍາເວົ້າກັບພຣະຣາມໂດຍກົງ ປະຕິເສດຄຳຮ້ອງຂໍອັນອະທຳຂອງໄກເກຍີ ຊັກຊວນໃຫ້ພຣະຣາມຢູ່ຕໍ່ ແລະຖືການຮັບໃຊ້ແມ່ເປັນທຳ ພ້ອມເຕືອນວ່າການເສດັດໄປອາດນຳໄປສູ່ຄວາມພິນາດທາງຈິດວິນຍານ. ພຣະຣາມຕອບດ້ວຍຫຼັກທຳແຫ່ງການຮັກສາສັດຈະແລະຄຳປະຕິຍານ: ພຣະອົງບໍ່ອາດລະເມີດພຣະບັນຊາຂອງພໍ່. ພຣະອົງຍົກຕົວຢ່າງກັນດຸ, ບຸດຂອງສະຄະຣະ, ຣາມຊາມະດັກນະຍະ ແລະ ເຣນຸກາ ເພື່ອຊີ້ວ່າການນອບນ້ອມຕໍ່ຄຳສັ່ງເປັນປະເພນີບັນພະບຸລຸດ. ພຣະອົງຫ້າມພຣະລັກສະມະນະບໍ່ໃຫ້ໄຫວ້ຕາມອາລົມຮຸນແຮງຂອງກະສັດນັກຮົບ ແລະຂໍອະນຸຍາດພ້ອມພອນ (svastyayana) ຈາກພຣະນາງເກົາສັນລະຍາ ພ້ອມສັນຍາວ່າຈະກັບຄືນເມື່ອຄົບກຳນົດ ເປັນດັ່ງຍະຍາຕິໄດ້ສະຫວັນຄືນ. ບົດນີ້ຈຶ່ງຕອກຢ້ຳວ່າ ສັດຈະທີ່ຝັງຢູ່ໃນທຳ ຢູ່ເທິງຄວາມໂສກ ຄວາມໂກດ ແລະຄວາມສະດວກທາງການເມືອງ.

63 verses | Lakṣmaṇa, Kausalyā, Rāma

Sarga 22

अभिषेक-निवृत्ति-उपदेशः (Withdrawal of the Coronation: Rama’s Counsel to Lakshmana)

ສັກຣາ 22 ກ່າວເຖິງການເຂົ້າໄປຫ້າມປາມດ້ວຍຄວາມສະຫງົບຂອງພຣະຣາມ ເມື່ອພິທີອະພິເສກຖືກຂັດຂວາງ ແລະພຣະລັກສະມະນະເກີດໂທສະຮຸນແຮງ. ພຣະຣາມເຂົ້າໄປຫາພຣະລັກສະມະນະ—ຜູ້ຖືກພັນລະນາວ່າຕາເບີກກວ້າງດ້ວຍຄວາມໂກດ ແລະ “ຟ້ອງຟືດດັ່ງງູເຈົ້າ”—ແລ້ວສອນໃຫ້ຍຶດ dhairya (ຄວາມອົດທົນໝັ້ນຄົງ) ພ້ອມສັ່ງໃຫ້ລົງມືທັນທີ: ຖອນການຈັດຕຽມອະພິເສກທັງໝົດໂດຍບໍ່ໃຫ້ເກີດອຸປະສັກເພີ່ມ. ພຣະຣາມອະທິບາຍວ່າ ຖ້າຍັງສືບຕໍ່ການຕຽມພິທີ ຈະເຮັດໃຫ້ພຣະທະສະຣະຖະເຈັບປວດໃຈຫນັກຂຶ້ນ ເນື່ອງຈາກພຣະອົງຢ້ານການຜິດ satya (ສັດຈະ) ເມື່ອຄຳສັດບໍ່ອາດສຳເລັດ. ພຣະຣາມເຫັນຄຳເວົ້າຮຸນແຮງ ແລະຄວາມແນ່ວແນ່ຂອງໄກເກຍີ ເປັນຜົນຂອງ daiva/kṛtānta (ຊະຕາກຳ) ຈຶ່ງຫ້າມການໂທດທັບ ແລະການແກ້ແຄ້ນ; ພຣະອົງກ່າວວ່າ ແມ່ນແຕ່ລະສີກໍອາດຫວັ່ນໄຫວໄດ້ພາຍໃຕ້ແຮງກົດດັນຂອງຊະຕາ. ໃນບົດນີ້ ອຸປະກອນພິທີຫຼວງ—ໂດຍສະເພາະໝໍ້ນ້ຳສັກສິດ—ກາຍເປັນການຕຽມຕົນເພື່ອຕະປະ; ພຣະຣາມຍືນຢັນວ່າ ການຢູ່ປ່າອາດ “ສົງ່າງາມກວ່າ” ການເປັນກະສັດ ຫາກສອດຄ່ອງກັບທຳມະ. ດັ່ງນັ້ນ ຄຳສອນນີ້ຊີ້ທາງການປ່ຽນຈາກ rājyadharma ໄປສູ່ tapodharma ໂດຍຮັກສາອະຫິງສາໃນຄອບຄົວ ແລະຄວາມສະຫງົບຮຽບຮ້ອຍຂອງປະຊາຊົນ.

30 verses | Rama

Sarga 23

लक्ष्मणक्रोधः · दैवपुरुषकारविवादः (Lakshmana’s Wrath and the Debate on Destiny vs Human Effort)

ສັກຣາ 23 ນຳເສີນການປະທະກັນທາງຈິດທຳທີ່ແນ່ນຫນາລະຫວ່າງພຣະລັກສະມະນະ ແລະ ພຣະຣາມ. ໃນຂະນະທີ່ພຣະຣາມກ່າວ ໃຈຂອງພຣະລັກສະມະນະແກວ່ງໄປມາລະຫວ່າງຄວາມໂສກ ແລະ ຄວາມຍິນດີ ກ່ອນຈະລະບາຍໂທສະອອກມາ—ດັ່ງງູຟູດຟາດ ແລະ ໃບໜ້າດຸດັ່ງສິງ. ພຣະອົງບໍ່ຍອມຮັບການອະພິເສກຜູ້ໃດນອກຈາກພຣະຣາມ ແລະ ເຫັນວ່າການກັບຄຳຕັດສິນນັ້ນເປັນເລື່ອງນ່າລະອາຍຕໍ່ລະບຽບສັງຄົມ. ພຣະລັກສະມະນະຕຳນິການອ້າງ ‘ໄດວະ’ (ຊະຕາ/ພຣະກຳນົດ) ວ່າອ່ອນແອ ແລະ ຍືນຢັນ ‘ປຸຣຸສະກາຣະ’ (ຄວາມພາກພຽນ ແລະ ອຳນາດການກະທຳຂອງມະນຸດ) ກັບຄວາມກ້າຫານວ່າສາມາດຫັນຊະຕາໄດ້. ພຣະອົງສາບານຊ້ຳໆວ່າຈະປາບຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຂັດຂວາງພິທີຣາຊາພິເສກຂອງພຣະຣາມ ແມ່ນແຕ່ໂລກະປາລ ແລະ ສາມໂລກກໍບໍ່ພໍຈະຕ້ານ. ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງທະວີຄວາມຮຸນແຮງ ກ່າວເຖິງອາວຸດ ແລະ ຜົນໃນສະໜາມຮົບ ກ່ອນຈະຈົບດ້ວຍການຖວາຍຕົນເປັນຂ້າຮັບໃຊ້ທັງໝົດ: ພຣະຣາມພຽງແຕ່ລະບຸສັດຕູ ແລະ ມີພຣະບັນຊາ. ພຣະຣາມປອບໂຍນພຣະລັກສະມະນະ ເຊັດນ້ຳຕາ ແລະ ຢືນຢັນອີກຄັ້ງວ່າຈະຮັກສາພຣະວາຈາຂອງພຣະບິດາເປັນ ‘ສັດປະຖະ’—ເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ເຫດການຈຶ່ງກັບມາສູ່ແກ່ນຂອງການນອບນ້ອມ, ການສຳລວມ, ແລະ ຄວາມສະໝ່ຳເສມໃນທຳມະ.

41 verses

Sarga 24

कौशल्यारामसंवादः · Kausalya-Rama Dialogue on Exile-Dharma

ສັກຣາ 24 ນໍາເສີນການສົນທະນາທາງທຳມະອັນໃກ້ຊິດລະຫວ່າງນາງເກົາສັນລະຍາ ແລະ ພຣະຣາມ ຫຼັງຈາກນາງເຫັນຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງພຣະຣາມທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມພຣະບັນຊາຂອງທ້າວທະສະຣະຖ. ນາງໂສກເສົ້າວ່າ ພຣະຣາມຜູ້ຄຸ້ນກັບຄວາມສະດວກໃນວັງ ຈະຢູ່ຮອດໄດ້ແນວໃດດ້ວຍອາຫານປ່າ ແລະ ຄວາມລໍາບາກໃນດົງ. ນາງພັນລະນາຄວາມທຸກຈາກການພັດພາກເປັນ “ໄຟແຫ່ງໂສກ” (śokāgni): ການຄໍາຄວນເປັນເຊື້ອໄຟ, ລົມຫາຍໃຈສະອື້ນເປັນລົມພັດ, ແລະ ນ້ໍາຕາເປັນເຄື່ອງບູຊາ. ນາງຍືນຍັນຈະຕາມໄປ ເປັນດັ່ງແມ່ງົວທີ່ຕ້ອງຕາມລູກງົວ ແລະ ຍັງອ້ອນວອນໃຫ້ນໍານາງເຂົ້າປ່າດັ່ງ “ເກັ່ງປ່າເພດຍິງ” ແທນການຢູ່ທ່າມກາງມະເຫສີຮ່ວມ. ພຣະຣາມຕອບດ້ວຍເຫດຜົນທາງຈັນຍາທຳຢ່າງເປັນລໍາດັບ: ນາງໄກເກຍີໄດ້ຫລອກລວງພຣະຣາຊາແລ້ວ; ຖ້ານາງເກົາສັນລະຍາຍັງລະທິ້ງທ້າວທະສະຣະຖອີກ ພຣະຣາຊາຜູ້ຊະລາອາດບໍ່ອາດທົນຢູ່ໄດ້. ການທິ້ງສາມີຂອງພັນລະຍາເປັນການຖືກຕໍານິຕາມທຳມະ. ພຣະຣາມຈຶ່ງຊີ້ນໍາໃຫ້ແມ່ຮັບໃຊ້ພຣະຣາຊາດ້ວຍຄວາມສະຫງົບ, ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ໂສກເສົ້າທໍາລາຍພຣະອົງ, ເຄົາລົບໜ້າທີ່ໃນເຮືອນແລະພິທີກຳ (ບູຊາໄຟ ແລະ ເຄົາລົບພຣາຫມັນ), ແລະ ລໍຖ້າດ້ວຍວິໄນແລະຄວາມຫວັງ ຈົນຄົບ 14 ປີແລ້ວພຣະອົງຈະກັບຄືນ. ນາງເກົາສັນລະຍາບໍ່ອາດປ່ຽນແປງການຕັດສິນໃຈຂອງພຣະຣາມ ຈຶ່ງຍອມຮັບໃນທ້າຍສຸດ, ອວຍພອນໃຫ້ກັບຄືນຢ່າງປອດໄພ, ແລະ ຕຽມປະກອບພິທີມົງຄຸນຄຸ້ມຄອງເພື່ອສຸຂະພາບດີຂອງພຣະອົງ—ເປັນການປ່ຽນຈາກການຄັດຄ້ານໄປສູ່ການສະໜັບສະໜູນດ້ວຍພິທີທາງທຳມະ.

38 verses

Sarga 25

कौशल्याया मङ्गलविधानम् · Kausalya’s Benedictions and Protective Rites for Rama

ສັກກະ 25 ນຳເສີນການອຳລາທີ່ເປັນພິທີກຳ: ນາງເກົາສັລຍາກົດກັ້ນຄວາມໂສກ ເຮັດອາຈາມະນະ (ācāmana) ແລ້ວເລີ່ມມັງຄະລະກິຣິຍາ ເພື່ອການເດີນທາງເຂົ້າປ່າຂອງພຣະຣາມ. ນາງອະທິຖານຄຸ້ມຄອງແບບຫຼາຍຊັ້ນ: ຜູ້ພິທັກອັນເປັນນາມທຳເຊັ່ນ Smṛti, Dhṛti, Dharma; ເທວະ—Skanda, Soma, Bṛhaspati, Varuṇa, Sūrya, Kubera, Yama; ຣິສີ—Saptarṣi ແລະ Nārada; ທິດປາລ; ແລະຫຼັກຄ້ຳຈຸນຈັກກະວານ—ພູເຂົາ, ທະເລ, ແມ່ນ້ຳ, ດາວ, ດາວເຄາະ, ກາງວັນ-ກາງຄືນ, ອຸສາ-ສັນທະຍາ, ລະດູ, ເດືອນ, ປີ, ແລະການແບ່ງມຸຫູຣຕະ. ນາງກ່າວເຖິງອັນຕະລາຍໃນປ່າ—Rākṣasa, Piśāca, ຜູ້ກິນເນື້ອ, ແມງໄມ້, ສັດເລື້ອຍຄານ, ແລະສັດປ່າດຸຮ້າຍ—ແລ້ວຂໍໃຫ້ບໍ່ມີສິ່ງໃດທຳຮ້າຍພຣະຣາມ. ນາງບູຊາເທວະດ້ວຍພວງມາລາແລະກິ່ນຫອມ, ຈັດຕັ້ງໄຟສັກສິດໂດຍພຣາຫມະນ, ຖວາຍອາຫຸຕິ, ຈັດຫາພວງດອກໄມ້ສີຂາວແລະເມັດມັດສະຕາດສີຂາວ, ແລະໃຫ້ສວດ svastyayana/ບົດມົນມັງຄະລະ. ຫຼັງຈາກຖວາຍທັກສິນາ ນາງກ່າວອຸປະມາມັງຄະລະ—ອິນທຣາປາບ Vṛtra, Garuḍa ອອກຕາມຫາ amṛta, ແລະ Viṣṇu ກ້າວສາມກ້າວ. ນາງທາຈັນທະນ໌, ວາງເສດເຄື່ອງບູຊາໄວ້ເທິງພຣະເສຍຣຂອງພຣະຣາມ, ແລະຜູກສົມຸນໄພ Viśalyakaraṇī ເປັນ rakṣā. ແມ່ນແມ່ນໃນໃຈຈະທຸກ ແຕ່ນາງເວົ້າຄືມີຄວາມຍິນດີ, ກອດຊ້ຳໆ, ເວັນປະທັກສິນ; ພຣະຣາມຈັບພຣະບາດຂອງນາງ ແລ້ວເດີນໄປຫາທີ່ພັກຂອງນາງສີຕາ.

47 verses | Kausalya, Rama

Sarga 26

अयोध्याकाण्डे षड्विंशः सर्गः · Rama’s Departure and Sita’s Questions; Disclosure of Exile and Counsel on Courtly Conduct

ສະກະນີ້ສະແດງການປ່ຽນຈາກຄວາມໝັ້ນໃຈໃນພິທີມົງຄຸນ ໄປສູ່ຄວາມສະເທືອນໃຈທາງທຳ. ຫຼັງຈາກນາງເກົາສັນລະຍາ ປະກອບພິທີສະວັດສະຕະຍາຍະນະ (ພິທີອວຍພອນ) ແລ້ວ ພຣະຣາມກໍກາບນົບ ແລະອອກເດີນທາງໄປສູ່ການເນລະເທດເຂົ້າປ່າ ໂດຍຍັງຢືນຫມັ້ນໃນເສັ້ນທາງແຫ່ງທຳ. ພຣະອົງເດີນຕາມຖະໜົນຫຼວງຂອງພະຣາຊະນະຄອນ ທ່າມກາງຝູງຊົນທີ່ຈິດໃຈສັ່ນໄຫວດ້ວຍຄຸນຄວາມດີຂອງພຣະອົງ. ໃນພຣະຕຳໜັກ ນາງສີຕາ—ຜູ້ໄດ້ສຳເລັດການບູຊາໃນເຮືອນ ແລະຖືພຣະຕະປະເພື່ອການອະພິເສກທີ່ຄາດຫວັງ—ເຫັນພຣະຣາມມີສີໜ້າປ່ຽນ ແລະໂສກເສົ້າ. ນາງຈຶ່ງຖາມຕໍ່ເນື່ອງວ່າ ເປັນຫຍັງບໍ່ມີພຣະສະຫວັນ (ຮົ່ມພຣະກຽດ), ພັດຈາມຣ, ຜູ້ສັນລະເສີນ, ສຽງມົງຄຸນ, ພິທີພອຍນ້ຳເຜິ້ງ-ນົມສົ້ມ, ອຳມາດ, ຫົວໜ້າສະຫະກອນ, ລົດພິທີ, ຊ້າງນຳ ແລະບັນລັງຄຳ—ເຫມືອນວ່າໝາຍສັນຍາຂອງການລາຊາພິເສກໄດ້ຫາຍໄປ. ພຣະຣາມຈຶ່ງເປີດເຜີຍເຫດແຫ່ງການເນລະເທດ: ພຣະທະສະຣະຖະເຄີຍປະທານພອນແກ່ໄກເກຍີ, ນາງບັງຄັບໃຫ້ຮັກສາສັດຈະໃນຍາມກຽມອະພິເສກ, ມີຄຳສັ່ງໃຫ້ໄປຢູ່ປ່າທັນດະກະ 14 ປີ ແລະແຕ່ງຕັ້ງພຣະພະຣະຕະເປັນຢຸວະຣາຊ. ພຣະອົງຍັງຊີ້ນຳນາງສີຕາວ່າ ຢ່າຍົກຍ້ອງພຣະອົງຕໍ່ໜ້າພຣະພະຣະຕະ, ຢ່າຮ້ອງຂໍການເອື້ອເຟື້ອພິເສດ, ຈົ່ງປະພຶດດີ; ເຄົາລົບພຣະທະສະຣະຖະ ແລະມານດາທັງຫຼາຍ ໂດຍພິເສດນາງເກົາສັນລະຍາຜູ້ໂສກ; ຖືພຣະພະຣະຕະ ແລະພຣະສັດຣຸຄະນະເປັນຍາດຄວນຖະນອມ; ຢ່າໃຫ້ພຣະຣາຊາຂຸ່ນເຄືອງ ເພາະກະສັດຍ່ອມຕອບແທນຜູ້ຈົ່ງຮັກພັກດີ ແລະອາດປະຕິເສດແມ່ນກະທັ້ງຄົນໃກ້ຊິດຖ້າເປັນໂທດ. ທ້າຍສະກະ ພຣະຣາມຂໍໃຫ້ນາງສີຕາຢູ່ອະໂຍທະຍາ ຢ່າງໝັ້ນຄົງ ບໍ່ເຮັດໃຫ້ໃຜເຈັບໃຈດ້ວຍຄຳຫຼືການກະທຳ ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງເດີນເຂົ້າປ່າ

38 verses | Sita (Vaidehi, Janaki), Rama (Raghunandana, Raghava)

Sarga 27

सीताया वनगमननिश्चयः (Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest)

ສະກະ 27 ບັນທຶກຄໍາຕອບອັນຍືນຍົງຂອງນາງສີຕາຕໍ່ພຣະຣາມ ຫຼັງຈາກພຣະອົງຕັດໃນທ່າທີທີ່ນາງເຫັນວ່າເປັນການປັດປ່ອຍສິດອັນຊອບທໍາຂອງນາງໃນການຮ່ວມວນະວາສ. ນາງຍືນຢັນວ່າ ພັນລະຍາເທົ່ານັ້ນທີ່ແບ່ງປັນຊະຕາກໍາຂອງສາມີ (bhartṛ-bhāgya) ແລະສາມີແມ່ນທີ່ພຶ່ງອັນຖາວອນຂອງຍິງ ທັງໃນໂລກນີ້ແລະໂລກໜ້າ. ນາງກ່າວວ່າໄດ້ຮັບການສອນສັ່ງດ້ານທໍາມະຈາກພໍ່ແມ່ແລ້ວ ຈຶ່ງບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີການຕັກເຕືອນເພີ່ມເຕີມ. ນາງສີຕາປະກາດປະຕິຍານວ່າ ຈະເຂົ້າປ່າອັນຫຍຸ້ງຍາກ ແລະວ່າງເປົ່າກ່ອນພຣະຣາມ ແມ່ນກະທັ້ງຈະຢຽບຍໍ້າໜາມເພື່ອໃຫ້ທາງຂອງພຣະອົງສະດວກ. ນາງສັນຍາວ່າຈະດໍາລົງຊີວິດຢ່າງມີວິໄນ ກິນແຕ່ຜົນໄມ້ແລະຮາກໄມ້ ໂດຍບໍ່ເປັນພາລະ. ເນື້ອເລື່ອງຈາກເຫດຜົນແບບຫຼັກທໍາ ກ້າວໄປສູ່ຄວາມຜູກພັນທາງໃຈ: ການແຍກຈາກພຣະຣາມແມ່ນສິ່ງທີ່ນາງທົນບໍ່ໄດ້—ແມ່ນກະທັ້ງສະຫວັນຖ້າບໍ່ມີພຣະຣາມກໍຖືກປະຕິເສດ. ນາງຈິນຕະນາການຊີວິດໃນປ່າເປັນຄວາມສຸກໃນການຢູ່ຄູ່ກັນ ທ່າມກາງແມ່ນໍ້າ ພູເຂົາ ສະຫຼອງບົວ ແລະສັດປ່າ. ແຕ່ທ້າຍສະກະ ຖ້າແມ່ນນາງອ້ອນວອນກໍຕາມ ພຣະຣາມຍັງລັງເລ ແລະເລີ່ມພັນລະນາຄວາມລໍາບາກຂອງການຢູ່ປ່າເພື່ອຫ້າມນາງ ປູທາງໃຫ້ການໂຕ້ຖຽງຕໍ່ໄປ.

23 verses | Sita (Vaidehi), Rama (Raghava)

Sarga 28

सीतानिवर्तनप्रयत्नः · Rama’s Attempt to Dissuade Sita from Forest Exile

ໃນສັກຣະນີ້ ພຣະຣາມຕອບຄໍາອ້ອນວອນຂອງນາງສີຕາ ໂດຍໃນເບື້ອງຕົ້ນປະຕິເສດທີ່ຈະນໍານາງເຂົ້າປ່າ. ພຣະຣາມຜູ້ຮູ້ທໍາ ແລະຮັກທໍາ ພິຈາລະນາຄວາມລໍາບາກຈິງຂອງການຢູ່ປ່າ ແລະຊີ້ແຈງວ່າການປະຕິເສດນີ້ບໍ່ແມ່ນການປະຖິ້ມ ແຕ່ເປັນຄວາມຮອບຄອບເພື່ອປົກປ້ອງ. ພຣະອົງຊົງແນະນໍາໃຫ້ນາງສີຕາຢູ່ອະໂຍທະຍາ ປະຕິບັດຕາມສະວະທໍາຂອງນາງ ແລະກ່າວວ່າການນອບນ້ອມຂອງນາງຈະນໍາຄວາມສະຫງົບໃຈໃຫ້ພຣະອົງ. ຕໍ່ມາພຣະຣາມລຽງລໍາດັບອຸປະສັກໃນປ່າເປັນຫຼັກຖານ: ສຽງນ້ໍາຕົກ ແລະສຽງສິງໂຕອັນນ່າຢ້ານ, ສັດປ່າດຸຮ້າຍ, ແມ່ນ້ໍາຂຸ້ນມີຈະເຂ້, ເສັ້ນທາງມີໜາມແລະຂາດນ້ໍາ, ນອນເທິງທີ່ປູໃບໄມ້ຢ່າງອົດທົນ, ດໍາລົງຊີວິດດ້ວຍຜົນໄມ້ທີ່ຕົກລົງ, ອົດອາຫານ, ນຸ່ງເປືອກໄມ້ ແລະໄວ້ຜົມຊະຕາ. ພ້ອມທັງໜ້າທີ່ຕໍ່ເທວະດາ ບັນພະບຸລຸດ ແລະແຂກ, ອາບນ້ໍາສາມເທື່ອຕໍ່ວັນ, ຖວາຍບູຊາແບບເວດດ້ວຍດອກໄມ້ທີ່ເກັບເອງ, ອາຫານນ້ອຍ, ຄວາມມືດ, ລົມ, ຄວາມຫິວ, ສັດເລື້ອຍຄານ ແລະງູ, ພ້ອມແມງໄມ້ກັດຕໍ. ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງຈຶ່ງຕັດສິນວ່າປ່າເປັນ “bahudoṣatara” ມີໂທດຫຼາຍ ບໍ່ເໝາະສໍາລັບນາງສີຕາ. ທ້າຍສັກຣະ ນາງສີຕາບໍ່ຍອມຕາມ ແລະຕອບກັບດ້ວຍຄວາມໂສກ ເປັນການເຂົ້າສູ່ການໂຕ້ຖຽງຂອງນາງໃນຕອນຕໍ່ໄປ.

26 verses | Rama, Sita

Sarga 29

सीताया वनगमननिश्चयः · Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest

ໃນບົດທີ 29, ນາງສີດາໄດ້ໂຕ້ຕອບດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າຕໍ່ການປະຕິເສດຂອງພະຣາມທີ່ຈະພານາງໄປປ່າ. ນາງກ່າວທັງນ້ຳຕາວ່າ ຄວາມຍາກລຳບາກໃນປ່າຈະກາຍເປັນຄວາມສຸກຫາກໄດ້ຢູ່ຄຽງຂ້າງສາມີ. ນາງຢືນຢັນວ່າ ການພັດພາກຈາກສາມີປຽບເໝືອນຄວາມຕາຍ ແລະ ການມີພະຣາມຢູ່ດ້ວຍຈະເຮັດໃຫ້ນາງປອດໄພຈາກໄພອັນຕະລາຍທັງປວງ. ນາງສີດາໄດ້ອ້າງເຖິງປະເພນີບູຮານທີ່ວ່າ ພັນລະຍາຍ່ອມເປັນຂອງສາມີແມ້ຫຼັງຄວາມຕາຍ ແລະ ໄດ້ກ່າວເຖິງຄຳທຳນາຍໃນອະດີດທີ່ວ່ານາງຈະໄດ້ໄປຢູ່ໃນປ່າ. ນາງໄດ້ຍື່ນຄຳຂາດວ່າ ຈະຂ້າຕົວຕາຍດ້ວຍຢາພິດ, ໄຟ ຫຼື ນ້ຳ ຫາກຖືກປະຖິ້ມໄວ້. ພະຣາມພະຍາຍາມປອບໃຈນາງ ແຕ່ຍັງຄົງບໍ່ຍິນຍອມໃຫ້ນາງໄປປະເຊີນຄວາມລຳບາກໃນປ່າ.

24 verses | Sita, Rama

Sarga 30

सीताया वनानुगमननिश्चयः · Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest

ສະກະ 30 ເປັນການສົນທະນາທາງທຳມະລະຫວ່າງສາມີພັນລະຍາ ໃນຮູບແບບການປອບໃຈແລະການໂຕ້ຕອບ. ພຣະຣາມເລີ່ມຕົ້ນພະຍາຍາມຫ້າມນາງສີຕາບໍ່ໃຫ້ຕາມໄປຢູ່ປ່າ ເນື່ອງຈາກຄວາມລຳບາກ. ແຕ່ນາງສີຕາຕອບຢ່າງໝັ້ນຄົງວ່າ ຕາມທຳມະຂອງພັນລະຍາຜູ້ສັດຊື່ (ປະຕິວຣະຕາ) ການແຍກຈາກພຣະສະວາມີແມ່ນທົນບໍ່ໄດ້; ຢູ່ກັບພຣະຣາມແລ້ວ ຝຸ່ນປ່າຈະເຫມືອນຈັນທະນ໌, ຫຍ້າຈະເປັນທີ່ນອນນຸ່ມ, ແລະໝາກໄມ້ທີ່ເກັບໄດ້ຈະເຫມືອນນ້ຳອະມຣິດ. ຄຳຂອງນາງຮຸນແຮງຂຶ້ນເຖິງຂັ້ນຕັດສິນໃຈວ່າ ຕາຍຍັງດີກວ່າຖືກປະຖິ້ມ ຫຼືຢູ່ອະໂຍທະຍາພາຍໃຕ້ອຳນາດທີ່ເປັນປະປັກ. ຈາກນັ້ນພຣະຣາມກອດປອບໃຈ ແລະອະທິບາຍວ່າ ການໄປປ່າເປັນເພາະການນອບນ້ອມຕໍ່ຄຳສັ່ງຂອງພຣະບິດາ ແລະຄວາມສັກສິດຂອງຄຳສັ່ງພໍ່ແມ່; ພໍ່ແມ່ແລະຄູອາຈານເປັນເທວະດາທີ່ເຫັນໄດ້ ແລະການຮັບໃຊ້ທ່ານໃຫ້ຜົນສູງສຸດ. ເມື່ອຮັບນາງສີຕາເປັນສະຫະທຳມະຈາຣິນີ ພຣະຣາມຈຶ່ງສັ່ງໃຫ້ກຽມການ: ແຈກຈ່າຍເຄື່ອງປະດັບ, ເສື້ອຜ້າ, ຕຽງ, ລົດຮົບ ແລະຊັບສິນອື່ນໆໃຫ້ບໍລິວານແລະພຣາຫມະນ; ພ້ອມທັງຈັດອາຫານໃຫ້ນັກບວດ/ຜູ້ຂໍທານ. ນາງສີຕາປະຕິບັດດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ແລະສະກະຈົບລົງດ້ວຍການປ່ຽນຈາກອາລົມໂຕ້ຖຽງໄປສູ່ການສະຫຼະທີ່ເປັນພິທີ ແລະຄວາມພ້ອມທາງຈິດໃຈສຳລັບວັນວາສ.

47 verses | Sita (Maithili, Janakatmaja), Rama (Raghava)

Sarga 31

लक्ष्मणस्य वनानुगमन-प्रतिज्ञा तथा आयुध-संग्रहः (Lakshmana’s Vow to Follow Rama and the Retrieval of Divine Weapons)

ສະການີ້ເປັນບົດສົນທະນາທີ່ຈັດຮູບຢ່າງແນ່ນຫນາ ກ່ຽວກັບລຳດັບຄວາມສຳຄັນຂອງທຳມະ ໃນຍາມທີ່ພຣະຣາມກຳລັງຈະອອກໄປຢູ່ປ່າ. ພຣະລັກສະມະນະມາຮອດກ່ອນ ໄດ້ຍິນພຣະຣາມ–ນາງສີຕາສົນທະນາ ກໍເສົ້າໂສກຫນັກ ກອດພຣະບາດພຣະຣາມ ແລະປະກາດສັດຈະຢ່າງໝັ້ນຄົງວ່າຈະຕາມພຣະຣາມເຂົ້າປ່າຢ່າງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ. ພຣະຣາມຊີ້ນຳດ້ວຍເຫດຜົນທາງຈິດທຳແລະຄວາມເໝາະສົມວ່າ ຖ້າລັກສະມະນະໄປ ແມ່ພຣະນາງເກົາສະລະຍາ ແລະແມ່ພຣະນາງສຸມິຕຣາ ຈະໃຫ້ໃຜຄຸ້ມຄອງ ໂດຍສະເພາະໃນຍາມທີ່ການເມືອງອ່ອນໄຫວ ເນື່ອງຈາກພຣະທະສະຣະຖະຖືກຜູກມັດດ້ວຍຄວາມຫຼົງ ແລະນາງໄກເກຍີກຳລັງມີອຳນາດ; ພຣະຣາມຍົກການບູຊາຄູອາຈານ ແລະການຮັບໃຊ້ຜູ້ເຖົ້າ (ກຸຣຸປູຊາ/ບໍລິການຜູ້ເຖົ້າ) ເປັນຄຸນທຳສູງສຸດ ແລະຂໍໃຫ້ລັກສະມະນະຢູ່ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງແມ່ທັງສອງ. ພຣະລັກສະມະນະຕອບກັບດ້ວຍເຫດຜົນວ່າ ພຣະພະຣະຕະເມື່ອຮູ້ຈັກເຕຊະ (ຣັດສະມີອຳນາດທາງທຳມະ) ຂອງພຣະຣາມ ຈະເຄົາລົບແມ່ທັງສອງ; ແມ່ພຣະນາງເກົາສະລະຍາມີລາຍຮັບຈາກພັນບ້ານ ຈຶ່ງມັ່ນຄົງດ້ານວັດຖຸ; ແລະການເປັນຜູ້ຕາມພຣະຣາມແມ່ນທຳມະຂອງຕົນ ບໍ່ມີການຜິດຈິດທຳ. ທ່ານຍັງສະເໜີການຊ່ວຍເຫຼືອໃນປ່າ—ນຳທາງພ້ອມອາວຸດ ເກັບຮາກໄມ້ແລະໝາກໄມ້ ແລະເຝົ້າລະວັງທັງກາງວັນກາງຄືນ. ພຣະຣາມພໍພຣະໄທ ແລ້ວຫັນຈາກການໂຕ້ຖຽງໄປສູ່ການຈັດການ: ໃຫ້ລັກສະມະນະລາເພື່ອນຝູງ ໄປນຳອາວຸດທິບທີ່ພຣະວຣຸນະປະທານ ທີ່ຝາກໄວ້ແລະບູຊາຢູ່ເຮືອນພຣະວະສິດຖະ (ຄັນທະນູ ເກາະ ກະບອກລູກສອນທີ່ລູກສອນບໍ່ໝົດ ແລະດາບປະດັບຄຳ) ແລ້ວກັບມາໃຫ້ໄວ. ທ້າຍສະກາ ລັກສະມະນະປະຕິບັດພາລະກິດສຳເລັດ ແລະພຣະຣາມມີພຣະບັນຊາໃຫ້ເຊີນສຸຍັຊນະ (ບຸດຂອງພຣະວະສິດຖະ) ແລະພຣາຫມະນອື່ນໆ ມາປະກອບພິທີ ແລະຈັດການທານກ່ອນອອກເດີນທາງ ເພື່ອໃຫ້ການເດີນທາງເຂົ້າປ່າປະສານກັບທຳມະ (ທານ ແລະອາຈານ/ຈາຣີດ) ຢ່າງຄົບຖ້ວນ.

35 verses

Sarga 32

द्वात्रिंशस्सर्गः · Gifts to Suyajna and the Brahmins; Trijata’s Petition and Rama’s Charity

ສັກຣະນີ້ສະແດງການແບ່ງປັນຊັບສິນຂອງພຣະຣາມກ່ອນເຂົ້າປ່າ ເປັນການປະກອບທຳມະຢ່າງເປັນພິທີ. ຕາມພຣະບັນຊາອັນເປັນມົງຄຸນ ພຣະລັກສະມະນະໄປຫາເຮືອນຂອງສຸຍັຊນະ ພຣາຫມັນຜູ້ຊ່ຽວຊານເວດ ແລະເຊີນມາຍັງທີ່ປະທັບຂອງພຣະຣາມ. ພຣະຣາມແລະພຣະສີຕາຕ້ອນຮັບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ເຮັດປະທັກສິນາ ແລະນັບຖືດຸດໄຟສັກສິດ; ພຣະສີຕາຖວາຍເຄື່ອງປະດັບ ແລະຂອງມີຄ່າໃນເຮືອນໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວຂອງສຸຍັຊນະ ແລະພຣະຣາມເພີ່ມທານໃຫຍ່ ຮວມທັງຊ້າງດ້ວຍ. ຕໍ່ມາ ພຣະຣາມສັ່ງໃຫ້ພຣະລັກສະມະນະຍົກຍ້ອງພຣາຫມັນຜູ້ໃຫຍ່ ເຊັ່ນ ອະຄັສຕະຍະ ແລະ ເກົາສິກະ, ອາຈານສາຍໄຕຕິຣີຍະຜູ້ປະຈຳຮັບໃຊ້ພຣະນາງເກົາສັລຍາ, ຂ້າລາຊການເກົ່າແກ່ເຊັ່ນສາຣະຖີຈິຕຣະຣະຖະ, ແລະກຸ່ມນັກສຶກສາເວດ (ກະຖະ–ກະລາປະ, ພຣະຫມະຈາຣີຜູ້ຄາດເມຂະລາ) ໂດຍກຳນົດທານເປັນງົວ, ລົດບັນທຸກແກ້ວມະນີ, ງົວຜູ້, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ລົດຮົບ ແລະຄົນຮັບໃຊ້. ພຣະລັກສະມະນະແຈກຈ່າຍຊັບດຸດກຸເບຣ; ພຣະຣາມຍັງສັ່ງໃຫ້ປ້ອງກັນພະຣາຊວັງໄວ້ຈົນກວ່າຈະເສດັດກັບ ແລະໃຫ້ນຳຊັບຈາກຄັງອອກມາເພື່ອຜູ້ພຶ່ງພາ ແລະຄົນທຸກຍາກ. ຕອນທ້າຍເກີດເລື່ອງຂອງພຣາຫມັນຍາກຈົນ ຕຣິຈະຕະ (ກາຣຄະຍະ) ຜູ້ຖືກພັນລະຍາຊັກຊວນໃຫ້ໄປຂໍຊ່ວຍ. ພຣະຣາມທົດລອງກຳລັງຂອງເຂົາຢ່າງຫຼິ້ນໆ ໂດຍໃຫ້ໂຍນໄມ້ເທົ້າເພື່ອກຳນົດຂອບເຂດທານງົວ ແລ້ວຈຶ່ງປອບໃຈ ແລະຊີ້ແຈງວ່າຊັບນີ້ຕັ້ງໄວ້ເພື່ອພຣາຫມັນ ພ້ອມທຳທານໃຫ້ສົມບູນ ຈົນບໍ່ມີພຣາຫມັນ ຂ້າຮັບໃຊ້ ຄົນທຸກຍາກ ຫຼືຜູ້ຂໍທານຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມພໍໃຈ.

46 verses | Rama, Lakshmana, Sita, Suyajna, Trijata (Gargya)

Sarga 33

त्रयस्त्रिंशः सर्गः · Civic Lament and Rama’s Dutiful Approach to Daśaratha

ໃນສັກນີ້ ພຣະຣາມ ແລະ ພຣະລັກສະມະນະ ພ້ອມດ້ວຍນາງສີຕາ ໄດ້ທຳທານແກ່ພຣາຫມັນ ແລ້ວຈຶ່ງໄປເຂົ້າເຝົ້າພຣະທະສະຣະຖ. ການເຂົ້າປ່າ (ວະນະວາສ) ຈຶ່ງຖືກວາງໄວ້ໃນກອບແຫ່ງພິທີກຳອັນຖືກຕ້ອງ ແລະ ໜ້າທີ່ຕໍ່ສັງຄົມ. ນາງສີຕາໄດ້ປະດັບອາວຸດຂອງສອງພຣະອົງດ້ວຍພວງມາລາ—ເປັນກິລິຍາໃນເຮືອນແຕ່ມີຄວາມສັກສິດ—ເຮັດໃຫ້ອາວຸດມີນັຍວ່າເປັນເຄື່ອງມືແຫ່ງທຳ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອການພິຊິດ. ຖະໜົນເມືອງແອອັດຈົນຜ່ານບໍ່ໄດ້ ປະຊາຊົນຈຶ່ງຂຶ້ນໄປເທິງຫຼັງຄາເພື່ອເບິ່ງພາບທີ່ສະເທືອນໃຈ—ພຣະຣາມເດີນຕີນ ແລະ ບໍ່ມີພຣະສະຫວັດ (ຮົ່ມຫຼວງ)—ເປັນການກັບຕາລະປັດຂອງລະບຽບຮາຊະສຳນັກ. ພວກເຂົາຄຳນຶງວ່າ ພຣະທະສະຣະຖຄົງຖືກມົວຫຼົງຄອບງຳຈຶ່ງກ່າວເຖິງການເນລະເທດ; ກະສັດບໍ່ຄວນຂັບໄລ່ພຣະຣາຊະບຸດອັນເປັນທີ່ຮັກ ໂດຍສະເພາະຜູ້ມີຄວາມປະພຶດດີດັ່ງ “ຊະນະໂລກ”. ປະຊາຊົນຍົກຍ້ອງຄຸນທຳຫົກປະການຂອງພຣະຣາມ—ບໍ່ເບຍດບຽນ, ເມດຕາກະຣຸນາ, ຄວາມຮູ້, ຄວາມປະພຶດດີ, ຄວາມສຳລວມ, ແລະ ການຄວບຄຸມຕົນ—ເຫັນພຣະອົງເປັນແກ່ນຂອງທຳ ແລະ ເປັນ “ຮາກ” ຂອງມະນຸດ, ໂດຍສັງຄົມເປັນກິ່ງກ້ານແລະຜົນ. ຄວາມໂສກຂອງພວກເຂົາກາຍເປັນອຸປະມາທາງທຳມະຊາດ—ສັດນ້ຳໃນຍາມແຫ້ງແລ້ງ, ຕົ້ນໄມ້ທີ່ຖືກຕັດທີ່ຮາກ—ແລະຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີພຸ້ງສູງຈົນພ້ອມຈະລະທິ້ງເຮືອນເພື່ອຕາມພຣະຣາມເຂົ້າປ່າ ກະທັ້ງຈິນຕະນາໃຫ້ເມືອງແລະປ່າສະຫຼັບຄວາມໝາຍທາງສິນທຳ. ພຣະຣາມໄດ້ຍິນສຽງເຫຼົ່ານັ້ນແຕ່ຍັງໝັ້ນຄົງ; ພຣະອົງເຂົ້າສູ່ພຣະຣາຊວັງ ເຫັນສຸມັນຕະຣະຜູ້ເສົ້າໝອງ ແລ້ວສັ່ງໃຫ້ໄປກາບທູນພຣະຣາຊາເຖິງການມາຮອດຂອງພຣະອົງ ດ້ວຍຈິດໃຈສະຫງົບ ແລະ ຄວາມຕັ້ງໃຈອັນຜູກພັນກັບໜ້າທີ່.

31 verses | Ayodhya citizens (collective voice), Rama

Sarga 34

रामदर्शनार्थं दारानयनम् · The Queens Summoned; Rama’s Leave-Taking and Dasaratha’s Collapse

ສັກກະນີ້ສະແດງພາບໃນພະລາຊວັງທີ່ເລີ່ມຕົ້ນຢ່າງເປັນລະບຽບ ແຕ່ຕໍ່ມາກາຍເປັນວິກິດແຫ່ງຈິດໃຈ. ພຣະຣາມມີພຣະບັນຊາໃຫ້ສຸມັນຕຣະເຂົ້າໄປກາບທູນພຣະທະສະຣົດວ່າພຣະອົງໄດ້ເສດັດມາແລ້ວ. ສຸມັນຕຣະເຂົ້າໄປພົບພຣະຣາຊາຜູ້ອ່ອນແຮງເນື່ອງຈາກຄວາມໂສກ—ຖືກພັນລະນາດ້ວຍອຸປະມາເປັນຊັ້ນໆ ເຊັ່ນ ດວງອາທິດຖືກບັງ, ໄຟຖືກຂີ້ເຖົ່າກົບ, ແລະສະນ້ຳແຫ້ງ. ຕາມພຣະບັນຊາ ສຸມັນຕຣະເຊີນພຣະມະເຫສີທັງຫຼາຍ; ພຣະນາງເກົາສັນລະຍາມາພ້ອມບໍລິວານຫຼາຍ ເປັນເຄື່ອງຊີ້ຖຶງຄວາມໂສກຮ່ວມກັນ. ເມື່ອພຣະມະເຫສີມາຮອດ ພຣະທະສະຣົດມີພຣະບັນຊາໃຫ້ເຊີນພຣະຣາມເຂົ້າ. ເມື່ອທອດພຣະເນດເຫັນພຣະຣາມເດີນມາດ້ວຍປະນົມມື ພຣະຣາຊາລຸກຂຶ້ນຮີບໄປຮັບ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນຮອດກໍສະຫຼົບລົງ; ສຽງຮ້ອງໄຫ້ຂອງສະຕຣີຫຼາຍຄົນ ແລະສຽງເຄື່ອງປະດັບກະທົບກັນ ດັງກ້ອງເປັນໝາຍແຫ່ງພິບັດ. ພຣະຣາມ ພຣະລັກສະມະນະ ແລະພຣະສີຕາ ຊ່ວຍກັນຍົກພຣະອົງໄປວາງເທິງຕຽງ. ເມື່ອຟື້ນພຣະສະຕິ ພຣະຣາມທູນຂໍອະນຸຍາດເດີນທາງໄປປ່າທັນດະກາຣັນຍະ ແລະຂໍໃຫ້ພຣະລັກສະມະນະກັບພຣະສີຕາໄດ້ຕິດຕາມໄປ. ພຣະທະສະຣົດຜູ້ຖືກຜູກມັດດ້ວຍ “ເຊືອກແຫ່ງສັດຈະ” ແລະຖືກກົດດັນໂດຍໄກເກຍີ ຈຶ່ງສະເໜີທາງກັບກັນໃຫ້ພຣະຣາມຍຶດລາຊະບັນລັງເພື່ອຫຼີກຄຳສັດ. ແຕ່ພຣະຣາມປະຕິເສດ ຍືນຢັນສັດຈະ ສະຫຼະລາຊະສົມບັດແລະຄວາມສຸກ ແລະຍ້ຳວ່າພຣະພອນຕ້ອງສຳເລັດຄົບຖ້ວນ—ໃຫ້ພຣະພະຣະຕະໄດ້ຮັບອານາຈັກ. ພຣະທະສະຣົດສະຫຼັບລະຫວ່າງການອວຍພອນແລະການວິງວອນໃຫ້ຊ້າລົງ ຢ່າງນ້ອຍຂໍໃຫ້ຢູ່ອີກໜຶ່ງຄືນ; ພຣະຣາມທູນວ່າ ບິດາເປັນດັ່ງເທວະດາແມ່ນແຕ່ຕໍ່ເທວະດາທັງຫຼາຍ ພຣະປະສົງບໍ່ປ່ຽນ ແລະຈະກັບຄືນຫຼັງສິບສີ່ປີ. ທ້າຍສຸດ ພຣະທະສະຣົດຖືກຄວາມໂສກກົດທັບອີກ ກອດພຣະຣາມແລ້ວສະຫຼົບ; ພຣະມະເຫສີທັງຫຼາຍ (ເວັ້ນໄກເກຍີ) ແລະສຸມັນຕຣະກໍພາກັນໝົດສະຕິ ທ່າມກາງສຽງຄຳຄວນທົ່ວທັງວັງ.

61 verses | Rama, Sumantra, Dasaratha

Sarga 35

सुमन्त्रस्य कैकेयी-निन्दा (Sumantra’s Reproof of Kaikeyi in the Royal Assembly)

ສັກກະ 35 ສະແດງການເຂົ້າມາກ່າວຂອງສຸມັນຕຣະໃນທ້ອງພະໂຮງດ້ວຍອາລົມອັນແຮງກ້າ. ລາວອ່ານໃຈດາຊະຣະຖະອອກ ແລະເຜີຍໜ້າກັບຄວາມດື້ດຶນຂອງໄກເກຍີທີ່ຍືນຍັນໃຫ້ພຣະຣາມໄປຢູ່ປ່າ. ກ່ອນຈະເວົ້າ ອາການໂກດແລະໂສກ—ສັ່ນຫົວ, ຖອນໃຈຊ້ຳໆ, ກຳມືແນ່ນ, ຂົບແຂ້ວ—ປາກົດຊັດ; ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວຕຳນິຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ດັ່ງ “ລູກສອນແຫ່ງຖ້ອຍຄຳ” ແລະ “ວາຈາດັ່ງວັຊຣະ”។ ສຸມັນຕຣະກ່າວວ່າ ຖ້າໄກເກຍີຍັງຝືນ ພຣະພຣະຕະອາດຄອງລາດໄດ້ ແຕ່ບ້ານເມືອງແລະຜູ້ມີທຳ—ພຣາຫມະນ ແລະ ສາທຸ—ຈະຫັນຫຼັງໃຫ້ນາງ; ຖ້າຜັກພຣະຣາມເຂົ້າປ່າ ຄຳນິນທາຂອງປະຊາ (parivāda) ຈະແຜ່ກວ້າງ. ລາວໃຊ້ສຸພາສິດແລະອຸປະມາ: ຕັດຕົ້ນມ່ວງແລ້ວປູກນິມ; ນົມກໍບໍ່ເຮັດໃຫ້ນິມຫວານ; ນ້ຳເຜິ້ງບໍ່ໄຫຼຈາກນິມ—ເພື່ອຕຳນິນິໄສທີ່ສືບມາ ແລະເຕືອນໂທດຂອງການລ່ວງເກີນຂອບເຂດ (amaryādā). ຍັງຍົກເລື່ອງສັ້ນໆວ່າ ພໍ່ຂອງໄກເກຍີເຄີຍໄດ້ພອນໃຫ້ເຂົ້າໃຈສຽງສັດ ເພື່ອຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມດື້ດຶນຂອງນາງແລະຜົນຕາມມາ ຕໍ່ມາສຸມັນຕຣະໃຫ້ຄຳແນະນຳ: ຈົ່ງຮັບພຣະວາຈາຂອງກະສັດ, ຮັກສາຄວາມປາດຖະໜາຂອງສາມີ, ແລະສະຖາປະນາພຣະຣາມ—ຜູ້ເປັນອົງໃຫຍ່, ໃຈກວ້າງ, ຊຳນານ, ຮັກໜ້າທີ່, ແລະປົກປ້ອງປະຊາ—ໃຫ້ຂຶ້ນຄອງລາດ ເພື່ອໃຫ້ດາຊະຣະຖະຈະຖອນພາລະຕາມຈາຣີດເກົ່າໃນພາຍຫຼັງ. ແຕ່ທ້າຍສັກກະ ໄກເກຍີຍັງຄົງນິ່ງເຉີຍພາຍນອກ ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຂີດຈຳກັດຂອງການເກົ່າກ່ອມໃນວິກິດແຫ່ງທຳມະ

37 verses | Sumantra

Sarga 36

अयोध्याकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः · Daśaratha’s orders for Rama’s escort; Kaikeyi’s fear; the Asamañjasa precedent

ສັກຣາ 36 ເຮັດໃຫ້ວິກິດພິທີສະຖາປະນາມົງກຸດຮຸນແຮງຂຶ້ນ ກາຍເປັນການປະທະກັນທັງດ້ານລະບຽບການ ແລະ ດ້ານຄຸນທຳ. ທ້າວທະສະຣະຖ “ຖືກທຸກຂ໌ທັບທົນໂດຍຄຳສັນຍາ” ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ເອີ້ນສຸມັນຕຣະຊ້ຳໆ ພ້ອມອອກຄຳສັ່ງລະອຽດໃຫ້ຈັດການການເດີນທາງເຂົ້າປ່າຂອງພຣະຣາມ: ໃຫ້ມີກອງທັບສີ່ໝວດພ້ອມຊັບສິນ ຜູ້ຕິດຕາມ ລົດລາ ອາວຸດ ຜູ້ນຳທາງປ່າ ແລະ ນາຍພານ ແມ່ນກະທັ້ງຄັງເຂົ້າ ແລະ ຄັງຫຼວງກໍໃຫ້ຕາມໄປດ້ວຍ. ຕໍ່ມາເລື່ອງຫັນໄປຫາໄກເກຍີ: ເມື່ອທະສະຣະຖກ່າວ ຄວາມຢ້ານກໍຄອບງຳ ສຽງນາງຕິດຂັດ. ນາງອ້າງວ່າ ພຣະພະຣະຕະຈະບໍ່ຮັບອານາຈັກທີ່ຫວ່າງເປົ່າຈາກປະຊາຊົນ ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ທະສະຣະຖຕຳໜິຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງນາງ ແຕ່ໄກເກຍີກໍຍົກຕົວຢ່າງຈາກວົງສານ—ກໍລະນີພຣະສະຄະຣະຂັບໄລ່ອົງຊາຍໃຫຍ່ ອະສະມັນຈະສະ. ອຳມາດເຖົ້າ ສິດທາຣຖ ໂຕ້ກັບໂດຍເລົ່າອາຊະຍາຂອງອະສະມັນຈະສະທີ່ທຳຮ້າຍເດັກນ້ອຍຂອງຊາວເມືອງ ແລະ ທ້າໃຫ້ໄກເກຍີຊີ້ຄວາມຜິດຈິງໃນພຣະຣາມ; ຖ້າບໍ່ມີ ການເນລະເທດນີ້ແມ່ນອະທັມ ທີ່ເຜົາໄໝ້ແມ່ນກະທັ້ງສະຫງ່າລາສີຂອງພຣະອິນທຣະ. ທ້າຍສັກຣາ ທະສະຣະຖຕຳໜິ “ເສັ້ນທາງຊົ່ວ” ຂອງໄກເກຍີດ້ວຍຄວາມໂສກ ແລະ ປະກາດວ່າຈະຕາມພຣະຣາມ ລະທິ້ງອານາຈັກແລະຊັບສິນ ປ່ອຍໃຫ້ໄກເກຍີ “ເສວຍ” ອຳນາດກັບພຣະພະຣະຕະ—ຖ້ອຍຄຳທີ່ໜັກແນ່ນດ້ວຍຄວາມປະຊົດທາງທຳ ແລະ ຄວາມຫມົດຫວັງ.

33 verses | Daśaratha, Kaikeyī, Siddhārtha (mahāmātra), Citizens of Ayodhyā (nagarāḥ/prakṛtayaḥ)

Sarga 37

अयोध्याकाण्डे सर्गः ३७ · चीरधारणं, सीतासंकल्पः, वसिष्ठोपदेशः (Bark-Robe Episode and Vasistha’s Admonition)

ສັກກະ 37 ສະແດງການປ່ຽນຜ່ານຢ່າງເຫັນໄດ້ຊັດຈາກຊີວິດຮາຊະວັງໄປສູ່ວິໄນແຫ່ງພຣະຕະປະ ຜ່ານພິທີການນຸ່ງ “ຈີຣະ” ເຄື່ອງນຸ່ງຈາກເປືອກໄມ້. ຫຼັງຈາກຟັງຄໍາແນະນໍາຂອງອໍາມາດ ພຣະຣາມກ່າວກັບພຣະທະສະຣະຖະດ້ວຍຄວາມອ່ອນນ້ອມ (ວິນະຍະ) ວ່າພຣະອົງໄດ້ລະທິ້ງຄວາມເພີດເພີນແລະຄວາມຍຶດຕິດແລ້ວ ຈຶ່ງບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີຜູ້ຕິດຕາມ ຫຼືການສະແດງອໍານາດທາງທະຫານ; ຂໍພຽງເຄື່ອງໃຊ້ຈໍາເປັນຂັ້ນຕໍ່າສໍາລັບຊີວິດໃນປ່າ. ໄກເກຍອີບໍ່ອາຍຕໍ່ສາທາລະນະ ນໍາຈີຣະອອກມາແລະສັ່ງໃຫ້ນຸ່ງ. ພຣະຣາມແລະພຣະລັກສະມະນະຖອດເຄື່ອງນຸ່ງອັນປະນີດ ແລ້ວນຸ່ງຫົ່ມແບບນັກບໍລິພົດ. ພຣະສີຕາຍັງນຸ່ງໄໝ ເມື່ອເຫັນຈີຣະກໍຫວາດຫວັນ; ໄກເກຍອີໃຫ້ເຄື່ອງນຸ່ງຈາກໃຍຫຍ້າກຸສະ. ພຣະສີຕານ້ໍາຕາໄຫຼ ແລະອາຍໃຈ ພະຍາຍາມນຸ່ງແຕ່ບໍ່ຊໍານານ ຈຶ່ງຖາມວ່າລະສີໃນປ່ານຸ່ງແນວໃດ. ພຣະຣາມຈຶ່ງຜູກຈີຣະທັບໄໝໃຫ້ດ້ວຍພຣະອົງເອງ ເຮັດໃຫ້ນາງໃນວັງຮ້ອງໄຫ້ ແລະວອນຂໍຢ່າບັງຄັບພຣະສີຕາໃຫ້ຮັບທຸກຍາກໃນປ່າ. ທ່າມກາງສຽງຄໍາຄວນ ພຣະວະສິດຖະເຂົ້າມາຫ້າມ. ທ່ານຕໍາໜິໄກເກຍອີວ່າເກີນຄວາມເໝາະສົມ ແລະມີການຫລອກລວງ, ກ່າວວ່າພຣະສີຕາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໄປ; ຍັງເສນອີກວ່າພຣະສີຕາເໝາະສົມຈະປະທັບແທນເທິງບັນລັງຂອງພຣະຣາມ. ທ່ານເຕືອນວ່າຖ້າບັງຄັບພຣະສີຕາ ເມືອງແລະອານາຈັກຈະຕາມພຣະຣາມໄປ ເຫຼືອໃຫ້ໄກເກຍອີປົກຄອງແຜ່ນດິນທີ່ຫວ່າງເປົ່າ. ແຕ່ພຣະສີຕາຍັງໝັ້ນຄົງ ຕັ້ງໃຈຮັບໃຊ້ພຣະສະວາມີອັນເປັນທີ່ຮັກ ຢືນຢັນທຳມະແຫ່ງຄວາມຮ່ວມທຸກຮ່ວມສຸກຂອງຄູ່ຄອງ ແລະການເລືອກຄວາມສົມຖະດ້ວຍໃຈສະໝັກ.

37 verses

Sarga 38

अयोध्याकाण्डे अष्टत्रिंशः सर्गः · Sita in Bark Garments; Public Outcry and Dasaratha’s Lament

ສະກະນີ້ສະແດງຫຼັກເຫດໃນຍາມອອກປ່າຜ່ານການເຫັນພ້ອມກັນຂອງປະຊາຊົນ ແລະການພັງທະລາຍໃນໃຈຂອງບິດາ. ຊາວເມືອງເຫັນນາງສີຕານຸ່ງຫົ່ມເຄື່ອງນຸ່ງຈາກເປືອກໄມ້ ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນ ‘ການຄຸ້ມຄອງ’ ຂອງສາມີ ກໍພາກັນຮ້ອງໄຫ້ຄັດຄ້ານຕໍ່ພຣະດາຊະຣະຖ ເຮັດໃຫ້ການຕັດສິນໃນວັງທີ່ເຄີຍເປັນເລື່ອງສ່ວນຕົວ ກາຍເປັນການຕັດສິນທາງສິນທຳຂອງສາທາລະນະ. ຄວາມອື້ອອຶງນັ້ນສັ່ນຄອນໃຈພຣະຣາຊາ ຈົນຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຊີວິດ ແລະທຳມະ ຖືກທຳລາຍ. ຕໍ່ມາ ພຣະດາຊະຣະຖຕັກເຕືອນໄກເກຍີດ້ວຍເຫດຜົນທາງທຳມະທີ່ເຂັ້ມຂຶ້ນ: ນາງສີຕາ ທິດາຂອງພຣະຊະນະກ ບໍ່ເຄີຍເຮັດຮ້າຍໃຜ ບໍ່ຄວນໃຫ້ນຸ່ງຫົ່ມແບບນັກບວດ. ພຣະອົງເສນໃຫ້ນາງໄປພ້ອມເຄື່ອງປະດັບ ແລະຂອງຈຳເປັນ ແຍກຄຳສັດເດີມອອກຈາກຄວາມໂຫດຮ້າຍໃນປັດຈຸບັນ. ພຣະອົງຖາມວ່ານາງສີຕາຜິດອັນໃດ ແລະປະນາມການກະທຳ ‘ບາບຫນັກ’ ທີ່ເກີນກວ່າການໃຫ້ພຣະຣາມອອກປ່າ. ເມື່ອຄວາມໂສກເສົ້າຖ້ວມທົ່ວ ພຣະດາຊະຣະຖບໍ່ເຫັນທີ່ສິ້ນສຸດຂອງທຸກຂ໌ ແລະລົ້ມລົງກັບພື້ນ. ໃນຍາມທີ່ພຣະຣາມກຳລັງຈະອອກເດີນທາງ ພຣະອົງຫັນກັບມາຊີ້ນຳບິດາໃຫ້ເຄົາລົບ ແລະດູແລນາງເກົາສະລະຍາ ຜູ້ຊະລາ ມີກຽດ ແລະບໍ່ຕຳນິພຣະຣາຊາ ເພື່ອໃຫ້ນາງຢູ່ລອດໃນຄວາມພັດພາກ ແລະບໍ່ຖືກເຜົາໄໝ້ດ້ວຍທຸກຂ໌ເພາະລູກ. ບົດນີ້ຈຶ່ງວາງຄູ່ກັນທັງຈັນຍາທຳຂອງປະຊາຊົນ, ຣາຊະທຳ (ຄຳສັດກັບຄວາມເມດຕາ), ແລະຄຳສອນແຫ່ງຄວາມກະຕັນຍູຂອງບຸດ.

18 verses | Daśaratha, Rāma

Sarga 39

एकोनचत्वारिंशः सर्गः · Dasaratha’s Lament, Sumantra’s Commission, and Sita’s Vow of Marital Dharma

ສະກາ 39 ບັນຍາຍເຖິງຜົນສະທ້ອນທັນທີໃນພະລາຊວັງ ແລະ ການບໍລິຫານ ຫຼັງຈາກພຣະຣາມາປາກົດໃນເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມນັກບວດ. ທ້າວທະສະຣົດ ແລະ ພຣະມະເຫສີທັງຫຼາຍລົ້ມລົງດ້ວຍຄວາມໂສກ; ພຣະຣາຊາຖືກຄວາມທຸກຄອບງຳ ຈົນບໍ່ອາດສົບພຣະເນດພຣະຣາມາ ຫຼື ຕອບຖ້ອຍຄຳໄດ້. ເມື່ອພໍຈະສະຫງົບລົງ ພຣະອົງຄຳນຶງເຖິງກົດແຫ່ງກຳ ແລະ ຄວາມທຸກທີ່ເກີດຈາກກົນອຸບາຍຂອງໄກເກຍີ ແລ້ວມີພຣະບັນຊາໃຫ້ສຸມັນຕຣະຈັດລົດຮົບພ້ອມເດີນທາງ ດ້ວຍມ້າທີ່ດີທີ່ສຸດ ແລະ ອາລັກຂາພຣະຣາມາໃຫ້ພົ້ນເຂດເມືອງ. ຕໍ່ມາເລື່ອງເຂົ້າສູ່ລະບຽບຮາຊະສຳນັກ: ພຣະຣາຊາເອີ້ນເຈົ້າໜ້າທີ່ຄັງສົມບັດໃຫ້ຈັດຫາເຄື່ອງໃຊ້ສຳລັບນາງສີຕາໃນຊ່ວງຢູ່ປ່າ. ເຄື່ອງປະດັບ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມຖືກນຳມາ; ນາງສີຕາຖືກພັນນາວ່າງາມສະຫວ່າງໄສ ດັ່ງອະຮຸນສ່ອງພະລາຊວັງ. ໃຈຄວາມສຳຄັນແມ່ນທຳມະສົນທະນາລະຫວ່າງພຣະນາງເກົາສັນລະຍາ ແລະ ນາງສີຕາ: ພຣະນາງເກົາສັນລະຍາຍ້ຳເຖິງຈັນຍາຂອງຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ສາມີ ແລະ ເຕືອນຢ່າລະທິ້ງສາມີໃນຍາມທຸກ. ນາງສີຕາປະນົມມືກ່າວວ່າຢ່ານຳນາງໄປທຽບກັບຄວາມປ່ຽນແປງບໍ່ໝັ້ນຄົງ ແລະ ຢືນຢັນວ່າສາມີແມ່ນດາວິຕະມ—ເທວະທີ່ຄວນບູຊາຂອງຍິງ. ພຣະຣາມາຈຶ່ງປອບໂຍນພຣະນາງເກົາສັນລະຍາ ຍ້ຳວ່າໄລຍະເນລະເທດມີກຳນົດພຽງ 14 ປີ ແລະ ຂໍອະໄພພຣະມະເຫສີທັງຫຼາຍຖ້າມີຖ້ອຍຄຳໃດທີ່ເຄັ່ງກະດ້າງໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ. ພະລາຊວັງທີ່ເຄີຍກ້ອງກັບດົນຕີມົງຄຸນ ບັດນີ້ເຕັມໄປດ້ວຍສຽງຮ້ອງໄຫ້ຮ່ວມກັນ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າອະໂຍທະຍາຈາກຄວາມຫວັງພິທີອະພິເສກ ກັບກາຍເປັນຄວາມໂສກອັນເປັນພິທີ

41 verses | Daśaratha, Sumantra, Kauśalyā, Sītā, Rāma

Sarga 40

प्रयाणवर्णनम् (Departure from Ayodhya; Civic Lament and the Chariot’s Urgency)

ສັກກະ 40 ບັນຍາຍພິທີການແລະຄວາມສະເທືອນໃຈໃນການຈາກໄປ. ພຣະຣາມ ພຣະສີຕາ ແລະພຣະລັກສະມະນະ ປະນົມມື ແຕະພຣະບາດພຣະຣາຊາ ແລະເວັນປະທັກສິນ ເປັນການລາອັນສັກສິດທ່າມກາງຄວາມໂສກ. ຕໍ່ມາ ພຣະຣາມຖວາຍບັງຄົມພຣະນາງເກົາສະລະຍາ; ພຣະລັກສະມະນະກໍຖວາຍບັງຄົມທັງພຣະນາງເກົາສະລະຍາ ແລະມານາສຸມິຕຣາ. ຄໍາສອນຂອງສຸມິຕຣາເຮັດໃຫ້ຊີວິດໃນປ່າເປັນການສືບຕໍ່ຂອງຣາຊະທຳ: ໃຫ້ຖືພຣະຣາມເປັນດັ່ງພໍ່ (ທະສະຣະຖະ) ຖືພຣະສີຕາເປັນດັ່ງແມ່ ແລະຖືປ່າເປັນດັ່ງອະໂຍທະຍາ ເພື່ອຮັບໃຊ້ແລະປົກປ້ອງຕາມທຳ. ສຸມັນຕຣະ ດ້ວຍຄວາມນອບນ້ອມແບບຂ້າລາຊະສໍານັກ ເຊີນພຣະຣາມຂຶ້ນລົດ ແລະຢ້ຳວ່າການນັບກໍານົດ 14 ປີໄດ້ເລີ່ມແລ້ວ. ພຣະທະສະຣະຖະຈັດເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ເຄື່ອງປະດັບ ແລະອາວຸດພ້ອມເຄື່ອງປ້ອງກັນໃສ່ໃນລົດ. ເມື່ອລົດເຄື່ອນອອກ ຊາວອະໂຍທະຍາພາກັນຫຼັ່ງໄຫຼຕາມ ຈັບຂ້າງລົດ ແລະວອນໃຫ້ໄປຊ້າໆ ເພື່ອຈະໄດ້ເຫັນພຣະພັກພຣະຣາມ; ສຽງກະດິ່ງ ສຽງມ້າ ແລະສຽງຊ້າງ ກາຍເປັນສຽງແຫ່ງຄວາມທຸກຮ່ວມຂອງເມືອງ. ພຣະທະສະຣະຖະມືດມົນດັ່ງດວງເດືອນເຕັມດວງຖືກຣາຫູບັງ ແລະຊົງລົ້ມລົງ; ປະຊາຊົນຮ້ອງໄຫ້ ແລະພຣະນາງເກົາສະລະຍາວິ່ງຕາມລົດ. ພຣະຣາມທົນເຫັນຄວາມທຸກຂອງພໍ່ແມ່ບໍ່ໄດ້ ຈຶ່ງຫັນກັບເບິ່ງຫຼາຍຄັ້ງ ແຕ່ກໍສັ່ງໃຫ້ສາຣະຖີຂັບໄປໄວ. ຢູ່ກາງຄໍາສັ່ງທີ່ຂັດກັນ—“ຢຸດ” ຈາກພຣະຣາຊາ ແລະ “ໄປ” ຈາກພຣະຣາມ—ສຸມັນຕຣະເລືອກເຊື່ອຟັງພຣະຣາມ; ພາຍຫຼັງເມື່ອຖືກຕໍານິ ກໍກ່າວວ່າບໍ່ໄດ້ຍິນ ເນື່ອງຈາກການຍືດເວລາຄວາມເຈັບປວດແຫ່ງການພັດພາກຖືກຖອດຖອນວ່າບໍ່ຄວນຕາມທຳ. ທ້າຍສັກກະ ອໍາມາດທັງຫຼາຍທູນເຕືອນພຣະຣາຊາວ່າ ຜູ້ທີ່ປາດຖະນາໃຫ້ກັບຄືນ ບໍ່ຄວນຕາມໄປໄກເກີນ; ພຣະທະສະຣະຖະຊົງຢືນຢູ່ດ້ວຍເຫື່ອແລະຄວາມໂສກ ຈ້ອງຕາມພຣະຣາຊບຸດທີ່ຈາກໄປ.

51 verses | Rama, Sumantra, Sumitra, Citizens of Ayodhya, Dasaratha, Ministers (Amatyas)

Sarga 41

अयोध्यायाः शोकप्रकम्पः (Ayodhya’s Tremor of Grief and Omens)

ສັກກະ 41 ບັນຍາຍການສະທ້ອນສະເທືອນທັນທີທັງໃນເມືອງແລະໃນລະດັບຈັກກະວານ ຫຼັງຈາກພຣະຣາມເສດັດຈາກໄປ. ເມື່ອພຣະຣາມອອກໄປດ້ວຍມືປະນົມ ສຽງຮ້ອງໄຫ້ຈາກພາຍໃນພະລາຊວັງກໍພຸ່ງຂຶ້ນ. ພຣະທະສະຣະຖະ ຜູ້ຖືກໄຟແຫ່ງການພັດພາກເຜົາໃຈຢູ່ແລ້ວ ເມື່ອໄດ້ຍິນສຽງຄຳຄວນນັ້ນ ກໍຈົມລົງໃນຄວາມໂສກຍິ່ງຂຶ້ນ. ຄວາມໂສກນີ້ຂະຫຍາຍຈາກຄວາມຮ້ອງໄຫ້ໃນຄອບຄົວ ໄປສູ່ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງວິຖີຊີວິດທັ້ງເມືອງ: ໄຟອັກນິໂຫຕຣະບໍ່ໄດ້ຖືກເຊີນບູຊາ, ການປຸງອາຫານໃນເຮືອນຢຸດລົງ, ແລະພາລະກິດປະຈຳວັນກໍແຕກສະລາຍ. ສັດທັງຫຼາຍກໍສະທ້ອນຄວາມໂສກ—ຊ້າງປ່ອຍອາຫານ, ງົວບໍ່ຍອມໃຫ້ນົມລູກ—ແລະສາຍສຳພັນສັງຄົມກໍຄ່ອຍໆຫຼຸດຜ່ອນ ເພາະໃຈຂອງທຸກຄອບຄົວຈົ່ງຈ້ອງໄປຫາພຣະຣາມແຕ່ຜູ້ດຽວ. ຕໍ່ມາເປັນບັນຊີລາງອັບມົງຄົນຢ່າງໜາແນ່ນ: ດາວລົດຄວາມສະຫວ່າງ, ດາວເຄາະມືດມົວ, ວິສາຂາ (Viśākhā) ປາກົດຄືຖືກຄວັນປົກຄຸມ, ແລະກຣະຫະທີ່ດຸຮ້າຍມາຊຸມຢູ່ໃກ້ດວງຈັນ; ທິດທັງຫຼາຍຄືຖືກຫໍ່ຫຸ້ມດ້ວຍຄວາມມືດ. ພາບຟ້າອາກາດແລະຈັກກະວານມາຮອດຈຸດສູງສຸດເມື່ອອະໂຍທະຍາຖືກພັນລະນາວ່າ ‘ສັ່ນໄຫວ’ ດັ່ງແຜ່ນດິນທີ່ຂາດພຣະອິນທຣະ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມວ່າງເປົ່າທາງການເມືອງ-ເທວະວິທະຍາ ເນື່ອງຈາກການຂາດຜູ້ປົກປ້ອງອັນຊອບທຳ ແລະເປັນສະພານຈາກຄວາມໂສກສ່ວນຕົວໄປສູ່ກອບຄິດແຫ່ງການຖືກລົບກວນຂອງທຳມະ.

21 verses | Daśaratha (reactive presence; grief focalization)

Sarga 42

द्विचत्वारिंशः सर्गः · दशरथस्य शोक-विलापः तथा कौशल्यागृह-प्रवेशः (Dasaratha’s Lament and Return to Kausalya’s Apartments)

ສັກກະນີ້ພາໃຫ້ເຫັນເຫດການທັນທີຫຼັງຈາກພຣະຣາມເສດຈາກໄປ. ພຣະທະສະຣົດຈ້ອງມອງລົດທີ່ກໍາລັງໄກອອກໄປ; ຕາບໃດທີ່ກຸ່ມຝຸ່ນຍັງເຫັນ ພຣະອົງກໍບໍ່ອາດລະສາຍຕາໄດ້, ແລະເມື່ອຝຸ່ນນັ້ນຫາຍໄປ ພຣະອົງກໍລົ້ມລົງກັບພື້ນດ້ວຍຄວາມໂສກ. ພຣະນາງເກົາສັນລະຍາພະຍຸງພຣະຣາຊາຜູ້ເປື້ອນຝຸ່ນ ແລ້ວນໍາກັບໄປສູ່ພຣະຣາຊວັງ. ຄວາມສໍານຶກຜິດຂອງພຣະທະສະຣົດຮຸນແຮງຂຶ້ນດ້ວຍອຸປະມາທາງທໍາ—ພຣະອົງຮູ້ສຶກຮ້ອນລຸກດຸດຜູ້ມີບາບໜັກດັ່ງການຂ້າພຣາຫມັນ ຫຼືດຸດໄດ້ແຕະໄຟ; ໃບໜ້າກໍຫມົດສະຫວ່າງດັ່ງຕາເວັນຖືກຄຣາສ. ພຣະອົງຄໍາຄວນວ່າບໍ່ເຫັນພຣະຣາມແລ້ວ ເຫຼືອແຕ່ຮອຍກີບມ້າ; ພຣະຣາມຜູ້ເຄີຍຊິນກັບຈັນທະນາ, ທີ່ນອນນຸ່ມ ແລະໝອນອີງ ບັດນີ້ຈະນອນຢູ່ໂຄນໄມ້ ໃຊ້ໄມ້ຫຼືຫີນເປັນໝອນ. ພຣະອົງຍັງຫ່ວງໃຍພຣະນາງສີຕາຜູ້ບໍ່ຄຸ້ນປ່າ ແລະຈະຫວາດກົວສຽງຄໍາຮ້ອງຂອງສັດປ່າ. ໃນຄວາມແຕກຫັກທາງຈິດໃຈ ພຣະອົງປະຕິເສດໄກເກຍີ—ບໍ່ຮັບແມ່ນແຕ່ການສຳຜັດ ແລະຮາວກັບຈະຕັດຂາດພັນທະສົມຣົດ—ພ້ອມກ່າວຄໍາປາດປະຫວັງຂົມຂື່ນເກືອບກັບພິທີປິນດະທານຂອງພຣະພະຣະຕ. ທ່າມກາງປະຊາຊົນ ພຣະອົງເຂົ້າສູ່ອະໂຍທະຍາທີ່ງຽບງັນ ແລະພຣະຣາຊວັງທີ່ຫວ່າງເປົ່າຈາກພຣະຣາມ ພຣະນາງສີຕາ ແລະພຣະລັກສະມັນ. ດ້ວຍສຽງສັ່ນສະທ້ານ ພຣະອົງສັ່ງໃຫ້ນໍາໄປຫາພຣະນາງເກົາສັນລະຍາ ຜູ້ເປັນທີ່ພຶ່ງດຽວ. ໃນຍາມທ່ຽງຄືນອັນດຸດຄືນແຫ່ງຄວາມຕາຍ ພຣະອົງຍອມຮັບວ່າສາຍຕາຍັງຕາມພຣະຣາມ ເຮັດໃຫ້ເຫັນພຣະນາງເກົາສັນລະຍາບໍ່ຊັດ; ພຣະນາງນັ່ງຂ້າງໆ ຖອນໃຈຍາວ ແລະຄໍາຄວນຢູ່ເທື່ອງໆ.

35 verses

Sarga 43

कौशल्याविलापः · Kausalya’s Lament and the Vision of Rama’s Return

ສະກຣະ 43 ບັນຍາຍການຄໍາຄວນໂສກຂອງນາງເກົາສັລຍາ ທີ່ໄດ້ກ່າວກັບພຣະທະສະຣະຖະ ຜູ້ນອນອ່ອນແຮງ ແລະເຫນື່ອຍລ້າທັງກາຍໃຈ. ນາງເຫັນການກະທໍາຂອງໄກເກຍີເປັນດັ່ງງູ—ເຄື່ອນໄຫວຄົດຄ້ຽວ, ປ່ອຍພິດ, ແລະເປັນໄພຂອງສັດຕູທີ່ຢູ່ໃນເຮືອນ—ເຮັດໃຫ້ຄວາມຢຸດຕິທໍາທາງການເມືອງກາຍເປັນຄວາມຄຸກຄາມທາງທໍາມະ ແລະນິມິດ. ຈາກການຕໍານິ ນາງຫັນໄປສູ່ຄວາມຫ່ວງກັງວົນລ່ວງໜ້າ: ນາງຈິນຕະນາວ່າພຣະຣາມ, ນາງສີຕາ ແລະພຣະລັກສະມະນະ ຈະເຂົ້າປ່າທີ່ລໍາບາກ ທັງທີ່ບໍ່ຄຸ້ນກັບຄວາມທຸກຍາກ; ປາດຈາກຄວາມສະດວກໃນວັງ ແລະຕ້ອງດໍາລົງຊີວິດດ້ວຍຜົນໄມ້ແລະຮາກໄມ້. ບົດນີ້ຈຶ່ງຫັນໄປສູ່ຄໍາຖາມ “ເມື່ອໃດ…?” ຊໍ້າໆ ເພື່ອວາດພາບການກັບຄືນ: ອະໂຍທະຍາຊື່ນບານ ທຸງຖືກຊູງຂຶ້ນ, ຝູງຊົນໂປຍເຂົ້າຄົ້ວລົງໃນທາງຫຼວງ, ແລະພີ່ນ້ອງເຂົ້າເມືອງພ້ອມອາວຸດ ແລະເຄື່ອງປະດັບມົງຄຸນ. ຄວາມຄິດຮອດຂອງແມ່ສຸດທ້າຍໄປຈົນເຖິງຄວາມຫວັງວ່າພຣະຣາມຈະກັບມາຢ່າງຮ່າເຮີງດັ່ງເດັກນ້ອຍ ຕັດກັບຄວາມຫມົດຫວັງໃນປັດຈຸບັນ. ທ້າຍສຸດ ນາງໂທດຕົນເອງຕາມກົດແຫ່ງກຳ—ເຫມືອນເປັນຜົນຈາກຄວາມຜິດໃນຊາດກ່ອນຕໍ່ງົວແລະລູກງົວ—ແລະກ່າວວ່າຊີວິດແທບຈະດໍາລົງບໍ່ໄດ້ ຫາກບໍ່ໄດ້ເຫັນພຣະບຸດອົງດຽວ. ຄວາມໂສກຖືກພັນລະນາເປັນໄຟທີ່ເຜົາຜານ ດັ່ງແດດລະດູຮ້ອນທີ່ແຜດເຜົາແຜ່ນດິນ.

21 verses

Sarga 44

सुमित्रोपदेशः · Sumitra’s Consolation to Kausalya

ສັກກະ 44 ແມ່ນຄຳປອບໃຈ ເມື່ອພຣະຣາມໄດ້ເດີນທາງເຂົ້າປ່າເພື່ອຮັບວັນວາສແລ້ວ ພຣະນາງສຸມິຕຣາໄດ້ເຂົ້າໄປປອບພຣະນາງເກົາສັນລະຍາຜູ້ໂສກເສົ້າ. ນາງກ່າວວ່າການຄຳຄວນຮ້ອງໄຫ້ບໍ່ຈຳເປັນ ເນື່ອງຈາກພຣະຣາມມັ້ນຄົງໃນທຳ ຮັກສາສັດຈະວາຈາຂອງທ້າວທະສະຣະຖ ແລະຄວາມປະພຶດຂອງຜູ້ຮູ້ຍ່ອມມີຜົນບຸນໃນປະໂລກ (pretya-phala)។ ສຸມິຕຣາເສີມຄວາມໝັ້ນໃຈດ້ວຍຄຳຮັບຮອງຫຼາຍຊັ້ນ: ພຣະລັກສະມະນະຈະເປັນສະຫາຍຜູ້ສູງສົ່ງ ແລະພ້ອມຮົບ; ພຣະນາງສີຕາເລືອກເອງທີ່ຈະຮ່ວມທຸກລຳບາກ; ແມ່ນກະທັ້ງທຳມະຊາດກໍຈະຄຸ້ມຄອງພຣະຣາມ—ລົມ, ຈັນ, ແລະຕາເວັນດຸຈະເປັນຜູ້ອຸປະຖຳ. ຕໍ່ມານາງຍ້ຳເຖິງຄວາມບໍ່ອາດພ່າຍແພ້ ແລະຄວາມຊອບທຳຂອງພຣະຣາມ: ອາວຸດທິບທີ່ໄດ້ຮັບຈາກພຣະວິສະວາມິຕຣະ, ສັດຕູຈະຖືກທຳລາຍໃນລະຍະລູກສອນ, ແລະຄວາມແນ່ນອນວ່າຈະກັບຄືນມາຮັບລາຊາພິທີ. ນາງພາໃຫ້ເຫັນພາບວັນພົບກັນອີກຄັ້ງ—ພຣະຣາມກ້ມກາບທີ່ພຣະບາດຂອງພຣະມານດາ ແລະນ້ຳຕາໂສກຈະກາຍເປັນນ້ຳຕາປິຕິ—ຈົນຄວາມໂສກຂອງເກົາສັນລະຍາຫາຍໄປທັນທີ ເຫມືອນເມກບາງໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນທີ່ແຕກສະຫຼາຍ.

31 verses

Sarga 45

अयोध्यावासिजनानुरागः · The People and Brahmins Follow Rama toward Exile

ສັກກະ 45 ພາບສະທ້ອນການຕອບຮັບຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ຊຸມຊົນພິທີກຳ ເມື່ອພຣະຣາມເສດຈອອກໄປສູ່ການຢູ່ປ່າ. ຊາວອະໂຍທະຍາຍັງຄົງສັດທາ ແລະ ຕິດຕາມລົດສົງຂອງພຣະອົງ ແມ່ນແຕ່ຝ່າຍຂະບວນພຣະຣາຊາ ແລະ ມິດສະຫາຍພະຍາຍາມຈະບັງຄັບໃຫ້ກັບ. ພຣະຣາມຕັດດ້ວຍຄວາມເມດຕາດຸດບິດາ ໃຫ້ປະຊາຊົນຫັນຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີໄປຫາພຣະພະຣະຕະ, ເຊື່ອຟັງພຣະບັນຊາ ແລະ ຮັກສາຄວາມສະຫງົບມັ່ນຄົງຂອງນະຄອນເປັນສ່ວນໜຶ່ງແຫ່ງທຳ. ແຕ່ຄວາມໝັ້ນຄົງໃນຄວາມຊອບທຳຂອງພຣະຣາມ ກັບເຮັດໃຫ້ຄວາມອາໄລຂອງປະຊາຊົນທີ່ປາຖະໜາໃຫ້ພຣະອົງຄອງລາຊ ເພີ່ມພູນຂຶ້ນ. ພຣາຫມັນເຖົ້າແກ່—ຜູ້ຖືກກ່າວວ່າເປັນຜູ້ໃຫຍ່ໃນປັນຍາ, ອາຍຸ ແລະ ພະລັງຕະປະ—ຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ໄກ ແລະ ຍັງວອນຂໍມ້າໃຫ້ຫັນກັບເຂົ້າເມືອງ, ໂດຍກ່າວວ່ານາຍຜູ້ມີປະຕິຍານບໍລິສຸດຄວນຖືກພາໄປທາງນະຄອນ ບໍ່ແມ່ນທາງປ່າ. ພຣະຣາມຖືກກະທົບໂດຍກະລຸນາ ຈຶ່ງລົງຈາກລົດ ແລະ ເດີນທາງດ້ວຍຕີນພ້ອມພຣະສີຕາ ແລະ ພຣະລັກສະມະນະ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພຣາຫມັນຖືກປະໄວ້ຂ້າງຫຼັງ. ພຣາຫມັນປະກາດວ່າຄະນະພຣາຫມັນທັງໝົດກຳລັງຕິດຕາມພຣະອົງ ໂດຍແບກໄຟສັກສິດໄວ້ເທິງບ່າ, ແລະ ກາງຮົ່ມທີ່ໄດ້ຈາກພິທີວາຊະເປຍ ເພື່ອໃຫ້ຮົ່ມເງົາ; ພວກເຂົາຍືນຢັນວ່າການຕັດສິນໃຈແນ່ນອນ—ຖ້າພຣະຣາມຍັງລະເລີຍທຳ ຈະເຫຼືອຫຍັງໃຫ້ເປັນເສັ້ນທາງຄວາມຊອບທຳ? ພວກເຂົາວອນໃຫ້ພຣະອົງກັບ ໂດຍອ້າງເຖິງຍັດຍາກຳທີ່ຍັງບໍ່ສຳເລັດ ແລະ ຄວາມສັດທາຂອງສັດທັງປວງ ແມ່ນແຕ່ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ນົກ. ແມ່ນ້ຳຕະມະສາປາກົດຄືກຳລັງຂັດຂວາງພຣະອົງໃນນັຍສັນຍາ, ແລະ ສຸມັນຕະຣະດູແລມ້າຢູ່ຂ້າງຝັ່ງ ເປັນຈຸດຢຸດພັກກ່ອນຂ້າມຂອບເຂດລະຫວ່າງເມືອງກັບປ່າ.

33 verses | Rama, Brahmins (Dvijas)

Sarga 46

तमसातीरवासः · Night on the Bank of the Tamasa and the Stratagem to Elude the Citizens

ສະກັນ 46 ບັນຍາຍຄືນທໍາອິດແຫ່ງການເຂົ້າປ່າເປັນການປ່ຽນຜ່ານຈາກເມືອງໄປສູ່ຖິ່ນປ່າຢ່າງມີວິໄນ ແລະຈັດການຢ່າງລະມັດລະວັງ. ພຣະຣາມປະທັບພັກຢູ່ຝັ່ງອັນງາມຂອງແມ່ນ້ໍາຕະມະສາ ຕັກເຕືອນພຣະລັກສະມະນະດ້ວຍຈິດໃຈສະຫງົບ ແລະເລືອກຄວາມເຄรັ່ງຄັດ—ດື່ມແຕ່ນ້ໍາເທົ່ານັ້ນ ແມ່ນວ່າມີອາຫານປ່າ—ເພື່ອສະແດງການສໍາລວມຕົນໂດຍສະໝັກໃຈ. ສຸມັນຕະດູແລມ້າ ປະກອບສັນທະຍາ-ອຸປາສະນາ ແລະຈັດທີ່ນອນໃບໄມ້ຢູ່ຝັ່ງນ້ໍາ; ພຣະຣາມບັນທົມກັບນາງສີຕາ ແລະພຣະລັກສະມະນະ. ພຣະລັກສະມະນະເຝົ້າຍາມຕະຫຼອດຄືນ ກ່າວສັນລະເສີນຄຸນຄ່າຂອງພຣະຣາມໃຫ້ສຸມັນຕະຟັງ ຈົນຮອດຕອນຮຸ່ງ. ເມື່ອເຊົ້າມາ ພຣະຣາມເຫັນຊາວເມືອງນອນຢູ່ໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ ແລະຊົງເຫັນວ່າຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີຂອງເຂົາອາດກາຍເປັນຄວາມມຸ່ງມັ້ນທີ່ທໍາຮ້າຍຕົນເອງ. ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວຫຼັກຣາຊະທັມວ່າ ປະຊາຊົນຄວນໄດ້ຮັບການບັນເທົາທຸກ ບໍ່ຄວນຖືກເພີ່ມພາລະດ້ວຍຊະຕາກໍາຂອງເຈົ້າຊາຍ. ຈຶ່ງວາງກົນລະຍຸດອອກເດີນທາງໃນຂະນະທີ່ເຂົາຍັງຫຼັບ ແລະສັ່ງໃຫ້ສຸມັນຕະຂັບລົດໄປທາງເໜືອຊົ່ວຄາວແລ້ວວົນກັບ ເພື່ອໃຫ້ພວກປາວະ (ຊາວເມືອງ) ສັບສົນ. ຈາກນັ້ນທັງສາມຂຶ້ນລົດທີ່ຜູກແອກແລ້ວ ຂ້າມແມ່ນ້ໍາຕະມະສາທີ່ໄຫຼແຮງມີວັງວຽນ ແລະໄປຮອດຖະໜົນໃຫຍ່ອັນເປັນມົງຄຸນ “ບໍ່ມີໜາມ” ມຸ່ງສູ່ຕະໂປວະນະ (ປ່າຕະປະ) ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການເຂົ້າປ່າເປັນທັງການເລືອກທາງທໍາ ແລະການເດີນທາງທີ່ຈັດການຢ່າງຮອບຄອບ.

34 verses | Rama, Lakshmana, Sumantra

Sarga 47

अयोध्यायाः पौरविलापः (Lament of the Citizens of Ayodhya on Rama’s Absence)

ໃນຍາມອາລຸນ ຊາວເມືອງອະໂຍທະຍາຮູ້ວ່າ ພຣະຣາມບໍ່ປາກົດໃຫ້ເຫັນອີກແລ້ວ. ຄວາມພັດພາກນີ້ເຮັດໃຫ້ໃຈພວກເຂົາຊາງົດ—ຄວາມໂສກຖືກພັນນາຮາວກັບການສູນເສຍກຳລັງໃນການກະທຳ ແລະແມ່ນກະທັ້ງການຮູ້ຈັກຈຳແນກ. ພວກເຂົາຄົ້ນຫາໄປທົ່ວ ຕຳນິການນອນທີ່ເຮັດໃຫ້ສະຕິອ່ອນລົງ ແລະຮ່ວມກັນຄ່ຳຄວນວ່າ ພຣະຣາມເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງດັ່ງບິດາ; ເມື່ອພຣະອົງເສດຈາກໄປ ຊີວິດກໍໄຮ້ຄວາມໝາຍ. ສຽງຄ່ຳຄວນທະວີຄວາມຮຸນແຮງຈົນເຖິງຂໍ້ຄິດສຸດຂີດ—ຕາຍ ຫຼືເຜົາຕົນ—ເພາະການພັດພາກຈາກສູນກາງແຫ່ງທຳຂອງນະຄອນ. ພວກເຂົາພະຍາຍາມຕາມຮອຍລໍ້ລົດສົງຄາມໄປໄດ້ໄມ່ດົນ ແຕ່ກໍຫາທາງບໍ່ເຫັນ; ການຫາຍໄປຂອງທາງລົດ (ຣະຖະ-ມາຣກະ) ກາຍເປັນເຄື່ອງໝາຍຊັດເຈນຂອງຊະຕາກຳທີ່ຂັດຂວາງ. ສຸດທ້າຍ ພວກເຂົາຫັນກັບເຂົ້າອະໂຍທະຍາດ້ວຍຄວາມເມື່ອຍລ້າ; ເຂົ້າເຮືອນອັນມັ່ງຄັ່ງກໍຍັງລຳບາກ ແລະດ້ວຍຄວາມໂສກຈົນຈຳຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຕົນເອງບໍ່ໄດ້. ຕອນຈົບໃຊ້ອຸປະມາຫຼາຍຊັ້ນ: ອະໂຍທະຍາທີ່ບໍ່ມີພຣະຣາມ ເຫມືອນແມ່ນ້ຳທີ່ກະຣຸດກຳຈັດງູຈົນໝົດ, ຟ້າທີ່ບໍ່ມີຈັນທຣາ, ແລະມະຫາສະໝຸດທີ່ບໍ່ມີນ້ຳ—ພາບກະວີທີ່ສະທ້ອນຄວາມຂາດແຄນຂອງນະຄອນໃຫ້ເປັນຄວາມຂາດແຄນແຫ່ງຈັກກະວານ.

19 verses | Ayodhya citizens (पौराः / जनाः)

Sarga 48

अयोध्यायाः शोकवर्णनम् (Ayodhya’s Lament and Civic Desolation)

ສັກຣະ 48 ພາບພິມຈິດໃຈຂອງນະຄອນຫຼັງຈາກປະຊາຊົນໄດ້ຕາມພຣະຣາມ ແລ້ວກັບຄືນສູ່ອະໂຍທະຍາ. ຜູ້ຄົນຖືກນ້ຳຕາບັງຕາ ດັ່ງວ່າລົມຫາຍໃຈກຳລັງຈາກໄປ ແລະຄຳຄວນຄືຜູ້ປາດຖະນາຄວາມຕາຍ. ຊີວິດໃນເຮືອນແຕກສະລາຍ: ເຮືອນທຸກຫຼັງຮ້ອງໄຫ້ ຍິງສາວຕຳນິຜົວດ້ວຍຖ້ອຍຄຳແຫຼມຄົມ ແລະເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ—ການຄ້າ ການປຸງອາຫານ ງານມົດສົມ ແມ່ນແຕ່ຄວາມຍິນດີເມື່ອໄດ້ລູກ—ກໍກາຍເປັນໄຮ້ຄ່າ. ພ້ອມກັນນັ້ນ ຄຳພີຍົກຍ້ອງຜູ້ທີ່ຕິດຕາມພຣະຣາມ—ພຣະລັກສະມະນະກັບພຣະສີຕາ—ແລະຈິນຕະນາວ່າທຳມະຊາດເອງຈະເປັນດັ່ງເມືອງທີ່ຕ້ອນຮັບແຂກ: ປ່າໄມ້ ແມ່ນ້ຳ ພູເຂົາ ຕົ້ນໄມ້ອອກດອກ ແລະນ້ຳຕົກ ຈະນົບນ້ອມພຣະຣາມດັ່ງແຂກອັນເປັນທີ່ຮັກ ຖວາຍດອກໄມ້ນອກລະດູ ແລະນ້ຳບໍລິສຸດ. ຍິງສາວເສນອໃຫ້ແບ່ງການຮັບໃຊ້—ຍິງຮັບໃຊ້ພຣະສີຕາ ຊາຍຮັບໃຊ້ພຣະຣາມ—ເພື່ອໃຫ້ການເນລະເທດກາຍເປັນຊຸມຊົນແຫ່ງການດູແລທີ່ເຄື່ອນໄຫວ. ຕໍ່ມາເນື້ອເລື່ອງຫັນໄປທາງການເມືອງ: ປະຊາຊົນປະນາມການປົກຄອງອັນຜິດທຳຂອງໄກເກຍີ ຄາດການຄວາມພິນາດໃນອານາຈັກທີ່ຂາດຜູ້ນຳ ແລະຄາດໝາຍການສິ້ນພຣະຊົນຂອງທະສະຣະຖະພ້ອມການໂສກາລະດົມທີ່ຈະຕາມມາ. ຄຸນຄ່າຂອງພຣະຣາມຖືກສັນລະເສີນຢ່າງກະຊັບ. ເມື່ອຕົກແລງ ໄຟພິທີ ແລະການສວດອ່ານຄຳພີຢຸດລົງ ຕະຫຼາດປິດ ແລະອະໂຍທະຍາປາກົດວ່າໄຮ້ດາວ ມືດມົນ ແລະຫຍໍ້ລົງດັ່ງທະເລທີ່ນ້ຳຫຼຸດ—ເປັນອຸປະມາເມືອງຕໍ່ການຫຼຸດຖອຍຂອງທຳມະ.

37 verses | Ayodhya citizens (collective voice)

Sarga 49

एकोनपञ्चाशः सर्गः (Sarga 49): Rāma’s Night Journey Beyond Kosala and the Charioteer Address

ສະກະນີ້ເລົ່າເຖິງການເດີນທາງອັນວ່ອງໄວຂອງພຣະຣາມໃນຊ່ວງທ້າຍຄືນ ເມື່ອພຣະອົງລະລຶກພຣະບັນຊາຂອງທ້າວທະສະຣະຖ ແລະຖືການເຂົ້າປ່າເປັນຄໍາປະຕິຍານແຫ່ງທຳທີ່ຕັ້ງໃຈຮັກສາ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ການຖືກຂັບໄລ່. ເມື່ອອອກອະຣຸນ ຫຼັງຈາກບູຊາສັນທະຍາຍາມເຊົ້າອັນເປັນມົງຄຸນ ພຣະອົງໄປຮອດແດນຊາຍແດນໂກສະລະ ແລ້ວຂ້າມອອກໄປ. ລະຫວ່າງທາງພຣະອົງໄດ້ຍິນຊາວບ້ານວິຈາລະນາຕຳນິການຕັດສິນໃຈຂອງທ້າວທະສະຣະຖທີ່ເກີດຈາກຄວາມຫຼົງໄຫຼ ແລະການລະເມີດມາລະຍາດຂອງໄກເກຍີ; ສຽງປະຊາຊົນນີ້ເປັນດັ່ງການກວດສອບດ້ານຈິດທຳຈາກພາຍນອກຕໍ່ລາຊະວົງ. ຕໍ່ມາເປັນລາຍລະອຽດເສັ້ນທາງ: ພຣະຣາມຂ້າມແມ່ນ້ຳເວທາສຣຸຕິອັນສັກສິດ ແລ້ວມຸ່ງໄປທາງໃຕ້ສູ່ທິດທີ່ກ່ຽວພັນກັບ຤ິສີອະກັສຕະຍະ. ຫຼັງເດີນທາງຍາວນານ ພຣະອົງຂ້າມແມ່ນ້ຳໂຄມະຕີທີ່ນ້ຳເຢັນ—ຝັ່ງເປັນບ່ອນຊຸ່ມຊື່ນມີງົວກິນຫຍ້າ—ແລ້ວຂ້າມແມ່ນ້ຳສຽນດິກາທີ່ກ້ອງກັບສຽງນົກຢູງແລະຫົງ. ພຣະຣາມຊີ້ໃຫ້ນາງສີຕາເຫັນຜືນດິນກວ້າງໃຫຍ່ທີ່ປະເພນີເວົ້າວ່າມະນູເຄີຍປະທານໃຫ້ແກ່ອິກສະວາກຸ ເພື່ອຜູກພູມສາດແຫ່ງອານາຈັກເຂົ້າກັບຄວາມຊົງຈຳຂອງລາຊະວົງ. ພຣະອົງເອີ້ນສາລະຖີຊ້ຳໆວ່າ “ສູຕະ” ແລະຕຣັດດ້ວຍສຽງອ່ອນຫວານດຸດຫົງ (haṃsamattasvara) ສະແດງຄວາມອາໄລຢາກກັບໄປຫາສວນປ່າຮິມສະຣະຍູທີ່ກຳລັງບານ. ພຣະອົງຍັງຄິດຄຳນຶງເຖິງການລ່າສັດວ່າເປັນກິດສຳລານຂອງກະສັດຜູ້ມີຈິດດຸດ຤ິສີ—ເພີດເພີນແຕ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມປາຖະໜາຫຼັກ—ຈຶ່ງເຫັນຄວາມສົມດຸນລະຫວ່າງວິຖີກະສັດແລະການສຳລວມຕົນ.

18 verses | Rama, Charioteer (Suta/Sarathi, addressed)

Sarga 50

गङ्गादर्शनम् तथा गुहसमागमः (Vision of the Gaṅgā and Meeting with Guha)

ສັກຣາ 50 ເຄື່ອນຈາກຖ້ອຍຄຳອຳລາໄປສູ່ການປ່ຽນຜ່ານທັງພູມສັນຖານແລະຈັນຍາທຳ. ພຣະຣາມ ຫຼັງຈາກຂ້າມແດນໂກສະລະອັນອຸດົມສົມບູນ ໄດ້ຫັນໜ້າໄປທາງອະໂຍທະຍາ ແລະກ່າວອຳລາຢ່າງເປັນພິທີຕໍ່ນະຄອນ ແລະເທວະຜູ້ພິທັກຮັກສາ. ປະຊາຊົນຄຳຄວນຮ້ອງໄຫ້ຈົນກວ່າພຣະອົງຈະລັບຕາ ແລ້ວພຣະຣາມກໍຫາຍໄປຈາກສາຍຕາ. ຕໍ່ມາ ມີການພັນລະນາຄວາມເປັນມົງຄຸນຂອງໂກສະລະຢ່າງວິຈິດ—ເຄື່ອງໝາຍພິທີຍັດ (ຢູປະ, ໄຈຕະຍະ), ຄວາມອຸດົມຂອງນາໄຮ່, ຊີວິດເມືອງທີ່ບໍ່ຫວາດກົວ, ແລະສຽງສະທ້ອນການສະທາຍວິດ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການປົກຄອງດີແມ່ນລະບົບນິເວດວັດທະນະທຳທີ່ອຸ້ມຊູໂດຍທຳ. ຈາກນັ້ນ ພຣະຣາມໄດ້ເຫັນແມ່ນ້ຳຄົງຄາ; ດ້ວຍອຸປະມາຫຼາຍຊັ້ນ (ຟອງເຫມືອນຮອຍຍິ້ມ, ສາຍນ້ຳເຫມືອນຜົມຖັກ/ຊະຕາ) ແລະກ່າວເຖິງກຳເນີດອັນສາກົນ—ເກີດຈາກຮອຍພຣະບາດຂອງພຣະວິສນຸ, ຜ່ານຊະຕາຂອງພຣະສິວະ, ແລະໄຫຼລົງໂດຍຕະປະຂອງພະຄີຣະຖະ—ເນັ້ນຄວາມສັກສິດແລະຄວາມເປັນແດນຂອບ. ເມື່ອຮອດສຣິງຄິເບຣະປຸຣະ ພຣະຣາມເລືອກຕັ້ງຄ່າຍໃກ້ຕົ້ນອິງກຸດີ. ກຸຫະ ກະສັດນິສາດ ແລະເພື່ອນສະໜິດ ມາຕ້ອນຮັບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະຖວາຍອານາຈັກ; ແຕ່ພຣະຣາມປະຕິເສດຂອງກຳນັນຕາມວິນັຍຜູ້ບຳເພັນພຣະຕະ ແລະຂໍພຽງຫຍ້າອາຫານກັບນ້ຳໃຫ້ມ້າຂອງພຣະທະສະຣະຖະ. ຄືນນັ້ນຜ່ານໄປໂດຍກຸຫະເຝົ້າຍາມຢ່າງຕື່ນຕົວ ສະທ້ອນມິດຕະພາບ, ຄວາມສຳລວມ, ແລະໜ້າທີ່ປົກປ້ອງ ຢູ່ທີ່ປະຕູເຂົ້າສູ່ປ່າໃຫຍ່.

51 verses | Rāma, Guha, Sumantra, Lakṣmaṇa

Sarga 51

अयोध्याकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः · Guha’s Vigil and Lakṣmaṇa’s Lament (Night on the riverbank)

ສັກຣະນີ້ເປັນພາບຍາມຄ່ຳຄືນຢູ່ຄ່າຍນິລະເທດ ທີ່ການປົກປ້ອງແລະຄວາມໂສກເສົ້າມາພົບກັນ. ກຸຫາເຫັນພຣະລັກສະມະນະຕື່ນຢູ່ບໍ່ຫຼັບ ເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງພຣະຣາມ ກໍເກີດຄວາມຊາບຊຶ້ງ. ລາວຖວາຍທີ່ນອນທີ່ຈັດໄວ້ ແລະປະຕິຍານວ່າຈະໃຫ້ຍາດພີ່ນ້ອງຖືອາວຸດຮ່ວມກັນຍາມຄຸ້ມກັນ—ຊູ້ຫຣິດ (sauhṛda) ເປັນໜ້າທີ່ທາງຄຸນທຳແລະທຳມະ. ແຕ່ພຣະລັກສະມະນະບໍ່ຮັບຄວາມສະດວກ. ພຣະອົງກ່າວວ່າບໍ່ມີໃຜຮັກຍິ່ງກວ່າພຣະຣາມ; ເມື່ອພຣະຣາມບັນທົມຢູ່ເທິງຫຍ້າກັບນາງສີຕາ ພຣະອົງຈຶ່ງບໍ່ອາດນອນ ຫຼືເສບສຸກໂລກີໄດ້. ຕໍ່ມາຄຳຄວນຄິດຂອງພຣະອົງກາຍເປັນການຄາດໝາຍທາງຈັນຍາ-ການເມືອງ: ພຣະອົງຫວັ່ນວ່າພຣະທະສະຣະຖະອາດສິ້ນພຣະຊົນມ໌ເນື່ອງຈາກຄວາມປາຖະໜາພິທີອະພິເສກທີ່ບໍ່ສຳເລັດ, ກັງວົນວ່ານາງເກົາສັນລະຍາຈະລົ້ມລົງ, ແລະຈິນຕະນາວ່າສຽງເມືອງອະໂຍທະຍາຈະເງົາງຽບດ້ວຍຄວາມເມື່ອຍລ້າແລະການໄວ້ທຸກ. ມີການພາບພິມພໍດີຂອງຄວາມຮຸ່ງເຮືອງແລະຄວາມຮື້ນເຮີງຂອງອະໂຍທະຍາເພື່ອເປັນຄວາມຕັດກັນ ເຮັດໃຫ້ໂສກນາດຕະກຳຍິ່ງແຈ້ງ. ຄືນນັ້ນຜ່ານໄປ ແຕ່ພຣະລັກສະມະນະຍັງໂສກ; ກຸຫາໄດ້ຟັງເລື່ອງຈິງທີ່ກ່າວເພື່ອປະໂຫຍດປະຊາຊົນ ກໍນ້ຳຕາໄຫຼ—ມິດຕະພາບກາຍເປັນທາງຜ່ານຂອງຄວາມທຸກຮ່ວມ ແລະຄວາມສາມັກຄີໃນທຳມະ.

27 verses | Guha, Lakṣmaṇa

Sarga 52

गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम् (Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs)

ສະກຣະ 52 ເປັນຕອນທີ່ສະແດງຂອບເຂດສຳຄັນລະຫວ່າງລະບຽບເມືອງອະໂຍທະຍາ ແລະລະບຽບຊີວິດປ່າຕາມ “ວຣະຕະ” (vrata) ຄືການຖືພຣະຕະຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ຍາມອະຮຸນ ພຣະຣາມເລີ່ມເດີນທາງໄປຫາແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ແລະຊີ້ນຳພຣະລັກສະມະນ, ນາງສີຕາ ກັບຜູ້ຕິດຕາມໃຫ້ເຄື່ອນໄປຕາມຂັ້ນຕອນຢ່າງຊັດເຈນ. ຈາກນັ້ນພຣະອົງສົ່ງສຸມັນຕຣະກັບຄືນດ້ວຍເມດຕາແຕ່ໜັກແນ່ນ—ໃຫ້ຮັບໃຊ້ພຣະທະສະຣະຖະຢ່າງບໍ່ປະມາດ, ເຊີນພຣະພະຣະຕະມາເພື່ອທຳໃຫ້ການສືບລາຊະສົມບັດໝັ້ນຄົງ, ແລະປະພຶດຢ່າງຍຸດຕິທຳຕໍ່ພຣະມະເຫສີທຸກພຣະອົງ ໂດຍສະເພາະໃຫ້ເຄົາລົບພຣະນາງເກົາສະລະຍາ. ຄວາມໂສກຂອງສຸມັນຕຣະກາຍເປັນລາງຂອງຄວາມເຈັບປວດຂອງຊາວເມືອງເມື່ອລົດສົງຄາມກັບຄືນວ່າງເປົ່າ. ລາວຂໍອະນຸຍາດຕິດຕາມຜູ້ນິລະເທດ ແມ່ນກະທັ້ງຂູ່ຈະເຜົາຕົນເອງ; ພຣະຣາມຫ້າມດ້ວຍເຫດຜົນແຫ່ງຣາຊະທຳ—ເພາະຕ້ອງໃຫ້ໄກເກຍຍີເຊື່ອແນ່ວ່າການນິລະເທດເກີດຂຶ້ນຈິງ. ກຸຫະຈັດເຮືອໃຫ້; ພຣະຣາມປະສົງຊີວິດແບບອາສຣົມ ແລະຮັບເຄື່ອງໝາຍນັກບວດ ໂດຍເຮັດຊະຕາ (jaṭā) ດ້ວຍນ້ຳຍາງຈາກຕົ້ນໄຊ; ພຣະລັກສະມະນກໍເຮັດດັ່ງດຽວກັນ. ຄະນະໄດ້ຂ້າມແມ່ນ້ຳຄົງຄາທີ່ໄຫຼແຮງ; ນາງສີຕາຖວາຍຄຳອະທິຖານແລະປະຕິຍານຕໍ່ເທວີແຫ່ງສາຍນ້ຳ ວ່າຖ້າກັບຄືນໂດຍປອດໄພຈະມາບູຊາຕາມພິທີ. ເມື່ອຮອດຝັ່ງໃຕ້ ພຣະຣາມກຳນົດລະບຽບຄຸ້ມຄອງ—ພຣະລັກສະມະນນຳໜ້າ, ນາງສີຕາຢູ່ກາງ, ແລະພຣະຣາມຢູ່ທ້າຍ—ເປັນເຄື່ອງຊີ້ຖຶງຈັນຍາບັນການເດີນທາງໃນປ່າຢ່າງມີວິໄນ ແລະການປົກປ້ອງກັນແລະກັນ.

102 verses

Sarga 53

पञ्चाशत्तमः सर्गः (Sarga 53): Rāma’s Lament, Vigil for Sītā, and Lakṣmaṇa’s Consolation

ສັກຣະນີ້ເລົ່າເຖິງຄືນທໍາອິດນອກເຂດຖິ່ນຖານ ເຮັດໃຫ້ການອອກປ່າເປັນທັງການຜ່ານພິທີກຳ ແລະການທົດສອບທາງທຳ. ເມື່ອເຖິງໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ ພຣະຣາມປະກອບພິທີສັນທະຍາຍາມແລງທາງທິດຕາເວັນຕົກ ແລ້ວສັ່ງໃຫ້ພຣະລັກສະມະນະເຝົ້າຍາມກາງຄືນ ເພາະຄວາມປອດໄພແລະຄວາມຜາສຸກ (ໂຢກະເກສະມະ) ຂອງນາງສີຕາ ຂຶ້ນກັບຄວາມຮອບຄອບຂອງພວກເຂົາ. ແມ່ນຈະສົມຄວນແກ່ຄວາມສຸກແບບກະສັດ ແຕ່ພຣະຣາມກໍນອນກັບພື້ນ ແລະຄິດຮອດອະໂຢທະຍາ—ຄວາມທຸກຂອງທະສະຣະຖະ ຄວາມປາຖະໜາຂອງໄກເກຍີ ແລະອະນາຄົດທາງການເມືອງທີ່ພຣະພະຣະຕະອາດເປັນຜູ້ນໍາແຕ່ຜູ້ດຽວ. ພຣະຣາມຊີ້ແນະບົດຮຽນແຫ່ງຣາຊະທຳ: ເມື່ອກາມ (ຄວາມໃຄ່) ຄອບງໍາອັດຖະ ແລະທຳ ກະສັດທີ່ລະທິ້ງຄວາມຊອບທຳເພື່ອຄວາມເພີດເພີນ ຈະຕົກຕໍ່າຢ່າງໄວ—ດັ່ງທະສະຣະຖະໃນປັດຈຸບັນ. ຕໍ່ມາພຣະອົງຫ່ວງໃຍພຣະນາງເກົາສະລະຍາ ແລະສຸມິຕຣາ ຊັກຊວນໃຫ້ພຣະລັກສະມະນະກັບໄປປົກປ້ອງພຣະມານດາ ແລະຕໍານິຕົນເອງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກົາສະລະຍາເສົ້າໃນຍາມຄວນໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງຄວາມຫວັງ. ທ້າຍສຸດ ພຣະຣາມຍືນຢັນທຳແຫ່ງການສຳລວມ: ແມ່ນພຣະອົງກ່າວວ່າສາມາດປາບອະໂຢທະຍາ ແລະແຜ່ນດິນດ້ວຍລູກສອນ ແຕ່ບໍ່ຍອມສະແດງພະລັງໂດຍບໍ່ມີເຫດ ແລະປະຕິເສດພິທີອະພິເສກເພາະກົວອະທຳ ແລະຄໍານຶງເຖິງໂລກໜ້າ. ເມື່ອພຣະຣາມນິ່ງງຽບພ້ອມນ້ໍາຕາ ພຣະລັກສະມະນະປອບໃຈດ້ວຍຄວາມຈົ່ງຮັກ ກ່າວວ່າອະໂຢທະຍາບໍ່ມີພຣະຣາມເຫມືອນຄືນບໍ່ມີຈັນ ແລະທັງຕົນກັບນາງສີຕາບໍ່ອາດຢູ່ຫ່າງພຣະຣາມໄດ້. ຈາກນັ້ນທັງສາມພັກຢູ່ເທິງທີ່ນອນທີ່ຈັດໄວ້ໃຕ້ຕົ້ນນະຍະໂກຣດ (ຕົ້ນໄຊ) ແລະພຣະຣາມຮັບຄໍາຕັ້ງໃຈຂອງພຣະລັກສະມະນະທີ່ຈະຮ່ວມຢູ່ຄົບກໍານົດໃນປ່າ ຕາມວິນັຍແຫ່ງວັນທຳ. ໃນປ່າອັນວັງເວງ ສອງພີ່ນ້ອງຢູ່ຢ່າງບໍ່ຫວາດຫວັນ ດັ່ງສິງໂຕ.

35 verses | Rama, Lakshmana

Sarga 54

भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः · Arrival at Bharadvāja’s Hermitage and Counsel toward Citrakūṭa

ສັກກະ 54 ບັນຍາຍການປ່ຽນຈາກການເດີນທາງໄປສູ່ການສົນທະນາໃນອາສຣົມທີ່ປຣະຍາກະ ບ່ອນສັງຄົມອັນສັກສິດຂອງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ແລະ ຍະມຸນາ. ຫຼັງຈາກພັກຄ່ຳຄືນອັນເປັນມົງຄຸນໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ ພຣະຣາມ ພຣະສີຕາ ແລະ ພຣະລັກສະມະນະ ເດີນຜ່ານປ່າກວ້າງໄປຫາບ່ອນສັງຄົມ ເຫັນພູມທັດແປກໃໝ່ແຕ່ງົດງາມ. ເມື່ອເຫັນຄວັນຈາກພິທີຍັດ ຈຶ່ງຮູ້ວ່າມີຖິ່ນພຳນັກຂອງຜູ້ບຳເນັດຢູ່ໃກ້ ແລະຍາມແລງກໍເຖິງອາສຣົມຂອງພຣະລິສີ ພະຣະດວາຊ. ທັງສາມຢືນຄອຍຢ່າງເຄົາລົບຢູ່ໄກໆ ແລ້ວຈຶ່ງເຂົ້າໄປກາບນົບພຣະລິສີ ຜູ້ມີວິໄນ ເຄັ່ງຄັດໃນອັກນິໂຫຕຣະ ແລະມີປັນຍາທາງວິນຍານ. ພຣະຣາມແນະນຳພຣະອົງ ພຣະສີຕາ ແລະ ພຣະລັກສະມະນະ ກ່າວເຖິງເຫດແຫ່ງການເນລະເທດ ແລະຕັ້ງໃຈດຳລົງຊີວິດຕາມທຳມະ ດ້ວຍຮາກໄມ້ແລະໝາກໄມ້. ພຣະຣິສີພະຣະດວາຊປະຕິບັດອາຕິຖິທຳ ຖວາຍອັຣຄະຍະ ນ້ຳ ສິ່ງຈຳເປັນ ແລະທີ່ພັກ ໂດຍມີສິດ ນັກບຳເນັດ ແລະສັດປ່າຮ່ວມຕ້ອນຮັບ. ໃນການສົນທະນາ ພຣະຣິສີແນະນຳໃຫ້ພຳນັກໃກ້ບ່ອນສັງຄົມຢ່າງສະດວກ ແຕ່ພຣະຣາມປະຕິເສດ ເນື່ອງຈາກກັງວົນວ່າຊາວບ້ານເມືອງໃກ້ຄຽງຈະມາເຢັ້ຍຢາມຫຼາຍ ແລະຂໍບ່ອນທີ່ສະງົບເພື່ອຄວາມຜາສຸກຂອງພຣະສີຕາ. ພຣະຣິສີຈຶ່ງຊີ້ນຳພູເຂົາຈິຕຣະກູຏ ອັນໂດ່ງດັງ ຫ່າງໄປສິບກຣົຊ ສັນລະເສີນຄວາມສັກສິດ ຄວາມອຸດົມສົມບູນ ແລະທິວທັດທີ່ຍົກຈິດໃຈໃຫ້ສູງສົ່ງ. ທ່ານອະນຸຍາດໃຫ້ອອກເດີນທາງຍາມອະຣຸນ ແລະຢືນຢັນວ່າຈິຕຣະກູຏເໝາະສົມເປັນທີ່ພຳນັກໃນປ່າ.

43 verses | Rama, Bharadvaja

Sarga 55

चित्रकूटमार्गोपदेशः · Instructions for the Chitrakuta Route and the Yamuna Crossing

ຫຼັງຈາກພັກຄ່າຄືນຢູ່ອາສຣົມຂອງພຣະລິສີພາຣະດວາຊາ ພຣະຣາມ ແລະ ພຣະລັກສະມະນະ ໄດ້ກ່າວນະມັດສະການດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ. ພຣະລິສີໃຫ້ຄໍາແນະນໍາເສັ້ນທາງໄປຈິດຣະກູດຢ່າງລະອຽດ: ໃຫ້ໄປຮອດຈຸດບັນຈົບຂອງແມ່ນ້ໍາຄົງຄາ–ຢະມຸນາ ແລ້ວເດີນຕາມຝັ່ງກາລິນດີ (ຢະມຸນາ) ທີ່ໄຫຼໄປທາງຕາເວັນຕົກ ຊອກຫາທ່າຂ້າມເກົ່າແກ່ ສ້າງແພແລ້ວຂ້າມ. ທ່ານຍັງຊີ້ເຖິງຕົ້ນນະຍະໂກຣດ (ໄທ/ບັນຍັນ) ອັນໂດດເດັ່ນ ທີ່ເຊື່ອວ່າມີສິດທະຜູ້ສໍາເລັດຢູ່ ແລະແນະໃຫ້ນາງສີຕາອະທິຖານອັນເປັນມົງຄຸນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ຕໍ່ມາຄໍາແນະນໍາກໍກາຍເປັນການປະຕິບັດ. ສອງພີ່ນ້ອງມັດທ່ອນໄມ້ເປັນແພໃຫຍ່ ປູໄມ້ໄຜ່ທັບ ແລ້ວຄຸມດ້ວຍຫຍ້າອຸຊີຣະ; ພຣະລັກສະມະນະຈັດບ່ອນນັ່ງໃຫ້ນາງສີຕາຢ່າງສະດວກ. ພຣະຣາມປະຄອງນາງສີຕາຜູ້ເຂີນອາຍຂຶ້ນແພ ແລະນໍາເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ເຄື່ອງປະດັບ ເຄື່ອງໃຊ້ ພ້ອມອາວຸດຂຶ້ນໄປ. ກາງສາຍນ້ໍາ ນາງສີຕານະມັດສະການແມ່ນ້ໍາ ແລະຕັ້ງສັດວ່າຫາກຂ້າມໄດ້ປອດໄພ ແລະໄດ້ກັບຄືນ ຈະມາບູຊາອີກ; ຈາກນັ້ນທຸກຄົນກໍຮອດຝັ່ງໃຕ້. ເມື່ອຂ້າມແລ້ວ ນາງສີຕາເດີນວຽນປະທັກສິນຮອບຕົ້ນໄທ ແລະອະທິຖານໃຫ້ປະຕິຍານຂອງພຣະຣາມສໍາເລັດ ພ້ອມທັງໃຫ້ໄດ້ພົບພຣະນາງເກົາສະລະຍາ ແລະ ສຸມິຕຣາອີກຄັ້ງ. ພຣະຣາມຈຶ່ງສັ່ງໃຫ້ພຣະລັກສະມະນະເດີນນໍາໜ້າກັບນາງສີຕາ ຄອຍຕອບຄວາມສົນໃຈເລື່ອງພືດພັນ ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຈະຕາມຫຼັງພ້ອມອາວຸດ. ຕອນທ້າຍ ນາງສີຕາຊື່ນຊົມຄວາມງາມຂອງຢະມຸນາ ສອງພີ່ນ້ອງຫາຜົນໄມ້ປ່າ ແລະເລືອກທີ່ພັກອາໄສທີ່ເໝາະສົມຕາມຝັ່ງນ້ໍາ—ເປັນຕອນທີ່ປະສານທັງທຳມະ ພິທີກຳ ແລະຄວາມແມ່ນຍໍາຂອງເສັ້ນທາງເດີນທາງ.

34 verses | Bharadvaja, Rama, Sita

Sarga 56

चित्रकूटगमनम् तथा पर्णशालाप्रवेशः (Arrival at Chitrakuta and Establishing the Leaf-Hut)

ເມື່ອຄືນຜ່ານໄປ ພຣະຣາມປຸກພຣະລັກສະມະນະຢ່າງອ່ອນໂຍນ ແລະຊີ້ໃຫ້ຮູ້ເວລາອອກເດີນທາງ ໂດຍໃຫ້ຕັ້ງໃຈຟັງສຽງມົງຄຸນໃນປ່າ. ທັງສາມເດີນຕາມເສັ້ນທາງທີ່ລະສີ (ໂດຍນັຍແມ່ນ ພາຣັດວາຊ) ຊີ້ນຳໄປສູ່ຈິດຣະກູດ. ພຣະຣາມຊີ້ໃຫ້ນາງສີຕາເຫັນຄວາມອຸດົມແຫ່ງລະດູ—ຕົ້ນໄມ້ອອກດອກ ຮັງນ້ຳເຜິ້ງ ສຽງນົກ ແລະຊ້າງ—ເຮັດໃຫ້ພູມທັດນີ້ເປັນທີ່ພຶ່ງພາ ແລະເປັນຖິ່ນຢູ່ອັນເໝາະສຳລັບຄວາມສຳລວມ. ເມື່ອເຖິງພູຈິດຣະກູດ ພຣະຣາມພິຈາລະນາວ່າເໝາະແກ່ການພຳນັກ ເນື່ອງຈາກມີນ້ຳ ມີຫົວ-ຮາກ ມີໝາກໄມ້ ແລະມີມະຫາລະສີພຳນັກ. ພວກເຂົາເຂົ້າໄປຫາອາສຣົມຂອງວາລະມີກິ ຖວາຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບພ້ອມອາສນະ. ຕໍ່ມາ ພຣະຣາມສັ່ງໃຫ້ພຣະລັກສະມະນະສ້າງພັກໃບໄມ້ໃຫ້ແຂງແຮງ. ເມື່ອສຳເລັດແລ້ວ ພຣະຣາມກຳນົດພິທີວາສຕຸ-ຊະມະນ ເພື່ອປະນີປະນອມເທວະຜູ້ປົກປ້ອງເຮືອນ: ຖວາຍເນື້ອກວາງ ສວດມັນຕຣາ ອາບນ້ຳຊຳລະ ແລະຖວາຍບະລິແດ່ວິສວະເທວະ ຣຸດຣະ ແລະວິສນຸ. ພຣະອົງຕັ້ງແທ່ນບູຊາ ແລະບ່ອນໄຟສັກສິດໃຫ້ສົມກັບອາສຣົມ ປະນີປະນອມສັດທັງຫຼາຍດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາຈາກປ່າ ແລະທັງສາມເຂົ້າພັກພ້ອມກັນ ດຸດດັ່ງເທວະເຂົ້າສູ່ສຸທັມມາ ພຳນັກຢ່າງສະຫງົບໃນປ່າອັນອຸດົມ.

38 verses | Rama, Lakshmana, Valmiki

Sarga 57

सप्तपञ्चाशः सर्गः · Sumantra’s Return to Ayodhya and the Palace’s Lament

ສັກກະນີ້ນຳເລື່ອງກັບເຂົ້າສູ່ອະໂຍທະຍາຜ່ານສາຍຕາຂອງສຸມັນຕຣະ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລາຈາກພຣະຣາມາທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ. ກຸຫະໄດ້ສົ່ງພຣະຣາມາໄປຮອດຝັ່ງໃຕ້ ແລະສົນທະນາກັບສຸມັນຕຣະອີກໄລຍະໜຶ່ງ ກ່ອນຈະກັບເຮືອນດ້ວຍໃຈເສົ້າ. ສຸມັນຕຣະເດີນທາງກັບຢ່າງຮວດເລັວ ຜ່ານປ່າ ແມ່ນ້ຳ ໜອງນ້ຳ ບ້ານ ແລະເມືອງ ຈົນຮອດອະໂຍທະຍາໃນວັນທີສາມຍາມແລງ ເຫັນເມືອງງຽບງັນ ແລະເສົ້າຫມອງ. ຝູງຊົນພາກັນແຫ່ມາຖາມວ່າ “ພຣະຣາມາຢູ່ໃສ?” ຊາວເມືອງຄຳຄວນວ່າ ຈະບໍ່ໄດ້ເຫັນພຣະອົງເຈົ້າຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນທຳມະ ໃນພິທີຍັດຍາ ງານແຕ່ງງານ ການປະຊຸມ ແລະການຊຸມນຸມເຮັດທານອີກຕໍ່ໄປ; ພວກເຂົາລະລຶກການປົກຄອງຂອງພຣະຣາມາທີ່ເມດຕາດຸດບິດາ. ເມື່ອສຸມັນຕຣະເຂົ້າວັງ ລາວຜ່ານລານທີ່ແອອັດ; ນາງໃນຄຸ້ມແລະໃນຫ້ອງໃນຮ້ອງໄຫ້ນ້ຳຕານອງ ແລະບັນດາມະເຫສີຂອງທະສະຣະຖະກະຊິບກັນວ່າ ຈະກ່າວກັບນາງເກົາສະລະຍາແນວໃດຈຶ່ງຈະຍາກ. ທ້າຍທີ່ສຸດ ສຸມັນຕຣະໄດ້ເຂົ້າເຝົ້າພຣະຣາຊາທະສະຣະຖະ ແລະທູນຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຣາມາຕາມຄຳເດີມທຸກປະການ. ພຣະຣາຊາຖືກຄວາມໂສກຄອບງຳຈົນສະຫຼົບລົງ; ພາຍໃນວັງເກີດສຽງຄຳຄວນອື້ອອຶງ. ນາງເກົາສະລະຍາໂດຍມີນາງສຸມິຕຣາຊ່ວຍ ພະຍຸງພຣະຣາຊາຂຶ້ນ ແລະເຊີນໃຫ້ຊອກຖາມຜູ້ນຳຂ່າວໂດຍບໍ່ຕ້ອງຢ້ານ (ເພາະໄກເກຍີບໍ່ຢູ່) ແລ້ວນາງເອງກໍລົ້ມລົງ ເຮັດໃຫ້ຄວາມໂສກແຜ່ກວ້າງໄປທົ່ວອະໂຍທະຍາອີກຄັ້ງ។

34 verses | Sumantra, Citizens of Ayodhya, Kausalya

Sarga 58

अष्टपञ्चाशः सर्गः (Sarga 58): Daśaratha Questions Sumantra; Messages from the Forest Threshold

ເມື່ອຟື້ນສະຕິຄືນມາແລ້ວ ພະເຈົ້າທະສະຣະຖະໄດ້ເອີ້ນສຸມັນຕຣະມາເພື່ອຮັບຮູ້ຂ່າວຂອງພະຣາມໃຫ້ແນ່ນອນ. ດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າອັນໜັກ ພະອົງຖາມລາຍລະອຽດທີ່ເປັນຮູບທຳ—ພະຣາມນັ່ງທີ່ໃດ ນອນທີ່ໃດ ແລະເສວຍອາຫານຫຍັງ—ດັ່ງຈະໃຫ້ເລື່ອງລາວທີ່ຊັດເຈນມາທົດແທນການຢູ່ຕໍ່ໜ້າ. ສຸມັນຕຣະເຂົ້າມາດ້ວຍມືພະນົມ ແລະພັນລະນາວ່າພະເຈົ້າທະສະຣະຖະຊະລາ ເປື້ອນຝຸ່ນ ແລະຖອນຫາຍໃຈຍາວດຸດຊ້າງທີ່ພຶ່ງຖືກຈັບ ສະທ້ອນພາບການສັ່ນຄອນຂອງລາຊະອຳນາດຜ່ານອາການແຫ່ງກາຍ. ສຸມັນຕຣະລາຍງານຄວາມປະພຶດອັນຕັ້ງຢູ່ໃນທຳຂອງພະຣາມທີ່ຊາຍປ່າ. ພະຣາມກົ້ມພະເສຍະແລະເຮັດອັນຊະລີ ຮັບສັ່ງໃຫ້ນຳຄຳນະມັດສະການແລະຖາມໄຖ່ຄວາມຜາສຸກໄປຍັງພາຍໃນວັງ ໂດຍສະເພາະແດ່ພະນາງເກົາສັນລະຍາ ໃຫ້ຮັກສາພິທີກິດປະຈຳວັນໃຫ້ສະໝໍ້ເສມ ບຳເນົາຮັບໃຊ້ພະເຈົ້າທະສະຣະຖະດຸດເທວະ ຖ່ອມຕົນທ່າມກາງມະເຫສີຮ່ວມ ແລະປະຄອງສາຍສຳພັນກັບໄກເກຍີຢ່າງລະມັດລະວັງ. ພະອົງຍັງກ່າວເຖິງຣາຊະທຳຕໍ່ພະພະຣະຕະ: ໃຫ້ນັບຖືທ່ານເປັນກະສັດ ຖາມໄຖ່ຄວາມຜາສຸກ ໃຫ້ກຽດແກ່ພະມານດາທຸກພະອົງເທົ່າກັນ ແລະເຊື່ອຟັງພະບັນຊາຂອງກະສັດຜູ້ຊະລາ. ຕໍ່ມາເລື່ອງຫັນໄປຫາຄວາມໂກດຂອງພະລັກສະມະນະ ແລະການຄັດຄ້ານທາງຄຸນທຳຕໍ່ການເນລະເທດ; ສ່ວນພະນາງສີຕາແຕ່ທຳອິດນິ່ງງັນ ແລ້ວຮ້ອງໄຫ້ເມື່ອສຸມັນຕຣະຈາກໄປ. ທ້າຍສັກກະເປັນພາບການພັດພາກ: ພະຣາມຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍມືພະນົມ ພະລັກສະມະນະຄອຍພະຍຸງ ແລະພະນາງສີຕາຈ້ອງມອງລົດຮາຊະ—ຄວາມໂສກສ່ວນຕົວທີ່ຫຼວມກັບຈັນຍາຂອງໜ້າທີ່.

37 verses

Sarga 59

एकोनषष्ठितमः सर्गः (Sarga 59): सुमन्त्रवाक्यं, अयोध्याविषादः, दाशरथिशोकसागरः

ສະກະ 59 ສຸມັນຕະຍັງຄົງກ່າວລາຍງານຕໍ່ພຣະຣາຊາທະສະຣະຖ ຫຼັງຈາກພຣະຣາມ ແລະ ພຣະລັກສະມະນະ ນຸ່ງຫົ່ມເຄື່ອງດາບສ ຂ້າມແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ແລ້ວມຸ່ງໄປທາງປຣະຍາກ. ສາຣະຖີເລົ່າການກັບຄືນຢ່າງອ່ອນແອ: ພຣະລັກສະມະນະຄອຍພິທັກພຣະຣາມ, ມ້າທັງຫຼາຍບໍ່ຢາກໄປທາງກັບ ດຸດດັ່ງ “ນ້ຳຕາຮ້ອນ” ໄຫຼ, ແລະ ສຸມັນຕະຄອຍຢູ່ກັບກຸຫະດ້ວຍຄວາມຫວັງວ່າຈະຖືກເອີ້ນກັບ ແຕ່ສຸດທ້າຍຈຳຕ້ອງເຂົ້າອະໂຍທະຍາ. ຕໍ່ມາຄວາມໂສກເສົ້າປານດັ່ງຄອບຄຸມທົ່ວສັກກະວານ—ຕົ້ນໄມ້, ແມ່ນ້ຳ, ໜອງນ້ຳ, ປ່າ ແລະ ສວນ ເບິ່ງເຫື່ອຍແຫ້ງ ຫຼື ຮ້ອນລະອຸ ປານດັ່ງລັດ ແລະ ທຳມະຊາດສະທ້ອນເຫດຮ້າຍຂອງພຣະຣາມ. ເມື່ອສຸມັນຕະເຂົ້າເມືອງໂດຍບໍ່ມີພຣະຣາມ ກໍເຫັນການໄວ້ທຸກທົ່ວໄປ: ບໍ່ມີຄຳທັກທາຍ, ມີແຕ່ສຽງຖອນໃຈຊ້ຳໆ, ນາງທັງຫຼາຍຮ້ອງໄຫ້ຈາກເຮືອນໃຫຍ່ແລະວັງ, ແລະ ຄວາມທຸກທີ່ບໍ່ແຍກມິດ-ສັດຕູ-ຜູ້ກາງ. ພຣະຣາຊາທະສະຣະຖກ່າວດ້ວຍສຽງອັດອັ້ນດ້ວຍນ້ຳຕາ ຕຳນິຕົນເອງວ່າໄດ້ກະທຳຢ່າງຮີບຮ້ອນ “ເພາະແມ່ຍິງຄົນໜຶ່ງ” ໂດຍບໍ່ປຶກສາ. ພຣະອົງໂທດການຍຸຍົງຂອງໄກເກຍີ ແລະ ອ້າງເຖິງອຳນາດແຫ່ງຊະຕາກຳອັນທຳລາຍ, ຈາກນັ້ນວອນຂໍໃຫ້ສຸມັນຕະນຳໄປຫາພຣະຣາມ (ແລະ ສີຕາ) ເພາະບໍ່ອາດມີຊີວິດໄດ້ແມ່ນແຕ່ຊົ່ວຂະນະຫາກບໍ່ໄດ້ເຫັນ. ທ້າຍສະກະມີອຸປະມາ “ມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຄວາມໂສກ”—ໄກເກຍີເປັນດັ່ງປາກໄຟວັດວານະລະ, ຄຳຂອງມັນທະຣາເປັນດັ່ງຈະເລ, ນ້ຳຕາເປັນຟອງ—ແລ້ວພຣະຣາຊາທະສະຣະຖສະຫຼົບລົງ ແລະ ພຣະນາງເກົາສະລະຍາຖືກຄວາມຢ້ານກົວຄອບງຳອີກຄັ້ງ.

38 verses

Sarga 60

षष्टितमः सर्गः · Kausalyā’s Lament and Sumantra’s Consolation (Sītā’s Fearless Forest-Life)

ສະກະນີ້ເປັນບົດສົນທະນາທີ່ເກີດຈາກຄວາມໂສກ. ພຣະນາງເກົາສັລຍາຮ່າງກາຍອ່ອນແອ ແລະສັ່ນໄຫວ ຕຣັດກັບສຸມັນຕຣະສາຣະຖີ ໃຫ້ນຳໄປພົບພຣະຣາມ ພຣະສີຕາ ແລະພຣະລັກສະມະນະໃນທັນທີ ໂດຍກ່າວວ່າພຣະນາງບໍ່ອາດດຳລົງຊີວິດໄດ້ໃນຄວາມພຣາກຈາກພຣະບຸດ. ສຸມັນຕຣະປະນົມມືທູນປອບໂຍນຢ່າງມີລຳດັບ ໃຫ້ລະຄວາມສິ້ນຫວັງ ແລະອະທິບາຍການຢູ່ປ່າຂອງພຣະຣາມວ່າເປັນການອົດທົນຕາມຫຼັກທຳ ເປັນຄວາມໝັ້ນຄົງໃນທຳມະ. ການຮັບໃຊ້ຂອງພຣະລັກສະມະນະຖືກຍົກຂຶ້ນເປັນໜ້າທີ່ແຫ່ງທຳມະອັນມີວິໄນ ນຳໄປສູ່ບຸນແລະຜົນທາງຈິດວິນຍານ. ຕໍ່ມາສຸມັນຕຣະສັນລະເສີນອາການຂອງພຣະສີຕາ: ພຣະນາງບໍ່ເສົ້າຫມອງ ກັບມີໃຈມັ້ນຄົງໃນປ່າອັນວັງເວງດັ່ງຢູ່ເຮືອນ ຖາມເລື່ອງບ້ານເມືອງ ແມ່ນ້ຳ ແລະຕົ້ນໄມ້ດ້ວຍຄວາມຢາກຮູ້ຢ່າງຮ່າເຮີງ ແລະພຣະຫົວໃຈຢູ່ກັບພຣະຣາມຈົນອະໂຍທະຍາໂດຍບໍ່ມີພຣະອົງກໍເຫມືອນປ່າ. ສຸມັນຕຣະກ່າວເຖິງຣັດສະມີຂອງພຣະສີຕາທີ່ບໍ່ຈາງແມ່ນແຕ່ເດີນທາງລຳບາກ ປຽບດັ່ງດອກບົວແລະດວງຈັນ ພຣະບາດບໍ່ປະດັບແຕ່ສະຫວ່າງ ແລະການເດີນຢ່າງບໍ່ຢ້ານກົວທ່າມກາງສັດປ່າເພາະຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງຂອງພຣະຣາມ. ທ້າຍສະກະກ່າວວ່າຄວາມປະພຶດນີ້ຈະມີກຽດຊື່ຍືນຍົງ ແຕ່ຄວາມໂສກຂອງແມ່ໃນພຣະນາງເກົາສັລຍາຍັງບໍ່ສົງບ ແລະຍັງຮ້ອງເອີ້ນພຣະບຸດອັນເປັນທີ່ຮັກຊ້ຳໆ.

23 verses

Sarga 61

कौसल्याविलापः · Kausalya’s Lament and Ethical Analogies on Kingship

ໃນສັກຣະນີ້ ເມື່ອພຣະຣາມເສດັດໄປປ່າແລ້ວ ພຣະນາງເກົາສັນລະຍາເກີດຄວາມໂສກເສົ້າຢ່າງແຮງ ແລະໄດ້ກ່າວຄໍາຄວນຄິດອັນເຈັບປວດຕໍ່ພຣະທະສະຣະຖ. ນາງເລີ່ມດ້ວຍການຖາມເຖິງຄວາມທຸກລໍາບາກໃນຊີວິດປ່າຂອງພຣະຣາມ–ພຣະສີຕາ–ພຣະລັກສະມະນະ: ຄວາມອ່ອນນ້ອຍຂອງພຣະສີຕາຜູ້ເຄີຍຊິນກັບຄວາມສຸກໃນວັງ, ອາຫານປ່າ, ຄວາມໜາວຮ້ອນ, ແລະສຽງຄໍາຮ້ອງຂອງສິງໂຕອັນນ່າຢ້ານ. ຕໍ່ມານາງຕໍານິການຕັດສິນຂອງພຣະທະສະຣະຖວ່າເປັນ “ກຳອັນບໍ່ມີເມດຕາ” ແລະຍືນຢັນວ່າພຣະຣາມແລະຜູ້ຮັກຂອງພຣະອົງສົມຄວນໄດ້ຮັບຄວາມສຸກ. ນາງກ່າວວ່າພຣະພະຣະຕະບໍ່ອາດສະຫຼະລາຊະອານາຈັກໄດ້ ແລະໄດ້ຍົກອຸປະມາທາງທຳຫຼາຍປະການ: ໃນພິທີສຣາດທະບໍ່ຄວນໃຫ້ຍາດພີ່ນ້ອງກິນກ່ອນແລ້ວຈຶ່ງໄປຊອກຫາພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດ; ພຣາຫມັນຜູ້ດີບໍ່ຮັບ “ການກິນທີຫຼັງ”; ເສືອບໍ່ກິນເຫຍື່ອທີ່ຄົນອື່ນປະຖິ້ມ; ຂອງບູຊາຍັດຍະບໍ່ຄວນນໍາກັບມາໃຊ້ຊໍ້າ; ແລະລາຊະອານາຈັກທີ່ຄົນອື່ນໄດ້ “ເສວຍ” ແລ້ວຄວນຖືກປະຕິເສດ ເຫມືອນເຫຼົ້າທີ່ຖືກດຶງແກ່ນສານອອກ ຫຼືພິທີຍັດຍະທີ່ຂາດໂສມະຈົນເປົ່າປ່ຽວ. ອຸປະມາເຫຼົ່ານີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມພູມໃຈແລະຄວາມຍຶດຫມັ້ນໃນທຳຂອງພຣະຣາມ—ພຣະອົງບໍ່ອົດທົນການດູຖູກ, ໂກດແລ້ວອາດຜ່າພູໄດ້, ແຕ່ເນື່ອງຈາກຄວາມເຄົາລົບບິດາ ຈຶ່ງບໍ່ກ້າທໍາຮ້າຍພຣະທະສະຣະຖ. ທ້າຍສັກຣະກ່າວເຖິງຫຼັກທີ່ຍິງພຶງອາໄສ (ຜົວ–ລູກ–ຍາດ) ແລະເຜີຍຄວາມຮູ້ສຶກຖືກປະຖິ້ມ ພ້ອມຄວາມຄິດສິ້ນຫວັງຂອງພຣະນາງເກົາສັນລະຍາ.

30 verses

Sarga 62

अयोध्याकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः · Kausalyā consoles Daśaratha; grief, remorse, and nightfall

ສະກະ 62 ສະແດງພາບໃນພະລາຊວັງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຈິດວິທະຍາແຫ່ງທຳ. ຫຼັງຈາກນາງເກົາສະລະຍາເວົ້າຄຳແຂງກະດ້າງດ້ວຍຄວາມໂກດແລະຄວາມໂສກຈາກການພັດພາກພຣະຣາມ ພຣະທົດສະຣົດທຸກໃຈຫນັກຈົນສະຫຼົບ ແລ້ວຈຶ່ງຟື້ນຄືນດ້ວຍລົມຫາຍໃຈຮ້ອນໆ. ນອກຈາກຄວາມໂສກຈາກການພັດພາກພຣະຣາມ ຍັງມີຄວາມສຳນຶກຜິດເກົ່າຜຸດຂຶ້ນ—ການຍິງທະນູແບບ śabdavedhin (ເລັງຕາມສຽງ) ໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ ຈົນເຮັດໃຫ້ບຸດຂອງລະສີເສຍຊີວິດ; ຈຶ່ງເປັນພາລະສອງຊັ້ນທັງຄວາມຜິດແລະການສູນເສຍ. ພຣະອົງສັ່ນໄຫວ ໜ້າເສົ້າ ແລະປະນົມມືຂໍຮ້ອງນາງເກົາສະລະຍາວ່າ: ສຳລັບຍິງຜູ້ຍຶດທຳ ຜົວເປັນເທວະດາທີ່ເຫັນໄດ້ຈິງ; ຂໍຢ່າເວົ້າຄຳຂົມຂື່ນຕໍ່ຜູ້ທີ່ຖືກທຸກໂສກກົດທັບຢູ່ແລ້ວ. ຈິດໃຈນາງເກົາສະລະຍາຈຶ່ງຫັນຈາກຄວາມໂກດເປັນຄວາມເມດຕາ; ນາງຮ້ອງໄຫ້ຫນັກ ຍົກອັນຈະລີເຫນືອສີສະ ແລະຂໍອະໄພ ຍອມຮັບວ່າຄວາມໂສກເພາະລູກເຮັດໃຫ້ນາງເວົ້າຮຸນແຮງບໍ່ຄວນ. ນາງຍັງໃຫ້ອຸປະເທດເລື່ອງ śoka: ຄວາມໂສກທຳລາຍຄວາມອົດທົນ ຄວາມຮູ້ ແລະຄວາມໝັ້ນຄົງທັງປວງ; ມັນເປັນສັດຕູທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ແລະທົນຍາກກວ່າຖືກສັດຕູຕີ. ແມ່ນແຕ່ນັກຕະປະ ແລະຜູ້ຮູ້ກໍອາດຫຼົງໄດ້ເມື່ອໃຈຈົມໃນຄວາມໂສກ. ຫ້າຄືນແຫ່ງການເນລະເທດຮູ້ສຶກເຫມືອນຫ້າປີ ແລະນາງປຽບຄວາມໂສກທີ່ພອງຂຶ້ນດັ່ງທະເລທີ່ສູງຂຶ້ນເມື່ອແມ່ນ້ຳຫຼາຍສາຍໄຫຼຫຼັ່ງ. ໃນຂະນະຄຳເວົ້າອັນສະເທືອນໃຈນັ້ນ ແສງຕາເວັນຈາງລົງ ຄືນກໍມາຮອດ; ພຣະທົດສະຣົດໄດ້ຮັບການປອບໃຈຊົ່ວຄາວ ແຕ່ຍັງຖືກທຸກໂສກຄອບງຳ ແລະຕົກຢູ່ໃຕ້ອຳນາດແຫ່ງນິທຣາ.

21 verses | Daśaratha, Kausalyā

Sarga 63

दशरथस्य शोकानुचिन्तनं शब्धवेधि-दोषस्मरणं च (Daśaratha’s grief, karmic reflection, and the remembered ‘śabdavedhī’ misdeed)

ໃນສັກນີ້ ທ້າວທະສະຣົດຕື່ນຂຶ້ນຫຼັງຈາກພຣະຣາມຖືກເນລະເທດ ແລະຖືກຄວາມໂສກເຂົ້າຄອບງຳ. ພຣະອົງກ່າວກັບນາງເກົາສັນຍາເຖິງຫຼັກກຳ-ຜົນວ່າ ຜູ້ກະທຳຍ່ອມໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງກຳແນ່ນອນ ແລະຜູ້ເລີ່ມການໂດຍບໍ່ຊັ່ງນ້ຳໜັກປະໂຫຍດກັບໂທດ ເປັນດັ່ງເດັກນ້ອຍ. ພຣະອົງຍົກອຸປະມາເຫມືອນຕັດຕົ້ນມ່ວງແລ້ວໄປລົງນ້ຳຕົ້ນປາລາສ (ກິມສຸກ) ຈົນເຖິງລະດູອອກຜົນຈຶ່ງເສຍໃຈ—ແລະທຽບກັບຕົນທີ່ໄດ້ຂັບໄລ່ພຣະຣາມໃນຍາມທີ່ຄວນເປັນເວລາແຫ່ງຜົນສຸກງອມ. ຕໍ່ມາ ທ້າວທະສະຣົດລະລຶກຄວາມຜິດເກົ່າ. ໃນລະດູຝົນ ພຣະອົງໄປລ່າສັດຂ້າງແມ່ນ້ຳສະຣະຍູ ຄອຍຢູ່ບ່ອນຕັກນ້ຳໃນຄວາມມືດ ແລະຖືກຫຼອກໂດຍສຽງ ຄິດວ່າເປັນຊ້າງ ຈຶ່ງຍິງລູກສອນໄປ. ສຽງຮ້ອງຄາງຕາມມາເຜີຍວ່າ ລູກສອນໄດ້ຖືກຊາຍໜຸ່ມນັກບຳເນັດຜູ້ມາຕັກນ້ຳໃຫ້ພໍ່ແມ່ເຖົ້າຕາບອດ. ຊາຍໜຸ່ມຜູ້ໃກ້ສິ້ນໃຈໂສກເສົ້າຕໍ່ຄວາມຮຸນແຮງອັນບໍ່ຍຸດຕິທຳຕໍ່ຜູ້ສະຫຼະໂລກ ແລະຫ່ວງໃຍທີ່ສຸດຄືທຸກຂ໌ຂອງພໍ່ແມ່. ລາວຂໍໃຫ້ທະສະຣົດໄປຂໍອະໄພຈາກທ່ານທັງສອງເພື່ອຫຼີກພົ້ນຄຳສາບ ແລະຂໍໃຫ້ຖອນລູກສອນອອກ. ທະສະຣົດທຸກໃຈ—ປ່ອຍໄວ້ກໍເຈັບ, ຖອນອອກກໍນຳໄປສູ່ຄວາມຕາຍ—ແຕ່ເມື່ອຖອນອອກ ຊາຍໜຸ່ມກໍສິ້ນຊີວິດ. ເຫດການນີ້ເປັນຕົ້ນເຫດແຫ່ງກຳທີ່ອະທິບາຍຄວາມຕົກຕ່ຳຂອງທະສະຣົດໃນປັດຈຸບັນ.

55 verses

Sarga 64

शब्दवेध्य-अनर्थः, ऋषिशापः, दशरथस्य प्राणत्यागः (The Sound-Target Tragedy, the Sage’s Curse, and Dasaratha’s Death)

ໃນສັກນີ້ ພະທະສະຣະຖະກະສັດ ຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍຄວາມເມດຕາກະລຸນາຕໍ່ນາງເກົາສັນລະຍາ ແລະເລົ່າເຖິງບາບກຳເກົ່າທີ່ເກີດຈາກການຝຶກ “ສັບດະເວທີ” ຄືການຍິງຕາມສຽງ. ທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳສະຣະຍູ ພະອົງເຂົ້າໃຈຜິດວ່າສຽງຕັກນ້ຳໃສ່ໝໍ້ເປັນສຽງຊ້າງ ແລ້ວປ່ອຍລູກສອນ ແຕ່ແທ້ຈິງກັບໄປຖືກລູກຊາຍຂອງຕະປະສີ. ເມື່ອເຫັນມຸນີບຸດລົ້ມຢູ່ໃກ້ຄວາມຕາຍ ພະອົງຖອນລູກສອນອອກ ແລະໄປພົບບິດາມານດາຊະລາຕາບອດ ໄດ້ຍິນການຄຳ່ຄວນເພາະພັດພາກຈາກລູກ ແລະການເຫັນໜ້າຄັ້ງສຸດທ້າຍອັນເຈັບປວດ. ມຸນີກ່າວຕາມທຳ ແລະຄວາມຍຸດຕິທຳວ່າ ເພາະເປັນການກະທຳໂດຍບໍ່ຮູ້ ຈຶ່ງບໍ່ໃຫ້ໂທດໜັກດັ່ງພຣະຫມະຫັດຕະຍາໃນທັນທີ; ແຕ່ກໍໃຫ້ຄຳສາບວ່າ ກະສັດຈະຕາຍດ້ວຍຄວາມໂສກເທົ່າກັນ ຄືໂສກເພາະພັດພາກຈາກລູກ. ມຸນີຜົວເມຍຂຶ້ນສູ່ຈິຕາແລ້ວໄປສະຫວັນ ແລະມຸນີບຸດປາກົດຮູບທິບ ຂຶ້ນສະຫວັນກັບພະສັກກະ. ຄຳສາບນັ້ນໃຫ້ຜົນດັ່ງວິບາກກຳໃນປັດຈຸບັນ: ເມື່ອໂສກເພາະພຣະຣາມຈາກໄປ ພະທະສະຣະຖະຮູ້ສຶກອິນທຣີຍເສື່ອມ ແລະໃຈແຕກສະລາຍ. ພະອົງເຫັນວ່າການບໍ່ໄດ້ເຫັນພຣະຣາມເປັນທຸກຂ໌ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ແລະໃນທ່າມກາງນາງເກົາສັນລະຍາກັບນາງສຸມິຕຣາ ຫຼັງພົ້ນທ່ຽງຄືນ ພະອົງຈຶ່ງລະຊີວິດ.

79 verses

Sarga 65

अयोध्याकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः · Daśaratha’s Death Discovered in the Palace (Morning Rites Turn to Lament)

ສັກ 65 ສະແດງການປ່ຽນຜັນຈາກພິທີມົງຄຸນຍາມເຊົ້າໄປສູ່ໂສກນາດຕະກຳໃນພະລາຊວັງ. ເມື່ອອະຣຸນຂຶ້ນ ຕາມລະບຽບຮາຊສຳນັກ ນັກສັນລະເສີນ, ສູຕາ (ນັກຂັບເລື່ອງ/ກະວີຫຼວງ), ນັກຮ້ອງ ແລະຂ້າລາຊບໍລິພານ ເຂົ້າມາກ່າວຄຳອວຍພອນມົງຄຸນ ໃຫ້ວັງເຕັມໄປດ້ວຍຄຳສັນລະເສີນ ດົນຕີ ແລະສຽງອັນສັກສິດ. ການຕຽມສຳລັບພິທີສົງນ້ຳກໍຈັດໄວ້ຕາມປະເພນີ—ນ້ຳຫອມຈັນທະນາສີເຫຼືອງ, ພາຊະນະ, ຂອງທາ ແລະເຄື່ອງບູຊາສຳລັບປະສາດສຳຜັດ—ທຸກຢ່າງເປັນລະບຽບ ແລະປະນີດ. ແຕ່ພຣະຣາຊາທະສະຣະຖະບໍ່ປາກົດພຣະອົງ. ຂ້າລາຊບໍລິພານຄອຍຈົນຕາເວັນຂຶ້ນ; ຄວາມກັງວົນກາຍເປັນຄວາມສົງໄສ. ນາງຜູ້ເຝົ້າພຣະທີ່ບັນທົມເຂົ້າໄປດ້ວຍຄວາມສຳລວມ ແຕະພຣະທີ່ບັນທົມ ແລະບໍ່ພົບເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງຊີວິດ; ພວກນາງສັ່ນສະທ້ານເມື່ອຄວາມຫວາດກົວກາຍເປັນຄວາມແນ່ນອນ. ພາຍໃນອັນຕະປຸຣີກໍແຕກອອກເປັນສຽງຮ້ອງໄຫ້ຄຳຄວນ. ພຣະນາງເກົາສັນຍາ ແລະພຣະນາງສຸມິຕຣາ ຕື່ນຂຶ້ນດ້ວຍສຽງນັ້ນ ເຂົ້າໄປແຕະພຣະຣາຊາ ແລະລົ້ມລົງດ້ວຍຄວາມໂສກ. ພຣະມະເຫສີອື່ນໆ ນຳໂດຍໄກເກຍີ ກໍຫມົດສະຕິ. ວັງທີ່ເຄີຍກ້ອງດ້ວຍຄຳສັນລະເສີນ ບັດນີ້ກັບກ້ອງດ້ວຍສຽງຄຳຄວນ—ເປັນໝາຍແຫ່ງການລົ້ມສະລາຍຂອງຄວາມຍິນດີ ແລະການເລີ່ມຕົ້ນແຫ່ງການໄວ້ທຸກຮ່ວມກັນ.

29 verses | Kausalyā, Sumitrā, Kaikeyī (as leading queen among the mourners)

Sarga 66

अयोध्यायां शोकविलापः · Lamentation in Ayodhya after Daśaratha’s death

ຫຼັງຈາກພຣະທະສະຣະຖະເສດັດຂຶ້ນສະຫວັນ ເມືອງອະໂຍທະຍາກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າອັນໜາແນ່ນ. ພຣະນາງເກົາສັນລະຍາໂສກຫນັກ ຍົກພຣະເສຍະຂອງພຣະຣາຊາວາງໄວ້ເທິງຕັກ ແລ້ວຮ້ອງໄຫ້ຕໍ່ວ່າພຣະນາງໄກເກຍີ ດ້ວຍຖ້ອຍຄໍາປຽບທຽບອັນແຮງ—ໄຟທີ່ດັບສິ້ນ ທະເລທີ່ບໍ່ມີນ້ໍາ ແລະດວງອາທິດທີ່ບໍ່ມີແສງ. ຄໍາຄວນຄິດຂອງນາງຂະຫຍາຍວົງທຸກ: ຄວາມອ່ອນໄຫວຂອງພຣະນາງສີຕາຕໍ່ຄວາມນ່າຢ້ານໃນປ່າ ແລະຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ພຣະຊະນະກະຈະລົ້ມລົງດ້ວຍຄວາມໂສກ. ພຣະນາງເກົາສັນລະຍາຍັງເຜີຍຄວາມຕັ້ງໃຈອັນສິ້ນຫວັງຈະເຂົ້າໄຟພ້ອມພຣະສົບຂອງພຣະສະວາມີ ສະທ້ອນຄວາມທຸກຂອງມ່າຍໃນລາຊະສໍານັກຢ່າງສຸດຂີດ. ນາງຮັບໃຊ້ໄດ້ຫ້າມໄວ້ ແລະນໍາພານາງອອກໄປ. ຕາມຄໍາສັ່ງຂອງຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ ບັນດາອໍາມາດໄດ້ຮັກສາພຣະສົບໄວ້ໃນຮາງນ້ໍາມັນ ແລະເລື່ອນພິທີສົບອອກໄປຈົນກວ່າພຣະຣາຊະບຸດຈະມາຮອດ—ເປັນການຍືນຢັນພິທີກໍາຂອງລາຊະວົງ. ສະຕຣີໃນວັງຮ້ອງໄຫ້ພ້ອມກັນ ແລະເມືອງອະໂຍທະຍາຖືກພັນລະນາວ່າມືດມົນ ແລະວຸ່ນວາຍ ດຸດຄືນທີ່ບໍ່ມີດວງຈັນ ຫຼືກາງວັນທີ່ບໍ່ມີດວງອາທິດ. ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງປະຊາຊົນກາຍເປັນການປະນາມໄກເກຍີ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການຕັດສິນໃນວັງສາມາດສະທ້ອນເປັນບາດແຜຂອງເມືອງ ແລະເປັນຄໍາພິພາກສາທາງຄຸນທໍາໄດ້ແນວໃດ.

29 verses | Kausalyā

Sarga 67

अयोध्यायां शोक-रात्रिः तथा अराजक-राष्ट्रस्य नीतिविचारः (The Night of Lamentation in Ayodhya and the Political Ethics of a Kingless Realm)

ໃນສັກນີ້ ຄືນໃນເມືອງອະໂຍທະຍາຖືກພັນລະນາວ່າ “ອາກຣັນດິຕ-ນິຣານັນດາ” ແມ່ນຄືນແຫ່ງການຮ້ອງໄຫ້ແລະບໍ່ມີຄວາມຍິນດີ. ຫຼັງຈາກພຣະທະສະຣະຖະເສຍຊີວິດ ແລະພຣະສີຣາມຖືກສົ່ງໄປຢູ່ປ່າ ທັງນະຄອນຈົມຢູ່ໃນຄວາມໂສກ ມີສຽງຄໍາຄວນຄວາຍທົ່ວໄປ. ເມື່ອເຊົ້າມາ ພວກທະວິຊາຕິຜູ້ຮັບໜ້າທີ່ພິທີຣາຊາພິເສກເຂົ້າສູ່ສະພາ. ຕໍ່ໜ້າພຣະວະສິດຖະ ຣາຊະປຸໂຣຫິດ ພຣາຫມະນ໌ເຖົ້າແກ່ເຊັ່ນ ມາຣະກັນເດຍ ແລະອະມາຕະຍາ ຕ່າງນໍາເສີນຄວາມເຫັນຂອງຕົນ ແລະພິຈາລະນາໂທດພິບັດຂອງສະພາບ “ອະຣາຊະກະ” ຄືບໍ່ມີກະສັດ. ຄໍາສອນຫຼັກກ່າວວ່າ ຖ້າບໍ່ມີອໍານາດກະສັດ ສັງຄົມຈະແຕກສະລາຍ: ລະບຽບຝົນ, ກະສິກໍາ, ຄວາມປອດໄພຊັບສິນ, ການພິພາກສາຍຸດຕິທໍາ, ການປະກອບຍັດຍະ, ປະເພນີງານບຸນແລະສັງສະການ, ຄວາມປອດໄພເສັ້ນທາງຄ້າ, ແລະການຕ້ານທານທາງທະຫານ ລ້ວນຊຸດໂຊມລົງທີລະຢ່າງ. ອຸປະມາເຊັ່ນ ແມ່ນ້ໍາບໍ່ມີນ້ໍາ, ປ່າບໍ່ມີຫຍ້າ, ງົວບໍ່ມີຄົນເລີ້ຍງ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຫຼັກ “ຜູ້ປົກປ້ອງ” ຂອງລັດ. ທ້າຍສຸດ ໄດ້ຍົກຍ້ອງວ່າ ກະສັດແມ່ນບໍ່ກໍ່ກໍາເນີດແຫ່ງສັດຈະແລະທຳ ເປັນຜູ້ເກື້ອກູນດຸດພໍ່ແມ່; ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຂໍຮ້ອງພຣະວະສິດຖະໃຫ້ສະຖາປະນາກຸມານແຫ່ງວົງສາອິກສະວາກຸ (ກ່ອນພຣະພະຣະຕະຈະມາ) ເພື່ອໃຫ້ອານາຈັກກັບຄືນສູ່ຄວາມສະຫງົບຮຽບຮ້ອຍ.

38 verses | Vasistha (royal purohita; addressee of counsel)

Sarga 68

दूतप्रेषणम् · Dispatch of Messengers to Kekaya (Bharata’s Recall)

ສະກະນີ້ບັນທຶກການດໍາເນີນງານຂອງລາຊສໍານັກຫຼັງການປຶກສາ: ມະຫາລິສີ ວະສິດຖະ ເມື່ອໄດ້ຟັງຄໍາເຫັນຂອງອໍາມາດແລະພຣາຫມັນແລ້ວ ຈຶ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງທູດດ່ວນໄປເຊີນ ພຣະພະຣະຕະ ແລະ ພຣະສັດຕຣຸຄນ ຈາກແຄວ້ນເກກະຍະ ອັນເປັນອານາຈັກຂອງລຸງຝ່າຍແມ່. ທ່ານເອີ້ນທູດທີ່ກໍານົດໄວ້—ສິດທາຣຖະ, ວິຊະຍະ, ຊະຍັນຕະ, ອະໂສກະ, ນັນທະນະ—ແລະກໍາຊັບພິທີການຢ່າງແນ່ນອນ: ໃຫ້ໄປຮາຊະຄຣິຫະ (ນະຄອນຫຼວງເກກະຍະ) ຢ່າງວ່ອງໄວ, ປິດບັງອາການໂສກ, ສົ່ງຄໍາອວຍພອນຄວາມສຸກສະບາຍຈາກປຸໂຣຫິດແລະອໍາມາດ, ແລະເຮັດໃຫ້ພຣະພະຣະຕະກັບຄືນທັນທີເພື່ອ “ກິດດ່ວນຍິ່ງ”. ມີຂໍ້ຈໍາກັດສໍາຄັນ: ຫ້າມແຈ້ງໃຫ້ພຣະພະຣະຕະຮູ້ເລື່ອງພຣະຣາມຖືກສົ່ງເຂົ້າປ່າ, ຫ້າມເວົ້າເລື່ອງພຣະທະສະຣະຖະສິ້ນພຣະຊົນ, ແລະຫ້າມເຜີຍແຜ່ຄວາມຕົກຕໍ່າທີ່ກໍາລັງປົກຄຸມວົງສ໌ຣະຄຸ. ທູດໄດ້ຮັບເຄື່ອງໃຊ້ເດີນທາງແລະຂອງກໍານັນ—ເສື້ອຜ້າໄໝແລະເຄື່ອງປະດັບ—ສໍາລັບກະສັດເກກະຍະແລະພຣະພະຣະຕະ ຕາມມາລະຍາດທູດ. ຕອນທ້າຍກ່າວເຖິງເສັ້ນທາງ: ຂ້າມແມ່ນ້ໍາຄົງຄາທີ່ຫັດສະຕິນາປຸຣະ, ຜ່ານກຸຣຸ-ຊາງຄະລະໄປປານຈາລ, ຂ້າມແມ່ນ້ໍາ ມາລິນີ, ຊະຣະດັນດາ, ອິກສຸມະຕີ, ວິປາຊາ, ຊາລະມະລີ; ຜ່ານພູສຸດາມາ ເຫັນຮອຍພຣະບາດຂອງພຣະວິສະນຸ ແລ້ວເຖິງກິຣິວຣະຊະໃນຍາມຄ່ໍາ, ຊູ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະຄວາມຮີບດ່ວນຂອງພາລະກິດ.

22 verses

Sarga 69

भरतस्य दुःस्वप्नदर्शनम् · Bharata’s Ominous Dream

ສະກະ 69 ສະແດງວິກິດໃນໃຈຂອງພຣະພະຣະຕະ ຜ່ານລໍາດັບຄວາມຝັນຮ້າຍອັນເປັນລາງ ເກີດພ້ອມກັບເວລາທູດເຂົ້າມາເຖິງນະຄອນ. ໃນຍາມອະຮຸນ ພຣະພະຣະຕະຖືກຄວາມຝັນທໍາໃຫ້ຫວາດຫວັນ ເຫັນພຣະບິດາ ທະສະຣະຖະ ຢູ່ໃນສະພາບບໍ່ບໍລິສຸດ ແລະກະທໍາອັນອະມົງຄຸນ: ຕົກຈາກພູເຂົາລົງໃນຫຼຸມຂີ້ງົວ, ລອຍນໍ້າພ້ອມດື່ມນໍ້າມັນ, ກິນເຂົ້າປົນງາ, ແລະດໍາຫົວລົງໃນນໍ້າມັນຊໍ້າໆ ໃນຂະນະທີ່ກາຍຖືກທາເປື້ອນ. ຕໍ່ມາ ຄວາມຝັນຍິ່ງຮ້າຍແຮງ ເປັນການກັບຕາລະປັດຂອງລາງຈັກກະວານ ແລະສັນຍາລັກແຫ່ງລາຊະອໍານາດ—ທະເລແຫ້ງ, ດວງຈັນຕົກ, ແຜ່ນດິນມືດມົນ, ງາຊ້າງຫຼວງແຕກ, ໄຟດັບກະທັນຫັນ, ແຜ່ນດິນແຕກອອກ, ຕົ້ນໄມ້ແຫ້ງຕາຍ, ແລະພູເຂົາພັງພິນາດມີຄວັນ. ຍັງເຫັນພຣະຣາຊານຸ່ງດໍານັ່ງເທິງອາສນະເຫຼັກ ຖືກຍິງຜິວຄໍາເຢາະເຍີ້ຍ; ຕໍ່ມາພຣະອົງປະດັບພວງມາລາແດງ ແລະທາຂອງຫອມສີແດງ ຮີບໄປທາງໃຕ້ໂດຍລົດທີ່ຜູກລາ ແລະສຸດທ້າຍຖືກນາງຣາກສະສີຮູບອັນນ່າຢ້ານສີແດງລາກໄປ. ພຣະພະຣະຕະຕີຄວາມວ່າເປັນລາງມໍຣະນະ ແລະຫວາດກົວວ່າຈະເກີດແກ່ຕົນ, ພຣະຣາມ, ພຣະຣາຊາ ຫຼື ພຣະລັກສະມະນະ; ພ້ອມອ້າງກົດແຫ່ງຄວາມຝັນວ່າ ເຫັນຜູ້ໃດຂຶ້ນພາຫະນະທີ່ຜູກລາ ແມ່ນຊີ້ວ່າຄວັນຈາກກອງໄຟປະກອບພິທີສົບຈະປາກົດໃນໄວໆນີ້. ໝູ່ມິດພະຍາຍາມບັນເທົາດ້ວຍດົນຕີ, ຟ້ອນລໍາ, ລະຄອນ ແລະຄໍາຫົວເຮາະ ແຕ່ພຣະພະຣະຕະຍັງບໍ່ສະຫງົບ—ຄໍແຫ້ງ, ສຽງຂາດ, ໃບໜ້າເຫື່ອຍລ້າ ແລະຮູ້ສຶກລັງກຽດຕົນໂດຍບໍ່ຮູ້ເຫດ; ຄວາມຢ້ານຍັງຄົງຢູ່ເນື່ອງຈາກການປາກົດຂອງພຣະຣາຊາໃນນິມິດນັ້ນດູ “ລຶກລັບເກີນເຂົ້າໃຈ”.

21 verses | Bharata

Sarga 70

भरतस्य दूतसमागमः तथा केकयराजनः अनुज्ञा (Bharata Meets the Messengers; Kekaya King Grants Leave)

ສັກກະ 70 ສະແດງການປ່ຽນຜ່ານຈາກແຄວ້ນເກກະຍະໄປສູ່ອະໂຍທະຍາ ຢ່າງເປັນລະບຽບ ແຕ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສະເທືອນໃຈ. ພະພຣະຕະເລົ່າເຖິງຄວາມຝັນອັນອັບມົງຄົນ; ໃນເວລານັ້ນ ທູດຂີ່ມ້າຈາກອະໂຍທະຍາມາຮອດເມືອງຣາຊະຄຣິຫະ ທີ່ມີຄູເມືອງປ້ອງກັນ. ກະສັດເກກະຍະ ແລະ ພະອົງຢຸດທາຊິດ ຕ້ອນຮັບດ້ວຍກຽດຕິຍົດ ແລ້ວທູດຈຶ່ງກາບທູນພະພຣະຕະດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ. ພະພຣະຕະສອບຖາມຂ່າວຄອບຄົວ—ພະທັດສະຣະຖະ, ພະຣາມ, ພະລັກສະມະນະ ແລະ ພະມະເຫສີ ເກົາສັນລະຍາ, ສຸມິຕຣາ, ໄກເກຍີ—ທັງດ້ານສຸຂະພາບ ທຳມະ ແລະ ຄວາມສົມດຸນໃນພະຣາຊະວັງ. ທູດເຮັ່ງໃຫ້ກັບໄປໂດຍດ່ວນ ເນື່ອງຈາກມີລາຊະກິດສຳຄັນອັນເຮັ່ງດ່ວນ; ພ້ອມທັງນຳຂອງມີຄ່າທີ່ຈັດສົ່ງໃຫ້ກະສັດເກກະຍະ ແລະ ພະອົງຢຸດທາຊິດມາດ້ວຍ. ພະພຣະຕະຮັບໄວ້ ແລະ ຖວາຍກຽດຕິຍົດຕອບແທນແກ່ທູດຕາມຄວນ. ດ້ວຍຄວາມຈຳເປັນ ພະພຣະຕະຂໍອະນຸຍາດຈາກພະອະຍະກາ (ຕາຂອງແມ່). ກະສັດເກກະຍະອະນຸຍາດໃຫ້ເດີນທາງ ຊົມເຊີຍວ່າພະພຣະຕະເປັນລູກທີ່ສົມຄວນຂອງໄກເກຍີ ແລະ ຝາກຄຳຄຳນັບໄປຫາພະວະສິດຖະ ແລະ ເຈົ້າຊາຍທັງຫຼາຍ. ມີການແລກປ່ຽນຂອງຂວັນຢ່າງຫຼາຍ—ຊ້າງ, ມ້າ, ຄຳ, ຜ້າ, ໜັງສັດ, ແມ່ນກະທັ້ງໝາທີ່ລ້ຽງໃນພະຣາຊະວັງ—ແຕ່ພະພຣະຕະບໍ່ມີຄວາມຍິນດີ; ຄວາມກັງວົນເພີ່ມຂຶ້ນຈາກຄວາມຝັນ ແລະ ຄວາມເຮັ່ງຮ້ອນຂອງທູດ. ທ້າຍສຸດ ພະພຣະຕະອອກເດີນທາງກັບພະສັດຕຣຸຄະນະ ພ້ອມກອງທະຫານຄຸ້ມກັນ ມີອຳມາດມະນະຕຣີ ແລະ ຂະບວນໃຫຍ່ຕິດຕາມ—ພາຍນອກເບິ່ງເປັນມົງຄົນ ແຕ່ຖືກປົກຄຸມດ້ວຍເງົາແຫ່ງລາງຮ້າຍ.

30 verses | Bharata, Aśvapati (maternal uncle, as named in the passage)

Sarga 71

भरतस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् · Bharata’s Return Journey and the Distant Sight of Ayodhya

ສັກກະ 71 ກ່າວເຖິງການເຂົ້າໃກ້ອະໂຍທະຍາຂອງພຣະພະຣະຕະ ໂດຍລຽງລໍາດັບເສັ້ນທາງຢ່າງໜາແນ່ນ ແລ້ວຈຶ່ງຫັນໄປສູ່ພາບຈິດໃຈຂອງນະຄອນຫຼວງທີ່ກໍາລັງທຸກໂສກ. ອອກຈາກຣາຊະຄຶຫະ ໄປທາງຕາເວັນອອກ ພຣະອົງໄດ້ເຫັນແລະຂ້າມແມ່ນ້ໍາຫຼາຍສາຍ—ສຸດາມາ, ຫລາດິນີ, ແລະ ສະຕະດຣູອັນກວ້າງໃຫຍ່ມີຄື້ນ (ໄຫຼໄປທາງຕາເວັນຕົກ)—ຕໍ່ດ້ວຍການຂ້າມອີກຕາມສະຖານທີ່ທີ່ລະບຸຊື່ ເຊັ່ນ ເອລາທານະ, ສະຣະວະຕີທີຣຖະ, ແລະ ເລາຫິຕະຍະ. ມີການເນັ້ນເຖິງພາຫະນະທີ່ໃຊ້ຈິງ—ມ້າຈາກເຂົາ ແລະ ຊ້າງພາຫະນະ—ພ້ອມກັບການລຽງຊື່ແມ່ນ້ໍາ ເຊັ່ນ ອຸຕຕານິກາ, ກຸຕິກາ, ແລະ ກະປີວະຕີ ໃຫ້ເປັນດັ່ງແຜນທີ່ເດີນທາງ. ເມື່ອອະໂຍທະຍາປາກົດຈາກໄກ—ເລື່ອງຊື່ດ້ວຍດິນຂາວ ສວນງາມ ແລະ ພຣາຫມະນ໌ຜູ້ຮູ້ເວດະຜູ້ປະກອບພິທີ—ອາລົມກໍປ່ຽນໄປ. ພຣະພະຣະຕະເຫັນລາງອັບມົງຄົນໃນເຮືອນແລະສະຖານທີ່ສັກສິດ: ເຮືອນບໍ່ຖູກກວາດ ຖືກປະມາດ, ປະຕູບໍ່ລັອກ, ບໍ່ມີເຄື່ອງບູຊາແລະຄວັນທູບ; ຄອບຄົວອຶດຫິວ ແລະ ຜູ້ຄົນນ້ໍາຕາໄຫຼ ຜອມແຫ້ງ ຈົມຢູ່ໃນຄວາມໂສກ. ສັກກະນີ້ຈຶ່ງວາງຄວາມຈໍາຂອງນະຄອນທີ່ເຄີຍຄຶກຄື້ນດ້ວຍພິທີກຳ ຄຽງກັບສະພາບປັດຈຸບັນທີ່ຈັງຫວະສາສະໜາແລະຄອບຄົວຖືກຢຸດຊະງັກ ໂດຍໃຊ້ຄວາມຊຸດໂຊມຂອງເມືອງເປັນເຄື່ອງຊີ້ຖຶງຮອຍຮ້າວໃນຣາຊະທຳແລະຄຸນທຳ.

47 verses | Bharata, Sārathi (charioteer)

Sarga 72

भरतस्य मातृसदनगमनं कैकेय्या दारुणवृत्तान्तकथनं च (Bharata in Kaikeyi’s apartments: revelation of Daśaratha’s death and Rāma’s exile)

ສະກະ 72 ເລີ່ມດ້ວຍພຣະພະຣະຕະເສດັດຊອກຫາພຣະບິດາ ພຣະເຈົ້າທະສະຣະຖ ໃນພຣະຣາຊວັງ ແຕ່ບໍ່ພົບ. ດ້ວຍຄວາມຫວັງຈະໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບແລະພອນຈາກພໍ່ຕາມປະເພນີ ພຣະອົງຈຶ່ງເສດັດໄປຫາຕຳໜັກຂອງນາງໄກເກຍີ. ເມື່ອເຫັນຄວາມວ່າງເປົ່າອັນນ່າຫວັ່ນ—ຕຽງບັນທົມວ່າງ ຂ້າຮັບໃຊ້ໜ້າເສົ້າ ແລະຄວາມຄຶກຄື້ນໃນວັງຫາຍໄປ—ພຣະພະຣະຕະຈຶ່ງຖາມນາງໄກເກຍີຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ເອີ້ນພຣະອົງມາເພາະຫຍັງ ແລະພຣະຣາຊາຢູ່ໃສ. ນາງໄກເກຍີຜູ້ຖືກຂັບເຄື່ອນດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາອຳນາດ ໄດ້ແຈ້ງຂ່າວອັນນ່າສະພຶງກົວວ່າ ພຣະເຈົ້າທະສະຣະຖໄດ້ສິ້ນພຣະຊົນແລ້ວ ໂດຍຄຳນຶງຮ້ອງໄຫ້ຄິດຮອດພຣະຣາມ ນາງສີຕາ ແລະພຣະລັກສະມະນ. ພຣະພະຣະຕະລົ້ມລົງດ້ວຍຄວາມໂສກ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະຄຳນຶງເຖິງການຂາດຫາຍຂອງການສຳຜັດອັນເມດຕາຂອງພໍ່. ຕໍ່ມາພຣະອົງຖາມຫາຂໍ້ຄວາມສຸດທ້າຍຂອງພຣະຣາຊາ ແລະເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພຣະຣາມມີມົນທິນ ຈຶ່ງຖາມຕົງໆວ່າ ພຣະຣາມເຄີຍເຮັດຜິດບໍ—ເຮັດຮ້າຍຜູ້ໃດ ລັກຂອງ ຫຼືປາຖະໜາເມຍຂອງຄົນອື່ນ. ນາງໄກເກຍີປະຕິເສດວ່າພຣະຣາມບໍ່ມີຄວາມຜິດ ແລະຍອມຮັບຢ່າງເປີດເຜີຍວ່າ ນາງເປັນຜູ້ຮ້ອງຂໍຣາຊະສົມບັດໃຫ້ພຣະພະຣະຕະ ແລະຂໍໃຫ້ພຣະຣາມໄປຢູ່ປ່າ (ວະນະວາສ). ຫຼັງຈາກນັ້ນພຣະເຈົ້າທະສະຣະຖຈຶ່ງສິ້ນພຣະຊົນດ້ວຍຄວາມເສົ້າ. ນາງຍັງເຊີນຊວນໃຫ້ພຣະພະຣະຕະປະກອບພິທີສົບ ແລະຮັບຣາຊາພິເສກ ໂດຍກ່າວວ່າ ເມືອງແລະອານາຈັກບັດນີ້ພຶ່ງພາພຣະອົງ—ຄຳເຊີນນີ້ເປັນພື້ນຖານໃຫ້ເກີດການປະຕິເສດດ້ວຍທຳຂອງພຣະພະຣະຕະ ແລະຄວາມຈົ່ງຮັກຕໍ່ສິດອັນຊອບທຳຂອງພຣະຣາມໃນພາຍຫຼັງ

54 verses

Sarga 73

भरतस्य कैकेय्याः प्रति धिक्कारः · Bharata’s Rebuke of Kaikeyi and Affirmation of Ikshvaku Royal Dharma

ສະກະ 73 ກ່າວເຖິງພຣະພະຣະຕະເມື່ອຊາບຂ່າວການສິ້ນພຣະຊົນຂອງທະສະຣະຖະ ແລະການທີ່ພຣະຣາມກັບພຣະລັກສະມະນະຖືກສົ່ງເຂົ້າປ່າ ກໍເກີດຄວາມໂສກເສົ້າຢ່າງແຮງ. ແຕ່ຄຳຮ້ອງໄຫ້ຂອງພຣະອົງຍັງມີເຫດຜົນຕາມທຳມະ ແລະຫຼັກການແຫ່ງລັດ: ບໍ່ມີພຣະບິດາ ແລະພຣະເຊດຖາ ລາຊະສົມບັດກໍໄຮ້ຄວາມໝາຍ ແລະຄວາມໂສກນັ້ນເຫມືອນບາດແຜຊ້ຳສອງຊັ້ນໃນພຣະຫົວໃຈ. ພຣະພະຣະຕະຕຳນິໄກເກຍີຢ່າງຮຸນແຮງ ວ່ານາງນຳຄວາມພິນາດມາສູ່ວົງສາ ແລະເພີ່ມທຸກຂ໌ໃຫ້ແກ່ໂກສະລະຍາ ແລະສຸມິຕຣາ. ພຣະອົງຍ້ຳວ່າ ພຣະຣາມເຄີຍປະພຶດດີຕໍ່ໄກເກຍີດຸດມານດາຂອງພຣະອົງເອງ ແຕ່ກັບຖືກກະທຳຢ່າງບໍ່ຍຸດຕິທຳ. ຕໍ່ມາພຣະພະຣະຕະອ້າງອີງຈາຣີດຂອງວົງອິກສະວາກຸ ແລະຣາຊະທຳມະ: ບຸດອາວຸໂສສຸດເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງໄດ້ຮັບພິທີອະພິເສກ ແລະນ້ອງໆຕ້ອງສະໜັບສະໜູນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບແລະວິໄນ; ການກະທຳຂອງໄກເກຍີແມ່ນການຕັດຂາດປະເພນີອັນຍືນຍົງ ແລະກຽດສັກສີບັນພະບຸລຸດ. ພຣະອົງປະກາດວ່າຈະບໍ່ສົ່ງເສີມຄວາມປາດຖະໜາຂອງນາງໃຫ້ບຸດນາງຂຶ້ນຄອງລາດ, ຈະໄປນຳພຣະຣາມຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ ແລະເປັນທີ່ຮັກຂອງປະຊາຊົນກັບຈາກປ່າ, ແລະຈະຮັບໃຊ້ພຣະອົງດ້ວຍຄວາມສັດຊື່ມັ່ນຄົງໃນໃຈ. ທ້າຍສະກະພຣະພະຣະຕະຮ້ອງຄຳຮາມດ້ວຍຄວາມໂສກ ດຸດສິງໂຕໃນຖ້ຳພູ—ຮວມຄວາມຮຸນແຮງແຫ່ງອາລົມກັບການຕຳນິທາງທຳມະເຂົ້າໄວ້ດ້ວຍກັນ.

28 verses

Sarga 74

भरतस्य कैकेयी-गर्हा तथा सुरभि-दृष्टान्तः (Bharata’s Reproach of Kaikeyi and the Surabhi Exemplum)

ໃນສັກກະ 74 ນີ້ ຄວາມປະຕິເສດຂອງພຣະພະຣະຕະຕໍ່ນາງໄກເກຍີ ຍິ່ງທະວີຄວາມຮຸນແຮງຂຶ້ນ ຫຼັງຈາກພຣະທະສະຣະຖະສິ້ນພຣະຊົນ ແລະ ພຣະຣາມຖືກສົ່ງເຂົ້າປ່າ. ພຣະພະຣະຕະຖືກໂທສະຄອບງຳ ຈຶ່ງຕຳນິການກະທຳຂອງນາງໄກເກຍີວ່າເປັນອະທັມ ແລະຊີ້ໃຫ້ເຫັນຜົນຮ້າຍຕໍ່ລັດແລະສັງຄົມ—ການສູນເສຍພຣະບິດາ ຄວາມແຕກແຍກຈາກພີ່ນ້ອງ ແລະຄວາມຊັງຊອກຂອງປະຊາຊົນ. ພຣະອົງຍັງກ່າວເຖິງຜົນລົງໂທດ—ການເສຍອານາຈັກ ການຕົກນະຣົກ ແລະການຖືກສັງຄົມລະທິ້ງ—ພ້ອມທັງເຜີຍຄວາມອຶດອັດເລື່ອງຄວາມຊອບທຳຂອງຕົນ ເພາະບໍ່ອາດແບກ “ພາລະບາບ” ທີ່ຄົນຜູກມາຫາຕົນໂດຍຄວາມກ່ຽວພັນ ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນກຳລັງໂສກເສົ້າເບິ່ງຢູ່. ຕໍ່ມາມີດຣິດຕານຕະກ່ຽວກັບ ສຸຣະພີ/ກາມະເທນູ: ແມ່ນແຕ່ມີລູກຫຼາຍຫາກໍນັບບໍ່ຖ້ວນ ນາງສຸຣະພີກໍຍັງຮ້ອງໄຫ້ເມື່ອເຫັນລູກຊາຍສອງໂຕ (ງົວຜູ້) ຖືກໃຊ້ງານໜັກຈົນແບກພາລະເກີນກຳລັງ; ພຣະອິນທຣະຈຶ່ງເຂົ້າໃຈວ່າ ຄວາມຮັກຕໍ່ລູກຊາຍນັ້ນຫາສິ່ງໃດທຽບບໍ່ໄດ້. ພຣະພະຣະຕະນຳຕົວຢ່າງນີ້ມາເນັ້ນຄວາມທຸກຂອງພຣະນາງເກົາສະລະຍາ ຜູ້ເປັນແມ່ທີ່ພັດພາກຈາກລູກຊາຍພຽງອົງດຽວຄືພຣະຣາມ ເພື່ອໃຫ້ຄຳກ່າວໂທດນາງໄກເກຍີທາງຈັນຍາທຳຍິ່ງແຫຼມຄົມ. ທ້າຍສັກກະ ພຣະພະຣະຕະປະຕິຍານວ່າຈະນຳພຣະຣາມກັບຄືນເພື່ອຟື້ນຟູເກຍດສັກສີ; ຖ້າບໍ່ສຳເລັດ ຈະລະທິ້ງຄວາມສະດວກສະບາຍແລະເຂົ້າປ່າເປັນດາບສ. ອາລົມຂຶ້ນສູງສຸດເມື່ອພຣະອົງລົ້ມລົງກັບພື້ນ ດັ່ງທຸງງານສະເຫຼີມຂອງພຣະອິນທຣະທີ່ຫັກລົ້ມ—ເປັນພາບຂອງອຳນາດທີ່ເມື່ອຍລ້າ ແລະຄວາມໂສກອັນເລິກຊຶ້ງ.

36 verses

Sarga 75

अयोध्याकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः (Sarga 75: Bharata and Kausalya · Reproach, Oaths, and Reconciliation)

ສະກັນ 75 ເປັນການປະຈັນໜ້າທາງສິນທຳດຸດດັ່ງການພິພາກສາຢູ່ໃນເຮືອນ. ພະພຣະຕະໄດ້ຟື້ນສະຕິ ເຫັນແມ່ຜູ້ໂສກເສົ້າ ແລ້ວຕໍ່ໜ້າບັນດາທີ່ປຶກສາໄດ້ຕຳນິບົດບາດຂອງ ໄກເກຍີ ຢ່າງແຂງກ້າ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການສືບລາຊະບັນລັງບໍ່ອາດແຍກຈາກຄວາມຊອບທຳຕາມທຳມະໄດ້. ເກົາສະລະຍາ ຜູ້ຖືກຄວາມໂສກແລະຄວາມສົງໄສຄອບງຳ ໄດ້ກ່າວກັບພຣະພຣະຕະດ້ວຍຖ້ອຍຄຳປະຊົດຂົມຂື່ນ ກ່າວຫາວ່າພຣະອົງປາຖະໜາອານາຈັກທີ່ໄດ້ມາ ‘ໂດຍບໍ່ມີອຸປະສັກ’ ຈາກການກະທຳອັນຄົດຄຽວຂອງໄກເກຍີ. ພຣະພຣະຕະຕອບດ້ວຍການປະຕິເສດຢ່າງເປັນທາງການ: ບໍ່ເຄີຍປາຖະໜາລາຊະສົມບັດ ແລະບໍ່ຮູ້ແຜນພິທີອະພິເສກ ເນື່ອງຈາກໄດ້ໄປກັບ ສະຕຣຸຄະນະ. ຕໍ່ມາພຣະອົງເພີ່ມຄວາມບໍລິສຸດຂອງຕົນດ້ວຍຄຳສາບານແບບມີເງື່ອນໄຂອັນຍາວນານ ດຸດດັ່ງຄຳສາບ—ຂໍໃຫ້ບາບກຳຕົກແກ່ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຍິນຍອມໃຫ້ພຣະຣາມອອກປ່າ. ສຸດທ້າຍພຣະພຣະຕະລົ້ມກົດຢູ່ທີ່ພຣະບາດຂອງເກົາສະລະຍາ ຮ້ອງໄຫ້ຈົນສະຫຼົບ ແລະໄດ້ຮັບການປອບໂຍນ. ເກົາສະລະຍາຈຶ່ງຮັບຮູ້ຄວາມໝັ້ນຄົງໃນທຳມະແລະຄວາມຈິງຂອງພຣະອົງ ໂອບກອດໄວ້ ແລະຄືນນັ້ນຜ່ານໄປທ່າມກາງຄວາມໂສກແລະຄວາມເມື່ອຍລ້າ.

65 verses | Bharata, Kausalya, Sumitra (briefly addressed)

Sarga 76

दशरथस्य अन्त्येष्टि-विधानम् · Dasaratha’s Funeral Rites and Ayodhya’s Mourning

ສັກກະ 76 ປ່ຽນຈາກການຄໍາຄວນອັນແຮງກ້າຂອງພະພາຣະຕະ ໄປສູ່ໜ້າທີ່ທາງພິທີກຳ ແລະລະບຽບຮາຊະສຳນັກເມື່ອກະສັດສິ້ນພະຊົນ. ພະວະສິດຖະ ຜູ້ເປັນເລີດໃນຫມູ່ລະສີຜູ້ມີວາຈາງາມ ໄດ້ຕັກເຕືອນໃຫ້ພະພາຣະຕະຂົ່ມໃຈຄວາມໂສກ ແລະປະກອບອັນຕະເຍດຖິ (ພິທີສົບ/ພິທີສຸດທ້າຍ) ຂອງພະທະສະຣະຖະໃຫ້ຖືກການ. ພະພາຣະຕະຕັ້ງສະຕິ ແລ້ວເອີ້ນຣິດວິກ, ປຸໂຣຫິດ ແລະອາຈານ ໃຫ້ມາດຳເນີນຕາມຊາສະຕຣາ. ໄຟພິທີຂອງຮາຊະວົງຖືກຈັດການຢ່າງຖືກຕ້ອງ; ພະສົບຖືກນຳອອກຈາກການຫຸ້ມນ້ຳມັນຮັກສາສະພາບ ວາງໄວ້ເທິງຕຽງປະດັບ ແລະຂ້າລາຊບໍລິພານອຸ້ມໄປໃນຊິບິກາ (ເສລຽງ/ລິດເຕີ). ຂະບວນມີການຖວາຍທານ ໂປຣຍຄຳແລະເຄື່ອງນຸ່ງ; ຕໍ່ມາກໍ່ຈິຕາທີ່ຫອມດ້ວຍໄມ້ຈັນ, ອະກະຣູ, ຢາງກຸກກຸນ ແລະໄມ້ອື່ນໆ. ພຣາຫມະນ໌ຖວາຍອາຫຸຕິ ສວດມົນຕຣາ ແລະຜູ້ຂັບສາມະຮ້ອງບົດສັນລະເສີນຕາມຊາສະຕຣາ. ພະມະເຫສີທັງຫຼາຍ ນຳໂດຍພະນາງເກົາສະລະຍາ ມາເວັນຮອບຈິຕາທີ່ກຳລັງໄໝ້ແບບປຣະສະວະຍະ (ເວັນກັບທິດ). ສຽງຮ້ອງໄຫ້ຂອງຊາວເມືອງດັງກ້ອງ ຖືກປຽບກັບສຽງນົກກຣາວັນຈີ. ພະພາຣະຕະຖວາຍນ້ຳຕັຣປະນະ ແລະເມືອງອະໂຍທະຍາເຂົ້າສູ່ການໄວ້ທຸກ 10 ວັນຢ່າງມີລະບຽບ—ນອນກັບພື້ນດິນ—ເປັນການປະສານຄວາມໂສກ, ພິທີ, ແລະຄວາມເປັນລະບຽບຂອງນະຄອນເຂົ້າດ້ວຍກັນ.

23 verses

Sarga 77

और्ध्वदैहिकक्रिया-शोकविलापः (Obsequies for Daśaratha and the Brothers’ Lament)

ຫຼັງຈາກພະຣາຊາທະສະຣະຖະເສຍຊີວິດ ຄົບກຳນົດໄວ້ທຸກສິບມື້ ພະພຣະຕະ (Bharata) ໄດ້ປະກອບພິທີຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດ. ໃນມື້ທີສິບສອງ ພະອົງຈັດພິທີ ສຣາດທະ (śrāddha) ອຸທິດແດ່ພະບິດາ ແລະຖວາຍທານແກ່ພຣາຫມັນຢ່າງຫຼາຍ—ຊັບສິນ ເຂົ້າຂອງກິນ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແກ້ວມະນີ ຝູງສັດ ຄົນຮັບໃຊ້ ພາຫະນະ ແລະທີ່ຢູ່ອາໄສ—ເພື່ອໃຫ້ສົມກັບພຣະຣາຊະທຳໃນພິທີສົບ. ຕອນຮຸ່ງອາລຸນຂອງມື້ທີສິບສາມ ພະພຣະຕະໄປຍັງປ່າຊ້າເພື່ອຊຳລະຕໍ່. ເມື່ອເຫັນບ່ອນກອງໄຟທີ່ມີຮ່ອງຮອຍຂີ້ເທົ່າແລະກະດູກ ພະອົງກໍລົ້ມລົງ ແລະຄຳນຶງຮ້ອງໄຫ້ເຖິງການຈາກໄປຂອງພະບິດາ ຄວາມໂດດເດີ່ຍວຂອງນາງເກົາສະລະຍາ ແລະການຖືກເນລະເທດຂອງພະຣາມະ. ພະສັດຣຸຄະນະ (Śatrughna) ກໍສະຫຼົບໄປດ້ວຍຄວາມສະເທືອນໃຈ; ເມື່ອຟື້ນຂຶ້ນ ພະອົງຄຳນຶງວ່າ “ທະເລແຫ່ງຄວາມໂສກ” ເກີດຈາກມັນທະຣາ ແລະຖືກໄກເກຍີເຮັດໃຫ້ອັນຕະລາຍຍິ່ງຂຶ້ນ ໂດຍມີພອນທີ່ຂໍໄວ້ເປັນກຳລັງອັນບໍ່ອາດຂະບວນໄດ້. ຂ້າລາຊະບໍລິພານແລະອຳມາດຮີບເຂົ້າມາພະຍຸງພະອົງທັງສອງ. ພຣະວະສິດຖະ (Vasiṣṭha) ຕັກເຕືອນພະພຣະຕະວ່າມື້ທີສິບສາມມາຮອດແລ້ວ ແຕ່ພິທີທີ່ເຫຼືອຍັງຕ້ອງໃຫ້ສຳເລັດ ແລະສອນເຖິງຄວາມຫຼີກບໍ່ພົ້ນຂອງຄູ່ຕົກກັນ (ຫິວ/ຫິວນ້ຳ, ສຸກ/ທຸກ, ເກີດ/ຕາຍ). ສຸມັນຕະຣະກໍປອບໃຈພະສັດຣຸຄະນະດ້ວຍຄຳສອນເລື່ອງສັບພະສິ່ງເກີດຂຶ້ນແລ້ວດັບໄປ. ສຸດທ້າຍ ພີ່ນ້ອງທັງສອງລຸກຂຶ້ນທັງນ້ຳຕາແລະຄວາມເມື່ອຍລ້າ ແລະຖືກເຊີນໃຫ້ສຳເລັດໜ້າທີ່ພິທີສົບທີ່ຍັງເຫຼືອ ໃຫ້ກົງຕາມທາງແຫ່ງທຳມະ.

26 verses | Bharata, Śatrughna, Vasiṣṭha, Sumantra

Sarga 78

अष्टसप्ततितमः सर्गः · Śatrughna’s Fury and Bharata’s Restraint (Mantharā Episode)

ໃນພະລາຊະສຳນັກອະໂຍທະຍາຫຼັງເຫດການອັນໂສກເສົ້າ ພະພຣະຕະ (ພະພຣະຕ) ຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກ ກຳລັງຈະອອກເດີນທາງໄປເຝົ້າພະຣາມ. ໃນເວລານັ້ນ ສັດຣຸຄນະເວົ້າດ້ວຍຄວາມເຄືອງແຄ້ນ: ພະຣາມ—ທີ່ພຶ່ງຂອງສັດທັງປວງ—ຈະຖືກສົ່ງເຂົ້າປ່າເພາະຄຳຂອງຍິງຄົນໜຶ່ງໄດ້ແນວໃດ; ເຫດໃດພະລັກສະມະນະຈຶ່ງບໍ່ຂັດຂວາງ; ແລະເຫດໃດພະຣາຊາທະສະຣະຖະ ຫຼັງຈາກຊັ່ງທຽບທຳມະກັບອະທຳມະແລ້ວ ຈຶ່ງບໍ່ຍັບຍັ້ງພຣະອົງ. ມັນທະຣາປາກົດທີ່ປະຕູພະລາຊະວັງ ນຸ່ງຫົ່ມເຄື່ອງຮາຊະສົມບັດ ແລະປະດັບອາພອນ. ພວກຍາມປະຕູຈັບນາງມາ ແລະຊີ້ວ່ານາງເປັນຜູ້ຜິດຕໍ່ການເຂົ້າປ່າຂອງພະຣາມ ແລະການສິ້ນພະຊົນຂອງທະສະຣະຖະ. ສັດຣຸຄນະ—ໝັ້ນຄົງໃນສັດຈະແຕ່ຖືກຄວາມໂສກຄອບງຳ—ຂູ່ຈະລົງໂທດ ແລະລາກມັນທະຣາຢ່າງຮຸນແຮງ; ເຄື່ອງປະດັບກະຈາຍ ແລະພະລາຊະວັງສ່ອງປະກາຍດັ່ງຟ້າລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ. ພວກພ້ອມພັນຂອງນາງຕົກໃຈ ໜີໄປພຶ່ງພາພະນາງໂກສະລະຍາຜູ້ເມດຕາ. ຄວາມໂກດຂອງສັດຣຸຄນະຍັງລາມໄປຫາໄກເກຍີ ດ້ວຍຄຳຕຳໜິຮຸນແຮງ; ໄກເກຍີຈຶ່ງຂໍພຶ່ງພາພະພຣະຕະ. ພະພຣະຕະເຂົ້າຫ້າມດ້ວຍຫຼັກທຳວ່າ “ບໍ່ຄວນຂ້າຍິງ” ແລະຊັກຊວນໃຫ້ອະໄພ. ສັດຣຸຄນະຍອມຮັບວ່າ ຖ້າບໍ່ຢ້ານຄຳຕຳໜິຂອງພະຣາມວ່າ “ຜູ້ຂ້າແມ່” ກໍຈະຂ້າໄກເກຍີ; ຈຶ່ງຢຸດແລະປ່ອຍມັນທະຣາ. ມັນທະຣາລົ້ມລົງທີ່ຕີນໄກເກຍີພ້ອມການຄ່ຳຄວນ ແລະໄກເກຍີປອບໂຍນຢ່າງອ່ອນໂຍນ—ປິດສະກະນີ້ດ້ວຍຄວາມຕ່າງກັນລະຫວ່າງການແກ້ແຄ້ນ ການຍັບຍັ້ງ ແລະຄວາມເມດຕາໃນພະລາຊະສຳນັກ.

26 verses

Sarga 79

भरतस्य राज्यत्यागः तथा रामानयनप्रतिज्ञा (Bharata Rejects Kingship and Vows to Bring Rama Back)

ໃນຍາມອາລຸນຂອງວັນທີສິບສີ່ ບັນດາຜູ້ມີອໍານາດປະກາດແລະປະກອບພິທີອະພິເສກ (ລາຊາພິເສກ) ໄດ້ຊຸມນຸມກັນ ແລະເຊີນຊວນໃຫ້ພຣະພະຣະຕະຮັບລາຊະສົມບັດໃນທັນທີ ໂດຍຊີ້ເຖິງອັນຕະລາຍຂອງແຜ່ນດິນທີ່ບໍ່ມີຜູ້ນໍາຫຼັງການສິ້ນພຣະຊົນຂອງທ້າວທະສະຣະຖ ແລະກ່າວວ່າເຄື່ອງອະພິເສກກໍພ້ອມແລ້ວ. ແຕ່ພຣະພະຣະຕະຍືນຫຍັດໃນສັດຈະແລະທໍາ; ພຣະອົງເດີນປະທັກສິນຮອບເຄື່ອງອະພິເສກ ແລະປະຕິເສດ ໂດຍກ່າວວ່າຕາມຂະບວນວົງສາ ລາຊະສົມບັດເປັນຂອງພຣະຣາມ ຜູ້ເປັນພຣະຣາຊະບຸດອົງໃຫຍ່. ພຣະພະຣະຕະເສນອໃຫ້ກັບບົດບາດ: ພຣະອົງຈະໄປຢູ່ປ່າ 14 ປີແທນ ແລະໃຫ້ສະຖາປະນາພຣະຣາມເປັນກະສັດ. ຈາກນັ້ນພຣະອົງມີພຣະບັນຊາໃຫ້ກະກຽມການປະຕິບັດ: ລວບຮວມກອງທັບສີ່ເຫຼົ່າ, ນໍາເຄື່ອງອະພິເສກໄປຂ້າງໜ້າຂະບວນ, ໃຫ້ຊ່າງປັບທາງໃຫ້ຮາບແລະຕົງ, ແລະຈັດຍາມທີ່ຊໍານານໃນການປະເມີນພື້ນທີ່ທຸກກັນດານ. ປະຊາຊົນແລະສະພາອອກສຽງມົງຄຸນ ວອນຂໍໃຫ້ພຣະລັກສະມີປະທານສິຣິມົງຄຸນແກ່ພຣະພະຣະຕະ ເນື່ອງຈາກພຣະອົງປະສົງຈະມອບລາຊະສົມບັດໃຫ້ແກ່ທາຍາດຜູ້ຊອບທໍາ. ນ້ໍາຕາແຫ່ງຄວາມປິຕິສະທ້ອນຄວາມໂລ່ງໃຈຮ່ວມກັນ; ສັກຣະນີ້ຮວມຄວາມຊອບທໍາຂອງອໍານາດ, ຄວາມພ້ອມຂອງພິທີອະພິເສກ, ແລະການຈັດການລັດ ເປັນຖ້ອຍປະກາດທາງຈິດທໍາອັນດຽວວ່າ ອໍານາດຖືກຮັບຮອງໂດຍການສະຫຼະແລະຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ທໍາ ບໍ່ແມ່ນໂດຍໂອກາດ.

17 verses

Sarga 80

मर्गनिर्माणम् (Roadworks and the Royal Route Prepared for Bharata)

ສັກຣະ 80 ບັນຍາຍການຈັດການກ່ອນເດີນທາງຂອງພຣະພະຣະຕະ ທັງດ້ານເສັ້ນທາງແລະທີ່ພັກແຮມຢ່າງລະອຽດ. ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ສົ່ງກຸ່ມຊ່າງຜູ້ຊ່ຽວຊານໄປລ່ວງໜ້າ—ຜູ້ສຳຫຼວດແລະຜູ້ວັດຄ່າ, ຜູ້ຂຸດ, ວິສະວະກອນ, ສະຖາປະນິກ, ຊ່າງໄມ້, ຄົນເຮັດຖະໜົນ, ຄົນຕັດໄມ້, ຄົນຂຸດບໍ່ນ້ຳ, ຊ່າງປູນ/ທາຂາວ, ຊ່າງໄມ້ໄຜ່ ແລະຜູ້ຄຸ້ມງານ—ເພື່ອຈັດເຮັດທາງແລະຄ່າຍໃຫ້ພ້ອມ. ພວກເຂົາຖາງພົງຫຍ້າ ແລະຍົກຫີນໃຫຍ່ອອກ, ປັບດິນທີ່ລຳບາກໃຫ້ຮາບ, ຖົມບໍ່ແລະຫວ່າງເຫວ, ສ້າງຂົວຕາມຈຸດຈຳເປັນ, ທຸບແລະແຍກຫີນທີ່ກີດຂວາງເພື່ອໃຫ້ນ້ຳໄຫຼສະດວກ, ແລະສ້າງຮ່ອງນ້ຳ/ອ່າງນ້ຳຢ່າງວ່ອງໄວ. ໃນບ່ອນແຫ້ງແລ້ງ ຍັງຂຸດບໍ່ນ້ຳດື່ມທີ່ປະດັບງາມ ມີຄັນດິນວົງມົນລ້ອມຮອບ. ຕໍ່ມາ ເສັ້ນທາງຖືກຕົກແຕ່ງໃຫ້ເປັນທາງແຫ່ຂອງພຣະຣາຊາ—ປູພື້ນເປັນລາຍດັ່ງໂມແຊກ, ມີແນວດອກໄມ້ບານ, ສຽງນົກຂັບຂານ, ທຸງແລະປ້າຍ, ພອຍນ້ຳຈັນທະນ໌ ແລະໂປຍດອກໄມ້. ທາງນັ້ນຖືກປຽບດັ່ງທາງທິບ ແລະດັ່ງຟ້າຄືນທີ່ປະດັບດ້ວຍດວງຈັນແລະດາວ. ບ່ອນພັກ (ນິເວສ) ຖືກເລືອກໃນຖິ່ນທີ່ອຸດົມແລະນ່າຊື່ນຊົມ ແລະຕັ້ງຄ່າຍໃນເວລານັກສະຕຣາ ແລະມຸຫູຣຕະອັນເປັນມົງຄຸນ. ຄ່າຍມີລັກສະນະປ້ອງກັນ—ກອງຊາຍ, ຄູນ້ຳ, ກຳແພງ, ເຮືອນໃຫຍ່ດັ່ງຄຸ້ມ ແລະຈຸດສູງປັກທຸງ—ຈົນຄ່າຍຄ້າຍນະຄອນຂອງພຣະອິນທຣະ. ທ້າຍສຸດ ຂະບວນເດີນທາງເຖິງແມ່ນ້ຳຊາຫນະວີ (ຄົງຄາ) ທີ່ນ້ຳເຢັນໃສ ປາຊຸກຊຸມ ແລະຝັ່ງມີປ່າໄມ້ ຊູ້ບອກພູມສັນຖານອັນສັກສິດໃຫ້ແຈ້ງຊັດ។

22 verses

Sarga 81

एकाशीति तमः सर्गः · Bharata’s Grief, Courtly Summons, and the Assembly Hall

ໃນຍາມດຶກຂອງຄືນອັນເປັນມງຄົລທີ່ເອີ້ນວ່າ nāndīmukhī ພວກສູຕ–ມາກະທະນັກຂັບສັນລະເສີນ ແລະສຽງເຄື່ອງຍາມ—ກອງທີ່ຕີດ້ວຍໄມ້ຄໍາ ແລະສັງຂ໌ຈໍານວນຫຼາຍ—ສ້າງບັນຍາກາດພິທີການເພື່ອຖວາຍກຽດແດ່ພຣະພະຣະຕ. ແຕ່ສຽງສັນລະເສີນຂອງປະຊາຊົນກັບເຮັດໃຫ້ຄວາມໂສກຂອງພຣະອົງຮຸນແຮງຂຶ້ນ. ພຣະພະຣະຕຜູ້ເສົ້າໂສກຢູ່ແລ້ວ ປະຕິເສດນັຍແຫ່ງການຂຶ້ນຄອງລາດ ສັ່ງໃຫ້ຢຸດດົນຕີ ແລະກ່າວແກ່ພຣະສັດຣຸຄນວ່າ ພຣະອົງບໍ່ແມ່ນກະສັດ. ພຣະອົງໂທດການກະທໍາຂອງໄກເກຍີວ່າເປັນເຫດໃຫ້ເມືອງເສຍຫາຍ ແລະຄໍາຄວນວ່າ ເມື່ອພຣະຣາມ—ຜູ້ພິທັກທຸກຊີວິດ—ຖືກເນລະເທດ ຊະຕາຂອງອານາຈັກຈຶ່ງເຫມືອນເຮືອບໍ່ມີຜູ້ຖືຫາງເສືອ. ຄວາມຄໍາຄວນຂອງພຣະພະຣະຕສຸດທ້າຍກໍກາຍເປັນການລົ້ມສະຫຼົບ ເຮັດໃຫ້ນາງສະໜົມໃນພະລາຊວັງຊັ້ນໃນຮ້ອງໄຫ້ພ້ອມກັນ. ຄຽງຄູ່ກັນນັ້ນ ພຣະວະສິດຖະ—ຜູ້ຊໍານານຣາຊະທັມ—ເຂົ້າສູ່ສະພາຫ້ອງປະຊຸມຂອງທ້າວທະສະຣະຖ ອັນເປັນສະພາທອງປະດັບອັນມີອັນມະນີ ປຽບດັ່ງສຸທັມມາຂອງພຣະອິນ. ປະທັບເທິງບັນລັງຄໍາມີເຄື່ອງປູອັນສະດວກ ແລ້ວມີຄໍາສັ່ງໃຫ້ທູດເຊີນຢ່າງຮີບດ່ວນ ກຸ່ມວັນນະ, ອໍາມາດ, ແມ່ທັບ, ຂ້າລາຊການ, ພຣະພະຣະຕ, ພຣະສັດຣຸຄນ, ພຣະຢຸທາຊິດ, ສຸມັນຕະ ແລະຜູ້ຫວັງດີອື່ນໆ. ເມື່ອຜູ້ຖືກເຊີນມາຮອດດ້ວຍລົດສຶກ, ມ້າ ແລະຊ້າງ ກໍເກີດຄວາມອື້ອຶງໃຫຍ່. ເມື່ອພຣະພະຣະຕເຂົ້າໃກ້ ປະຊາຊົນກໍຕ້ອນຮັບພຣະອົງເຫມືອນທີ່ເຄີຍຕ້ອນຮັບທ້າວທະສະຣະຖ; ສະພາຈຶ່ງສະຫວ່າງໄສປານດັ່ງທ້າວທະສະຣະຖກັບຄືນມາ—ເປັນພາບທີ່ຜູກພັນຄວາມຊອບທໍາແຫ່ງອໍານາດ, ຄວາມຊົງຈໍາ ແລະສຽງຍອມຮັບຂອງມະຫາຊົນເຂົ້າດ້ວຍກັນ.

16 verses | Bharata, Vasiṣṭha, Śatrughna

Sarga 82

भरतस्य धर्मप्रतिज्ञा तथा रामनिवर्तनयात्रा (Bharata’s Vow of Dharma and the Expedition to Recall Rama)

ສັກຣາ 82 ພາໃຫ້ເຫັນພາບການປະຊຸມສະພາ (sabhā) ຢ່າງເປັນທາງການໃນເມືອງອະໂຍທະຍາ ທີ່ຖືກພັນລະນາດ້ວຍອຸປະມາດັ່ງແສງຈັນ ແລະຄວາມສະຫວ່າງໄສຂອງບຸກຄົນຜູ້ສູງສົງໃນທີ່ປະຊຸມ. ພຣະລຶສີວະສິດຖະ (Vasiṣṭha) ຍົກຫຼັກຣາຊະທັມ ແລະກ່າວວ່າການຖ່າຍໂອນອຳນາດໄດ້ສຳເລັດແລ້ວ ຈຶ່ງເຊີນໃຫ້ພະພຣະຕະ (Bharata) ຮັບພິທີອະພິເສກ ແລະຄອງຣາຊະອານາຈັກອັນ “ບໍ່ມີໜາມ” ທີ່ອຸດົມດ້ວຍສ່ວນສະຫຼຸບແລະບັນນາການ. ແຕ່ພະພຣະຕະຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກ ແລະຄວາມຮັງກຽດຕາມທັມ ໄດ້ປະກາດຕໍ່ໜ້າສະພາວ່າ ບໍ່ອາດຄິດຈະຊິງສິດອັນຊອບທັມຂອງພຣະຣາມ (Rāma) ໄດ້; ທັງຕົນແລະຣາຊະອານາຈັກນີ້ເປັນຂອງພຣະຣາມແຕ່ຜູ້ດຽວ. ພຣະອົງຕຳນິບາບທີ່ເກີດຈາກການກະທຳຂອງມານດາ ເຫັນວ່າການຮັບບັນລັງເປັນຄວາມອັບອາຍແກ່ວົງສາອິກສະວາກຸ (Ikṣvāku) ແລະປະຕິຍານວ່າ ຈະນຳພຣະຣາມກັບຄືນ ຫຼືບໍ່ກໍຈະຢູ່ປ່າເຊັ່ນພຣະລັກສະມະນ (Lakṣmaṇa). ເມື່ອສະພາໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳອັນຕັ້ງຢູ່ໃນທັມຂອງພະພຣະຕະ ທຸກຄົນກໍຫຼັ່ງນ້ຳຕາດ້ວຍຄວາມປິຕິ. ຈາກນັ້ນພຣະພຣະຕະສັ່ງໃຫ້ສຸມັນຕະ (Sumantra) ລະດົມຜູ້ນຳແລະກອງທັບ; ນັກສືບຂ່າວແລະຜູ້ຄຸ້ມກັນເສັ້ນທາງໄດ້ຖືກສົ່ງໄປກ່ອນແລ້ວ. ຄອບຄົວແລະໜ່ວຍທະຫານຕ່າງໆ ຈັດຮຽມລົດແລະສັດພາຫະນະ ເພື່ອອອກເດີນທາງໄປປອບໃຈພຣະຣາມ ແລະອັນເຊີນກັບຄືນສູ່ຣາຊະບັນລັງເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໂລກ.

32 verses

Sarga 83

अयोध्याकाण्डे त्र्यशीति तमः सर्गः · Bharata’s Departure and Encampment on the Gaṅgā (Śṛṅgīberapura)

ສະກະ 83 ພາກພັນຖຶງການອອກເດີນທາງຍາມອາລຸນຂອງພຣະພະຣະຕະ ໂດຍຂຶ້ນລົດສົງຄາມອັນປະເສີດ ດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາອັນແນ່ວແນ່ຈະໄດ້ເຫັນພຣະຣາມ. ບັນດາອຳມາດແລະພຣາຫມະນ໌ໄປນຳໜ້າໃນລົດທີ່ສະຫວ່າງດັ່ງດວງອາທິດ ແລະມີການລະບຸຈຳນວນກຳລັງຫຼວງຢ່າງເປັນລະບຽບ—ຊ້າງ ລົດ ແລະທະຫານມ້າ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນພະລັງລັດທີ່ຖືກລະດົມເພື່ອການປອງດອງ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອການພິຊິດ. ພຣະມະເຫສີ (ໄກເກຍີ, ສຸມິຕຣາ, ເກົາສະລະຍາ) ເດີນທາງໃນພາຫະນະອັນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະຊາວອະໂຍທະຍາຕາມໄປດ້ວຍຄວາມສາມັກຄີ ກ່າວເຖິງຄຸນຄວາມດີຂອງພຣະຣາມເປັນຢາບັນເທົາຄວາມໂສກ. ບົດນີ້ຍັງລຽນລຳດັບກຸ່ມອາຊີບຫຼາຍຢ່າງ—ຊ່າງຝີມື ພໍ່ຄ້າ ອາຊີບບໍລິການ ນັກສະແດງ ແລະຊາວປະມົງ—ເພື່ອສະທ້ອນຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງສັງຄົມເມືອງອະໂຍທະຍາ. ຫຼັງການເດີນທາງອັນຍາວນານດ້ວຍລົດ ກະສອນ ມ້າ ແລະຊ້າງ ຂະບວນກໍມາຮອດຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາໃກ້ເມືອງສຣິງຄີເບຣະປຸຣະ ດິນແດນຂອງກຸຫະ ມິດຂອງພຣະຣາມ ຜູ້ຖືກພັນລະນາວ່າຮັກສາຄວາມປອດໄພແລະປົກຄອງດີ. ກອງທັບຢຸດພັກຢູ່ຕາມຝັ່ງທີ່ມີນົກຊຸມ; ພຣະພະຣະຕະສັ່ງໃຫ້ອຳມາດຕັ້ງຄ່າຍຕາມສະດວກ ກຳນົດຈະຂ້າມໃນມື້ຕໍ່ໄປ ແລະຕັ້ງໃຈຈະຖວາຍນ້ຳອຸທິດ (ຕັຣປະນະ) ແດ່ພຣະຣາຊາຜູ້ລ່ວງລັບ. ທ້າຍສະກະ ພຣະພະຣະຕະຄິດໄຕ່ຕອງວິທີນຳພຣະຣາມກັບຄືນ ໂດຍເຫັນການກະທຳທາງການເມືອງເປັນການຟື້ນຟູທຳມະອັນຖືກຕ້ອງ.

26 verses | Bharata

Sarga 84

गुहस्य सन्देहः, गङ्गातीर-रक्षा, भरतस्य सत्कारः (Guha’s Suspicion, Securing the Ganga Bank, and Hospitality to Bharata)

ສັກຣະ 84 ສະແດງເຫດການອັນຕຶງຕັນຢູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ. ກຸຫາ ຫົວໜ້າຊົນນິສາດ ເຫັນກອງທັບຂອງພຣະພະຣະຕະມີທຸງຊັຍຕັ້ງຄ່າຍຕາມລຳນ້ຳ ຈຶ່ງເກີດຄວາມສົງໄສໃນເບື້ອງຕົ້ນວ່າ ອາດເປັນພະຍຸກພະຍາດຕໍ່ພຣະຣາມຜູ້ຖືກເນລະເທດ. ລາວກ່າວຄວາມກັງວົນດ້ານຍຸດທະສາດວ່າ ພຣະພະຣະຕະມາເພື່ອຈັບມັດ ຫຼືຂ້າຊາວລຳນ້ຳ ຫຼືມີໃຈຮ້າຍຕໍ່ພຣະຣາມຫຼືບໍ່. ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງສັ່ງຈັດທ່າປ້ອງກັນ—ໃຫ້ຊາວຫາປາ ແລະຍາມເຝົ້າແມ່ນ້ຳປະຈຳຕຳແໜ່ງ ແລະຕຽມເຮືອ 500 ລຳພ້ອມລູກເຮືອ ແລະອຸປະກອນຄົບຖ້ວນ. ເງື່ອນໄຂຂອງກຸຫາຊັດເຈນ: ຖ້າພິສູດໄດ້ວ່າພຣະພະຣະຕະບໍ່ມີໃຈປະທຸດຮ້າຍຕໍ່ພຣະຣາມ ກໍໃຫ້ກອງທັບຂ້າມໄດ້ຢ່າງປອດໄພໃນວັນນັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ເມື່ອສະຖານະການແຈ້ງຊັດ ກຸຫາເຂົ້າໄປພົບພຣະພະຣະຕະພ້ອມເຄື່ອງບູຊາ (ປາ ເນື້ອ ແລະເຫຼົ້າ) ແລະທູນເຊີນໃຫ້ປະທັບພັກໃນເຮືອນຂອງບໍລິວານ ພ້ອມປະກາດວ່າດິນແດນຂອງຕົນຢູ່ໃນອຳນາດອຸປະຖຳ ແລະຕ້ອນຮັບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ. ສຸມັນຕະເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຜູ້ປະສານທາງການທູດ ໂດຍແນະນຳວ່າ ກຸຫາເປັນມິດເກົ່າຂອງພຣະຣາມ ເປັນຜູ້ຮູ້ຈັກເຂດດັນດະກະ ແລະຄວນໄດ້ຮັບການເຂົ້າເຝົ້າ. ດັ່ງນັ້ນຄວາມສົງໄສຈຶ່ງກາຍເປັນມິດພັນ ແລະເສັ້ນທາງຂ້າມຄົງຄາກໍຖືກກຳນົດໃຫ້ເປັນທາງຜ່ານທີ່ຖືກຄວບຄຸມ ແລະຕົກລົງກັນຕາມທຳມະອັນຊອບທຳ.

18 verses

Sarga 85

भरत-गुहसंवादः (Bharata and Guha: Trust, Hospitality, and the Burden of Grief)

ສະກຣະ 85 ສະແດງບົດສົນທະນາທີ່ຖືກຈັດວາງຢ່າງລະມັດລະວັງລະຫວ່າງ ພະພຣະຕ (Bharata) ແລະ ກຸຫະ (Guha) ຫົວໜ້ານິສາດ ເພື່ອຄລາຍຄວາມສົງໄສ ແລະຮັບປະກັນການເດີນທາງຢ່າງປອດໄພຜ່ານພື້ນທີ່ລຳບາກຂອງແຄມແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ໄປຫາອາສຣົມຂອງ ພຣະລຶສີພາຣະດວາຊ. ກຸຫະຜູ້ລະວັງໄພຖາມວ່າ ກອງທັບໃຫຍ່ຂອງພະພຣະຕ ຈະມີເຈດຕະນາຮ້າຍຕໍ່ພະຣາມຫຼືບໍ່; ພະພຣະຕຕອບດ້ວຍຄວາມອ່ອນໂຍນແລະສຸພາບ ຢືນຢັນວ່າ ພະຣາມເປັນພີ່ຜູ້ຄວນບູຊາ “ເທົ່າກັບພໍ່” ແລະກ່າວຈຸດປະສົງຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ມາເພື່ອເຊີນພະຣາມກັບຄືນ ພ້ອມຂໍໃຫ້ກຸຫະລະທິ້ງຄວາມສົງໄສ. ຕໍ່ມາ ການສົນທະນາຫັນໄປສູ່ທຳແຫ່ງການຕ້ອນຮັບແຂກ ແລະຄວາມເປັນມິດ. ພະພຣະຕຊົມເຊີຍຄວາມໃຈກວ້າງຂອງກຸຫະທີ່ພ້ອມຮັບຮອງກອງທັບທັງໝົດ; ກຸຫະຍິນດີ ສັນລະເສີນເຈດຕະນາອັນມຸ່ງສູ່ການສະຫຼະແລະຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງພະພຣະຕ ແລະທຳນາຍຊື່ສຽງອັນຍືນຍາວ. ເມື່ອແສງວັນຈາງລົງ ແລະຄ່ຳຄືນມາຮອດ ພະພຣະຕຕັ້ງຄ່າຍ ແລະພັກຜ່ອນກັບ ພະສັດຣຸຄນ (Śatrughna). ຕອນທ້າຍ ຄວາມໂສກໃນໃຈຂອງພະພຣະຕຖືກພັນລະນາດ້ວຍອຸປະມາພູເຂົາແລະໄຟປ່າ—ຄວາມທຸກເປັນໄຟພາຍໃນ ກ່ອນໃຫ້ເຫື່ອອອກ ຫົວໃຈຮ້ອນຮົ່ມ ແລະຈິດໃຈສັບສົນ; ໃນຂະນະທີ່ກຸຫະພະຍາຍາມປອບໂຍນໂດຍໃຫ້ຫັນໄປພຶ່ງພາພະຣາມ.

22 verses

Sarga 86

लक्ष्मणगुणवर्णनम् · Lakshmana’s Vigil and Guha’s Testimony

ສັກຣາ 86 ພາບເລື່ອງຢູ່ທີ່ຝັ່ງນ້ຳ ໃນຄືນທີ່ເຝົ້າລະວັງຕະຫຼອດຄືນ ແລະຄວາມໂສກອາລົມ. ກຸຫາ ຫົວໜ້າຊາວປ່າ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ພຣະພະຣະຕ ເຖິງຄຸນລັກຂອງພຣະລັກຊະມະນະ: ຖືອາວຸດ ຕື່ນຢູ່ຢ່າງໝັ້ນຄົງ ເພື່ອປົກປ້ອງພຣະຣາມແຕ່ຜູ້ດຽວ. ກຸຫາຖວາຍທີ່ນອນທີ່ຈັດໄວ້ ແລະຍ້ຳທຳມະແຫ່ງມິດຕະພາບ-ການຕ້ອນຮັບທີ່ປົກປ້ອງ ໂດຍເຫັນການຮັບໃຊ້ພຣະຣາມເປັນທາງໄປສູ່ທຳມະ ແລະກຽດສັກສີ. ຕໍ່ມາອາລົມຄວາມສົງສານເພີ່ມຂຶ້ນ: ພຣະພະຣະຕບໍ່ອາດຫຼັບໄດ້ ເມື່ອເຫັນພຣະຣາມນອນເທິງຫຍ້າກັບນາງສີຕາ. ພຣະອົງຄິດເຖິງຄວາມຕ່າງລະຫວ່າງພຣະຣາມຜູ້ບໍ່ມີໃຜຊະນະໃນສົງຄາມ ແຕ່ກັບຍອມຮັບຄວາມອົດທົນແຫ່ງຕະປະໃນການເນລະເທດດ້ວຍຄວາມສະໝັກໃຈ. ພຣະພະຣະຕຄາດໝາຍການສິ້ນພຣະຊົນຂອງທະສະຣະຖະ ແລະຄວາມໂສກເຫນື່ອຍລ້າໃນວັງ ພາບແຜ່ນດິນດຸດ “ແມ່ຫມ້າຍ” ເມື່ອຂາດກະສັດ. ຍາມອຸສາ ທີ່ຝັ່ງພາຄີຣະຖີ ພຣະຣາມ ແລະພຣະລັກຊະມະນະ ຮັບເອົາຊະຕາ (ຜົມກອງຂອງນັກຕະປະ). ກຸຫາພາຂ້າມນ້ຳດ້ວຍເຮືອ; ນາງສີຕານຸ່ງຫົ່ມເປືອກໄມ້ ແລະພຣະຣາມ-ພຣະລັກຊະມະນະຖືອາວຸດ ຕື່ນຮູ້ລະວັງ ອອກເດີນທາງເຂົ້າປ່າ—ເປັນຮູບສັນຍາຂອງພະລັງກະສັດນັກຮົບທີ່ຫັນໄປສູ່ວິຖີອະສະເກດໃນການເນລະເທດ.

25 verses | Guha, Bharata

Sarga 87

गुहसंवादः · रामस्य रात्रिवासवर्णनम् (Dialogue with Guha: Account of Rama’s Night Halt)

ເມື່ອພຣະພະຣະຕະໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄໍາຂອງກຸຫະ ກໍເກີດຄວາມໂສກເສົ້າຢ່າງຫນັກ ຈົນເຂົ້າສູ່ຄວາມຄິດຄໍານຶງອັນເງີຍງັນ। ພໍຟື້ນຕົວໄດ້ຊົ່ວຄາວ ກໍຖືກຄື້ນໂສກພັດໃຫ້ລົ້ມລົງອີກ; ພຣະສັດຕຣຸຄະນະເຂົ້າກອດພຣະພະຣະຕະ ແລະຕົນເອງກໍສະຫຼົບໄປດ້ວຍຄວາມເສົ້າ. ຕໍ່ມາ ບັນດາພຣະມານດາຂອງພຣະພະຣະຕະ ຜູ້ອ່ອນແອເນື່ອງຈາກການອົດອາຫານ ໄດ້ມາລ້ອມຮອບ ແລະຮ້ອງໄຫ້ອາໄລ. ພຣະນາງເກົາສັນລະຍາ ກອດພຣະພະຣະຕະດ້ວຍຄວາມຮັກຂອງແມ່ ຖາມໄຖ່ຄວາມປອດໄພ ແລະຂໍຄໍາຢືນຢັນວ່າ ບໍ່ໄດ້ຍິນສິ່ງໃດອັນບໍ່ດີກ່ຽວກັບພຣະຣາມ ແລະພຣະລັກສະມະນະ. ເມື່ອພຣະພະຣະຕະສະຫງົບລົງເລັກນ້ອຍ ກໍປອບໃຈພຣະນາງເກົາສັນລະຍາ ແລ້ວຖາມກຸຫະວ່າ ພຣະຣາມ ພຣະສີຕາ ແລະພຣະລັກສະມະນະ ພັກຄ້າງຄືນຢູ່ໃສ ສະເຫວີຍຫຍັງ ແລະນອນເທິງຫຍັງ. ກຸຫະດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງການຕ້ອນຮັບ: ໄດ້ນໍາອາຫານ ໝາກໄມ້ ແລະຂອງກິນຫຼາຍຢ່າງມາຖວາຍ ແຕ່ພຣະຣາມລະລຶກທໍາຂອງກະສັດ ຈຶ່ງບໍ່ຮັບ ແລະສອນດ້ວຍໄມຕຣີວ່າ “ຄວນໃຫ້ເສມອ ບໍ່ຄວນຮັບ.” ພຣະຣາມພ້ອມພຣະສີຕາ ດື່ມນໍ້າທີ່ພຣະລັກສະມະນະນໍາມາ ແລ້ວຖືອົດອາຫານ; ພຣະລັກສະມະນະດື່ມນໍ້າທີ່ເຫຼືອໃຫ້ພໍ ແລະທັງສາມສໍາຮອງວາຈາ ປະກອບພິທີບູຊາຍາມແລງ. ຕໍ່ມາ ພຣະລັກສະມະນະນໍາຫຍ້າດັບພະມາຈັດເປັນທີ່ນອນອັນເປັນມົງຄຸນ ລ້າງພຣະບາດຂອງພຣະຣາມແລະພຣະສີຕາ ແລ້ວຢືນເຝົ້າຢູ່ໄກໆຕະຫຼອດຄືນ. ກຸຫະກໍຢູ່ກັບພວກຄົນຖືອາວຸດ ໃກ້ພຣະລັກສະມະນະ ເພື່ອປົກປ້ອງພຣະຣາມດຸດມະເຫນທຣ. ສັກກະນີ້ຮວບຮວມຄວາມພັກດີຂອງພີ່ນ້ອງ ທໍາແຫ່ງການຕ້ອນຮັບແຂກ ຈັນຍາຂອງກະສັດ ແລະລະບຽບວິນັຍແຫ່ງຊີວິດປ່າອັນເຕັມໄປດ້ວຍຕະປະ.

23 verses

Sarga 88

रामशय्यादर्शनम् · Bharata Beholds Rama’s Forest Bed

ໃນສັກຣານີ້ ຫຼັງຈາກຟັງລາຍງານຂອງກຸຫະ ພະພາຣະຕະນຳບັນດາລັດຖະມົນຕີໄປຮອດຕົ້ນອິງກຸດີ ແລະເບິ່ງພິຈາລະນາດ້ວຍຕາຕົນເອງເຖິງທີ່ນອນຫຍ້າທີ່ຖືກຍ່ຳຈົນຍຸບ ບ່ອນທີ່ພະຣາມເຄີຍນອນຢູ່ເທິງດິນ. ພະອົງກ່າວກັບພຣະມານດາທັງຫຼາຍ ວ່າພາບນີ້ຄ້າຍຄວາມຝັນ ບໍ່ໜ້າເຊື່ອວ່າເປັນຄວາມຈິງ ແລະນຳໄປສູ່ການຄິດໄຕ່ທາງທຳມະວ່າ ກາລະ (ເວລາ/ພຣະພິທີ) ຍ່ອມມີອຳນາດເຫນືອທີ່ພຶ່ງພາໃນໂລກທັງປວງ. ເມື່ອເຫັນຝຸ່ນຄຳ ແລະເສັ້ນໄໝຕິດຢູ່ເທິງທີ່ນອນ ພະອົງຈຶ່ງອະນຸມານເຖິງການປະທັບຢູ່ຂອງນາງສີຕາ ວ່າເຄື່ອງປະດັບແລະຜ້ານຸ່ງຂອງນາງເຄີຍສຳຜັດທີ່ນອນນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ຄວາມເສົ້າສະເທືອນໃຈຕໍ່ການຖືພຣະຕະປະຂອງຜູ້ມີຊາດສູງຍິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ. ພະພາຣະຕະເທົ່າທຽບຄວາມສຸກໃນພຣະຣາຊວັງຂອງພະຣາມໃນອະດີດ—ພື້ນຄຳເງິນ, ກິ່ນຫອມ, ດົນຕີ ແລະຄຳສັນລະເສີນ—ກັບຄວາມລຳບາກໃນປັດຈຸບັນທີ່ຕ້ອງນອນເທິງດິນໂລ່ງ ແລະຕຳນິຕົນເອງວ່າເປັນເຫດໃຫ້ເກີດການພັດພາກນີ້. ພະອົງສັນລະເສີນຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີຂອງພະລັກສະມະນະ ແລະຍອມຮັບວ່ານາງສີຕາໄດ້ສຳເລັດໜ້າທີ່ແຫ່ງທຳມະໂດຍຕາມພຣະສະມີໄປປ່າ. ດ້ານການເມືອງ ພະອົງກ່າວວ່າຫຼັງຈາກທ້າວທະສະຣະຖະສິ້ນພຣະຊົນມ໌ ແລະພະຣາມຖືກສົ່ງໄປປ່າ ອານາຈັກກໍເຫມືອນເຮືອບໍ່ມີຜູ້ຄຸ້ມຫາງເສືອ ເຮັດໃຫ້ອະໂຍທະຍາດູອ່ອນແອ ແລະຂາດກຳລັງໃຈ. ທ້າຍສັກຣາ ພະພາຣະຕະປະຕິຍານວ່າຈະດຳລົງຊີວິດແບບຕະປະ ແມ່ນແຕ່ຢູ່ປ່າກໍຍອມ ເພື່ອຮັກສາປະຕິຍານຂອງພະຣາມ ແລະຈະອ້ອນວອນຕໍ່ໄປຈົນກວ່າພະຣາມຈະຍອມຮັບການຟື້ນຟູພຣະຣາຊະອຳນາດ.

30 verses | Bharata

Sarga 89

गङ्गातरणम् · Bharata’s Ferrying of the Army across the Ganga

ຫຼັງຈາກພັກຄ່ຳຄືນຢູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ທີ່ຄ່າຍເກົ່າອັນພຣະຣາມເຄີຍພັກ ພຣະພະຣະຕະຕື່ນໃນຍາມອາລຸນ ແລະໃຫ້ພຣະສັດຣຸຄນໄປເຊີນກຸຫະ ຫົວໜ້ານິສາດ ເພື່ອຈັດການຂ້າມຝັ່ງໃຫ້ກອງທັບທີ່ກຳລັງເດີນທາງ. ພຣະສັດຣຸຄນທູນວ່າພຣະອົງຕື່ນຢູ່ແລ້ວ ແລະກຳລັງລະລຶກເຖິງພຣະຣາມ; ໃນຂະນະນັ້ນ ກຸຫະກໍມາຮອດດ້ວຍມືປະນົມ ຖາມເຖິງຄວາມສະດວກສະບາຍຂອງກອງທັບ. ພຣະພະຣະຕະຜູ້ນອບນ້ອມຕໍ່ພຣະປະສົງຂອງພຣະຣາມ ຈຶ່ງຂໍໃຫ້ຊາວປະມົງຂອງກຸຫະຊ່ວຍພາຂ້າມດ້ວຍເຮືອ. ກຸຫະອອກຄຳສັ່ງຢ່າງວ່ອງໄວໃຫ້ຍາດພີ່ນ້ອງ; ເຮືອຖືກລາກລົງນ້ຳ ແລະຕາມພຣະບັນຊາຫຼວງ ມີເຮືອຫ້າຮ້ອຍລຳມາຊຸມຮວມຈາກທຸກທິດ ລວມທັງເຮືອ “ສວາສຕິກະ” ທີ່ປະດັບງາມ ມີກະດິ່ງ ໃບເຮືອ ທຸງ ແລະໂຄງສ້າງແຂງແຮງ. ກຸຫະເອງນຳເຮືອມົງຄຸນທີ່ມີຮົ່ມຂາວມາ. ການຂຶ້ນເຮືອເປັນລຳດັບ: ພຣາຫມັນແລະປຸໂຣຫິດກ່ອນ, ຕາມດ້ວຍພຣະພະຣະຕະແລະພຣະສັດຣຸຄນ, ແລ້ວພຣະມະເຫສີ—ເກົາສະລະຍາ, ສຸມິຕຣາ ແລະສະຕຣີວັງອື່ນໆ—ຈາກນັ້ນຈຶ່ງເປັນລົດ ເສບຽງ ແລະສິ່ງຂອງ. ທ່າມກາງສຽງຄຶກຄື້ນຂອງການຮື້ຄ່າຍແລະຂົນຂອງ ກອງເຮືອເຄື່ອນໄປຢ່າງໄວ; ບາງລຳບັນທຸກສະຕຣີ, ບາງລຳບັນທຸກມ້າ, ສັດລາກຈູງ ແລະຊັບສົມບັດ. ຜູ້ທີ່ບໍ່ທັນຂຶ້ນເຮືອ ຂ້າມດ້ວຍແພ, ດ້ວຍໝໍ້ ຫຼືວ່າຍນ້ຳ. ຊ້າງທີ່ມີທຸງ ຖືກຄວານຊ້າງຄຸມດ້ວຍຕະຂໍ ລຸຍນ້ຳດັ່ງພູເຂົາມີທຸງຢູ່ຍອດ. ເມື່ອຂ້າມໃນເວລາມົງຄຸນ “ໄມຕຣະມຸຫູຣຕະ” ແລ້ວ ກອງທັບຮອດປ່າປຣະຍາກ; ພຣະພະຣະຕະຕັ້ງຄ່າຍ ແລະໄປພ້ອມປຸໂຣຫິດເພື່ອນົບນ້ອມພົບພຣະລິສີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ພຣະພາຣະດວາຊ ເຫັນກຸດິນ້ອຍໆ ແລະພົງໄພອັນງາມຂອງອາສຣົມ.

23 verses

Sarga 90

भरद्वाजाश्रमगमनम् (Bharata at Bharadvāja’s Hermitage)

ໃນສັກກະນີ້ ພຣະພະຣະຕະເດີນເຂົ້າໄປຫາອາສຣົມຂອງພຣະ຤ິສີພຣະທະວາຊ ດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນຢ່າງລຶກຊຶ້ງ ແລະການເປີດເຜີຍເຈດຕະນາທີ່ບໍລິສຸດ. ເມື່ອເຫັນອາສຣົມຈາກໄລຍະໜຶ່ງກໂຣຊ ພຣະອົງໃຫ້ກອງທັບທັງໝົດຢຸດຢູ່ ວາງອາວຸດ ແລະເຄື່ອງໝາຍອຳນາດກະສັດ ແລ້ວເດີນຕີນກັບບັນດາມະນຕຣີ. ພຣະອົງໃຫ້ພຣະວະສິດຖະ ປຸໂຣຫິດປະຈຳວົງສາ ຢູ່ດ້ານໜ້າ ເພື່ອສະແດງການນອບນ້ອມຕໍ່ອຳນາດແຫ່ງພິທີທຳ ແລະບໍ່ມີໃຈຈະບັງຄັບ. ພຣະ຤ິສີພຣະທະວາຊຕ້ອນຮັບຕາມຈະຣິຍາຂອງນັກຕະບະ ດ້ວຍອັຣຄະຍະ ປາດຍະ ແລະໝາກໄມ້ ພ້ອມຖາມຂ່າວຄວາມສຸກຂອງອະໂຍທະຍາ ແຕ່ຈົ່ງໃຈບໍ່ເອີ້ນນາມພຣະທະສະຣະຖະ ດັ່ງຜູ້ຮູ້ຂ່າວການສິ້ນພຣະຊົນ. ເນື່ອງດ້ວຍຄວາມຮັກຕໍ່ພຣະຣາມ ທ່ານຈຶ່ງຊັກຖາມເຫດຜົນການມາ ແລະເຜີຍຄວາມສົງໄສວ່າ ພຣະພະຣະຕະອາດຈະປາດຖະນາປົກຄອງໂດຍບໍ່ມີອຸປະສັກ ດ້ວຍການທຳຮ້າຍພຣະຣາມ ແລະພຣະລັກສະມະນະຜູ້ຢູ່ໃນປ່າ. ພຣະພະຣະຕະຕອບດ້ວຍຄວາມໂສກ ປະຕິເສດການກະທຳຂອງພຣະມານດາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຍາມພຣະອົງບໍ່ຢູ່ ແລະປະກາດເຈດຕະນາວ່າ ຈະນະມັດສະການພຣະບາດຂອງພຣະຣາມ ແລະອ້ອນວອນໃຫ້ພຣະອົງກັບຄືນອະໂຍທະຍາ. ເມື່ອທົດສອບແລະຢືນຢັນໃຈຂອງພຣະພະຣະຕະແລ້ວ ພຣະ຤ິສີພຣະທະວາຊຊົມເຊີຍຄວາມສຳລວມ ແລະຄວາມພັກດີຕໍ່ຄູບາອາຈານ ບອກວ່າພຣະຣາມພັກຢູ່ຈິຕຣະກູດພ້ອມນາງສີຕາ ແລະພຣະລັກສະມະນະ ແລະຂໍໃຫ້ພຣະພະຣະຕະພັກຄ້າງຄືນໃນອາສຣົມ ກ່ອນອອກເດີນທາງໃນມື້ຕໍ່ໄປ.

24 verses

Sarga 91

भरद्वाजाश्रमे भरतसैन्यस्य दिव्यात्मिथ्यम् / Divine Hospitality to Bharata’s Army at Bharadvaja’s Hermitage

ສະກະ 91 ສະແດງການພົບພາກັນຢ່າງມີພິທີການລະຫວ່າງອໍານາດການເມືອງ ແລະ ພື້ນທີ່ອາສຣົມຂອງນັກຕະປະ. ພະພຣະຕະ (Bharata) ຕັ້ງໃຈພັກຄ່າຄືນທີ່ອາສຣົມຂອງພຣະລິສີ ພຣະພາຣະດວາຊ (Bharadvāja) ແລະ ພຣະລິສີກໍ່ປະທານອາຕິຖະຍະ—ການຕ້ອນຮັບແຂກຕາມທໍາອັນສັກສິດ. ພຣະພາຣະດວາຊຖາມວ່າເປັນຫຍັງຈຶ່ງໃຫ້ກອງທັບຢູ່ໄກ; ພະພຣະຕະກ່າວວ່າກົວຈະລົບກວນຕົ້ນໄມ້ ນໍ້າ ດິນ ແລະ ກຸດຕິໃນອາສຣົມ ຈຶ່ງເຂົ້າມາຄົນດຽວ—ເປັນຫຼັກຂອງກະສັດທີ່ຮູ້ຈັກສໍາລວມໃກ້ຊຸມຊົນນັກຕະປະ. ຕາມຄໍາສັ່ງຂອງພຣະລິສີ ຈຶ່ງເອີ້ນກອງທັບເຂົ້າມາ. ພຣະພາຣະດວາຊເຂົ້າສູ່ອັກນິສາລາ ປະກອບພິທີຊໍາລະ ແລ້ວອັນເຊີນ ວິສະວະກັມມະນ (Viśvakarman) ແລະ ຕະວັສຕຣຶ (Tvaṣṭṛ) ໃຫ້ສ້າງການຈັດຕຽມທັງປວງ; ພ້ອມທັງອັນເຊີນຜູ້ພິທັກທິດ, ແມ່ນໍ້າທັງຫຼາຍ, ຄົນທັຣພະ (Gandharva) ແລະ ອັບສະຣາ (Apsaras), ປ່າທິບຂອງກຸເບຣ (Kubera) ແລະ ໂສມ (Soma) ເພື່ອໃຫ້ອາຫານແລະເຄື່ອງດື່ມອຸດົມ. ຈາກນັ້ນມີໝາຍທິບ—ລົມເຢັນ, ຝົນດອກໄມ້, ດົນຕີ ແລະ ສຽງຈັງຫວະ. ກອງທັບເຫັນພູມທັດທີ່ວິສະວະກັມມະນສ້າງ—ພື້ນດິນຮາບພຽງ, ຕົ້ນໄມ້ອອກຜົນດົກ, ແມ່ນໍ້າທິບ, ໂຮງມ້າ, ຊຸ້ມປະຕູ ແລະ ພະລາຊວັງປະດັບຮັດຕະນະ. ຕໍ່ມາເລື່ອງຂະຫຍາຍເປັນບັນຊີການຈັດຫາ: ທາງນໍ້າປາຍາສະດັ່ງແມ່ນໍ້າ, ເຮືອນພັກ, ນາງສາວແລະອັບສະຣານັບພັນ, ດົນຕີຈາກກະສັດຄົນທັຣພະ, ການອາບນໍ້າແລະຊະໂລມນໍ້າມັນ, ອາຫານສໍາລັບສັດ, ແລະ ສະຕັອກອາຫານ ພາຊະນະ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະ ອຸປະກອນຫຼາຍຫຼວງ. ທະຫານທັງຫຼາຍຕື່ນຕະລຶງດັ່ງຢູ່ໃນຄວາມຝັນ ແລະ ສະໜຸກສະບາຍຕະຫຼອດຄືນ; ເມື່ອເຊົ້າມາ ບັນດາສັດທິບທີ່ຖືກອັນເຊີນກໍ່ຂໍອະນຸຍາດລາກັບ ທິ້ງໄວ້ແຕ່ກິ່ນຫອມ ແລະ ພວງມາລາ. ຄໍາສອນຂອງສະກະນີ້ຄື: ອາຕິຖະຍະເປັນພະລັງຂອງທໍາທີ່ຜູກກໍາລັງນັກຮົບໃຫ້ຢູ່ໃນວິໄນ ແລະ ຍ້ຳວ່າກະສັດຕ້ອງຮັກສາຄວາມສັກສິດຂອງອາສຣົມບໍ່ໃຫ້ເສຍຫາຍ

84 verses

Sarga 92

भरद्वाजाश्रमात् चित्रकूटमार्गनिर्देशः · Directions from Bharadvaja’s Hermitage to Chitrakuta

ເມື່ອໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບຢ່າງສົມຄວນທີ່ອາສຣົມຂອງພຣະລິສີພາຣະດວາຊແລ້ວ ພຣະພະຣະຕະພ້ອມຂະບວນບໍລິວານທັງປວງ ໄດ້ລາດ້ວຍພິທີອັນເຄົາລົບ ແລະທູນຂໍຄໍາຊີ້ທາງຢ່າງແນ່ນອນເພື່ອໄປພົບພຣະຣາມ. ພຣະລິສີໄດ້ອະທິບາຍພູມປະເທດວ່າ ຈິດຣະກູດຢູ່ຫ່າງປະມານສາມຍົຊະນະກັບເຄິ່ງ ໃນປ່າອັນສະງົບ; ດ້ານເໜືອມີແມ່ນ້ໍາມັນດາກິນີໄຫຼຜ່ານ ຝັ່ງນ້ໍາມີຕົ້ນໄມ້ອອກດອກງາມ ແລະພົ້ນແມ່ນ້ໍາໄປແມ່ນພູເຂົາທີ່ພຣະຣາມກັບພຣະສີຕາພັກຢູ່ໃນກະຕ່ອມໃບໄມ້. ທ່ານຈຶ່ງສັ່ງໃຫ້ກອງທັບຂອງພຣະພະຣະຕະໄປຕາມທາງທິດໃຕ້ ຫຼືທິດໃຕ້-ຕາເວັນຕົກ ເພື່ອຈະໄດ້ພົບພຣະຣາຄະວະ. ເມື່ອຮູ້ຂ່າວການອອກເດີນທາງ ພຣະມະເຫສີຂອງທ້າວທະສະຣະຖະໄດ້ລົງຈາກພາຫະນະເຂົ້າໄປຫາພຣະລິສີ—ພຣະເກົາສະລະຍາ ແລະພຣະສຸມິຕຣາເສົ້າໂສກຢ່າງເຫັນໄດ້ຊັດ ແຕ່ພຣະໄກເກຍີມີຄວາມອາຍ. ພຣະພະຣະຕະໄດ້ຊີ້ແຈງມານດາແຕ່ລະພຣະອົງ: ຍົກຍ້ອງພຣະເກົາສະລະຍາເປັນມານດາຂອງພຣະຣາມ ແລະກ່າວວ່າພຣະສຸມິຕຣາເປັນມານດາຂອງພຣະລັກສະມະນະກັບພຣະສັດຣຸຄະນະ ພ້ອມທັງຕໍາໜິພຣະໄກເກຍີວ່າເປັນຕົ້ນເຫດແຫ່ງເຄາະກໍາ. ແຕ່ພຣະລິສີພາຣະດວາຊໄດ້ໃຫ້ຄໍາສອນວ່າຢ່າໂທດພຣະໄກເກຍີ ເພາະການເສດຖະຖານເຂົ້າປ່າຂອງພຣະຣາມ ຈະນໍາມາຊຶ່ງຄວາມຜາສຸກແກ່ເທວະດາ ອະສຸຣະ ແລະພຣະລິສີທັງຫຼາຍໃນທ້າຍທີ່ສຸດ. ພຣະພະຣະຕະໄດ້ເວັນປະທັກສິນຮອບພຣະລິສີ ແລ້ວສັ່ງໃຫ້ຈັດເຕັມພາຫະນະ ກອງທັບຈຶ່ງເຄື່ອນທັບໄປທາງທິດໃຕ້—ຊ້າງ ລົດຮົບ ທະຫານຮາບ ແລະນາງສະຫວັນພຣະຣາຊະວົງ—ເຄື່ອນໄປດັ່ງເມກກໍາລັງລອຍຂຶ້ນ ຜ່ານປ່າແລະທາງນ້ໍາໃນດິນແດນພົ້ນຝັ່ງແມ່ນ້ໍາຄົງຄາ.

39 verses

Sarga 93

चित्रकूटमार्गवर्णनम् · Bharata’s Army Reaches Chitrakuta and Searches for Rama

ສັກຣາ 93 ພາຍໃນອາໂຢທະຍາການດາ ບັນຍາຍການເຄື່ອນທັບຂອງພຣະພະຣະຕະຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນທຳ ນຳກອງທັບໃຫຍ່ຈະຕຸຣັງຄະເຄື່ອນຜ່ານປ່າ. ການເຄື່ອນໄຫວນັ້ນເຮັດໃຫ້ສຽງແລະນິເວດປ່າປ່ຽນໄປ—ຊ້າງແລະກວາງແຕກຕື່ນກະຈາຍ, ນົກທັງຫຼາຍສງົບງຽບ, ຝຸ່ນຟຸ້ງຂຶ້ນແຕ່ຖືກລົມພັດກວາດໄປໃນບໍ່ຊ້າ. ຕໍ່ມາພຣະພະຣະຕະຈື່ງຈຳແນກພູມສັນຖານ ໂດຍຊີ້ໃຫ້ເຫັນຈິຕຣະກູຏ ແລະແມ່ນ້ຳມັນດາກິນີ. ພຣະອົງພັນລະນາສັນເຂົາ, ຕົ້ນໄມ້ອອກດອກ, ແລະລາດເຂົາທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍສັດ ດ້ວຍອຸປະມາຊັ້ນໆ—ດັ່ງເມກ, ດັ່ງຄື້ນສະມຸດ, ດັ່ງຟ້າໃສໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ. ພຣະອົງກ່າວແກ່ພຣະສັດຣຸຄນວ່າ ແມ່ນແຕ່ດິນແດນນີ້ຈະຫນັກແລະນ່າກົວຕາມທຳມະຊາດ ແຕ່ເນື່ອງຈາກການສະຖິດຢູ່ຂອງດາບສຜູ້ບຳເພັນຕະປະ ຈຶ່ງກາຍເປັນສະຖານທີ່ເປີດຮັບ “ດັ່ງທາງໄປສະຫວັນ”. ຈາກນັ້ນຈຸດປະສົງການຄົ້ນຫາຖືກກຳນົດ: ພຣະພະຣະຕະສັ່ງໃຫ້ຄົ້ນຫາຢ່າງມີລະບຽບ ໃຫ້ກອງທັບຢຸດຢູ່ ແລ້ວພຣະອົງໄປຂ້າງໜ້າກັບສຸມັນຕຣະ ແລະວະສິດຖະ. ນາຍສອດແນມເຫັນເສົາຄວັນ ແລະສັນນິຖານວ່າມີຜູ້ອາໄສ ເພາະໄຟບໍ່ອາດມີໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ມີຄົນ; ດັ່ງນັ້ນພຣະຣາມ ແລະພຣະລັກສະມະນະ (ຫຼືດາບສທີ່ຄ້າຍຄື) ນ່າຈະຢູ່ໃກ້ໆ. ສັກຣາຈົບລົງດ້ວຍການຄອຍຄາດຫວັງຢ່າງສຳລວມ ແລະຄວາມປິຕິຍິນດີຕໍ່ການພົບພໍ່ນ້ອງອັນໃກ້ຈະມາເຖິງ ໂດຍເຊື່ອມການພັນລະນາທຳມະຊາດເຂົ້າກັບຄວາມສຳລວມແລະການປົກຄອງທີ່ມີເປົ້າໝາຍ.

27 verses | Bharata

Sarga 94

चित्रकूटवर्णनम् (Description of Chitrakūṭa) / Rama Shows Sita Chitrakuta

ສັກກະ 94 ແມ່ນການພັນນາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງທັງດ້ານນິເວດແລະຈັນຍາ. ພຣະຣາມ ຜູ້ພັກອາໄສຢູ່ເຂົາຈິດຣະກູດມາດົນ ແລະຮັກຊີວິດປ່າ ຕັ້ງໃຈໃຫ້ນາງສີຕາຊື່ນບານ (ພ້ອມທັງປະຄອງໃຈຕົນໃຫ້ໝັ້ນຄົງ) ໂດຍພານາງໄປເບິ່ງ “ຈິດຣະກູດອັນອັດສະຈັນ” ດັ່ງພຣະອິນທຣ໌ສະແດງມະຫັດສະຈັນແກ່ນາງສະຈີ. ພຣະອົງຊີ້ວ່າ ເມື່ອເທົ່າທຽບກັບຄວາມງາມຂອງພູເຂົານີ້ ການຖືກເນລະເທດກໍບໍ່ເປັນທຸກຂ໌ທາງໃຈຫນັກນັກ. ຈາກນັ້ນພຣະຣາມພັນນາລັກສະນະຂອງຈິດຣະກູດ: ຍອດເຂົາສ່ອງປະກາຍດຸດແຮ່ທາດ, ສັດປ່າບໍ່ມີຄວາມປອງຮ້າຍ, ປ່າດົງໜາແນ້ນດ້ວຍໄມ້ດອກແລະໄມ້ຜົນ. ຮ່ອງຮອຍແຫ່ງການພັກຜ່ອນ—ເຄື່ອງນຸ່ງແລະດາບທີ່ແຂວນໄວ້ຕາມກິ່ງໄມ້—ເປັນນັຍບອກເຖິງພວກກິນນະຣາ ແລະ ວິທະຍາທະຣີ. ນ້ຳຕົກ, ນ້ຳພຸ, ແລະລົມຫອມຈາກຖ້ຳ ປະສານກັນເປັນພາບສຳຜັດທັງສາຍຕາ ກິ່ນ ແລະສຽງ. ພ້ອມກັບການພັນນານີ້ ມີຖ້ອຍຄຳແຫ່ງທຳມະ: ພຣະຣາມຢືນຢັນວ່າ ການຢູ່ທີ່ນີ້ກັບນາງສີຕາແລະພຣະລັກສະມະນະ ສາມາດລະລາຍຄວາມໂສກໄດ້. ພຣະອົງກ່າວເຖິງ “ຜົນສອງປະການ” ຂອງການຢູ່ປ່າ—ປະຕິບັດພັນທະຕໍ່ພຣະບິດາດ້ວຍຄວາມຊອບທຳ ແລະນຳຄວາມຍິນດີໃຫ້ພຣະພະຣະຕະ. ທ້າຍສັກກະຍົກຍ້ອງຊີວິດປ່າວ່າເປັນດຸດນ້ຳອະມຣິດເພື່ອສະຫວັດດີພາບຫຼັງມໍຣະນະຂອງກະສັດ ແລະພັນນາຈິດຣະກູດວ່າອຸດົມດ້ວຍຫົວຮາກ, ໝາກໄມ້, ແລະນ້ຳ ເຫນືອກວ່າແບບຢ່າງແຫ່ງສະຫວັນດ້ວຍຊ້ຳ.

27 verses | Rama

Sarga 95

मन्दाकिनीनदीदर्शनम् (The Vision of the Mandākinī at Citrakūṭa)

ສັກກະ 95 ເປັນພາບພັນນາທຳມະຊາດອັນມີນັຍທາງທຳມະ: ຫຼັງຈາກພຣະຣາມເສດັດລົງຈາກພູຈິຕຣະກູຏ ພຣະອົງນຳພຣະນາງສີຕາໃຫ້ເຫັນແມ່ນ້ຳມັນດາກິນີ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນສັນດອນຊາຍຫຼາກສີ ນ້ຳທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍດອກບົວ ແລະຝັ່ງນ້ຳທີ່ໜາແນ້ນດ້ວຍໄມ້ດອກໄມ້ຜົນ ພ້ອມທັງປຽບຄວາມງາມນັ້ນກັບສະຫຼອງນະລິນີຂອງທ້າວກຸເບຣ. ຄວາມງາມແຫ່ງທຳມະຊາດຖືກຜະສົມກັບວິຖີພຣະພຣະຕະ: ຣິສີອາບນ້ຳຕາມເວລາທີ່ກຳນົດ ແລະຕະປະສີອື່ນໆຍົກແຂນບູຊາພຣະອາທິດ. ລົມພັດໃຫ້ຍອດໄມ້ໄຫວ ຈົນພູເບິ່ງຄືກຳລັງ “ຟ້ອນ”; ດອກໄມ້ທີ່ຫຼົ່ນລອຍເປັນກອງເທິງນ້ຳ ແລະນົກຈັກກະຣະວາກສຽງຫວານກໍມາເກາະຢູ່ເທິງນັ້ນ. ພຣະຣາມຊົງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າຊີວິດໃນປ່າໃນຍາມນິລະເທດເປັນຊີວິດທີ່ປະເສີດ—ໄດ້ເຫັນຈິຕຣະກູຏແລະມັນດາກິນີກັບພຣະນາງສີຕາຍິ່ງກວ່າຢູ່ອະໂຍທະຍາ. ພຣະອົງເຊີນໃຫ້ພຣະນາງລົງນ້ຳ “ເຫມືອນມິດ” ແລະໃຫ້ຄິດວ່າມັນດາກິນີເປັນດັ່ງແມ່ນ້ຳສະຣະຍູ ແລະພູນີ້ເປັນດັ່ງອະໂຍທະຍາ. ທ້າຍສັກກະກ່າວເຖິງຄວາມພໍໃຈໃນຄວາມງ່າຍ—ອາຫານງ່າຍໆ ອາບນ້ຳວັນລະສາມເທື່ອ ແລະການຢູ່ຮ່ວມກັນ—ຈົນຄວາມປາຖະໜາຕໍ່ລາຊະອານາຈັກແລະເມືອງຫຼວງສົງບົບລົງດ້ວຍຄວາມສະຫງົບແຫ່ງທຳມະ.

19 verses | Rama

Sarga 96

चित्रकूटे सैन्यधूलिशब्ददर्शनम् (Alarm at Chitrakūṭa: Lakṣmaṇa sights the approaching army)

ທີ່ຈິຕຣະກູຏ ພຣະຣາມໄດ້ພານາງສີຕາຊົມຄວາມງາມຂອງແມ່ນ້ຳພູເຂົາມັນດາກິນີ ແລະໃນອາກາດດຸດພິທີກຳໃນເຮືອນ ພຣະອົງປະທັບນັ່ງກັບນາງ ແລ້ວຖວາຍເນື້ອຢ່າງເປັນເຄື່ອງບູຊາ. ຄວາມສະຫງົບນັ້ນຖືກຂັດຈັງຫວະດ້ວຍຝຸ່ນຕະຫຼອດຂຶ້ນສູ່ຟ້າ ແລະສຽງອື້ອອຶງຂອງກຳລັງທີ່ກຳລັງເຂົ້າມາ ເຮັດໃຫ້ຫົວໜ້າຝູງຊ້າງ ແລະສັດປ່າອື່ນໆ ຕົກໃຈຫວາດຫວັນ. ພຣະຣາມຈຶ່ງສັ່ງໃຫ້ພຣະລັກສະມະນະອອກໄປສອດແນມ—ອາດເປັນການລ່າສັດຂອງພຣະຣາຊາ ຫຼືອາດເປັນສັດຮ້າຍອັນຕະລາຍ—ແລະເນັ້ນໃຫ້ປະເມີນໃຫ້ໄວ ແລະແມ່ນຍຳ ແມ່ນວ່າພູເຂົາຈະເຂົ້າເຖິງຍາກ. ພຣະລັກສະມະນະປີນຂຶ້ນຕົ້ນສາລະທີ່ກຳລັງອອກດອກ ສອດສ່ອງທຸກທິດ ແລ້ວເຫັນກອງທັບໃຫຍ່ພ້ອມລົດສົງຄາມ ມ້າ ຊ້າງ ທະຫານຮາບ ແລະທຸງຫຼາຍ. ພຣະອົງຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຮີບຮ້ອນຕຽມປ້ອງກັນ: ດັບໄຟບູຊາ, ນຳນາງສີຕາໄປໄວ້ໃນຖ້ຳໃຫ້ປອດໄພ, ຂຶ້ນຄັນທະນູ, ຕຽມລູກສອນ, ແລະນຸ່ງເກາະ. ເມື່ອພຣະຣາມຖາມວ່າເປັນກອງທັບຂອງໃຜ ພຣະລັກສະມະນະຜູ້ໂກດເດືອດດຸດໄຟ ກັບເຂົ້າໃຈຜິດ ເຫັນເຄື່ອງໝາຍຕົ້ນໂກວິດາຣະຢູ່ເທິງທຸງລົດ ແລ້ວຄິດວ່າເປັນກອງທັບຂອງພຣະພະຣະຕະ ມາດ້ວຍໃຈຮ້າຍເພື່ອກຳຈັດພວກເຂົາໃຫ້ຄອງຣາຊະອານາຈັກໂດຍບໍ່ມີຜູ້ແຂ່ງ. ສັກກະນີ້ຈຶ່ງວາງຊີວິດປ່າອັນສະຫງົບຄຽງກັບຄວາມຫວັ່ນໄຫວທາງການເມືອງ-ການທະຫານຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະຊີ້ໃຫ້ເຫັນອັນຕະລາຍທາງທຳມະເມື່ອກະທຳຕາມຂໍ້ມູນທີ່ຍັງບໍ່ຄົບຖ້ວນ.

31 verses | Rama, Lakshmana

Sarga 97

भरतागमनशङ्कानिवारणम् / Dispelling Suspicion about Bharata’s Arrival (Chitrakuta Encampment)

ສະກະ 97 ເນັ້ນໃສ່ພຣະຣາມຜູ້ສຸຂຸມສະຫງົບ ທີ່ຊ່ວຍປອບໃຈພຣະລັກສະມະນະ ຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດ ແລະຄວາມສົງໄສ ເມື່ອເຫັນກອງກໍາລັງເຂົ້າມາໃກ້ຈິດຣະກູດ. ພຣະຣາມຊີ້ແຈງດ້ວຍເຫດຜົນຕາມທໍາມະວ່າ ພຣະພະຣະຕະເປັນຜູ້ຮັກພີ່ນ້ອງໂດຍທໍາມະຊາດ ຮັກຍິ່ງກວ່າຊີວິດ; ຈຶ່ງບໍ່ອາດມາດ້ວຍໃຈປະທຸດ ແຕ່ມາຫຼັງຮູ້ຂ່າວການເນລະເທດ ໂດຍແຮງຂອງກຸລະທໍາ ແລະຄວາມໂສກ. ພຣະຣາມກ່າວວ່າ ອານາຈັກທີ່ໄດ້ມາດ້ວຍຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ຍາດພີ່ນ້ອງ ເປັນຂອງດ່າງພ້ອຍທາງຈິດທໍາ ເຫມືອນອາຫານປົນພິດ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນຮັບ. ພຣະອົງຫ້າມພຣະລັກສະມະນະບໍ່ໃຫ້ເວົ້າຄໍາຮ້າຍຕໍ່ພຣະພະຣະຕະ ເພາະຄໍານັ້ນເຫມືອນຈະກະທົບພຣະຣາມເອງ. ການຂ້າພີ່ນ້ອງ ແລະການຂ້າບິດາ ເປັນສິ່ງບໍ່ອາດຄິດໄດ້ແມ່ນແຕ່ໃນຍາມວິກິດ; ແລະຖ້າພຣະລັກສະມະນະຫ່ວງເລື່ອງລາຊະສົມບັດ ພຣະຣາມຈະຂໍໃຫ້ພຣະພະຣະຕະມອບໃຫ້ພຣະລັກສະມະນະ—ແລະເຊື່ອວ່າພຣະພະຣະຕະຈະຍອມ. ພຣະລັກສະມະນະອາຍໃຈ ແລະປ່ຽນຄວາມຄິດ ຊົ່ວຂະນະໜຶ່ງຍັງນຶກວ່າອາດເປັນພຣະທະສະຣະຖະເສດັດມາ. ລາຍລະອຽດທີ່ເຫັນ—ມ້າ, ຊ້າງຊື່ສັດຣຸນຊະຍະ, ແລະການບໍ່ປາກົດພະສຸວັນຂາວຫຼວງ—ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຄລຸມເຄືອ. ທ້າຍສະກະ ພຣະພະຣະຕະສັ່ງບໍ່ໃຫ້ແອອັດ ແລະກອງທັບຕັ້ງຄ່າຍຢ່າງມີລະບຽບຮອບພູ ສະທ້ອນຄວາມຖ່ອມຕົນ ແລະທໍາມະໃນການປົກຄອງ

31 verses | Rama, Lakshmana

Sarga 98

चित्रकूटप्रवेशः · Bharata Enters the Forest Toward Chitrakuta

ເມື່ອຈັດກອງທັບໃຫ້ຕັ້ງຄ່າຍຕາມບ່ອນທີ່ກຳນົດແລ້ວ ພະພະຣະຕະຕັ້ງໃຈຈະເຂົ້າໄປພົບພະຣາມໂດຍຍ່າງຕີນ ເນັ້ນຄວາມນອບນ້ອມ ແລະເຈດຈຳນົງແຫ່ງທຳຂອງລູກ ບໍ່ໃຫ້ເປັນການສະແດງອຳນາດກະສັດ. ພະອົງສັ່ງໃຫ້ພະສັດຕະຣຸຄນເຮັດການສຳຫຼວດປ່າຢ່າງຮີບດ່ວນດ້ວຍກຸ່ມຄົນແລະນາຍພານ; ຂະນະທີ່ກຸຫະຖືອາວຸດ ພ້ອມຍາດພີ່ນ້ອງພັນຄົນ ອອກຄົ້ນຫາພະຣາມໃນພົງໄພ. ພະພະຣະຕະປະກາດຄຳປະຕິຍານເປັນລຳດັບ: ຈະບໍ່ມີຄວາມສະຫງົບຈົນກວ່າຈະໄດ້ເຫັນພະຣາມ ພະລັກສະມະນະ ແລະນາງສີຕາ; ຈົນກວ່າຈະໄດ້ເຫັນພະພັກຕຣຂອງພະຣາມທີ່ສະຫວ່າງດັ່ງຈັນ ແລະມີພະເນດດັ່ງດອກບົວ; ຈົນກວ່າຈະໄດ້ອັນເຊີນພະບາດອັນມີໝາຍລັກຂອງກະສັດຂຶ້ນເທິງສີສະ; ແລະຈົນກວ່າຈະໄດ້ສະຖາປະນາພະຣາມ ຜູ້ເປັນທາຍາດອັນຊອບທຳແຫ່ງລາຊະອານາຈັກບັນພະບຸລຸດ ໂດຍພິທີອະພິເສກ. ຕໍ່ມາ ບົດພັນລະນາຍົກຍ້ອງຈິຕຣະກູດວ່າເປັນພູເຂົາອັນເປັນມົງຄຸນ ດັ່ງກະສັດແຫ່ງພູທັງຫຼາຍ ແລະປ່ານັ້ນຖືກເອີ້ນວ່າ “ສຳເລັດ” ເນື່ອງຈາກໄດ້ຮັບພະຣາມຜູ້ມີຣັດສະຫມີ ແລະຖືອາວຸດ. ພະພະຣະຕະເດີນຜ່ານປ່າດອກໄມ້ຕາມໄຫຼ່ພູ ເຫັນຄວັນຈາກໄຟອາສຣົມພຸ່ງສູງດັ່ງທຸງ ຈຶ່ງປິຕິຍິນດີກັບຍາດພີ່ນ້ອງ ແລ້ວໃຫ້ກອງທັບຢູ່ໄກ ກ່ອນຮີບໄປກັບກຸຫະສູ່ອາສຣົມອັນບໍລິສຸດໃນຈິຕຣະກູດ.

18 verses | Bharata

Sarga 99

चित्रकूटप्राप्तिः · Bharata Reaches Chitrakuta and Beholds Rama

ສັກຣະ 99 ບັນຍາຍການເຂົ້າໃກ້ສຸດທ້າຍຂອງພຣະພະຣະຕະ ໄປຫາອາສຣົມປ່າຂອງພຣະຣາມ ໃກ້ຈິຕຣະກູຏ. ຫຼັງຈາກໃຫ້ກອງທັບຕັ້ງຄ່າຍແລ້ວ ພຣະພະຣະຕະຮີບໄປກ່ອນ ແລະສັ່ງພຣະວະສິດຖະໃຫ້ນຳພຣະມະເຫສີທັງຫຼາຍຕາມມາ. ລະຫວ່າງທາງ ພຣະອົງຈຳແນກອາສຣົມດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍທັງດ້ານວັດຖຸແລະທຳມະຊາດ—ໄມ້ຟືນທີ່ຜ່າແຕກຢູ່ໃກ້ກະຕ່ອມ ດອກໄມ້ທີ່ເກັບຮວບໄວ້ ກອງຟືນຈາກຂີ້ສັດແຫ້ງສຳລັບກັນໜາວ ແລະເຄື່ອງໝາຍເທິງຕົ້ນໄມ້ເປັນຫຍ້າກຸສະກັບແຖບເປືອກໄມ້; ບາງບ່ອນຍັງມີເສື້ອຜ້າເປືອກໄມ້ຜູກໄວ້ສູງເພື່ອເປັນສັນຍາໃນຍາມເດີນທາງຜິດເວລາ. ພຣະອົງຍັງຮູ້ວ່າແມ່ນ້ຳມັນດາກິນີຢູ່ໃກ້ ແລະເຫັນຄວັນໜາຈາກໄຟບູຊາຂອງດວງດອກພຣະດຳລົງພຣະຕະປະທີ່ບໍ່ເຄີຍດັບ. ດ້ວຍຄວາມສຳນຶກຜິດອັນໜັກ ພຣະພະຣະຕະຄາດວ່າຈະໄດ້ພົບພຣະຣາມຜູ້ດຸດດັ່ງມະຫາຣິສີ ແລະໂສກເສົ້າຕໍ່ການກັບຕາລະປັດແຫ່ງກຽດສັກສີກະສັດ—ພຣະຣາມນັ່ງບນພື້ນໃນທ່າວີຣາສະນະກາງປ່າອັນສະຫງົບ. ພຣະອົງເຫັນປະຣະນະສາລາ ກະຕ່ອມໃບໄມ້ທີ່ຄຸ້ມຄອງດຸດດັ່ງແທ່ນຍັດຍະ ປະດັບດ້ວຍຄັນທະນູ ກະບອກລູກສອນ ລູກສອນສະຫວ່າງດຸດດັ່ງຕາເວັນ ດາບໃນຝັກເງິນ ໂລ່ ແລະປ້ອງນິ້ວຈາກໜັງຕົວເຫຼືອມ—ແຂງແກ່ງ “ບໍ່ອາດຝ່າເຂົ້າ” ດຸດດັ່ງຖ້ຳສິງ. ເມື່ອເຫັນແທ່ນບູຊາອັນສັກສິດລາດໄປທາງອີສານມີໄຟລຸກໂຊນ ພຣະພະຣະຕະຈຶ່ງເຫັນພຣະຣາມ—ນຸ່ງໜັງກວາງແລະເສື້ອຜ້າເປືອກໄມ້ ສະຫວ່າງດຸດດັ່ງໄຟ ປະທັບນັ່ງກັບພຣະນາງສີຕາແລະພຣະລັກສະມະນະເທິງພື້ນປູຫຍ້າດັບພະ ຖືກປຽບດັ່ງພຣະພຣະຫມາອັນນິລັນດອນ. ພຣະພະຣະຕະຮີບແລ່ນໄປທັງນ້ຳຕາ ເອີ້ນຊ້ຳໆວ່າ “ອາຣະຍະ” ແລະລົ້ມລົງກ່ອນຈະເຖິງພຣະບາດ. ພຣະຣາມຊົງກອດພຣະພະຣະຕະພ້ອມພຣະສັດຣຸຄະນະ; ຕໍ່ມາສຸມັນຕະ ແລະ ຄຸຫະ ກໍໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການພົບພາ. ຊາວປ່າເປັນພະຍານ ແລະນ້ຳຕາຂອງເຂົາໄຫຼອອກ ບໍ່ແມ່ນເພາະຄວາມຍິນດີ ແຕ່ເພາະຄວາມສະເທືອນໃຈແລະກະຣຸນາ.

42 verses | Bharata

Sarga 100

शततमः सर्गः · Rāma Questions Bharata on Rājadharma (Governance, Counsel, and Public Welfare)

ສັກຣະ 100 ເປີດດ້ວຍພາບທີ່ກັບກັນຢ່າງແຮງ: ພຣະຣາມເຫັນພຣະພະຣະຕະໃນຮູບນັກບວດ—ຜົມຈັດເປັນຊະຕາ ແລະນຸ່ງຫົ່ມເປືອກໄມ້—ນອນລົງກັບດິນພ້ອມພະນົມມື ຖືກປຽບດັ່ງດວງອາທິດອັນທົນບໍ່ໄດ້ໃນການປະລັຍ. ພຣະຣາມກອດ ແລະພະຍຸງພຣະພະຣະຕະຜູ້ຜອມແຫ້ງຂຶ້ນ ດ້ວຍເມດຕາກະຣຸນາ. ຕໍ່ມາ ພຣະຣາມຊົງຖາມດ້ວຍຄໍາ “ກັດຈິດ” ຊໍ້າໆ (ໝາຍເຖິງ “ຂໍໃຫ້ດີ/ແມ່ນຢ່າງນັ້ນບໍ?”) ເລີ່ມຈາກຄວາມສຸກສະບາຍໃນວົງຕະກູນ: ສະພາບຂອງພຣະທະສະຣະຖະ, ຄວາມສຸກຂອງພຣະມະເຫສີທັງຫຼາຍ, ແລະການນັບຖືພຣະວະສິດຖະກັບພຣາຫມະນະປຸໂຣຫິດ. ຫຼັງຈາກນັ້ນຈຶ່ງເຂົ້າສູ່ການກວດສອບຣາຊະທັມຢ່າງເປັນລະບຽບ: ການເລືອກທີ່ປຶກສາແລະການຮັກສາຄວາມລັບ, ການແຕ່ງຕັ້ງລັດຖະມົນຕີ-ແມ່ທັບທີ່ມີຄຸນສົມບັດ, ການໃຊ້ສາຍລັບ, ການລົງໂທດໃຫ້ສົມສ່ວນ, ວິໄນການເງິນ, ຄວາມພ້ອມຂອງປ້ອມປະການ, ການຈ່າຍເງິນໃຫ້ທະຫານທັນເວລາ, ການຄຸ້ມຄອງນາໄຮ່ແລະຊັບສິນງົວ, ການໃຫ້ປະຊາຊົນເຂົ້າເຖິງພຣະຣາຊາ, ແລະຄວາມຍຸດຕິທໍາບໍ່ເລືອກຂ້າງ. ພຣະຣາມຊົງເຕືອນໃຫ້ລະວັງຄໍາໂຕ້ຖຽງທີ່ເບື້ອງໄປທາງປະຕິເສດທັມ ແລະຊົງລຽງຂໍ້ບົກພ່ອງຂອງກະສັດທີ່ຄວນຫຼີກເວັ້ນ, ພ້ອມຍ້ໍາວ່າ ຄໍາປຶກສາອັນລັບ ທີ່ຮອບຄອບ ແລະອີງຕາມຄໍາພີ ແມ່ນຮາກແຫ່ງໄຊຊະນະ. ສັກຣະນີ້ຈຶ່ງເປັນຄູ່ມືສັ້ນໆແຫ່ງຣາຊະທັມທີ່ສອດປະສານກັບຄວາມຮັກພີ່ນ້ອງ ແລະສຸດທ້າຍຍືນຢັນວ່າ ການປົກຄອງດ້ວຍທັມນໍາໄປສູ່ສຸຄະຕິແຫ່ງສະຫວັນ.

76 verses | Rāma

Sarga 101

भरतस्य धर्मनिश्चयः · Bharata Affirms Lineage-Dharma and Urges Rama’s Coronation

ໃນສະກັນນີ້ ພະພຣະຕະຕອບຄໍາຂອງພະຣາມດ້ວຍການຕໍານິຕົນເອງວ່າ ຖ້າຕົນຮັບລາຊະສົມບັດໃນຂະນະທີ່ພີ່ໃຫຍ່ຍັງມີຊີວິດ ກໍເທົ່າກັບຕົກຈາກທຳມະ. ທ່ານຍົກຂຶ້ນກົດມໍລະດົກອັນຍືນຍົງຂອງວົງສາອິກສະວາກຸ: ເມື່ອບຸດຄົນໂຕຍັງຢືນຢູ່ ບຸດຄົນນ້ອຍບໍ່ຄວນເປັນກະສັດໂດຍຖືກທຳ. ດັ່ງນັ້ນ ພະພຣະຕະຈຶ່ງອ້ອນວອນໃຫ້ພະຣາມກັບໄປອະໂຍທະຍາອັນຮຸ່ງເຮືອງພ້ອມກັນ ແລະຮັບພິທີອະພິເສກເພື່ອປະໂຫຍດແຫ່ງລາຊະວົງ. ພະພຣະຕະອະທິບາຍທຳມະແຫ່ງການປົກຄອງ: ບາງຄົນເຫັນກະສັດເປັນພຽງມະນຸດ, ແຕ່ສໍາລັບທ່ານ ກະສັດເປັນດັ່ງ “ເທວະ” ເມື່ອພຣະຈິດປະພຶດແລະລັດຖະສາດສອດຄ່ອງກັບທຳມະ ແລະເກີນກວ່າຄວາມສາມາດທົ່ວໄປ. ຕໍ່ມາທ່ານແຈ້ງຂ່າວໂສກ: ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ເກກະຍະ ແລະພະຣາມໄດ້ເດີນເຂົ້າປ່າພ້ອມສີຕາແລະລັກສະມະນະ ພະຣາຊາທະສະຣະຖະ ຜູ້ປະກອບຍັດຍະ ແລະເປັນທີ່ເຄົາລົບຂອງຜູ້ມີທຳ ໄດ້ເສດັດສູ່ສະຫວັນ ເນື່ອງຈາກຄວາມໂສກອັນທ່ວມທົ່ນທັນທີຫຼັງການຈາກໄປຂອງພະຣາມ. ພະພຣະຕະເຊີນໃຫ້ພະຣາມລຸກຂຶ້ນເຮັດການຖວາຍນ້ໍາບູຊາ (ຕັຣປະນະ) ແດ່ພະບິດາ ເພາະການຖວາຍຂອງບຸດອັນເປັນທີ່ຮັກ ຍ່ອມເປັນຜົນບໍ່ເສື່ອມໃນໂລກຂອງບັນພະບຸລຸດ. ສະກັນປິດທ້າຍດ້ວຍການເນັ້ນວ່າ ຈິດສຸດທ້າຍຂອງທະສະຣະຖະຈົ່ງຈໍາຢູ່ທີ່ພະຣາມ—ຄວາມຕາຍຖືກພັນລະນາເປັນຈຸດສູງສຸດແຫ່ງຄວາມໂສກແລະຄວາມອາລົມອາວອນ.

9 verses

Sarga 102

पितृमरणश्रवणं जलक्रिया च (Hearing of Daśaratha’s death and the libation rites at Mandākinī)

ສັກກະນີ້ເນັ້ນເຖິງຄວາມຕົກໃຈແຫ່ງຄວາມໂສກ ແລະການປ່ຽນຈາກຄໍາເວົ້າໄປສູ່ການປະຕິບັດພິທີກຳທັນທີ. ພະຣະຕະແຈ້ງຂ່າວການສິ້ນພະຊົນຂອງທະສະຣະຖະ; ພຣະຣາມໄດ້ຍິນແລ້ວກໍສະຫຼົບ ດັ່ງຕົ້ນໄມ້ອອກດອກຖືກຂວານຟັນລົ້ມ ຫຼືດັ່ງຖືກຟ້າຜ່າ. ເມື່ອຟື້ນຄືນສະຕິ ພຣະຣາມໄດ້ລະບາຍຄວາມໂສກດ້ວຍການຄິດຄໍານຶງຕາມທຳມະ: ຕັ້ງຄໍາຖາມວ່າຈະກັບໄປອະໂຍທະຍາທີ່ບໍ່ມີກະສັດໄດ້ຢ່າງໃດ, ເສຍໃຈທີ່ບໍ່ທັນເຮັດພິທີສົບຂອງພໍ່, ແລະຄິດວ່າເມື່ອພໍ່ໄປສູ່ປະໂລກແລ້ວ ໃຜຈະນໍາທາງໃຫ້ຕົນ. ພຣະຣາມຍອມຮັບແລະຊື່ນຊົມພະຣະຕະ ແລະສັດຣຸຄນະ ທີ່ໄດ້ຖວາຍກຽດແດ່ພຣະຣາຊາດ້ວຍພິທີສົບ/ສຣາດທະຢ່າງຄົບຖ້ວນ. ຈາກນັ້ນພຣະອົງແຈ້ງຂ່າວໃຫ້ສີຕາ ແລະລັກສະມະນະ ຮູ້ ເຮັດໃຫ້ພີ່ນ້ອງຮ້ອງໄຫ້ຮ່ວມກັນ. ພາຍໃຕ້ການນໍາທາງຂອງສຸມັນຕຣະ ພວກເຂົາໄປຍັງທີ່ສັກສິດມັນດາກິນີ ແລະຫັນໜ້າໄປທາງໃຕ້ (ທິດຂອງຍົມ) ເພື່ອຖວາຍນ້ໍາອຸດກະ, ພ້ອມທັງສໍາເລັດນິວາປ/ປິນດະ ໂດຍໃຊ້ເນື້ອຜົນອິງກຸດີປົນກັບຜົນບະດະຣີ ວາງເທິງຫຍ້າດັຣພະ. ເມື່ອສຽງຄໍາຄວນຄາຍດັງຂຶ້ນ ປະຊາຊົນ ແລະທະຫານຂອງພະຣະຕະກໍຮີບມາຫາອາສຣົມ; ສັດແລະນົກກໍຕົກໃຈ. ບົດນີ້ຈຶ່ງສະແດງວ່າ ແມ່ນແຕ່ໃນຍາມໃຈແຕກສະລາຍ ມະຣະຍາດາ ແລະໜ້າທີ່ຕາມທຳມະກໍຍັງຖືກຮັກສາໄວ້ຜ່ານພິທີກຳຢ່າງຄົບຖ້ວນ.

49 verses

Sarga 103

पिण्डदानदर्शनम् · The Queens Behold Rama’s Śrāddha Offering

ວະສິດຖະເດີນທາງດ້ວຍຕີນໄປຫາທີຣຖະຂ້າງແມ່ນ້ຳມັນດາກິນີ ນຳເອົາພຣະມະເຫສີຂອງທະສະຣະຖະຜູ້ປາຖະໜາຈະເຫັນພຣະຣາມ. ຄະນະໄປຮອດສະຖານທີ່ອາບນ້ຳທີ່ພຣະຣາມ ແລະ ພຣະລັກສະມະນະເຄີຍໄປເປັນປະຈຳ. ພຣະນາງເກົາສະລະຍາ ນ້ຳຕາໄຫຼ ແລະ ອ່ອນແຮງດ້ວຍຄວາມໂສກ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນບ່ອນສັກສິດຂ້າງປ່າທີ່ທັງສາມຜູ້ຖືກເນລະເທດຈຳຕ້ອງຢູ່ຢ່າງລຳບາກ. ນາງເວົ້າເຖິງການຮັບໃຊ້ບໍ່ຮູ້ເຫນື່ອຍຂອງພຣະລັກສະມະນະທີ່ໄປນຳນ້ຳມາຖວາຍພຣະຣາມ ແລະ ປາຖະໜາໃຫ້ພຣະອົງພົ້ນຈາກວຽກໜັກທີ່ເຫມືອນຖືກຫຍັບຫຍາມ. ຕໍ່ມາ ພຣະນາງເກົາສະລະຍາເຫັນ “ປິນດະ” ກ້ອນບູຊາຈາກເນື້ອຜົນອິງກຸດີ ວາງໄວ້ເທິງຫຍ້າດັຣພະ ໃຫ້ປາຍຫັນໄປທາງທິດໃຕ້ ເປັນການຖວາຍສຣາດທະທີ່ພຣະຣາມກະທຳຕາມປະເພນີເພື່ອພຣະບິດາ. ຄວາມຕ່າງລະຫວ່າງຄວາມຫຼູຫລາໃນອະດີດຂອງທະສະຣະຖະ ແລະ ການບູຊາອັນສົມຖະໃນປ່າ ທຳໃຫ້ນາງຄຳຄວນວ່າ ອາຫານແບບນີ້ຈະເໝາະກັບພຣະຣາຊາ “ດຸດເທວະ” ໄດ້ແນວໃດ ແລະ ກ່າວວ່າບໍ່ມີສິ່ງໃດເຈັບປວດກວ່າການທີ່ພຣະຣາມຕ້ອງຕົກຕ່ຳ. ນາງລຶກເຖິງສຸພາສິດວ່າ ອາຫານຂອງຄົນເປັນແນວໃດ ອາຫານຂອງເທວະທີ່ເຂົານັບຖືກໍເປັນແນວນັ້ນ—ແລະທີ່ນີ້ກັບປາກົດເປັນຄວາມຈິງອັນເສົ້າສະເທືອນ. ພຣະມະເຫສີອື່ນໆປອບໂຍນເກົາສະລະຍາ ແລະ ໄດ້ເຫັນພຣະຣາມໃນອາສຣົມ—ສະຫວ່າງໄສ ແຕ່ຄ້າຍເທວະທີ່ “ຕົກຈາກສະຫວັນ”. ບັນດາແມ່ຮ້ອງໄຫ້; ພຣະຣາມລຸກຂຶ້ນກ້ມກາບແຕະພຣະບາດດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ພວກນາງປັດຝຸ່ນຈາກຫຼັງຂອງພຣະອົງ. ພຣະລັກສະມະນະກໍກ້ມກາບ; ພຣະມະເຫສີທັງຫຼາຍໃຫ້ຄວາມຮັກແກ່ພຣະອົງບໍ່ຕ່າງຈາກພຣະຣາມ. ພຣະນາງສີຕາຜູ້ໂສກເສົ້າຈັບພຣະບາດແມ່ຜົວ; ເກົາສະລະຍາກອດນາງດຸດລູກສາວ ແລະ ຄຳຄວນເຖິງຄວາມລຳບາກ ພ້ອມພັນລະນາໃບໜ້າທີ່ກຳດຳດ້ວຍແດດລົມ ແລະ ປຽບຄວາມໂສກເຫມືອນໄຟທີ່ຈຸດດ້ວຍອະຣະນີ ຊຶ່ງເຜົາຜານທີ່ພຶ່ງຂອງຕົນເອງ. ທ້າຍສຸດ ພຣະຣາມກ້ມກາບແຕະພຣະບາດວະສິດຖະ ແລ້ວນັ່ງຄຽງຂ້າງ; ພຣະພະຣະຕະນັ່ງໃກ້ໆດ້ວຍປະນົມມື ແລະ ທຸກຄົນຄອຍຟັງວ່າພຣະອົງຈະກ່າວສິ່ງໃດ. ພຣະຣາມ ພຣະລັກສະມະນະ ແລະ ພຣະພະຣະຕະ ທ່າມກາງມິດສະຫາຍ ສ່ອງສະຫວ່າງດຸດໄຟຍັດຍະສາມກອງທີ່ມີຜູ້ປະກອບພິທີລ້ອມຢູ່.

32 verses | Kauśalyā, Vasiṣṭha, Rāma (non-verbal reverence/actions emphasized), Bharata (anticipated speech; curiosity noted)

Sarga 104

भरतस्य प्रार्थना · रामस्य धर्मोपदेशः (Bharata’s Petition and Rama’s Dharma-Reasoning)

ສັກຣານີ້ເປັນບົດສົນທະນາທີ່ຈັດຮູບແບບແນ່ນອນ ວ່າດ້ວຍການສືບລາຊະສົມບັດ ຄວາມຜິດຮັບຜິດຊອບ ແລະການນອບນ້ອມຕໍ່ຄໍາສັ່ງ. ໃນຂະນະທີ່ມີລັກສະມະນະຢູ່ດ້ວຍ ພຣະຣາມປອບໃຈພຣະພະຣະຕ ແລ້ວຖາມວ່າເປັນຫຍັງຈຶ່ງມາໃນເຄື່ອງນຸ່ງນັກບວດ. ພຣະພະຣະຕກ່າວວ່າ ຫຼັງຈາກການກະທໍາອັນ ‘ເຫມືອນຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້’ ຄືການສົ່ງພຣະຣາມເຂົ້າປ່າ ພຣະທະສະຣະຖະກໍເສຍຊີວິດ; ພຣະອົງຕໍານິການຍຸຍົງຂອງໄກເກຍີ ແລະຂໍໃຫ້ພຣະຣາມຮັບພິທີອະພິເສກໂດຍໄວ ເພື່ອໃຫ້ພຣະມະເຫສີຜູ້ເປັນໝ້າຍ ແລະປະຊາຊົນໄດ້ສະຫງົບໃຈ. ພຣະພະຣະຕອ້າງເຫດຜົນຕາມສິດຂອງລູກຊາຍອາວຸໂສ ຄວາມເຫັນດີຂອງປະຊາຊົນ ແລະການໜຸນຫຼັງຂອງອໍາມາດ ແລ້ວກົ້ມກາບຈັບພຣະບາດພຣະຣາມຢ່າງນອບນ້ອມ. ພຣະຣາມຍືນຢັນຄຸນຄ່າຂອງພຣະພະຣະຕ ກ່າວວ່າພຣະອົງບໍ່ມີຄວາມຜິດ ແລະເຕືອນບໍ່ໃຫ້ຕໍານິແມ່ດ້ວຍຄວາມຄິດແບບເດັກ; ພຣະອົງອ້າງຕາມສາດສະຕຣາວ່າຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ມີອໍານາດຜ່ອນຜັນຕໍ່ພັນລະຍາແລະລູກ ແລະຍ້ໍາວ່າຄໍາສັ່ງຂອງບິດາມານດາແມ່ນຕ້ອງນອບນ້ອມ. ພຣະຣາມຖືການ ‘ແບ່ງຫນ້າທີ່’ ທີ່ພຣະທະສະຣະຖະປະກາດຕໍ່ສາທາລະນະເປັນປຣະມານະ (ຫຼັກອ້າງອີງອັນມີອໍານາດ): ໃຫ້ພຣະພະຣະຕປົກຄອງອະໂຍທະຍາ ແລະໃຫ້ພຣະຣາມຢູ່ດັນຑະກະ 14 ປີ ເພື່ອຮັກສາທັມໃຫ້ຢູ່ເທິງຄວາມປາຖະໜາສ່ວນຕົວ.

27 verses

Sarga 105

भरतस्य प्रार्थना · रामस्य कालधर्मोपदेशः (Bharata’s Petition and Rama’s Instruction on Time and Mortality)

ສັກຣະ 105 ເລີ່ມດ້ວຍຄືນໜຶ່ງແຫ່ງການຮ້ອງໄຫ້ອາໄລຮ່ວມກັນຂອງພີ່ນ້ອງທັງສີ່ ມີຜູ້ຫວັງດີລ້ອມຮອບ. ເມື່ອຮຸ່ງອາລຸນ ພວກເຂົາປະກອບພິທີກຳທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳມັນດາກິນີ ແລ້ວກັບມາຊຸມນຸມອີກຄັ້ງ. ໃນຄວາມງຽບນັ້ນ ພະພຣະຕະ (Bharata) ກ່າວຕໍ່ພະຣາມ ຂໍຖວາຍອານາຈັກຄືນ ແລະກ່າວວ່າແຜ່ນດິນຈະຕັ້ງຢູ່ບໍ່ໄດ້ຖ້າຂາດພະຣາມ; ທ່ານຍົກອຸປະມາອັນແຈ້ງຊັດເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ສົມຄວນຂອງຕົນ. ອຸປະມາຫຼັກແມ່ນຕົ້ນໄມ້ທີ່ຖືກຖະນຸຖະນອມຢ່າງດີ ອອກດອກແຕ່ບໍ່ອອກຜົນ—ໝາຍວ່າຄວາມຫວັງຕະຫຼອດຊີວິດຂອງທະສະຣະຖະຈະເປັນໝັນຖ້າພະຣາມບໍ່ຮັບລາຊະສົມບັດ. ຍັງໄດ້ອ້າງເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຊາວອະໂຍທະຍາ: ກຸ່ມຊ່າງ-ພໍ່ຄ້າ ແລະປະຊາຊົນຈະເຫັນພະຣາມຖືກສະຖາປະນາດຸດດວງອາທິດ, ຊ້າງຫຼວງຮ້ອງກ້ອງ, ແລະນາງໃນວັງຍິນດີ. ພະຣາມຕອບໂດຍປອບໃຈພະພຣະຕະດ້ວຍຄຳສອນວ່າດ້ວຍກາລະທຳ ແລະຄວາມບໍ່ທຽງ: ອຳນາດການກະທຳຂອງມະນຸດມີຂອບເຂດ, ຊະຕາກຳດຶງສັດໂລກໄປຄົນລະທິດ, ແລະສິ່ງປະກອບໃນໂລກທັງປວງລ້ວນມີຈຸດຈົບ—ຊັບສິນຫຼຸດຫາຍ, ຄວາມສູງສົ່ງກາຍເປັນຕົກຕ່ຳ, ການພົບພາກາຍເປັນພັດພາກ, ແລະຊີວິດຈົບລົງດ້ວຍຄວາມຕາຍ. ພະອົງຍົກອຸປະມາທາງທຳມະຊາດ: ໝາກສຸກຕ້ອງຫຼົ່ນ, ເຮືອນແຂງແຮງກໍຜຸພັງ, ຄືນບໍ່ຫວນກັບ, ແມ່ນ້ຳໄຫຼໄປຂ້າງໜ້າ, ແລະກາງວັນ-ກາງຄືນກິນອາຍຸດຸດແດດລະດູຮ້ອນເຮັດໃຫ້ນ້ຳແຫ້ງ. ຄວາມຕາຍຖືກກ່າວວ່າເປັນຄູ່ຄຽງທີ່ແຍກບໍ່ອອກ ແລະຄວາມໂສກເປັນສິ່ງບໍ່ເກີດປະໂຫຍດຕາມຫຼັກປັນຍາ. ທ້າຍສຸດ ພະຣາມຍືນຢັນຈະປະພຶດຕາມພຣະບັນຊາຂອງທະສະຣະຖະໂດຍຢູ່ປ່າ ແລະຊັກຊວນໃຫ້ພະພຣະຕະກັບອະໂຍທະຍາໄປຮັກສາລາຊະທຳ; ຜູ້ມີປັນຍາຄວນຫຼີກລ້ຽງການຄຳຄວນໃນທຸກສະພາບ

46 verses | Bharata, Rama

Sarga 106

भरतवाक्यं · रामस्य पुनरायोध्यागमननिषेधः (Bharata’s Plea and Rama’s Refusal to Return)

ທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳມັນທາກິນີ ຫຼັງຈາກພຣະຣາມກ່າວຖ້ອຍຄຳອັນລຶກຊຶ້ງ ພຣະພະຣະຕະຈຶ່ງຕອບດ້ວຍການວິງວອນຍາວນານທີ່ອີງໃສ່ທຳມະແລະເຫດຜົນ. ພຣະອົງສັນລະເສີນຄວາມສະເໝີໃຈ ແລະນິໄສຮັກການປຶກສາຂອງພຣະຣາມ ຍອມຮັບຜິດຂອງນາງໄກເກຍີທີ່ເຮັດ “ເພື່ອພຣະອົງ” ແລະອະທິບາຍວ່າເນື່ອງຈາກພັນທະແຫ່ງທຳມະ ຈຶ່ງອົດກັ້ນບໍ່ລົງໂທດນາງ. ຕໍ່ມາພຣະພະຣະຕະຍົກປັນຫາທາງສິນທຳວ່າ ຜູ້ເກີດຈາກທ້າວທະສະຣະຖະຜູ້ສູງສົ່ງ ຈະຮູ້ເຫັນໃຈເຮັດອະທຳໄດ້ແນວໃດ; ແຕ່ກໍອ້າງສຸພາສິດວ່າຜູ້ໃກ້ຕາຍມັກຫຼົງຜິດ ດັ່ງນັ້ນຄວາມພາດຂອງພຣະບິດາອາດເກີດຈາກໂທສະ ຄວາມຫຼົງ ຫຼືຄວາມປະມາດ. ພຣະພະຣະຕະຂໍໃຫ້ພຣະຣາມ “ແກ້ໄຂ” ຄວາມຜິດຂອງພຣະບິດາ ໂດຍກ່າວວ່າຄວາມເປັນລູກທີ່ແທ້ຄືການປັບປຸງຄວາມຜິດຂອງພໍ່ ບໍ່ແມ່ນການຮັບຮອງມັນ. ພຣະອົງຂະຫຍາຍຄວາມສຳຄັນໄປຮອດແມ່ ຍາດພີ່ນ້ອງ ມິດສະຫາຍ ແລະປະຊາຊົນທັງເມືອງແລະຊົນນະບົດ ພ້ອມຍ້ຳວ່າການຂຶ້ນຄອງລາຊະສົມບັດແມ່ນທຳມະຫຼັກຂອງກະສັດນັກຮົບ ເພາະເຮັດໃຫ້ປົກປ້ອງປະຊາໄດ້. ພຣະອົງປຽບທຽບການຖືຊະຕາແລະຕະປະໃນປ່າ (ຊະຕາ, ອະຣັນຍະ) ກັບໜ້າທີ່ປົກຄອງ ຕັ້ງຄຳຖາມຕໍ່ບຸນທີ່ຫວັງໃນອະນາຄົດອັນບໍ່ແນ່ນອນ ແລະຂໍໃຫ້ພຣາຫມະນ໌ກັບຜູ້ເຖົ້າແກ່ປະກອບພິທີອະພິເສກຢູ່ທີ່ນັ້ນທັນທີ. ຝູງຊົນພ້ອມໃຈສະໜັບສະໜູນຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະພະຣະຕະ ແຕ່ພຣະຣາມຍັງໝັ້ນຄົງຕໍ່ພຣະບັນຊາຂອງທ້າວທະສະຣະຖະ ແລະປະຕິເສດການກັບອະໂຍທະຍາ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ເບິ່ງທັງເສົ້າໂສກແລະນັບຖືໃນຄວາມສັດຕະວິນັຍອັນແນ່ວແນ່ຂອງພຣະອົງ.

35 verses | Bharata, Rama

Sarga 107

पितृवाक्यपालनम्, गयाश्रुति-उपदेशः, भरतस्य राज्यग्रहण-निर्देशः (Rama’s Counsel on Vows, the Gaya Śruti, and Bharata’s Return to Rule)

ໃນສັກກະ 107 ແຫ່ງອະໂຍທະຍາການຑ໌ ພຣະຣາມຜູ້ໄດ້ຮັບການນັບຖືໃນຫມູ່ຍາດ ຕອບຄໍາທູນຂອງພຣະພະຣະຕະທີ່ກ່າວຊໍ້າອີກຄັ້ງ ແລະຢືນຢັນວ່າ ຈຸດຍືນຂອງພຣະພະຣະຕະໃນຖານະໂອຣສຂອງທ້າວທະສະຣະຖະຜ່ານພຣະນາງໄກເກຍີ ເປັນສິ່ງຖືກຕ້ອງຕາມທຳ. ຈາກນັ້ນພຣະຣາມຈັດລຽງຫ່ວງໂສ້ແຫ່ງພັນທະທາງທຳແລະຈາຣີດ: ຄໍາສັນຍາເກົ່າຂອງທ້າວທະສະຣະຖະໃນວັນອະພິເສກກັບໄກເກຍີ, ພອນທີ່ປະທານພາຍຫຼັງເນື່ອງຈາກການຮັບໃຊ້ໃນສົງຄາມເທວະ–ອະສຸຣະ, ແລະຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງໄກເກຍີໃຫ້ພຣະພະຣະຕະໄດ້ລາຊະສົມບັດ ແລະໃຫ້ພຣະຣາມເຂົ້າປ່າ. ພຣະຣາມຖືການຢູ່ປ່າເປັນການຮັກສາວຣະຕະ ແລະຊັກຊວນໃຫ້ພຣະພະຣະຕະຮັບພິທີລາຊາພິເສກໂດຍໄວ ເພື່ອຮັກສາສັດຈະຂອງທ້າວທະສະຣະຖະ. ພຣະຣາມຍັງສອນໃຫ້ພຣະພະຣະຕະ “ປົດປ່ອຍພຣະຣາຊາຈາກໜີ້” ແມ່ນພາລະຂອງຄໍາປະຕິຍານທີ່ຍັງບໍ່ສຳເລັດ ແລະໃຫ້ນັບຖືບິດາມານດາ. ເພື່ອເສີມຄວາມໝາຍແຫ່ງພະລະບົດຂອງລູກ ພຣະຣາມອ້າງສຣຸຕິທີ່ກ່ຽວກັບຄະຍາ ອະທິບາຍວ່າ “ປຸດຕະ” ແມ່ນຜູ້ຊ່ວຍບິດາໃຫ້ພົ້ນຈາກນະຣົກຊື່ “ປຸດ” ແລະຄຸ້ມຄອງບັນພະບຸຣຸດ; ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງປາຖະໜາມີລູກຫຼາຍ ເພື່ອໃຫ້ຢ່າງນ້ອຍຄົນໜຶ່ງໄດ້ປະກອບພິທີບູຊາບັນພະບຸຣຸດທີ່ຄະຍາ. ທ້າຍສຸດ ພຣະຣາມໃຫ້ຄໍາແນະນໍາເລື່ອງການປົກຄອງແລະປອບໃຈ: ໃຫ້ພຣະພະຣະຕະກັບອະໂຍທະຍາພ້ອມພຣະສັດຣຸຄນະ ແລະພວກທະວິຊະ ຮັກສາໃຫ້ປະຊາຊົນຢູ່ດີມີສຸກ; ສ່ວນພຣະຣາມຈະເຂົ້າປ່າດັນຑະກະພ້ອມນາງສີຕາແລະພຣະລັກສະມະນະ. ບົດບາດທັງສອງຖືກສະແດງເປັນອຳນາດທີ່ເສີມກັນ: ພຣະພະຣະຕະປົກຄອງມະນຸດ, ພຣະຣາມປົກຄອງປ່າ—ຝ່າຍໜຶ່ງຢູ່ໃຕ້ຮົ່ມພຣະສະຫວັດ, ອີກຝ່າຍໜຶ່ງຢູ່ໃຕ້ຮົ່ມໄມ້—ແລະທັງຄູ່ຜູກພັນດ້ວຍສັດຈະ.

19 verses | Rama, Bharata (addressed)

Sarga 108

जाबाल्युपदेशः · Jabali’s Pragmatic Counsel to Rama

ໃນສັກນີ້ ຈາບາລີ—ຜູ້ຖືກຍົກຍ້ອງວ່າເປັນພຣາຫມັນຜູ້ໃຫຍ່—ໄດ້ກ່າວກັບພຣະຣາມ ໃນຂະນະທີ່ພຣະຣາມກຳລັງປອບໃຈພຣະພະຣະຕ. ຈາບາລີໃຊ້ຖ້ອຍຄຳແນວປະຕິບັດນິຍົມ ແລະເນັ້ນໂລກນີ້ ໂດຍຕັ້ງຄຳຖາມຕໍ່ຄວາມຍືນຍົງຂອງສາຍຍາດ: “ເກີດມາລຳພັງ ຕາຍໄປລຳພັງ” ແລະອະທິບາຍວ່າຄວາມຜູກພັນກັບພໍ່ແມ່ ແລະເຮືອນຊານເປັນເພີຍທີ່ພັກຊົ່ວຄາວ. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ພຣະຣາມຢ່າດື້ດຶນເດີນທາງອັນເຈັບປວດ ແລະເຕັມໄປດ້ວຍໜາມ ໂດຍການລະທິ້ງອານາຈັກຂອງພຣະບິດາ. ລາວແນະນຳໃຫ້ດຳເນີນການທາງການເມືອງທັນທີ: ກັບໄປອະໂຍທະຍາອັນຮຸ່ງເຮືອງ ຮັບພິທີອະພິເສກ ແລະຮັບສິດອຳນາດແຫ່ງກະສັດ ໂດຍພາບວ່ານະຄອນກຳລັງຄອຍຖ້າເຈົ້ານາຍຜູ້ຊອບທຳ. ຕໍ່ມາຂໍ້ໂຕ້ຖຽງຂອງລາວຮຸນແຮງເຖິງຂັ້ນສົງໄສພິທີກຳ: ລາວທ້າທາຍຜົນຂອງການບູຊາບັນພະບຸລຸດ ເຊັ່ນ ອັດຖະກາ ແລະ ສຣາດທະ ແລະກ່າວວ່າຄຳສັ່ງໃນຄຳພີທຳມະບາງຢ່າງເປັນກົນໄກສັງຄົມເພື່ອຊັກນຳໃຫ້ເຮັດທານ ແລະເຊື່ອຟັງ. ທ້າຍທີ່ສຸດລາວຍົກສິ່ງທີ່ເຫັນໄດ້ (pratyakṣa) ເໜືອສິ່ງທີ່ບໍ່ເຫັນ (parokṣa) ແລະກົດດັນໃຫ້ພຣະຣາມຮັບອານາຈັກທີ່ພຣະພະຣະຕຖວາຍ ໂດຍຖືວ່າສອດຄ່ອງກັບດຸນພິນິດຂອງຜູ້ຮູ້ ແລະເປັນແບບຢ່າງແກ່ສັງຄົມ.

18 verses

Sarga 109

सत्यधर्मप्रतिपादनम् (Rama’s Defense of Truth and Dharma in Reply to Jabali)

ສະກະ 109 ບັນທຶກການໂຕ້ຖຽງທາງຈັນຍາທຳຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງພຣະຣາມ ຕໍ່ຄຳແນະນຳຂອງຈາບາລີ ທີ່ພະຍາຍາມຊັກຊວນໃຫ້ພຣະອົງກັບຄືນໂດຍອ້າງເຫດຜົນແບບປະໂຫຍດນິຍົມ. ພຣະຣາມຍອມຮັບກ່ອນວ່າເຈດຕະນານັ້ນເປັນການເຄົາລົບຫວັງດີ ແຕ່ເມື່ອຊັ່ງດ້ວຍທຳມະ ແລະ ມະຣະຍາດາ ກໍກາຍເປັນສິ່ງທີ່ເປັນໂທດ. ພຣະອົງກ່າວວ່າຣາຊະທຳຕັ້ງຢູ່ຢ່າງນິລັນດອນເທິງສັດຍະ (ຄວາມຈິງ) ແລະ ອະຫິງສາ; ຄວາມມັ່ນຄົງຂອງໂລກອາໄສຄວາມຈິງ ແລະ ລິສີ-ເທວະດາຍົກຍ້ອງສັດຍະເປັນຄຸນທຳສູງສຸດ. ຄວາມເທັດຖືກພຣະອົງຕຳນິວ່ານ່າລັງກຽດຕໍ່ສັງຄົມ ແລະ ກັດກິນຈິດວິນຍານ; ທານ, ຍັດຍະ, ຕະປະ ແມ່ນກະທັ້ງເວດາ ກໍຕັ້ງຢູ່ເທິງສັດຍະ. ຈາກນັ້ນພຣະຣາມນຳຫຼັກນີ້ມາໃຊ້ກັບຕົນເອງ: ເມື່ອໄດ້ປະຕິຍານຕໍ່ພຣະບິດາວ່າຈະຮັບຊີວິດ໹່າ ພຣະອົງຈຶ່ງບໍ່ຍອມ “ທຳລາຍສະພານແຫ່ງຄວາມຈິງ”. ພຣະອົງປະຕິເສດແຮງຈູງໃຈເຊັ່ນ ຄວາມໂລບ, ຄວາມຫຼົງ, ຫຼື ອະວິຊາ ແລະ ເຕືອນວ່າຜູ້ບໍ່ໝັ້ນຄົງເອົາໃຈໄປທາງອະສັດຍະ ຈະຖືກເທວະດາ ແລະ ບັນພະບຸລຸດປະຕິເສດເຄື່ອງບູຊາ. ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງຮັບການເນລະເທດເປັນພາລະອັນມີບຸນ ສອດຄ່ອງກັບວິຖີຂອງຄົນດີ. ໃນບົດນີ້ຍັງມີຕອນໂຕ້ຖຽງ (ບາງແຫ່ງກ່າວວ່າອາດເປັນຂໍ້ຄວາມເພີ່ມ) ທີ່ພຣະຣາມຕຳນິເຫດຜົນແບບນາສະຕິກ. ຈາບາລີຈຶ່ງຊີ້ແຈງວ່າຄຳກ່າວກ່ອນໜ້າເປັນພຽງການຊັກຈູງຕາມສະຖານະການ ແລະ ຢືນຢັນຈຸດຍືນອາສະຕິກອີກຄັ້ງ ເພື່ອປອບໃຈພຣະຣາມ ແລະ ນຳໄປສູ່ຄຳແນະນຳອັນເປັນປະໂຫຍດ.

39 verses

Sarga 110

लोकसमुत्पत्ति-वर्णनम् तथा इक्ष्वाकुवंश-प्रशंसा (Cosmogony and Ikshvaku Genealogy as Counsel to Rama)

ສັກກະ 110 ເປັນການຕັກເຕືອນແກ້ໄຂແກ່ພຣະຣາມຜູ້ກຳລັງໂກດ. ພຣະ຤ິສີວະສິດຖະອະທິບາຍຄຳກ່າວຂອງຈາບາລີກ່ອນໜ້ານີ້ວ່າ ບໍ່ແມ່ນຄຳສອນທີ່ຂັດກັບທຳມະ ແຕ່ເປັນການຊັກຈູງແບບປະຕິບັດເພື່ອໃຫ້ພຣະຣາມຍອມກັບຄືນ; ແລ້ວຈຶ່ງຫັນໄປສູ່ຄຳສອນອັນມີອຳນາດຕາມຄຳພີ. ວະສິດຖະກ່າວສັ້ນໆເຖິງກຳເນີດໂລກ: ນ້ຳດັ້ງເດີມ, ການປະກົດຂອງສະວະຍັມພູ ພຣະພຣະຫມາ, ແລະການທີ່ພຣະວິສະນຸອະວະຕານເປັນວະຣາຫະຍົກແຜ່ນດິນຂຶ້ນ. ຕໍ່ຈາກນັ້ນຈຶ່ງລຽນລຳດັບວົງສານຈາກມະນຸ ແລະ ອິກສະວາກຸ ໄປຫາກະສັດຜູ້ໂດດເດັ່ນແຫ່ງອະໂຍທະຍາ. ວົງສານີ້ເປັນຫຼັກຖານທາງຈັນຍາ-ກົດໝາຍ: ປະເພນີອິກສະວາກຸສັກກະລະການສະຖາປະນາລູກຊາຍຄົນໃຫຍ່. ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຣາມໃນຖານະທາຍາດອາວຸໂສຂອງທະສະຣະຖະ ຖືກເຊີນໃຫ້ຮັບລາຊະອຳນາດ ປົກປ້ອງປະຊາຊົນ ແລະສືບຕໍ່ຣາຊະທຳມະຂອງບັນພະບຸລຸດ ເພື່ອຮັກສາກຸລະທຳ ແລະປະໂຫຍດສຸກຂອງສາທາລະນະ.

36 verses | Vasistha

Sarga 111

अयोध्याकाण्डे एकादशोत्तरशततमः सर्गः (Sarga 111: Counsel on Gurus, Parental Debt, and Bharata’s Protest)

ສັກກະນີ້ສະແດງການຖົງຖຽງທາງຈິດທຳຢ່າງເປັນລະບຽບ ກ່ຽວກັບອຳນາດ ແລະການຊົດໃຊ້ພັນທະ. ວະສິດຖະ ຜູ້ເປັນຣາຊະປຸໂຣຫິດ ແລະຄູບາອາຈານ ເຕືອນພຣະຣາມວ່າ ມະນຸດມີ “ຄູ” ສາມປະການ: ອາຈານ, ພໍ່, ແມ່; ການນອບນ້ອມຕໍ່ຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ ແລະຕໍ່ມະຕິຂອງສະພາ ຊ່ວຍຮັກສາເສັ້ນທາງຂອງຜູ້ມີຄຸນທຳ. ພຣະຣາມຕອບວ່າ ຫນີ້ບຸນຄຸນພໍ່ແມ່ຈາກການລ້ຽງດູແລະຄວາມຮັກ ບໍ່ອາດຊົດໃຫ້ໝົດໄດ້ ແລະຄຳສັນຍາທີ່ຖວາຍແດ່ທະສະຣະຖະ ບໍ່ອາດເປັນຄຳມຸສາ. ຕໍ່ມາເລື່ອງຫັນໄປຫາພຣະພະຣະຕະ. ດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ ພຣະອົງສັ່ງໃຫ້ປູຫຍ້າກຸສະ ແລະຈະເຮັດປຣະຕິຍຸປະເວສະນະ (ນອນປະທ້ວງ) ໜ້າກະຕ່ອມຂອງພຣະຣາມ ເພື່ອຂໍໃຫ້ພຣະຣາມກັບຄືນ. ພຣະຣາມຊີ້ວ່າ ສຳລັບຜູ້ປົກຄອງທີ່ໄດ້ຮັບອະພິເສກແລ້ວ ການປະທ້ວງແບບນີ້ບໍ່ສົມຄວນ; ຈຶ່ງໃຫ້ພຣະພະຣະຕະລຸກຂຶ້ນ ແລະກັບໄປອະໂຍທະຍາ ພ້ອມທັງສົນທະນາກັບຊາວເມືອງແລະຊາວບ້ານ; ພວກເຂົາຍອມຮັບວ່າ ບໍ່ອາດເຮັດໃຫ້ພຣະຣາມຫັນຈາກພຣະບັນຊາຂອງພຣະບິດາໄດ້. ພຣະພະຣະຕະຈຶ່ງກ່າວຕໍ່ສະພາຢ່າງເປັນທາງການ ປະກາດວ່າພຣະອົງບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຮ້ອງຂໍລາຊະບັນລັງ ແລະຂໍອາສາໄປຢູ່ປ່າສິບສີ່ປີແທນ. ພຣະຣາມປະຫລາດໃຈໃນຄວາມຈິງໃຈນັ້ນ ແຕ່ຍືນຢັນຄວາມຜູກພັນແຫ່ງຄຳສັນຍາເກົ່າຂອງທະສະຣະຖະ ແລະຖືວ່າການສັບປ່ຽນການນິລະເທດເປັນສິ່ງບໍ່ຄວນຕາມທຳ ຈຶ່ງຕອບຢືນການຕັດສິນໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບທຳ ແລະສັດຈະ.

32 verses

Sarga 112

पादुकाप्रदानम् (The Gift of the Sandals and Delegated Kingship)

ສັກກະ 112 ບັນຍາຍການຕົກລົງຫຼັງການປອງດອງທີ່ຈິຕຣະກູຏ. ບັນດາລະສີຜູ້ຢູ່ໂດຍບໍ່ປາກົດກາຍ ເປັນພະຍານແລະສັນລະເສີນການພົບກັນຂອງພີ່ນ້ອງອັນຕັ້ງຢູ່ໃນທຳ ເຫັນເປັນມົງຄຸນ ແລະເປັນນິມິດແຫ່ງອະນາຄົດ ພ້ອມທັງຄວາມປາດຖະໜາໃຫ້ທະສະກຣີວ/ຣາວະນະພິນາດ. ພະຣະຕະ ທັງທີ່ຕົວສັ່ນແຕ່ໃຈໝັ້ນ ທູນຂໍໃຫ້ພຣະຣາມຮັບລາຊບັນລັງ ໂດຍອ້າງຣາຊະທຳ ແລະທຳແຫ່ງວົງຕະກູນ; ທ່ານຍອມຮັບວ່າບໍ່ອາດປົກຄອງລຳພັງ ແລະກ່າວວ່າຍາດພີ່ນ້ອງ ນັກຮົບ ແລະປະຊາຊົນ ລ້ວນເບິ່ງໄປທີ່ພຣະຣາມແຕ່ຜູ້ດຽວ. ພຣະຣາມຕອບດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ແລະຊີ້ນຳວ່າ ພະຣະຕະມີປັນຍາທັງແຕ່ເກີດແລະຈາກການຝຶກຝົນ; ຄວນປົກຄອງໂດຍປຶກສາກັບອຳມາດ ແລະທີ່ປຶກສາຜູ້ຮອບຄອບ ແລະຢ່າໃຫ້ໂທສະຕໍ່ໄກເກຍີ. ແຕ່ພຣະຣາມປະກາດວ່າຄຳສັນຍາຂອງພຣະບິດາເປັນສິ່ງລະເມີດບໍ່ໄດ້ ແລະຍົກຕົວຢ່າງຄວາມເປັນໄປບໍ່ໄດ້ໃນຈັກກະວານເພື່ອຢືນຢັນຄວາມໝັ້ນຄົງ. ຈາກນັ້ນ ພະຣະຕະຖວາຍປາດຸກາປະດັບຄຳ; ພຣະຣາມຍ່າງລົງໃນນັ້ນ ແລ້ວປະທານຄືນໃຫ້ເປັນສູນກາງແຫ່ງອຳນາດໂດຍນັຍ. ພະຣະຕະປະຕິຍານຈະດຳລົງຊີວິດສົມຖະນອກເມືອງຕະຫຼອດ 14 ປີ ໃຫ້ການບໍລິຫານອານາຈັກຢູ່ໃຕ້ປາດຸກາ ແລະຂູ່ວ່າຈະເຜົາຕົນເອງຖ້າພຣະຣາມບໍ່ກັບຕາມກຳນົດ. ພຣະຣາມຍອມຮັບ ກອດພະຣະຕະແລະສັດຣຸຄະນະ ສັ່ງໃຫ້ປົກປ້ອງໄກເກຍີ ແລະຢ່າຜູກເວນ; ຈາກໄປຫຼັງຖວາຍຄວາມເຄົາລົບຜູ້ເຖົ້າ. ບັນດາພຣະມານດາໂສກຈົນຄໍຕັນ ບໍ່ອາດກ່າວຄຳລາ ແລະພຣະຣາມເຂົ້າກຸດິດ້ວຍນ້ຳຕາ.

31 verses | Bharata, Rāma

Sarga 113

पादुकाप्रदानं भरतस्य निवृत्तिश्च (The Sandals Bestowed; Bharata’s Return Toward Ayodhya)

ສັກກະນີ້ສຳເລັດການຜ່ານຈາກການເຈລະຈາໄປສູ່ການປົກຄອງແບບນິມິດ. ພະພຣະຕະ ພ້ອມດ້ວຍ ສະຕຣຸຄນ ແລະຄະນະມົນຕີ ອອກເດີນທາງໂດຍອັນເຊີນ “ປາດຸກາ” (ເກີບສັກສິດ) ຂອງພຣະຣາມ ເປັນຕົວແທນພິທີການແຫ່ງອຳນາດອັນຊອບທຳ. ວະສິດຖະ ທູນໃຫ້ພຣະຣາມປະທານປາດຸກາປະດັບຄຳ ເພື່ອ “ໂຢກະເກສະມະ” ຂອງອະໂຍທະຍາ (ຄວາມປອດໄພ ແລະຄວາມຜາສຸກ). ພຣະຣາມຫັນໜ້າໄປທາງທິດຕາເວັນອອກ ໃນອິລິຍາບົດອັນເປັນພິທີ ແລ້ວປະທານຢ່າງຊັດເຈນ “ເພື່ອການປົກຄອງ”. ພຣະພຣະຕະປະກາດຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ຄຳສັດສິບສີ່ປີຂອງທະສະຣະຖະ ແລະຢືນຢັນເງື່ອນໄຂການຢູ່ປ່າເປັນຖ້ອຍຄຳຜູກພັນດັ່ງຫຼັກທຳແລະກົດເມືອງ. ພຣະພຣະດວາຊະ ສັນລະເສີນຄວາມສູງສົ່ງແຕ່ກຳເນີດຂອງພຣະພຣະຕະ ເຫັນວ່າຄຸນທຳສະຖິດຢູ່ໃນພຣະອົງໂດຍທຳມະຊາດ ແລະກ່າວວ່າທະສະຣະຖະເຫມືອນຍັງດຳລົງຢູ່ຜ່ານບຸດຜູ້ຕັ້ງມັ່ນໃນທຳ. ຕໍ່ມາເລື່ອງຫັນໄປຫາເສັ້ນທາງແລະອາລົມ: ກອງທັບຫັນກັບພ້ອມລົດ ມ້າ ແລະຊ້າງ; ການຂ້າມແມ່ນ້ຳຢະມຸນາ ແລະຄົງຄາຖືກກ່າວເຖິງ; ເຂົ້າສູ່ ສຣິງຄິເບຣະປຸຣະ. ເມື່ອເຫັນອະໂຍທະຍາໃນທ້າຍສຸດ ເມືອງກັບເງົາງຽບ ເສົ້າຫມອງ ແລະຫຼຸດຖອຍ; ພຣະພຣະຕະເກີດຄວາມໂສກ ແລ້ວກ່າວກັບສາຣະຖີດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອັນສະເທືອນໃຈ.

24 verses | Bharata, Vasiṣṭha, Rāma (Rāghava), Bharadvāja

Sarga 114

अयोध्याप्रवेशः · Bharata Enters Ayodhya and Perceives the City’s Desolation

ສັກກະ 114 ພາບພຣະພະຣະຕະເຂົ້ານະຄອນອະໂຍທະຍາຢ່າງວ່ອງໄວໂດຍລົດສົງຄະລາດ. ສຽງກ້ອງທຸ້ມອ່ອນນວນຂອງລົດ ຕັດກັບຄວາມງຽບງັນຂອງເມືອງ. ອະໂຍທະຍາປາກົດເຫັນດັ່ງຄືນທີ່ບໍ່ມີແສງໄຟ ມີແມວແລະນົກກາງຄືນພາກັນເດີນ; ດັ່ງໂຣຫິນີທີ່ຂາດຄູ່ຄອງຄືພຣະຈັນ; ແລະດັ່ງທາງນ້ຳພູເຂົາທີ່ແຫ້ງ, ໄຟຍັດຍະທີ່ດັບ, ຫຼືກອງທັບທີ່ພ່າຍ—ເປັນອຸປະມາທີ່ແປຄວາມວ່າງເປົ່າແຫ່ງອຳນາດໃຫ້ເປັນຄວາມຫຼຸດຖອຍທີ່ຮູ້ສຶກໄດ້. ຍັງມີການປຽບທຽບອື່ນໆ ສະທ້ອນການຢຸດຊະງັກຂອງພິທີກຳແລະສັງຄົມ: ຄືຄື້ນທະເລທີ່ເງີຍງັນ, ແທ່ນບູຊາທີ່ຖືກປະລະຫຼັງການບີບໂສມ, ແລະຝູງງົວທີ່ໂສກເສົ້າໂດຍບໍ່ມີງົວຜູ້. ເມືອງຍັງຖືກປຽບເປັນສາຍໄຂ່ມຸກໃໝ່ທີ່ເມັດອັນມະນີຫຼຸດອອກ, ດາວຕົກ, ເຄືອໄມ້ຖືກໄຟປ່າເຜົາ, ຟ້າຖືກເມກປົກ, ແລະບ່ອນດື່ມນ້ຳທີ່ຖືກເປື້ອນ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມງາມທີ່ແຕກສະລາຍ ແສງສະຫວ່າງທີ່ມົວລົງ ແລະຄວາມຮື້ນເຮີງທີ່ຂາດຕອນ. ພຣະພະຣະຕະຈຶ່ງຖາມສາຣະຖີວ່າ ເປັນຫຍັງບົດເພງ, ສຽງດົນຕີ, ແລະກິ່ນຫອມຂອງພວງດອກໄມ້, ສຸຣາ, ຈັນທະນ໌ ແລະອະກະຣູ ຈຶ່ງບໍ່ອົບອວນໃນອາກາດ; ເປັນຫຍັງສຽງການສັນຈອນແລະຄວາມຄືກຄື້ນແຫ່ງງານມົງຄຸນຈຶ່ງຢຸດລົງຫຼັງພຣະຣາມອອກສູ່ວັນວາສ. ພຣະອົງສະຫຼຸບວ່າ ສິຣີຂອງອະໂຍທະຍາໄດ້ຈາກໄປພ້ອມພຣະຣາມ ແລະປາຖະໜາໃຫ້ພຣະຣາມກັບຄືນເພື່ອຟື້ນຄວາມສຸກຮ່ວມກັນ. ດ້ວຍຄວາມໂສກ ພຣະພະຣະຕະເຂົ້າພຣະຣາຊວັງຂອງທະສະຣະຖະ—ບັດນີ້ດັ່ງບໍ່ມີສິງ—ແລະເມື່ອເຫັນຫ້ອງໃນອັນສະງົບທີ່ຂາດສະຫວ່າງດັ່ງກາງວັນບໍ່ມີຕາເວັນ ກໍຮ້ອງໄຫ້.

32 verses | Bharata, Charioteer (Sārathi)

Sarga 115

पादुकाभिषेकः · The Consecration of Rama’s Sandals and Bharata’s Trusteeship at Nandigrama

ສະກາ 115 ວາງຫຼັກການແກ້ໄຂວິກິດການສືບລາຊະສົມບັດຂອງພຣະພະຣະຕະ ໂດຍຮູບແບບພິທີກຳທີ່ເຮັດໃຫ້ “ອຳນາດອະທິປະໄຕທີ່ມອບໝາຍ” ເປັນຫຼັກຖານ. ຫຼັງຈາກຈັດໃຫ້ພຣະມານດາທັງຫຼາຍຢູ່ອະໂຍທະຍາຢ່າງປອດໄພ ພຣະພະຣະຕະ—ເຖິງຈະໂສກເສົ້າແຕ່ໝັ້ນຄົງໃນສັດຈະ—ໄດ້ກ່າວຕໍ່ຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ ແລະຂໍອະນຸຍາດໄປນັນດິກຣາມ ພ້ອມປະກາດວ່າ ບໍ່ມີພຣະຣາມແລ້ວ ພຣະອົງຍອມຢູ່ກັບຄວາມໂສກດີກວ່າເສວຍລາຊະອຳນາດ. ບັນດາອຳມາດ ແລະ ພຣະວະສິດຖະ ສັນລະເສີນຄວາມພັກດີຕໍ່ພີ່ນ້ອງ ແລະການຍຶດທາງທຳ. ຕໍ່ມາ ພຣະພະຣະຕະສັ່ງໃຫ້ຈັດລົດຮາຊະພາຫະນະ ແລະເດີນທາງກັບພຣະສັດຣຸຄະນະ ໂດຍມີພຣາຫມະນະອາຈານນຳໜ້າ. ກອງທັບແລະປະຊາຊົນຕາມໄປໂດຍບໍ່ມີການເຊີນ ເປັນເຄື່ອງຊີ້ວ່າປະຊາຊົນເຫັນດີ. ເມື່ອຮອດນັນດິກຣາມ ພຣະພະຣະຕະອຸ້ມຊູ “ປາດຸກາ” ຂອງພຣະຣາມທີ່ປະດັບຄຳໄວ້ເທິງພຣະເສຍຣ ແລະປະກາດວ່າ ອານາຈັກເປັນອະມານັດແຫ່ງທຳ (ດຸຈຜູ້ສະຫຼະໂລກ) ທີ່ພຣະຣາມຝາກໄວ້. ພຣະອົງສະຖາປະນາປາດຸກາເປັນອາສນະແຫ່ງທຳທີ່ເປັນທັງນິຕິແລະນິມິດ ແລະສັ່ງໃຫ້ກາງຮົ່ມພະຣາຊາ ແລະພັດວິສະວະກຳເຫນືອປາດຸການັ້ນ. ພຣະພະຣະຕະຕັ້ງປະຕິຍານວ່າຈະພິທັກອານາຈັກຈົນກວ່າພຣະຣາມຈະກັບຄືນ ແລະເມື່ອພຣະຣາມມາເຖິງ ຈະຄືນອະໂຍທະຍາແລະລາຊະສົມບັດທັງປວງ ແລ້ວກັບໄປຮັບໃຊ້. ທ້າຍສະກາກ່າວວ່າ ພຣະອົງດຳລົງຊີວິດດຸຈຕະປະສະວີ—ນຸ່ງເປືອກໄມ້ ແລະໄວ້ຜົມຈະຕາ—ປົກຄອງເປັນແຕ່ຜູ້ຢູ່ໃຕ້ປາດຸກາ ແຈ້ງການທຸກຢ່າງ ແລະຖວາຍເຄື່ອງບູຊາກ່ອນແກ່ປາດຸກາ ເພື່ອໃຫ້ການປົກຄອງກາຍເປັນການຮັກສາອະມານັດຢ່າງຮັບຜິດຊອບ

27 verses | Bharata, Vasistha

Sarga 116

तपस्विनाम् औत्सुक्यं राक्षसत्रासश्च (Ascetics’ Anxiety and the Fear of Rakshasas)

ຢູ່ໃນປ່າ ຈິດຕະກູດ, ຫຼັງຈາກ ພະພຣົດ ກັບຄືນໄປ, ພະຣາມ ໄດ້ສັງເກດເຫັນຄວາມປ່ຽນແປງຂອງເຫຼົ່າລືສີ ທີ່ມີຄວາມກັງວົນໃຈ ແລະ ຢ້ານກົວ. ພະອົງຢ້ານວ່າ ຕົນເອງ, ພະລັກ ຫຼື ນາງສີດາ ອາດຈະເຮັດຜິດ ຈົນລົບກວນຄວາມສະຫງົບຂອງອາສົມ, ຈຶ່ງໄດ້ຖາມຫົວໜ້າລືສີດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ. ລືສີຜູ້ເຖົ້າ ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ສົງໄສກ່ຽວກັບ ນາງສີດາ ແລະ ອະທິບາຍວ່າ ຄວາມວຸ້ນວາຍນັ້ນ ເກີດຈາກພວກ ຍັກ (ຣາກສົດ) ທີ່ອອກມາລົບກວນຫຼາຍຂຶ້ນ ເພາະການມີຢູ່ຂອງ ພະຣາມ. ພວກລືສີ ໄດ້ເລົ່າວ່າ ພວກຍັກ ໄດ້ແປງກາຍມາທຳຮ້າຍຜູ້ບຳເພັນພຽນ, ທຳລາຍພິທີບູຊາ ແລະ ມອດໄຟສັກສິດ. ພວກເຂົາລະບຸວ່າ ພະຍາຂອນ, ນ້ອງຊາຍຂອງ ທົດສະກັນ, ເຊິ່ງອາໄສຢູ່ໃກ້ໆນັ້ນ ເປັນຜູ້ຄຸກຄາມ. ເມື່ອເຫັນວ່າການຢູ່ນີ້ຕໍ່ໄປຈະເປັນອັນຕະລາຍ, ພວກລືສີ ຈຶ່ງຕັດສິນໃຈຍ້າຍອອກຈາກອາສົມ ໄປຢູ່ປ່າບ່ອນອື່ນ. ພະຣາມ ໄດ້ຍ່າງໄປສົ່ງພວກເພິ່ນ, ກາບໄຫວ້ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ກັບຄືນມາທີ່ອາສົມຂອງຕົນ ເຊິ່ງຕອນນີ້ງຽບເຫງົາ ເພາະປາສະຈາກເຫຼົ່າລືສີ.

26 verses | Rama, Kulapati (chief ascetic)

Sarga 117

अत्र्याश्रमगमनम् तथा अनसूयोपदेशः (Arrival at Atri’s Hermitage and Anasuya’s Counsel)

ເມື່ອບັນດາລະສີນັກບຳເນັດຕະປະທີ່ມາຢ້ຽມຢາມໄດ້ລາກັບໄປແລ້ວ ພຣະຣາມໄດ້ຄິດໄຕ່ຕອງ ແລະບໍ່ປາດຖະນາຈະພັກຢູ່ບ່ອນເກົ່າຕໍ່ໄປ ເພາະຄວາມຄິດຮອດພຣະພະຣະຕ ພຣະມະເຫສີທັງຫຼາຍ ແລະຊາວອະໂຍທະຍາ ທຳໃຫ້ພຣະທັຍຫວັ່ນໄຫວ ອີກທັງຍັງຖືກລົບກວນໂດຍຄວາມບໍ່ບໍລິສຸດທາງກາຍທີ່ເກີດຈາກຄ່າຍທັບຂອງພຣະພະຣະຕ (ມ້າ ແລະຊ້າງ) ຈຶ່ງຕັ້ງໃຈຍ້າຍທີ່ ແລະເດີນທາງພ້ອມນາງສີຕາ ແລະພຣະລັກສະມະນະ ໄປຮອດອາສຣົມຂອງພຣະຣິຊີອັດຕຣິ. ພຣະຣາມຖວາຍນະມັດສະການດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ; ອັດຕຣິຕ້ອນຮັບດ້ວຍຄວາມຮັກດຸດບຸດ ຈັດອາທິດຍະຕ້ອນຮັບຢ່າງເປັນແບບຢ່າງ ແລະປອບໂຍນທັງພຣະລັກສະມະນະ ແລະນາງສີຕາ. ຕໍ່ມາ ອັດຕຣິໄດ້ເອີ້ນພັນລະຍາຜູ້ຊະລາ ນັກບຳເນັດຕະປະ ນາມວ່າ ອະນະສູຍາ ຜູ້ມີຊື່ສຽງດ້ວຍຕະປະອັນເຂັ້ມງວດ ແລະຄຸນປະໂຫຍດອັນອັດສະຈັນຕໍ່ໂລກ (ຟື້ນຟູຄວາມອຸດົມສົມບູນ ໃຫ້ແມ່ນ້ຳຄົງຄາໄຫຼ ຂັບໄລ່ອຸປະສັກ ແລະບຳເນັດຕະປະທີ່ກ່ຽວກັບກາລເວລາເພື່ອພຣະປະສົງແຫ່ງເທວະ) ແລະໃຫ້ນາງສີຕາເຂົ້າໄປເຝົ້າ. ນາງສີຕາໄດ້ວຽນປະທັກສິນ ແລະກ່າວນະມັດສະການອະນະສູຍາ ເຫັນຄວາມຊະລາພາບຢ່າງຫນັກ ແລະຮ່າງກາຍສັ່ນໄຫວ ຈຶ່ງຖາມໄຖ່ສຸຂະພາບ. ອະນະສູຍາພໍໃຈໃນຄວາມປະພຶດຊອບຂອງນາງ ຊົມເຊີຍທີ່ນາງເລືອກຕາມພຣະຣາມເຂົ້າປ່າຮັບຄວາມລຳບາກ ແລະສອນທຳພະຕິວຣະຕາ: ສຳລັບຍິງຜູ້ມີຈິດໃຈສູງ ສາມີແມ່ນທີ່ພຶ່ງສູງສຸດ ແລະເປັນດຸດ “ເທວະ” ບໍ່ວ່າສະພາບໃດ; ຄວາມສັດຊື່ນຳມາຊື່ສຽງແລະຄຸນທຳ ແຕ່ຕັນຫາທີ່ບໍ່ຄວບຄຸມນຳໄປສູ່ຄວາມເສື່ອມແລະຄວາມອັບອາຍ. ສັກກະນີ້ຈຶ່ງປະສົມປະສານທັງເສັ້ນທາງການເດີນທາງ ພິທີຕ້ອນຮັບ ການສັນລະເສີນພະລັງຕະປະ ແລະຄຳສອນຈິດທຳທີ່ມຸ່ງເຖິງນາງສີຕາ

28 verses | Rama, Atri, Sita, Anasuya

Sarga 118

अनसूयोपदेशः तथा सीताया स्वयंवरकथा (Anasuya’s Counsel and Sita’s Swayamvara Narrative)

ສະກຣະນີ້ເປັນການສົນທະນາແນວສອນທຳ ໃນບັນຍາກາດອາສຣົມປ່າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍການຕ້ອນຮັບແລະຄວາມເຄົາລົບ. ຫຼັງຈາກອະນະສູຍາໄດ້ກ່າວສອນແກ່ວາຍເທຫີ (ສີຕາ) ສີຕາຕອບດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນວ່າ ຜົວເປັນຄູ (ກຸຣຸ) ຂອງເມຍ ແລະການປະນິບັດຮັບໃຊ້ຜົວດ້ວຍຄວາມພັກດີ (patiśuśrūṣā) ແມ່ນຕະປະສະຍາສຳຄັນຂອງຍິງ. ຍົກຕົວຢ່າງສາວິຕຣີຜູ້ໄດ້ກຽດໃນສະຫວັນດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ ແລະໂຣຫິນີຜູ້ບໍ່ແຍກຈາກພຣະຈັນ ເພື່ອຊູບຊູຄຸນຄ່າຂອງຄຳສັດໃນຊີວິດຄູ່. ອະນະສູຍາພໍໃຈ ແລ້ວມອບເຄື່ອງປະດັບທິບໃຫ້ສີຕາ—ພວງມາລາ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ເຄື່ອງປະດັບ ຂີ້ຜຶ້ງ/ນ້ຳຫອມທາກາຍ ແລະຢາທາອັນມີຄ່າ—ກ່າວວ່າບໍ່ຈາງຫາຍ ແລະເໝາະສົມຢູ່ເສມອ. ນາງເຊື່ອມການປະດັບງາມຂອງສີຕາກັບພຣະສຣີ (ລັກສະມີ) ຜູ້ເພີ່ມພູນສະຫງ່າລາສີໃຫ້ພຣະວິສນຸ ເພື່ອທຳໃຫ້ຄວາມກົງກຽວຂອງຄູ່ຜົວເມຍເປັນສິ່ງສັກສິດ. ຕໍ່ມາອະນະສູຍາຂໍໃຫ້ເລົ່າເລື່ອງກຳເນີດແລະການແຕ່ງງານ. ສີຕາເລົ່າວ່າ ເມື່ອພຣະຊະນະກະໄຖດິນໃນພິທີຍັດ ນາງໄດ້ປາກົດຈາກແຜ່ນດິນໂດຍບໍ່ເກີດຈາກຄັນ (ayoni-jā) ແລະຖືກພຣະມະເຫສີເອກຮັບເອົາໄປລ້ຽງ. ພຣະຊະນະກະກັງວົນຫາຄູ່ຄອງທີ່ສົມຄວນ ຈຶ່ງຈັດສະວະຍັມວະຣະ ໂດຍໃຫ້ຍົກຄັນທະນູທິບອັນໜັກຂອງພຣະວະຣຸນ; ກະສັດຫຼາຍອົງຍົກບໍ່ໄດ້. ພາຍຫຼັງ ພຣະຣາມມາພ້ອມພຣະວິສວາມິຕຣະ ແລະພຣະລັກສະມະນະ; ພຣະຣາມຂຶ້ນສາຍແລະຫັກຄັນທະນູໃນທັນທີ. ພຣະຊະນະກະຍຶດສັດຈະທຳ ຈຶ່ງຕັດສິນໃຈຖວາຍສີຕາ ແຕ່ພຣະຣາມຢຸດລໍຖ້າຄຳຍິນຍອມຈາກພຣະທະສະຣະຖ. ສຸດທ້າຍການແຕ່ງງານສຳເລັດຕາມທຳນຽມຖືກທຳ ແລະສີຕາປະກາດຄວາມພັກດີຕາມທຳຕໍ່ພຣະຣາມ.

54 verses

Sarga 119

अनसूयाप्रीतिदानम् · Anasūyā’s Blessing and the Forest Path

ສັກກະນີ້ປິດຕອນຂອງນາງອະນະສູຍາ ແລະນຳຄະນະເດີນທາງເຂົ້າໄປໃນປ່າລຶກຂຶ້ນ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຟັງຄຳບອກເລົ່າຂອງນາງສີຕາຢ່າງລະອຽດ ແລະອ່ອນຫວານ—ໂດຍສະເພາະເລື່ອງສະວະຍຳວະຣະ—ນາງອະນະສູຍາມີຄວາມເມດຕາດຸດແມ່ ຈູບໜ້າຜາກ ແລະກອດນາງສີຕາ. ນາງອະນຸຍາດໃຫ້ອອກເດີນທາງ ແລະຂໍໃຫ້ນາງສີຕາໄດ້ຮັບການປະດັບຕົວຕໍ່ໜ້ານາງ ເປັນ “ປຣີຕິ-ທານ” ຄືຂອງປະທານແຫ່ງຄວາມຮັກ ພ້ອມມອບເຄື່ອງປະດັບ ແລະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມທິບ. ນາງສີຕາຈຶ່ງສະຫວ່າງໄສດຸດນາງເທວະດາ ກໍ່ກາບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະໄປຫາພຣະຣາມ; ພຣະຣາມ ແລະພຣະລັກສະມະນະຍິນດີຕໍ່ກຽດອັນຫາຍາກທີ່ນາງໄດ້ຮັບ. ຕໍ່ມາເລື່ອງລາວພາໄປສູ່ພາບພັນນາຈາກຍາມແລງເຖິງກາງຄືນ: ຕາເວັນຕົກ ນົກກັບຮັງ ຣິສີກັບຈາກການອາບນ້ຳຖືຫມໍ້ນ້ຳ ຄວັນອັກນິໂຫຕຣະລອຍຂຶ້ນ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງປ່າໜາແໜ້ນຂຶ້ນ ສັດກາງຄືນເລີ່ມເຄື່ອນໄຫວ ແລະຈັນທຣາຂຶ້ນທ່າມກາງດາວ. ຫຼັງຈາກຜ່ານຄືນອັນສັກສິດດ້ວຍການຕ້ອນຮັບຂອງຕະປະສີຜູ້ສຳເລັດຕະປະ ພອດຮຸ່ງອາລຸນ ພຣະຣາມ ແລະພຣະລັກສະມະນະຈຶ່ງລາຈາກ. ຕະປະສີຜູ້ຢູ່ປ່າເຕືອນເຖິງອັນຕະລາຍຈາກຣາກສະສະກິນຄົນທີ່ປ່ຽນຮູບໄດ້ ແລະຜູ້ລ່າດື່ມເລືອດທີ່ຄຸກຄາມນັກບວດ ພ້ອມຊີ້ທາງປອດໄພທີ່ມຸນີໃຊ້ເວລາເກັບໝາກໄມ້. ໄດ້ຮັບພອນຈາກພຣາຫມະນະ-ຕະປະສີ ພຣະຣາມເຂົ້າປ່າພ້ອມນາງສີຕາ ແລະພຣະລັກສະມະນະ ດຸດດັ່ງຕາເວັນເຂົ້າໄປໃນກຸ່ມເມກ.

22 verses

Main characters of Ayodhya Kanda

  • RamaRāma

    Heir-apparent whose unwavering obedience to paternal command exemplifies rājadhrama and personal self-restraint.

    Named in 3,147 verses

  • SitaSītā (Vaidehī, Jānakī)

    Insists on shared exile, articulating pativratā-dharma and the ethics of companionship.

    Named in 646 verses

  • LakshmanaLakṣmaṇa (Saumitri)

    Fiercely loyal brother; his anger dramatizes the tension between justice-as-retribution and dharma-as-restraint.

    Named in 925 verses

  • DasharathaDaśaratha

    King bound by earlier boons; embodies the tragic consequences of speech-ethics and paternal attachment.

    Named in 1,765 verses

  • KaikeyiKaikeyī

    Queen whose demands trigger the exile; a complex figure in debates on agency, desire, and political succession.

    Named in 939 verses

  • MantharaMantharā

    Kaikeyī’s maid; catalyst who reframes the coronation as existential threat and mobilizes the boons.

    Named in 182 verses

  • Sumantra

    Charioteer-minister; moral witness who escorts Rāma and voices public outrage.

    Named in 368 verses

  • VashishthaVasiṣṭha

    Royal priest; manages the crisis after Daśaratha’s death and guides Bharata toward proper rites and succession protocol.

    Named in 107 verses

  • Bharata

    Summoned from Kekaya; repudiates the boons’ outcome and seeks to restore Rāma’s rightful kingship.

    Named in 1,265 verses

  • ShatrughnaŚatrughna

    Bharata’s companion; shares grief and indignation, especially toward Kaikeyī’s act.

    Named in 173 verses

  • Guha

    Niṣāda chief; offers hospitality and logistical help at the Gaṅgā crossing, representing cross-social solidarity.

    Named in 135 verses

  • BharadvajaBharadvāja

    Sage whose āśrama becomes a key waypoint, offering counsel and legitimizing the forest route.

Key episodes

  1. Proclamation of Rāma’s yauvarājya and elaborate coronation preparations in Ayodhyā.

  2. Mantharā’s persuasion of Kaikeyī and Kaikeyī’s invocation of two boons from Daśaratha.

  3. Daśaratha’s collapse and coerced compliance; Rāma informed and accepts exile and Bharata’s succession without resistance.

  4. Sītā’s arguments for accompanying Rāma; Lakṣmaṇa’s decision to follow; distribution of gifts and ascetic re-clothing.

  5. Public lament, ominous portents, and the formal departure from Ayodhyā under Sumantra’s chariot.

  6. First forest halts (Tamasā etc.), separation from citizens, and crossing of the Gaṅgā with Guha’s assistance.

  7. Visit to Bharadvāja’s āśrama and onward movement to Citrakūṭa; establishment of a forest dwelling.

  8. Daśaratha’s remorse, recollection of the śabdavedhin episode, and death; Ayodhyā’s interregnum crisis.

  9. Summoning of Bharata from Kekaya; Bharata’s dream omens and return to a bereaved Ayodhyā.

  10. Bharata’s condemnation of Kaikeyī, performance of funeral rites, refusal of kingship, and expedition to retrieve Rāma with coronation materials.

Places in Ayodhya Kanda

  • AyodhyaAyodhyā

    Royal capital; site of coronation preparations, political rupture, and mourning.

  • GangaGaṅgā

    Major liminal boundary crossed with Guha’s aid; repeated site of meetings and lament.

  • Bharadvaja-ashramaBharadvāja-āśrama (Prayāga region in traditional geography)

    Counsel and ritual legitimacy for the forest route.

  • ChitrakutaCitrakūṭa

    First major forest settlement; described with rich natural imagery and auspiciousness.

  • KekayaRājagṛha

    Bharata’s residence with maternal relatives; starting point of his return journey.

Inside Ayodhya Kanda

How it unfolds

  1. Daśaratha announces Rāma’s coronation; Ayodhyā prepares in joy. Mantharā incites Kaikeyī to demand two boons: Bharata’s enthronement and Rāma’s fourteen-year exile. Bound by promise, Daśaratha yields; Rāma accepts without protest, Sītā insists on accompanying him, and Lakṣmaṇa follows. Amid public grief and ominous signs, the trio departs, meets Guha, crosses the Gaṅgā, and receives guidance from Bharadvāja, settling at Citrakūṭa. In Ayodhyā, Daśaratha dies in remorse; ministers summon Bharata, who condemns Kaikeyī, rejects the throne, and sets out to bring Rāma back, carrying coronation materials toward the forest.

Key teachings

  • Satya and vacana-dharma: the binding moral force of promises and royal speech, even when personally ruinous.
  • Putra-dharma and rājadhrama: obedience to legitimate command and prioritization of public order over private grievance.
  • Śīla and kṣamā: restraint in the face of injustice; refusal to repay harshness with harshness as a mark of ideal leadership.
  • Gṛhastha–vānaprastha transition ethics: renunciation undertaken without hatred, framed as duty rather than escapism.
  • Legitimacy and non-usurpation: Bharata’s refusal to profit from wrongdoing as a model of political integrity.

Before and after

  • Previous ContextBālakāṇḍa establishes Rāma’s birth, formation, and public legitimacy through protection of sages, defeat of demonic threats, and the marriage to Sītā—setting the stage for his expected succession in Ayodhyākāṇḍa.
  • Next ContextAraṇyakāṇḍa continues the exile in the forest world, expanding encounters with ascetics and rākṣasas and building toward the abduction crisis that propels the epic’s central war narrative.

The rasa of this kanda

Karuṇa (pathos), with strong undercurrents of Śānta (renunciatory calm) and Vīra (moral heroism).

Dominant mood

Karuṇa suffused with Śānta: grief and loss continually transmuted into ethical steadiness, where dharma’s authority is felt as both costly and luminous.

How the rasa moves

  • Śṛṅgāra/Śānta-tinged civic auspiciousness (Ayodhyā’s festive order; ritual confidence)
  • Vīra (Rāma’s poised readiness; public admiration; ethical clarity)
  • Bhayānaka + Bībhatsa (Mantharā’s insinuations; the ‘crooked’ turn; moral nausea at intrigue)
  • Karuṇa (Daśaratha’s collapse; the boons invoked; household grief spreads to the city)
  • Śānta (Rāma’s vacana-dharma; acceptance without rancor; inner stillness)
  • Raudra (Lakṣmaṇa’s indignation; citizens’ outrage; restrained by Rāma’s non-violence)
  • Karuṇa intensifies (Sītā’s insistence; separation scenes; Ayodhyā’s lament; ominous portents)
  • Vīra + Śānta (forest departure; disciplined renunciation; re-clothing as tapas)
  • Adbhuta/Śānta (Gaṅgā crossing; Guha’s hospitality; āśrama sanctity; Citrakūṭa settlement)
  • Karuṇa culminating in Śānta (Daśaratha’s śabdavedhin confession and death; funeral rites; Bharata’s refusal to usurp; legitimacy through renunciation)

Emotional peaks

  • Ayodhyā’s coronation preparations and public exaltation of Rāma (collective hope at its height)
  • Mantharā’s ‘threat narrative’ and Kaikeyī’s sudden reversal (shock-turn of the plot)
  • Kaikeyī’s demand for the two boons and Daśaratha’s moral paralysis (speech-ethics becomes tragedy)
  • Rāma’s unhesitating acceptance of exile and Bharata’s consecration (ethical summit of self-restraint)
  • Sītā’s sustained argument for shared exile (companionship framed as dharma)
  • Lakṣmaṇa’s near-eruption into retaliatory justice, checked by Rāma (violence renounced at the edge)
  • The city’s wailing and the night-departure; citizens left behind (public grief as political rupture)
  • Gaṅgā crossing with Guha; the shift from royal center to liminal wilderness (threshold moment)
  • Daśaratha’s śabdavedhin recollection and death (karmic memory closing the king’s life)
  • Bharata’s return, repudiation of Kaikeyī, and refusal of kingship; march to retrieve Rāma (legitimacy through non-possession)

Poetic highlights

The kanda is notable for (1) civic spectacle—dense catalogues of coronation requisites and city decorations; (2) psychological tragedy—Daśaratha likened to Yayāti fallen from heaven; (3) liminal nature-imagery—riverbanks and forests as ethical thresholds; and (4) emblematic similes such as the king entering Kaikeyī’s chamber “like the Moon seized by Rāhu,” and the city’s grief rendered through disrupted animal behavior and ominous astral configurations. Rāma’s characterization is repeatedly crystallized through aphoristic ethical statements on gratitude, forbearance, and self-governance.

Meter

  • Anuṣṭubh śloka (dominant epic meter)
  • Occasional longer syntactic periods and catalog-like passages in ritual/civic descriptions (within śloka structure)

Frequently Asked Questions

Ayodhya Kanda centers on vacana-dharma (the ethics of keeping one’s word) and rājadhrama (kingship as moral constraint). Daśaratha’s earlier boons bind him to a course he abhors, demonstrating that royal authority is not merely power but accountability to truth and public trust. Rāma’s response elevates obedience from passive submission to an active ethical choice: he treats the father’s command as a dharmic imperative that prevents social fracture, even at personal cost. The book also explores companionate duty (Sītā’s insistence on shared exile) and political integrity (Bharata’s refusal to benefit from wrongdoing), framing legitimacy as rooted in self-restraint rather than possession of the throne.

Key episodes include: (1) announcement and preparations for Rāma’s consecration; (2) Mantharā’s incitement of Kaikeyī; (3) Kaikeyī’s demand for Bharata’s kingship and Rāma’s exile; (4) Daśaratha’s grief and compelled consent; (5) Rāma’s acceptance, Sītā’s decision to accompany him, and Lakṣmaṇa’s resolve to follow; (6) public lament and ominous portents; (7) departure from Ayodhyā and travel via Tamasā and Gaṅgā with Guha’s help; (8) visit to Bharadvāja and settlement at Citrakūṭa; (9) Daśaratha’s remorse, confession of past sin, and death; (10) Bharata’s return, denunciation of Kaikeyī, funeral rites, refusal of the throne, and journey to bring Rāma back with coronation materials.

The principal figures are Rāma (ideal heir who chooses exile as duty), Sītā (insists on accompanying her husband), Lakṣmaṇa (protective brother whose anger is disciplined by Rāma’s dharma), Daśaratha (tragic king bound by boons), Kaikeyī (queen who activates the boons), and Mantharā (catalyst of the crisis). Supporting but pivotal roles are played by Sumantra (escort and moral witness), Vasiṣṭha (ritual-political stabilizer after the king’s death), Bharata (refuses usurpation and seeks Rāma), Śatrughna (Bharata’s ally), Guha (Niṣāda host and guide), and Bharadvāja (sage who legitimizes the forest route).

Ayodhya Kanda provides the causal bridge between the youthful heroics of Bālakāṇḍa and the wilderness-centered conflict of Araṇyakāṇḍa. It relocates the epic from courtly promise to ascetic trial, converting Rāma’s princely excellence into a sustained ethical experiment under deprivation. Politically, it explains the succession crisis that later motivates Bharata’s regency and shapes Ayodhyā’s stance during Rāma’s absence. Thematically, it establishes the Ramayana’s central claim that dharma is tested most severely when it conflicts with personal happiness and immediate justice.

The kanda teaches: (1) integrity of speech and promise-keeping as social foundations; (2) leadership through forbearance—refusing retaliatory violence even under provocation; (3) ethical companionship—Sītā’s model of shared duty and courage; (4) legitimacy through renunciation—Bharata’s refusal to profit from injustice; and (5) the inevitability of moral consequence—Daśaratha’s remorse and death underscore that unrighteous outcomes, even when legally compelled, exact psychological and karmic cost.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play