Opening the text

अयोध्याकाण्ड
Ayodhya Kanda mein Rama ko rajkumar banne ki tayyari chal rahi thi, par Manthara ne Kaikeyi ko bhadkaya. Kaikeyi ne Dasharatha se purane vardan maang liye aur Rama ko van bhej diya. Dasharatha bahut dukhi hue par apni promise tod nahi paaye. Rama ne bina koi gussa kiye pitaji ki baat maan li. Sita bhi Rama ke saath chalne par ziddi ho gayi. Lakshmana ne bhi bhaiya ko chhodne ka faisla kiya. Ayodhya mein log bahut roye jab Rama chale gaye. Bharata aake Kaikeyi ko daanta aur raj takat lene se inkaar kar diya. Yeh hissa dikhata hai ki apne kartavya ko kaise nibhana chahiye. Log isliye padhte hain kyunki isme sacchai aur daya dono ka sabak hai.
गुणप्रशंसा–युवराजनिर्णयः (Praise of Rama’s Virtues and the Decision on the Heir-Apparent)
Bharata apne mama ke ghar chala gaya, Satrughna bhi saath tha. Dono bhai wahan ache se rehte the, par baap ko yaad karte rahe. Ab Rama ki baari hai, wo bahut accha insaan hai. Gussa aane par bhi shant rehta hai, sach bolta hai, bade logon ki izzat karta hai. Rama sabse pyaar se baat karta hai, aur log use bahut pasand karte hain. Dasaratha ne dekha ki umar badh rahi hai, aur kuch buri cheezein bhi dikh rahi hain. Raja ne apne mantriyon se baat ki aur socha ki Rama ko yuvaraja banana chahiye. Ab sab logon ko bulaya gaya hai taaki Rama ki raj tilak ho sake.
यौवराज्य-प्रस्तावः (Proposal for Rāma’s Installation as Heir-Apparent)
Dasharatha ne sab rajaon ki sabha bulayi aur bade samman ke saath baat shuru ki. Unhone kaha ki ab umr ho gayi hai, isliye woh Rama ko rajya de dena chahte hain. Dasharatha ne Rama ki sari achhi baatein batayi aur Pushya nakshatra ko shubh samay bataya. Unhone sabse pucha ki koi aur salah ho to batao, sabki raay lena chahte the. Sab logon ne khushi se haan kahi aur rajya mein khushi phail gayi. Brahmanon aur nagarik ne bhi kaha ki turant Rama ko rajya do. Phir sabne Rama ki sari khasiyatein ginwayi, jaise sach bolna aur logon ki seva karna. Ant mein sab ne Dasharatha se kaha ki jaldi se Rama ko rajya de do.
यौवराज्याभिषेक-उपकल्पनम् (Preparations for Rama’s Installation as Yuvaraja)
Ayodhya ke nagrik Dasharath se keh te hain ki Rama ko Yuvaraja banao. Raja khush ho ke Vashishth aur Vamadeva ko bol te hain ki sab taiyari karo. Vashishth mantriyon ko hukm deta hai ki sona, moti, ghee, shehad aur kapde sab ikatha karo. Raste saaf kiye ja te hain, mandiron mein puja saman rakha ja ta hai. Sumantra Rama ko la ta hai aur Dasharath use gale la gate hain. Dasharath Pushya nakshatra mein Rama ko Yuvaraja ghoshit kar te hain. Rama ko sala h dete hain ki irade aur gusse ko chodo, mantriyon aur logon ka bhala karo. Kausalya ko khabar mil ti hai aur woh khush ho ke messengers ko inaam deti hain.
अयोध्याकाण्डे चतुर्थः सर्गः — Rāma Summoned; Pushya Coronation Decision
Nagrik chale jane ke baad Dasharatha ne mantriyon ko bulaya aur Rama ko yuvaraja banane ka faisla kiya. Pushya nakshatra ko shubh maan ke abhi rajyabhishek karwana tha. Sumantra ko Rama ko lene bheja, Rama ko dobara bulane se unhe ajeeb sa doubt hua. Dasharatha ne Rama se pyaar se kaha ki ab sirf ek kaam bacha hai, tumhara rajtilak. Log tumhare raj ko chahte hain aur mere sapne aur grah achhe nahi batate, isliye jaldi karni hai. Bharata shehar mein nahi hai, yeh sahi mauka hai, kyunki insaan ka mann badal sakta hai. Rama ne Kausalya ko bataya, woh khush ho gayi aur unhone ashirwad diya. Lakshmana ko bhi bataya ki hum dono milkar raj karenge.
अभिषेकोपवास-आदेशः (Coronation Preparations and the Fast Enjoined)
Dasharatha ne Rama ko bataya ki kal subah uska rajyabhishek hoga. Raja ne purohit Vasishtha ko bulaya aur kaha ki Rama aur Sita ko upavas rakhna hai. Vasishtha apne rath mein Rama ke ghar gaye aur unhone izzat se swagat kiya. Vasishtha ne kaha ki raja aapko kal subah rajya de denge, jaise Nahusha ne Yayati ko diya tha. Rama ne vinamrata se haan kahi aur Vasishtha ne upavas shuru karwaya. Ayodhya ki sadke saaf ho gayi aur log jhade lagane lage. Shahar mein bada shor tha, jaise samundar ki tarah. Vasishtha wapas palace aaye aur raja ko bataya ki kaam ho gaya. Dasharatha ne sabko jane ka kaha aur andar chale gaye. Woh raat chand jaise chamak raha tha, sab intezaar mein the.
रामाभिषेकपूर्वसज्जा — Preparations for Rama’s Coronation
Vasishtha ke jaane ke baad Ram ji ne snan kiya aur Narayan ki puja mein ghee ka havan kiya. Phir bache huye havishya ko khaya, maun raha, aur Sita ke saath Vishnu mandir mein dhyan mein baith gaya. Raat ke aakhare pahar utth kar apne mahal ko sajawat se sajwaya. Subah hote hi brahman log shubh mantra padhne lage aur shehar mein dhol bajne lage. Ayodhya ke log mandir, sadak aur ghar par jhande aur phool se saj kar tyari kar rahe the. Gaon se log Ayodhya mein Rama ki rajyabhishek dekhne ke liye aane lage. Log Dasaratha ki tarif kar rahe the ki unhone Ram jaisa sadhu aur vidwan putra ko raja banaya.
मन्थराप्रवेशः — Manthara Observes Ayodhya and Incites Kaikeyi
Manthara raat ko palace chadti hai aur Ayodhya ko taiyaar dekhti hai. Usse pata chalta hai ki Dasharatha kal Rama ko yuvaraja bana rahe hain. Ye sun ke Manthara gusse mein aa jaati hai. Wo Kaikeyi ke paas jaati hai aur use darane lagti hai. Manthara kehti hai ki ye sab tumhara aur Bharata ka nuksan hai. Kaikeyi pehle ghabra jaati hai, phir khush ho jaati hai. Wo Manthara ko good news ke liye ornament bhi deti hai. Is tarah Manthara ne apni baat se Kaikeyi ka dimag palat diya.
मन्थराकैकेयीसंवादः — Mantharā’s Counsel to Kaikeyī (Ayodhyā’s Succession Alarm)
Manthara ne krodh mein woh haar phenk diya jo use gift mein mila tha. Usne Kaikeyi ko kaha ki tum khus kyun ho rahi ho, yeh to dukh ka sagar hai. Usne samjhaya ki jab Ram raj ban jayega to Bharata ka kuch nahi rahega. Woh boli ki ek hi raj mein do log raj karna namumkin hai. Manthara ne darr diya ki Kaikeyi ab Kausalya ki naukrani ban jayegi. Kaikeyi ne kaha ki Ram bahut accha hai, woh dharam janta hai aur sach bolta hai. Par Manthara phir se dhamkane lagi ki Bharata ki to life bhi khatre mein hai. Is tarah Manthara ne Kaikeyi ke dimag mein zeher ghol diya.
मन्थराप्रेरणा—वरद्वय-स्मरणं च (Manthara’s Provocation and the Recalling of Two Boons)
Manthara ne Kaikeyi ko bhatka diya aur uska dimag pher diya. Kaikeyi pehle sun rahi thi, phir aag-babula ho gayi. Manthara ne purani baat yaad dilayi ki Dasharatha ne do vardan diye the. Jab Dasharatha ladai mein ghayal hue the, Kaikeyi ne unki jaan bachayi thi. Manthara ne kaha abhi mauka hai, yeh vardan maang lo. Kaikeyi ko krodhaghar mein jaake zameen par letna tha. Raja se baat nahi karni thi jab tak woh haan na kahe. Ek maang Bharat ka raj tilak, doosri maang Ram ka chaudah saal vanvas. Kaikeyi ne Manthara ki bahut tareef ki aur yeh plan pakka kar liya.
क्रोधागारप्रवेशः — Entry into the Chamber of Wrath (Kaikeyī’s Protest)
Manthara ne Kaikeyi ko bura samjha ke uski soch badal di. Kaikeyi ne apne gahne aur haar utar diye aur gusse ke kamre mein ja ke zameen pe let gayi. Dasharath ne Raja banane ka sab tay kiya aur logon ko bhi bata diya. Woh Kaikeyi ke kamre mein gaya, wahan bahut shaandar sajawat thi. Par Kaikeyi bistar pe nahi thi, darwane ne kaha ki woh gusse ke kamre mein gayi hai. Raja ne use zameen pe pada dekha, usse pyaar se puchha ki kya hua hai. Usne kaha main doctor bulaunga, dushman ko saza dunga, jo chahiye woh de dunga. Kaikeyi ab raja ki baat sun ke apni asli baat kehne ko taiyaar ho gayi.
कैकेयीवरप्रार्थना — Kaikeyi Demands the Two Boons
Kaikeyi ne Dasharath ko kas ke pakad liya aur unse pakka wada karwaya. Raja ne kai baar kaha ki jo tu maangegi main pura karunga, Ram ki bhi kasam khake. Kaikeyi ne Surya, Chand, dishaon aur ghar ke devtaon ko gawah banaya. Usne yaad dilaya ki jab raja ki jaan bachayi thi tab do boons liye the. Ab usne woh dono boons maang liye. Pehla maang: Bharat ko Ram ke liye jo saman taiyar tha usse rajya karo. Dusra maang: Ram ko 14 saal ke liye Dandakaranya bhejo, sadhu banke rehne do. Dasharath apne hi wade mein phans gaye.
द्वादशः सर्गः — Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse (Ayodhya Kanda 12)
Jab Dasharatha ne Kaikeyi ki baat suni ki Rama ko van bhejo aur Bharata ko rajya do, woh darr gaya. Woh sochne laga ki kya yeh sach hai ya koi bura sapna hai. Woh Kaikeyi ke samne ek hiran ki tarah darr gaya jaise koi sher ke samne khada ho. Usne kaha ki Rima sach bolta hai, logon ki madad karta hai aur bade logon ki seva karta hai, aisa kaise ho sakta hai. Kaikeyi ne kaha ki tumne mujhe do vardan diye the, ab unhe poora karna padega. Usne kaha ki agar raja apna vachan nahi nibhata toh uski badnami hogi. Dasharatha ne socha ki log kya kahenge, Kausalya aur Sumitra kaise jiyenge, Sita ka kya hoga. Woh itna dukhi hua ki Kaikeyi ke paon pakad kar bhi haath jodne laga. Akhir mein woh behal ho kar gir gaya aur kuch bol nahi pa raha tha.
अयोध्याकाण्डे त्रयोदशः सर्गः | Kaikeyi Presses the Boons; Dasaratha’s Lament and Collapse
Dasaratha zameen par gir ke roye, unhe bahut sharam aa rahi thi. Kaikeyi ne boons ke liye zor dena shuru kar diya. Dasaratha ne kaha Rama kitna achha hai, usne koi galti nahi ki. Kaikeyi ka irada bahut zulum hai, yeh sunkar raja dukhi ho gaya. Suraj doob gaya aur raat aa gayi, lekin Dasaratha ko andhera aur bhi lag raha tha. Raja ne Kaikeyi se haath jod ke kaha ki Rama ko rajya de do. Kaikeyi kuch suni nahi, woh apni baat pe adi rahi. Itne dukh mein Dasaratha behosh ho ke gir gaya. Raat bahut buri guzri, raja ke aah nikalti rahi. Subah ke shor ko bhi roka gaya, sab kuch band ho gaya.
सत्यपाशः — Kaikeyi’s Demand and the Noose of the King’s Promise
Kaikeyi Dasharath se apna waada maangti hai aur kehti hai ki agar wo waada nahi nibhaoge to wo khud ko maar degi. Dasharath bahut dukhi hota hai, uska dil aur dimaag dono kaanp jaate hain. Wo Kaikeyi aur uske bete ko kehta hai ki agar Ram ki taaj-poshi mein rukaawat daali to mere antim sanskar mat karna. Subah hoti hai aur Ayodhya taaj-poshi ke liye sajdi hai, sadakon ko dhoya gaya hai, phool se sajaya gaya hai. Rishi Vashishth apni poori taiyaari ke saath palace pahunch jaate hain. Sumantra ko pata nahi ki andar kya chal raha hai, wo Dasharath ko subah uthaate hue taareef karte hain. Dasharath ka dukh phir se taaza ho jaata hai. Kaikeyi Sumantra ko bhejti hai ki Ram ko bulaye, aur bolti hai ki raja khushi se thak ke so rahe hain.
अभिषेकसज्जा तथा सुमन्त्रस्य प्रेषणम् (Coronation Preparations and Sumantra’s Commission)
Ayodhya mein Rama ke rajyabhishek ke liye sab taiyari ho gayi thi. Brahman aur purohit log pavilion par ikatthe ho gaye the. Pushya nakshatra aur Karka lagna ko shubh samay chuna gaya. Ganga-Yamuna ka pani aur sona-chandi ke bartan laye gaye. Shahar ke log khush the aur apne-apne tohfe lekar aye the. Lekin suraj nikalne ke baad bhi Dasharatha bahar nahi aye. Sumantra andar gaya aur raja ko uthne ko kaha. Dasharatha ne kaha ki Kaikeyi ka hukum pura karo aur Rama ko bulao. Sumantra Rama ke mahal ki taraf chala gaya.
सुमन्त्रदर्शनम् तथा रामस्य राजदर्शनाय प्रस्थानम् (Sumantra Meets Rama; Rama Departs to See the King)
Sumantra andar ke darwaze se hokar ek sunsaan kamre mein gaya. Wahan jawan sipahi bane hue the aur auraton ke hisse ki raksha kar rahe the. Sumantra ne Rama ko dekha, wo sonay ke palang par baitha tha aur chandan laga ke chamak raha tha. Sita uske paas khadi thi, haath mein pankha liye, jaise chandrama chamakta hai. Sumantra ne kaha Dasharatha tumhe bulwa rahe hain, Kaikeyi ke saath milna chahte hain. Rama khush hua, socha shayad rajyabhishek ki baat hogi. Sita ne Rama ke liye achhi shubhkamnayein di aur deviyon se prarthana ki. Phir Rama, Sumantra aur Lakshmana rath mein baithe aur nikal pade. Bahut log aaye the, phool barsa rahe the, jaise koi tyohar ho.
रामस्य राजमार्गगमनम् (Rama’s Progress along the Royal Highway)
Rama apne rath mein Ayodhya ki sadak par nikle aur pure shehar ne unhe dekhne ke liye rasta bhara diya. Sadak pe har taraf phool, kapde, itar aur agaru ki khushbu faili thi, jaise koi special tyohaar ho. Log bole ki Rama ko dekhne ka maza khana-pine se bhi zyada hai, bas unka chehra dekhte raho. Rama sabki tareef sun rahe the par dil se bilkul shant the, kisi ko bura nahi kaha. Wo har umar aur har varna ke logon ke saath ek jaisa pyar rakhte the, koi chhota-bada nahi. Mandir aur puja ke jagahon ko dayen taraf rakhte hue aage badhte rahe. Mahal ke paas pahunche jaise badal aur pahad lagta tha, guards ne salam kiya. Logon ko wapas karke andar gaye apne pita ke paas. Bahar bheed ab unka dobara aana dekhne ke liye tadap rahi thi.
अष्टादशः सर्गः — Kaikeyī Discloses the Boons: Exile to Daṇḍaka and Bharata’s Consecration
Rama andar ke kamre mein gaya aur Dasharatha ko bed par pade dekha, unka chehra udas tha aur Kaikeyi unke paas baithi thi. Rama ne pehle pitaji ko pranam kiya phir Kaikeyi ko, lekin raja unki taraf dekh bhi nahi pa rahe the. Dasharatha bas Rama naam le kar roye ja rahe the aur unki saans phul rahi thi. Rama ne pucha ki kya maine koi galti kar di, ya aapke sharir ya mann mein koi takleef hai. Unhone Bharata aur Shatrughna ke baare mein bhi poocha aur Kaikeyi ne kya aapko dukh diya hai. Kaikeyi boli ki raja aapko sachchai batane se darr rahe hain kyunki aap unke pyare bete ho. Usne kaha ki aapko woh do vardan pura karne honge jo raja ne pehle diye the. Rama ne kaha main pitaji ki har baat maanunga, chahe woh aag mein koodne ko bolein ya zeher pene ko. Kaikeyi ne bola Bharata ka rajyabhishek hoga aur aapko chaudah saal ke liye Dandak van jana padega. Rama ekdum shaant rahe jabki Dasharatha bahut dukhi ho gaye, is tarah ek bada sankat aa gaya.
एकोनविंशः सर्गः (Sarga 19): Rāma’s Unshaken Acceptance of Exile and Kaikeyī’s Urgency
Kaikeyi ne Rama ko bataya ki unhe vanvas jana hai, aur ye baat sunke Rama bilkul bhi dukhi nahi huye. Rama ne puchha ki Dasharatha kyun chup hain, phir khud hi vanvas jaane ka faisla liya. Unhone kaha ki baap ka vaada nibhana sabse bada dharam hai, aur dhan-daulat se unka koi lena-denaa nahi. Kaikeyi ne turant Dasharatha ke doot bheje Bharata ko lane ke liye. Kaikeyi ne Rama pe dabao dala ki jab tak woh nahi jayenge, raja nahi nahayenge aur nahi khayenge. Dasharatha dard se behal ho gaye, Rama ne unko uthaya aur mata-pita ka parikrama karke nikal gaye. Rama ka chehra bilkul shant tha, jaise chand mein koi daag na ho. Unne apne doston se ye kadhwi khabar chupayi aur rajsi cheezein chhod di. Phir woh apni mata ke paas gaye ye bad news dene, aur Lakshman gusse aur aansuon ke saath peeche peeche chal diye.
अयोध्याकाण्डे विंशः सर्गः — Rama Enters Kauśalyā’s Antaḥpura; Ritual Preparations and the Shock of Exile
Rama ne haath jode aur palace ke andar jaane laga, aur queens chillake rone lagi. Wo log raja ko dosh dene lagi, aur Dasharath bhi dukh se gir gaya. Rama Lakshman ke saath aage badha, log jai jai karte rahe aur Brahmin bhi wahan the. Auraton ne jaldi jaake Kausalya ko bataya ki Rama aa raha hai. Kausalya subah subah puja kar rahi thi, white silk pehna tha, agni mein havan daal rahi thi. Usne Rama ke liye dahi, chawal, ghee, mithai sab ready rakha tha. Jab Rama aaya to maa ne use gale laga liya aur ashirwad diya. Phir Rama ne sach bataya, Bharata rajya pa raha hai aur Rama 14 saal ke liye van ja raha hai. Yeh sunke Kausalya beh gayi aur zor zor se royi. Usne kaha ab co-wives mujhe kaise judge karenge, mera kya hoga. Rama ne uthake usko samjhaya aur shant kiya.
अयोध्याकाण्डे एकविंशः सर्गः — Lakṣmaṇa’s militant counsel and Rāma’s dharma-based persuasion of Kausalyā
Lakshman ne gusse mein kaha ki main Ayodhya par kabza kar lunga aur raste mein aane wale ko mita dunga. Usne yeh bhi kaha ki Dasharatha dushman ban jaye toh unhe jail mein dal denge. Kausalya ne Rama se kaha ki Kaikeyi ki baat maang mein mat aao, yeh galat hai. Rama ne kaha ki pitaji ka hukam todna mere liye possible nahi hai. Unhone kai purane examples diye jaise Kandu aur Sagara ke bete, sab ne apne baap ki baat maani thi. Rama ne Lakshman ko roka ki gusse mein koi galat kaam mat karo. Phir Rama ne Kausalya se aashirwad maanga aur kaha ki vanvas ke baad wapas aa jaunga.
अभिषेक-निवृत्ति-उपदेशः (Withdrawal of the Coronation: Rama’s Counsel to Lakshmana)
Lakshman gusse mein bhadak gaya jab rajyabhishek ruk gaya, bilkul bade nag jaisa. Rama ne use shant kiya aur kaha ki gussa theek nahi hai. Unhone kaha ki abhishek ki saari taiyari chupchap wapas kar do. Agar yeh sab chalta raha toh Dasharath aur bhi dukhi honge kyunki unne vachan diya tha. Kaikeyi ke kadwe shabd Rama ne apni kismat ka hissa bataya, kisi ko dosh nahi dena chahiye. Rama ne kaha ki van mein rehna bhi ek tarah ka bada dharam hai, rajpaat se bhi badhkar.
लक्ष्मणक्रोधः—दैवपुरुषकारविवादः (Lakshmana’s Wrath and the Debate on Destiny vs Human Effort)
Jab Rama baat kar rahe the, Lakshman andar se ghabra gaya. Phir wo gusse mein aake sap jaisi phunkne laga. Usne kaha ki Rama ke siwa kisi aur ka raj tilak galat hai. Lakshman ne kaha ki daiva kuch nahi kar sakta, purushkar hi sab kuch badal deta hai. Usne kasam khayi ki Rama ka rajyabhishek hone dega, chahe teeno lok roke. Wo bola, bas bata do dushman kaun hai, main sab kuch kar dunga. Rama ne uske aansu poche aur use samjhaya. Rama ne kaha ki pitah ka vachan hi sahi raasta hai.
कौशल्यारामसंवादः — Kausalya–Rama Dialogue on Exile-Dharma
Kausalya Rama se bolti hai ki tu jungle me kaise rahega, tu to raj sukh me bada hua hai. Woh roti hai aur kehti hai ki bichadne ka dard aag jaisa hai jo mere aansu se bhadakta hai. Woh Rama ke saath jungle jane ko bolti hai, jaise gaye apne bacche ke peeche chalti hai. Rama samjhata hai ki Kaikeyi ne raja ko dhoka diya hai, ab tum bhi raja ko mat chodo. Woh kehta hai ki pati ko chhodna galat hai, isliye tum yahin raho aur raja ki sewa karo. Rama bolta hai ki tum shant raho, raja ko dukh se bachao aur mere 14 saal baad wapas aane ka wait karo. Kausalya Rama ki baat maan leti hai aur use ashirwad deti hai ki tu safe wapas aaye. Ab woh Rama ke liye raksha ke puja karne lagti hai.
कौशल्याया मङ्गलविधानम् — Kausalya’s Benedictions and Protective Rites for Rama
Kausalya ne apna dukh rok ke Rama ke liye mangal kriya shuru kiya. Unhone pahle Smriti, Dhriti aur Dharam jaise rakshakon ko bulaya. Phir Skanda, Soma, Surya, Varun aur Yama jaise deviyon aur devtaon ka naam liya. Saptarshi aur Narada jaise rishiyon se bhi unhone sahayata mangi. Pahad, nadi, taare, din raat, maheene aur saal sabko unhone Rama ki raksha ke liye pray ki. Jungle ke rakshas, pishach aur janwar se koi takleef na de, yeh dua ki. Brahman se agni lagwaya, havan karwaya aur safed phool-mustard diya. Indra ne Vritra maara, Garud ne amrit laya, Vishnu ne teen kadam chala, aise shubh udaharan bataye. Rama ko chandan lagaya, havan ka bhaag sar pe rakhaya, aur Vishalyakarani gath di. Dil mein dukh tha par khush hokar Rama ko gale lagaya, aur Rama maa ke charan chhu ke Sita ke paas chale gaye.
अयोध्याकाण्डे षड्विंशः सर्गः — Rama’s Departure and Sita’s Questions; Disclosure of Exile and Counsel on Courtly Conduct
Kausalya ne puja karke ashirwad diya, phir Ram ne pranam karke van ke liye nikal liya. Ram sheher ki sadak par ja rahe the, log unhe dekh ke bahut dukhi ho rahe the. Sita ne dekha ki Ram ka chehra badal gaya hai, wo bahut udas lag rahe hain. Sita ne pucha ki rajtilak ke sab saaman kahan gaya - chhatri, pankhe, rath, hathi, singhasan sab gayab hai. Ram ne bataya ki Dasharatha ne Kaikeyi ko pehle do vardan diye the. Kaikeyi ne wo vardan maang liya ki Bharat raj karega aur Ram 14 saal van mein rahega. Ram ne Sita ko samjhaya ki Bharat ke saamne meri tareef mat karna. Dasharatha aur sab maa ka samman rakhna, khas kar Kausalya ka jo bahut dukhi hai. Ram ne kaha ki Sita Ayodhya mein hi raho, main van ja raha hoon.
सीताया वनगमननिश्चयः (Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest)
Sita ne Rama ko kaha ki tumne jo baat kahi woh mujhe sahi nahi lagi. Patni ka haq hai ki woh pati ke saath dukh sukh mein rahe. Pati hi aurat ka asli sahara hai is duniya mein. Mere maa baap ne mujhe dharam ki baatein sikhayi hain, mujhe tumhari zaroorat nahi. Main tumse pehle jungle mein jaungi aur kaante bhi kuch dunga raste se. Wahan phal aur jar kha kar rahungi, tumhara bojh nahi banungi. Tumhare bina rehna mujhe swarg bhi pasand nahi. Jungle mein tumhare saath rahna mera liye bahut khushi ki baat hai. Rama ne suna par woh abhi bhi Sita ko lekar jaane se inkar kar rahe the.
सीतानिवर्तनप्रयत्नः — Rama’s Attempt to Dissuade Sita from Forest Exile
Rama ne Sita ko samjhaya ki van mein rehna bahut mushkil hai. Unhone kaha ki wahan darawane janwar aur kante hain. Nadiyon mein magarmach hain aur raaste keechad bhare hain. Wahan khana peena bhi mushkil hai aur neend bhi patton par soni padti hai. Rama ne kaha ki tum Ayodhya mein raho aur apna dharam nibhao. Main van mein akela jaunga aur tumhari chinta nahi karunga. Lekin Sita maani nahi aur unhone apna jawab diya.
सीताया वनगमननिश्चयः — Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest
Rama ne Sita ko bataya ki woh jungle ja rahe hain aur Sita ko saath lene ke liye mana kiya. Sita bahut royi aur boli ki pati ke saath rehna har patni ka dharam hai. Usne kaha ki jungle ki mushkilein bhi saath mein sahali ja sakti hain. Sita ne Vedas ki baat yaad dilayi ki patni maut ke baad bhi pati ki hoti hai. Usne apne janam mein kuch brahman aur sadhvi ki bhavishyavani bhi batayi thi. Ab woh keh rahi thi ki agar Rama use nahi le jayenge to woh jaan de degi. Rama ne bahut samjhaya par Sita apni baat pe adi thi. Akhir mein Sita ne kaha ki bina Rama ke yeh jeevan uske liye maut se bhi bura hai.
सीताया वनानुगमननिश्चयः — Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest
Rama ne Sita ko jungle mein saath chalne se mana kiya. Sita boli bina Rama ke rehna mushkil hai. Usne kaha jungle ki taklifen bhi mujhe aaram lagegi. Dhool bhi chandan lagegi, ghaas bhi bistara. Rama ne use samjhaya ki pitaji ka aadesh marna zaruri hai. Phir Rama ne Sita ko saath le jaane ka faisla kiya. Unhone daan dene ka kaam shuru kiya. Brahmano ko kapde aur gehne diye. Sita bahut khush hui.
लक्ष्मणस्य वनानुगमन-प्रतिज्ञा तथा आयुध-संग्रहः (Lakshmana’s Vow to Follow Rama and the Retrieval of Divine Weapons)
Lakshmana subah aaya aur Rama ke paas jaake unke pair pakad liye. Usne kaha ki main bhi aapke saath van jaunga, aapko chhod kar nahi jaunga. Rama ne kaha agar tum chale jaoge to Kausalya aur Sumitra ka kya hoga? Dasaratha to Kaikeyi ke kaam mein phanse hain, unki raksha karo. Lakshmana ne jawab diya ki Bharata unki izzat karega, Kausalya ke paas to ek hazaar gaon hain. Mera dharam yahi hai ki main Rama ke saath rahun, van mein roti-phal launga aur raat-din chowkidaari karunga. Rama khush ho gaye aur kaha ki Vasistha ke ghar se devi astra le aao. Lakshmana ne dhanush, kawach, tir aur talwar le kar wapas aaya. Rama ne Suyajna aur brahmanon ko bulaya taaki daan-punya ho sake.
द्वात्रिंशस्सर्गः — Gifts to Suyajna and the Brahmins; Trijata’s Petition and Rama’s Charity
Rama ne van jaane se pehle apna saara daan dharma karne ka kaam shuru kiya. Lakshmana ko bheja ki Suyajna naam ke Vedi brahman ko ghar se bulaye. Suyajna aaye to Rama aur Sita ne unki bahut izzat ki aur unke charo taraf ghoom ke pranam kiya. Sita ne apne gehne aur ghar ka samaan Suyajna ko diya, Rama ne hathi aur bahut saari cheezein bhi bheji. Phir Rama ne Lakshmana ko kaha ki Agastya aur Kausika jaise bade brahmano ko samman de. Gaay, gaadi, kapde, bail, rath aur naukar sab ko bant diya, jaise Kuber ki daulat ho. Rama ne kaha ki mahal ki raksha tab tak ho jab tak wapas na aaye, aur khazana nikal kar garibon ko bhi diya. Ek garib brahman Trijata apni biwi ke kehne par Rama se madad maangne aaya. Rama ne maza mein usse kaha ki tumhara lakdi ka danda phenk, jahan tak jaye utni gaay tumhari. Trijata ne danda phenka to Rama ne use bahut gaayen di aur kaha ki mera dhan brahman ke liye hai. Aisa karke koi bhi brahman, naukar ya garib bina kuch liye nahi gaya.
त्रयस्त्रिंशः सर्गः — Civic Lament and Rama’s Dutiful Approach to Daśaratha
Ram, Lakshman aur Sita ne brahmano ko daan diya aur phir Dasharatha se milne chale. Sita ne dono bhaiyon ke hathiyaron pe haar dal diye, jisse ye hathiyar dharam ke liye ban gaye. Sadak mein itni bheed thi ki log chatt pe chad ke dekh rahe the. Log roye aur kahe ki Dasharatha pagal ho gaya hai jo bete ko van bhej raha hai. Unhone kaha Ram mein daya, gyan aur sab achi baatein hain, wo dharam ka root hai. Log bol uth ke kahne lage ki hum bhi Ram ke saath jungle chalenge. Ram ne sabki baatein suni par apna dharam nibhate hue palace mein gaya. Usne Sumantra se kaha ki raja ko bata do ki main aa gaya hoon.
रामदर्शनार्थं दारानयनम् — The Queens Summoned; Rama’s Leave-Taking and Dasaratha’s Collapse
Rama ne Sumantra ko bheja ki Dasharatha ko batayein ki woh aa gaya hai. Sumantra ne dekha ki Dasharatha dukh se bilkul sookh gaya hai, jaise suraj grahan mein dhak gaya ho. Raja ne apni raniyon ko bulaya, aur Kausalya wahan aayi. Dasharatha ne Rama ko andar bulaya, lekin Rama ko dekhkar woh gir gaya behosh. Rama, Lakshman aur Sita ne use utha kar bistar par litaya. Jab Dasharatha hosh mein aaya to Rama ne kaha ki mujhe jungle jaane ki permission dein. Dasharatha rote hue bole ki tum rajya sambhalo, main Kaikeyi ki baat wapas karta hoon. Rama ne kaha ki pitaji, aapne vachan diya hai, ab Bharat hi rajya karega. Dasharatha ne minnat ki ki kam se kam ek raat to ruk jao. Rama ne kaha ki main 14 saal baad wapas aaunga, mera faisla nahi badlega. Akhir mein Dasharatha ne Rama ko gale laga liya aur phir se behosh ho gaya.
सुमन्त्रस्य कैकेयी-निन्दा (Sumantra’s Reproof of Kaikeyi in the Royal Assembly)
Sumantra sabha mein gusse aur dukh se kaanp gaya. Usne Kaikeyi ko kaha ki Bharata raj kar sakta hai lekin sab log tumhe chhod denge. Usne kaha agar Ram ko jungle bhejoge to log bura bolenge. Sumantra ne misal di ki aam ka ped katri ke neem se kaise milta hai. Usne Kaikeyi ke pitaji ki kahani sunayi jo janwaro ki awaaz samajhte the. Usne kaha raja ki baat maano aur Ram ko rajya de do. Ram bada hai, dilwala hai, aur sab ki raksha karta hai. Kaikeyi ekdum nahi mani aur apni zid pe adi rahi.
अयोध्याकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः — Daśaratha’s orders for Rama’s escort; Kaikeyi’s fear; the Asamañjasa precedent
Dasharath rote huye Sumantra ko order dete hain ki Rama ke liye poora fauji saaman, hathiyaar aur khazana bhi bhejo. Kaikeyi ko dar lagne lagta hai ki Bharata khali rajya kaise accept karega. Dasharath Kaikeyi se kehte hain ki tumne bahut zyada kathorata dikhayi hai. Kaikeyi purana example deti hui kehti hai ki Sagara ne bhi apne bade bete Asamanjasa ko rajya se bahar kiya tha. Siddhartha naam ka mantri bolta hai ki Asamanjasa ne bacchon ko mara tha isliye usko nikala gaya tha. Rama mein koi dosh nahi hai, use vanvas bhejna galat hoga. Dasharath dukh mein kehte hain ki main bhi Rama ke saath chala jaunga aur rajya tumhare Bharata ke hawale karta hoon.
अयोध्याकाण्डे सर्गः ३७ — चीरधारणं, सीतासंकल्पः, वसिष्ठोपदेशः (Bark-Robe Episode and Vasistha’s Admonition)
Rama ne Dasharath se kaha ki ab wo raja ki zindagi chhod chuke hain, unhe jungle ke liye sirf basic cheezein chahiye. Kaikeyi ne bina sharmaye sabke saamne bark ke kapde la kar diye. Rama aur Lakshman ne apne shaan ke kapde utaar kar fakiron wale kapde pehen liye. Sita ko bark ka kapda pehenne mein bahut takleef hui, wo royi aur puchne lagi ki yeh kaise pehnte hain. Rama ne khud jaake Sita ke kapde ke upar bark ka kapda baandh diya. Mahalon ki auratein royi aur kahne lagin ki Sita ko jungle mein mat bhejo. Vashishth ne Kaikeyi ko daanta aur kaha ki Sita ko mat jaane do, rajpaat uska haq hai. Lekin Sita ne kaha ki wo zaroor jayegi kyunki pati ke saath rehna uska dharam hai.
अयोध्याकाण्डे अष्टत्रिंशः सर्गः — Sita in Bark Garments; Public Outcry and Dasaratha’s Lament
Jab logon ne Sita ko vriksh ki vastra mein dekha to woh chill uthhe. Logon ne Dasaratha ko bura bhala kaha, kyunki unhone Sita par zulm kiya. Dasaratha ka dil toot gaya aur woh zameen par gir gaya. Dasaratha ne Kaikeyi se kaha ki Sita ne koi galati nahi ki hai. Unhone kaha ki Sita ko gehne aur zaroori cheezein le jaane do. Dasaratha rote roate behosh ho gaya. Rama ne apne pitaji se kaha ki Kausalya ka khayal rakhein. Rama ne kaha ki unki maa dukh mein na mar jaaye.
एकोनचत्वारिंशः सर्गः — Dasaratha’s Lament, Sumantra’s Commission, and Sita’s Vow of Marital Dharma
Rama ne vanvasi kapde pehan kar jab darshar diya to Dasaratha aur raaniyan dard se behal ho gayi. Raja itna roya ki Rama ki taraf dekh bhi nahi pa raha tha, phir boli ki Kaikeyi ki chaal ne sab barbad kar diya. Dasaratha ne Sumantra ko kaha ki best ghode jodo aur Rama ko shehar ke bahar tak le jao. Raja ne treasury officer ko bulaya ki Sita ke liye jungle mein saaman aur gehne ready karo. Sita ko sajaya gaya aur wo itni khubsurat lag rahi thi jaise subah ki roshni. Kausalya ne Sita ko samjhaya ki pati ke saath rehna aur musibat mein kabhi use chhodna nahi. Sita ne haath jod ke kaha ki pati hi mera sab kuch hai aur main kabhi use chhodungi nahi. Rama ne Kausalya se kaha ki ye sirf choddas saal ka vanvas hai, maaf karna agar koi buri baat ho gayi. Pure mahal mein log rone lage kyunki ab rajyabhishek nahi ho sakta tha. Ayodhya jo pehle khushi se gunj rahi thi, ab dard se bhar gayi.
प्रयाणवर्णनम् (Departure from Ayodhya; Civic Lament and the Chariot’s Urgency)
Ram, Sita aur Lakshman ne Dasharath ke pair chhue aur charo taraf ghoom kar vidai li. Phir Ram ne Kaushalya ko, aur Lakshman ne Kaushalya aur Sumitra ko pranam kiya. Sumitra ne Lakshman ko kaha ki van mein Ram ko baap maan, Sita ko maa maan, aur van ko Ayodhya samajh. Sumantra ne Ram ko rath pe baithne ko kaha aur kaha ki chaudah saal ka hisab shuru ho chuka hai. Dasharath ne kapde, gehne aur hathiyar rath mein rakh diye. Ayodhya ke log rath ke peeche bhaage aur bola aaram se chalo taaki Ram ka chehra dikhta rahe. Dasharath behal ho ke gir gaya aur Kaushalya rath ke peeche bhaagi. Ram baar baar peeche dekhte hue bhi Sumantra ko jaldi chalne ko bola. Sumantra ne Dasharath ki baat nahi suni kyunki dukh aur badhana theek nahi tha. Mantriyon ne Dasharath ko roka aur woh pasina mein apne bete ko jaate dekhta raha.
अयोध्यायाः शोकप्रकम्पः (Ayodhya’s Tremor of Grief and Omens)
Jab Rama haath jod ke nikle to mahal mein rone ki awaazein uthin. Dasharatha ne ye awaazein suni aur dukh aur badh gaya. Pure Ayodhya mein logon ne khana banana chhod diya. Havan ki ag bhi bujh gayi aur sab kaam ruk gaya. Janwar bhi dukhi the, hathi ne khana chhoda aur gayein bacchon ko doodh nahi pilayi. Taare murjha gaye aur grah chamakna band kar diye. Aas-paas andhera sa lag raha tha. Ayodhya aise hil rahi thi jaise koi rakshak hi nahi bacha.
द्विचत्वारिंशः सर्गः — दशरथस्य शोक-विलापः तथा कौशल्यागृह-प्रवेशः (Dasaratha’s Lament and Return to Kausalya’s Apartments)
Rama ki rath jab tak door nazar aayi, Dasaratha uski taraf hi dekhte rahe. Jab dhool ka bhi naam nishan gayab ho gaya to wo dard mein zameen par gir gaye. Kausalya ne unko uthaya aur palace ki taraf le gaye. Dasaratha roye aur kaha ki ab to bas ghode ke nishan bache hain, Rama nahi dikhta. Unhone socha ki Rama jo rajmahal mein rehta tha, ab ped ke neeche so raha hoga. Sita jungle se darti hai, yeh soch kar unka dil aur dukha. Unhone Kaikeyi ko thukraya aur kaha ki main tumhara pati nahi raha. Ayodhya ab sunsaan lag rahi thi, Rama-Sita-Lakshmana ke bina. Dasaratha ne kaha ki mujhe Kausalya ke paas le chalo, wahi mera sahara hai. Aadhi raat ko wo baithe-baithe roye ki Rama hi nazar aata hai, Kausalya saaf nahi dikh ti.
कौशल्याविलापः — Kausalya’s Lament and the Vision of Rama’s Return
Kausalya Dasharath se boli ki Kaikeyi ne saamp jaisa kaam kiya hai. Usne andar reh kar zahar faila diya aur pure parivar ko khatre mein daal diya. Ab Rama, Sita aur Lakshman jungle mein jaa rahe hain jo kabhi dukh nahi dekha. Wo fal aur kand mul khayenge, rajmahal ki sukh chhod kar. Kausalya ne socha ki kab Ayodhya phir se khushi se bharegi. Kab log raste mein akshat denge aur Rama wapas aayega. Wo apne bete ko bachhe jaisa khelte hue wapas lana chahti thi. Usne kaha ki shayad pichle janam mein koi paap kiya hai isliye aisa hua. Bina Rama ko dekhe ab jeena bahut mushkil hai, jaise dhoop zameen ko jalti hai.
सुमित्रोपदेशः — Sumitra’s Consolation to Kausalya
Sumitra Kausalya ko samjhane lagi ki roone ka koi fayda nahi hai. Rama apne pitah ke vachan ko sach karne jungle ja raha hai, yeh uska dharam hai. Lakshmana bhi Rama ke saath gaya hai aur use protect karega. Sita ne khud chaha ki woh Rama ke saath jungle mein rahe. Sumitra ne kaha ki Rama ke paas Vishwamitra ke diye hue divine weapons hain, woh kabhi nahi harega. Woh zaroor wapas aayega aur Ayodhya ka raj banega. Jab Rama wapas aake Kausalya ke pair chhuyega tab uske aansu khushi mein badal jayenge. Kausalya ka dukh jaise patal ho gaya, jaise autumn ka badal ud jata hai.
अयोध्यावासिजनानुरागः — The People and Brahmins Follow Rama toward Exile
Jab Rama van ja rahe the to Ayodhya ke log unke rath ke peeche peeche chale aaye. Dasharath ke dost log ne unhe rokne ki koshish ki par log wapas nahi gaye. Rama ne pyaar se kaha ki tum log Bharat ki baat suno aur raj parivad ka palan karo. Par logon ka Rama ke liye pyaar aur badh gaya kyunki woh hamesha sahi kaam karte the. Budhe brahman log ne ghodo se request ki ki woh sheher ki taraf jayein, van nahi. Rama ne rath se utar kar Sita aur Lakshman ke saath paidal chalna shuru kiya. Brahman log ne kaha ki hum sab tumhare saath ja rahe hain, apne yagya ki agaen kandhe pe utha ke. Unhone kaha ki agar tum dharam ko chhod doge to sahi raasta kaise chalega. Tamasa nadi aise lagi jaise woh Rama ko rokna chahti ho. Sumantra ne nadi ke kinare ghode khade kiye jab woh sheher aur van ke beech mein the.
तमसातीरवासः — Night on the Bank of the Tamasa and the Stratagem to Elude the Citizens
Rama ne Tamasa nadi ke kinare pehli raat bitayi aur Sumantra se ghode sambhale. Usne khana chhoda aur sirf pani pe zinda rahne ka faisla kiya. Lakshmana raat bhar jagah raha aur Sumantra ko Rama ki acchai batata raha. Subah Rama ne dekha ki Ayodhya ke log ped ke neeche so rahe hain. Usne socha ki ye log hamare peeche aayenge aur khud ko takat pahunchega. Rama ne kaha ki raja ka dharam hai ki praja ko dukh na ho. Usne Sumantra ko kaha ki pehle chariot uttar le jao phir wapas mud jao. Isse log confuse ho jayenge aur hum bach jayenge. Phir sab ne Tamasa nadi paar ki aur jungle ki taraf chale gaye.
अयोध्यायाः पौरविलापः (Lament of the Citizens of Ayodhya on Rama’s Absence)
Subah hote hi Ayodhya ke logon ne dekha ki Rama ab nahi dikh rahe hain. Sab log dang reh gaye, mann aur dil dono se sunn ho gaye. Har taraf Rama ka nishan dhundne lage, par kahi kuch nahi mila. Logon ne apni neend ko bura bhala kaha, kyunki usne unki aankhen band kar di thi. Sab ne milkar rona shuru kiya, Rama unke liye jaise koi baap jaisa rakshak tha. Ab log kehte the ki mar jana hi sahi hai, Rama ke bina jeena bekaar hai. Kuch log rath ke nishanon pe chale gaye, par thoda aage jaake rasta kho gaya. Thak kar wapas Ayodhya aaye, apne ghar mein mushkil se gaye. Itna dukh tha ki apne hi parivar ko pehchan nahi pa rahe the. Ayodhya ab jaise bina Rama khali ho gayi hai, jaise nadi mein saanp na hon ya aasman mein chaand na ho.
अयोध्यायाः शोकवर्णनम् (Ayodhya’s Lament and Civic Desolation)
Ayodhya ke log Rama ke peeche gaye aur phir wapas aaye, par dil se Rama hi gaye the. Aankhon mein aansu the, log maut maang rahe the, jaise saans hi nikal rahi ho. Ghar mein roti aur khana bhi band ho gaya, auratein apne pati ko daant rahi thi. Rama ke saath Sita aur Lakshmana bhi the, aur jungle bhi unka swagat karega. Nadiyan aur ped-phool Rama ko mehman jaise apnayenge. Auratein kehti thi ki hum Sita ki seva karenge, mard Rama ki. Log Kaikeyi ko gali de rahe the, bol rahe the ki yeh rajya barbaad ho jayega. Dasaratha ki maut ka sabko dar tha, aur shahar andhera ho gaya tha. Sham ko havan aur puja sab band, mandi bhi band, Ayodhya ujad hui lag rahi thi.
एकोनपञ्चाशः सर्गः (Sarga 49): Rāma’s Night Journey Beyond Kosala and the Charioteer Address
Raatri ke aakhri ghanton mein Rama jaldi se travel karte hue Dasharath ke hukam ko yaad karte hain aur vanvas ko apna dharam maan ke nibha rahe hain. Subah hone par Rama ne sandhya ki puja ki aur phir Kosala ki seema paar kar gaye. Raste mein gaon walon ki baatein suni jo Dasharath aur Kaikeyi ko bura bol rahe the. Rama ne Vedashruti nadi paar ki aur phir Gomati aur Syandika nadiyan bhi cross ki. Sita ko dikhaya ki ye zamein Manu ne Ikshvaku ko di thi, ye sab unke vansh se judi hui hai. Rama ne baar baar suta ko bola aur apni aawaz mein pyaar tha, unhone Sarayu ke phoolon wale baghon ko yaad kiya. Shikar karna kshatriyon ka kaam hai par Rama ko ab raj karna pasand hai, apne aap ko sambhal ke rakha.
गङ्गादर्शनम् तथा गुहसमागमः (Vision of the Gaṅgā and Meeting with Guha)
Rama ne Ayodhya ki taraf dekh kar shehar aur uske rakshak devtaon ko vida liya. Log bahut dukhi the jab wo chale gaye aur dheere dheere nazar se gayab ho gaye. Kosala ilake mein sab kuch theek tha, kheti acchi thi aur log darr ke bina rehte the. Rama ne Ganga nadi ko dekha jo Vishnu ke paon se nikli thi aur Shiv ke jaton se guzri thi. Bhagirath ki tapasya se yeh dharti par ayi thi. Shringiberapura pahunch kar Rama ne ped ke niche camp kiya. Guha jo Nishad raj tha, dosti mein mila aur apna raj dene ko kaha. Rama ne tohfa lene se mana kiya, bas ghode ke liye paani aur khana manga. Guha raat bhar jaag kar unki hifazat karta raha.
अयोध्याकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः — Guha’s Vigil and Lakṣmaṇa’s Lament (Night on the riverbank)
Raat ke time Guha ne Lakshman ko bistar diya aur apne logon ke saath suraksha ka vaada kiya. Lakshman ne kaha jab Rama aur Sita ghaas par sote hain main kaise so sakta hoon. Unhone kaha Rama unke liye sabse zyada pyare hain. Lakshman ne socha Dasharath rajabhishek ki ichha poori nahi hui toh mar jayenge. Unhone Kausalya ki haalat ka khayal kiya jo behosh ho jayengi. Ayodhya mein sab khamosh ho jayega jab log thak kar so jayenge. Pura raat Lakshman rota raha aur Guha bhi unki baat sun kar roya.
गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम् (Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs)
Subah hote hi Ram ne Lanka, Sita aur sab logon ko Ganga ki taraf le jane ko kaha. Ram ne Sumantra ko wapas bheja aur kaha ki Dasharath ki seva mein koi kami na aaye. Sumantra bahut dukhi hua aur bola main bhi aapke saath chalunga, par Ram ne use samjhaya. Ram ne kaha Kaikeyi ko yakeen dilana hai ki vanvas sach mein ho raha hai. Guha ne unke liye ek naiya di aur woh Ganga paar karne lage. Ram ne banyan ke ras se apne baal jata mein bandhe aur Lakshman ne bhi aisa hi kiya. Sita ne Ganga ji ko pranam kiya aur vachan diya ki wapas aake puja karungi. Nadi paar karke Ram ne chalne ka niyam bataya - Lakshman aage, Sita beech mein, Ram peeche.
पञ्चाशत्तमः सर्गः (Sarga 53) — Rāma’s Lament, Vigil for Sītā, and Lakṣmaṇa’s Consolation
Rama aur Lakshmana pehle raat jungle mein bitate hain. Rama sandhya puja karta hai aur Lakshmana ko kehta hai raat bhar jaag ke Sita ki raksha karna. Rame zameen par leta hai aur Ayodhya ki yaad mein dukhi hota hai. Woh kehta hai Dasharatha ne apni ichha ke liye dharma chhod diya. Rama apni mata Kausalya aur Sumitra ki chinta karta hai. Woh Lakshmana ko wapas bhejna chahta hai taaki woh unki raksha kare. Rama kehta hai woh apni taakat se Ayodhya jeet sakta hai par aisa karna galat hai. Lakshmana usko hausla deta hai aur kehta hai woh bina Rama ke nahi reh sakta. Dono bhai Sita ke saath ped ke neeche sote hain. Jungle mein bhi woh sher ki tarah darr nahi mante.
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — Arrival at Bharadvāja’s Hermitage and Counsel toward Citrakūṭa
Rama, Sita aur Lakshman raat ko ped ke neeche bitakar subah jungle se hoke Ganga aur Yamuna ke sangam ki taraf chale. Unhone dhuan dekha aur samajh gaya ki koi rishi ka ashram paas hai. Shaam tak woh Bharadvaj rishi ke ashram pahunch gaye aur door se khade hokar unka samman kiya. Rama ne apna parichay diya aur bataya ki vanvas mein hain, ab jungle mein rahna chahte hain. Bharadvaj ne unhe khana-peena aur rahne ki jagah di, bahut aadar se swagat kiya. Rishi ne kaha sangam ke paas raho, par Rama ne kaha wahan log aate rahenge, Sita ko takleef hogi. Bharadvaj ne kaha tum Citrakoot parvat jao, wahan sab kuch hai aur rahna aasan hai. Woh das kros door hai, subah nikal jana, wahan tumhara basera banega.
चित्रकूटमार्गोपदेशः — Instructions for the Chitrakuta Route and the Yamuna Crossing
Bharadvaja ne Rama aur Lakshmana ko Chitrakoot ke liye raasta bataya. Unhone kaha Yamuna nadi ke paas jao aur wahan se pedh ka float bana kar paar karo. Lakshmana ne lakdi aur baans se ek bada raft banaya. Rama ne Sita ko us raft par bithaya aur saaman bhi rakha. Beech mein Sita ne nadi ko pranam kiya aur vada kiya ki wapas aake puja karenge. Dusre kinare pahunch ke Sita ne banyan pedh ke chaaro taraf ghoom kar dua ki. Rama ne Lakshmana ko kaha ki Sita ke sawal ka jawab dete hue aage chalo. Sita ko Yamuna ki khubsurati bahut pasand aayi. Unhone wahan ek acchi jagah par rukne ka faisla kiya. Ab teeno van mein theek se rehne lage.
चित्रकूटगमनम् तथा पर्णशालाप्रवेशः (Arrival at Chitrakuta and Establishing the Leaf-Hut)
Subah hote hi Ram ne Lakshman ko jaga diya aur chalne ka ishara diya. Rishi Bharadwaj ke bataye raste par woh Chitrakoot ki taraf chale gaye. Ram ne Sita ko jungle ke phool, shahad aur pakshi dikhaye. Pahunch kar Ram ne pahad ko rehne ke liye theek samjha. Usme paani, phal aur rishi log the. Fir unhone Valmiki ke ashram mein jakar pranam kiya. Ram ne Lakshman ko patti ka ghar banane ko kaha. Ghar banne ke baad Ram ne havan aur puja karwayi. Akhir mein teeno ne mil kar us ghar mein rehna shuru kar diya.
सप्तपञ्चाशः सर्गः — Sumantra’s Return to Ayodhya and the Palace’s Lament
Sumantra Rama se permission le kar Ayodhya ke liye nikal gaya. Teesre din shaam tak wo Ayodhya pahunch gaya. Shahar sunsaan tha, koi khushi nahi thi. Log Sumantra se puchne lage, Rama kahan hai? Rama ke bina sab dukhi the, use yaad kar rahe the. Palace mein auratein ro rahi thin. Sumantra ne Raja Dasharatha ko Rama ka message diya. Raja itna dukhi hua ke behosh ho gaya. Kausalya ne raja ko uthaya, phir khud bhi gir gayi. Pure shehar mein phir se rona shuru ho gaya.
अष्टपञ्चाशः सर्गः (Sarga 58) — Daśaratha Questions Sumantra; Messages from the Forest Threshold
Dasharatha hosh mein aake Sumantra ko bulate hain aur Rama ke baare mein sab detail puchte hain. Wo puchte hain Rama kahan baithte the, kahan sote the, aur kya khate the. Sumantra batate hain ki Rama jungle ke kinare se sab ko namas karne ka sandesh bheje hain. Rama ne kaha Kausalya aur andar ke sab logon se puchna ki kaise hain. Rama ne kaha Dasharatha ki sewa karni hai jaise devta ki karte hain. Bharata ko raja maanna hai aur sab maaon ka saman samman rakhna hai. Lakshmana bahut gusse mein the lekin Sita roone lagi jab Sumantra chale gaye.
एकोनषष्ठितमः सर्गः (Sarga 59): सुमन्त्रवाक्यं, अयोध्याविषादः, दाशरथिशोकसागरः
Sumantra ne Dasharatha ko bataya ki Rama aur Lakshman ne Ganga paar kar di aur Prayag ki taraf chale gaye. Usne kaha ki ghode raste par jaane se inkar kar rahe the, jaise wo bhi ro rahe hon. Ayodhya mein sab log dukhi the aur kisi ne Sumantra ko namaste bhi nahi kiya. Auratein mahalon se ro rahi thin aur pura shehar maun tha. Dasharatha roya aur khud ko kaha ki usne bina soche Kaikeyi ki baat maan li. Usne kaha ki ab use Rama ko dekhe bina ek pal bhi nahi jina. Phir Dasharatha ne Kaikeyi ko dosh diya aur behosh ho gaya. Kausalya phir se dar gayi jab Dasharatha gir gaya.
षष्टितमः सर्गः — Kausalyā’s Lament and Sumantra’s Consolation (Sītā’s Fearless Forest-Life)
Rani Kausalya kaanp rahi thi aur Sumantra se boli ki use turant Rama ke paas le chalo. Boli ki bete se juda hoke ab jeena mushkil hai. Sumantra ne haath jod ke samjhaya ki ghabraana chhodo. Rama jungle mein dharam ke saath reh rahe hain aur Lakshman bhi apna far nibha rahe hain. Sita ka haal dekho, wo jungle mein bhi ghar jaisa feel karti hain. Wo khelte khelte gaon aur nadi ped poochti hain, dil bas Rama mein hai. Sita itni khoobsurat hain, pair chamak rahe hain, dar bhi nahi lagta. Sumantra ne bahut samjhaya par Kausalya ka dukh kam nahi hua. Wo bar bar Rama ka naam lekar roti rahi.
कौसल्याविलापः — Kausalya’s Lament and Ethical Analogies on Kingship
Kausalya ro ro ke Dasaratha se bolti hai ki Rama, Sita aur Lakshmana jungle mein kaise rahenge. Sita to palace mein badi hui hai, use garam, sardi aur jungle ke dar ka kaise pata hai. Woh Dasaratha ko kehti hai ki tune apne bete pe taras nahi dikhaya. Bharata ko rajya pasand nahi aayega kyunki dusre ka istemal kiya hua rajya lene ka koi matlab nahi. Jaise shraddh mein pehle apno ko khilaya jata hai, waise hi tiger dusre ka khaya hua nahi khata. Rama apne pitaji ki izzat karta hai isliye Dasaratha ke khilaf hath nahi uthayega. Kausalya kehti hai ki ab uska koi sahara nahi bacha. Use apne aap ko khatam karne ka bhi sochne lagti hai.
अयोध्याकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः — Kausalyā consoles Daśaratha; grief, remorse, and nightfall
Kausalya ke kadwe shabd sun ke Dasharath behosh ho gaye. Hosh aane par unhe apna purana paap yaad aa gaya, ek rishi putra ko galti se maara tha. Woh kaanp te hue Kausalya ke paas gaye aur unse boli, meri haalat kharab hai, mujhse bura mat bolo. Kausalya ka gussa thak gaya, unhone rote hue Dasharath se maafi maangi. Unhone kaha, beta ke liye maine aise bura bola, mujhe maaf karo. Phir unhone samjhaya, dukh insaan ko andha kar deta hai, sab kuch barbaad kar deta hai. Paanch raat guzarne par lagta hai jaise paanch saal ho gaye. Itna sunte sunte suraj doob gaya aur raat ho gayi. Dasharath thoda santusht hue bhi neend ke asar mein aa gaye.
दशरथस्य शोकानुचिन्तनं शब्धवेधि-दोषस्मरणं च (Daśaratha’s grief, karmic reflection, and the remembered ‘śabdavedhī’ misdeed)
Dasharath subah utha aur unka dil bada dukhi ho gaya Rama ke vanvas ki wajah se. Unhone Kausalya ko bataya ki karam ka fal zaroor milta hai, jo karta hai wahi bhugta hai. Bina soche-samjhe kaam karna bacchon jaisa hai, jaise aam ke ped kat kar palash ko pani dena. Jab fal milne ka waqt aaya tab pachhtawa hui, ab Rama ko bhej kar wahi haal hai. Phir Dasharath ne ek purani baat sunayi jo unki museebat ki wajah hai. Barish ke mausam mein Sarayu nadi ke paas shikar ke waqt unhone andhere mein teer chalaya. Awaz sun kar hathi samajh kar maara, par woh ek tapaswi yuva tha jo apne andhe mata-pita ke liye pani la raha tha. Woh marne ke baad bhi apne mata-pita ki chinta kar raha tha aur Dasharath ko unse maafi mangne ko kaha. Jab Dasharath ne teer nikala to woh yuva mar gaya aur yeh ghatna unke dukh ka karan bani.
शब्दवेध्य-अनर्थः, ऋषिशापः, दशरथस्य प्राणत्यागः (The Sound-Target Tragedy, the Sage’s Curse, and Dasaratha’s Death)
Dasaratha ne Kausalya ko ek purani galati sunayi. Usne Sarayu nadi ke kinnar pe ek teer chalaya tha. Usne awaaz sun ke socha ki hathi hai, par woh ek rishi ka beta tha. Teer lagne se woh mar gaya aur Dasaratha uske mata pita ke paas gaya. Rishi ne badla mein shrap diya ki bete ke bichade ke dard se maroge. Ab Rama ke bichad se Dasaratha ka dil toot gaya. Woh Rama ko phir se dekh na paane ka dukh sahan nahi kar saka. Aadhi raat ke baad Kausalya aur Sumitra ke saamne uski jaan chali gayi.
अयोध्याकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः — Daśaratha’s Death Discovered in the Palace (Morning Rites Turn to Lament)
Subah hote hi palace mein pandit aur gayak aaye king ke liye shubh baatein bolne. Snan ke liye pani aur saman sab taiyaar tha par king bahar nahi aaye. Logon ne takat raha ki king kyun nahi dikh rahe, dar badhta gaya. Phir jo mahilaen bed ke paas gayi, unhone dekha ki king mein jaan nahi hai. Jaise hi yeh pata chala, palace mein zor zor se rone ki awaaj gunji. Kausalya aur Sumitra rote rote behosh ho gayi. Kaikeyi aur baaki raniyan bhi gir padi. Kal jo shabad aur gaana tha, aaj sirf vilap bhara hai.
अयोध्यायां शोकविलापः — Lamentation in Ayodhya after Daśaratha’s death
Dasharath ki mrityu ke baad Ayodhya mein chah gayi. Kausalya ne raja ka sir god mein liya aur Kaikeyi ko bada bura bola. Usne kaha Dasharath bina bujha diya, samundar bina pani jaisa ho gaya. Kausalya ne Sita aur Janaka ke liye bhi roya jo jungle mein hain. Woh boli main bhi Dasharath ke saath agni mein jal jaungi. Par daasiyan ne use pakda aur wahan se le gayi. Mantriyon ne raja ka sharir tel mein rakha aur antim sanskar ke liye bete ka intezaar kiya. Shahar ki auratein sab milkar ro rahi thin aur Kaikeyi ko gaali de rahi thin.
अयोध्यायां शोक-रात्रिः तथा अराजक-राष्ट्रस्य नीतिविचारः (The Night of Lamentation in Ayodhya and the Political Ethics of a Kingless Realm)
Ayodhya mein raat bhar log roye kyunki Dasharatha mar gaye aur Rama jungle chale gaye. Subah hote hi pandit aur mantri sabha mein aaye. Vashishtha ke samne sabne apna apna kah diya. Bina raja ke rajya khatre mein padta hai yeh baat samjhayi gayi. Fasal, barish, vyapar sab kuch bigad jata hai jab raja nahi hota. Nadi mein paani nahi toh kaisi nadi, waise hi raja nahi toh kaisa rajya. Raja hi satya aur dharam ko sambhalta hai. Vashishtha se kaha gaya jaldi se kisi rajkumar ko rajya de do. Bharata ke aane ka intezaar nahi karna chahiye.
दूतप्रेषणम् — Dispatch of Messengers to Kekaya (Bharata’s Recall)
Mantriyon aur brahmon ki baat sun kar Vashishtha ne turant Bharat aur Shatrughna ko wapas bulane ka faisla kiya. Unhone Siddharth, Vijay, Jayant, Ashok aur Nandan naam ke paanch doot chune aur unhe Rajagriha bhejne ka hukm diya. Vashishtha ne kaha ki raste mein koi dukh nahi dikhana hai aur sabse milke sawaah dena hai. Sabse zaroori baat ye thi ki Bharat ko Ravan ke vanvas ya Dasharath ki maut ka koi bhi batana nahi hai. Dooton ko kapde aur gehne diye gaye taaki Kekaya ke raja aur Bharat ke liye tohfe le ja sakein. Wo Ganga paar karke Hastinapur, Kuru-jangal aur Panchal se hote hue aage badhe. Raste mein Malini, Sharadanda, Ikshumati, Vipasha aur Shalmali jaisi nadiyan aayi aur Sudama parvat bhi mila. Raat tak wo Girivraja pahunch gaye aur apna kaam jaldi se nibha diya.
भरतस्य दुःस्वप्नदर्शनम् — Bharata’s Ominous Dream
Bharat ko subah ek bahut bura sapna aaya. Usne apne pita Dasharath ko gande jagah girte dekha. Dasharath tail mein doob rahe the aur til-bhat kha rahe the. Sapne mein samundar sookh gaya aur chand gir gaya. Raja ka hathi ka daant toot gaya aur aag bujh gayi. Dasharath kale kapde pehen kar kalesi par baithe the. Wo ek gadhe ki gaadi mein dakshin ki taraf ja rahe the. Bharat ko dar lag raha tha ki kisi ki maut ki khabar aa sakti hai. Usne apne doston se kaha ki ye sapna bahut bura shagun hai. Uska gala sookh gaya aur wo bahut pareshan ho gaya.
भरतस्य दूतसमागमः तथा केकयराजनः अनुज्ञा (Bharata Meets the Messengers; Kekaya King Grants Leave)
Bharat ko ek bura sapna aata hai aur Ayodhya se sawaaron ke paas Rajagriha pahunchte hain. Kekaya raja aur Yuddhajit unka samman karte hain. Bharat Dasharath, Ram, Lakshman aur raaniyon ki sehat aur kushal poochte hain. Doot use jaldi wapas aane bolte hain aur raja ke liye cheezein dete hain. Bharat unhe apne dada se jaane ki anumangi maangta hai. Raja unhe jaane dete hain aur Vasishtha aur raajkumaron ko namaste bhejte hain. Bahut saari bhent badhti hai - haathi, ghode, sona, kapde aur kutte bhi. Par Bharat khush nahi hote, sapna aur jaldi unhe chinta karti hai. Bharat Shatrughna ke saath sena aur mantriyon ke saath nikal pade.
भरतस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — Bharata’s Return Journey and the Distant Sight of Ayodhya
Bharata Rajagriha se nikal ke Ayodhya ki taraf badhta hai. Woh raste mein Sudama aur Hladini nadiyan paar karta hai. Phir badi Shatadru nadi aati hai jo west ki taraf bahati hai. Eladhana, Sarvatirtha aur Lauhitya jaise jagah bhi cross hote hain. Ghode aur haathi pe sawar Bharata aage badhta rehta hai. Jaise hi Ayodhya door se dikhti hai, Bharata ko ajeeb lagta hai. Ghar saaf nahi hain, darwaze khule hain, puja ka kam nahi ho raha. Log ro rahe hain, khana nahi mil raha, sab udaas hain. Ayodhya jo pehle khubsurat thi, ab sunsaan lag rahi hai. Raja ke jaane se shahar ka poora rhythm bigad gaya hai.
भरतस्य मातृसदनगमनं कैकेय्या दारुणवृत्तान्तकथनं च (Bharata in Kaikeyi’s apartments: revelation of Daśaratha’s death and Rāma’s exile)
Bharata ne pure mahal mein Dasharatha ko dhunda lekin woh kahin nahi mile. Woh Kaikeyi ke paas gaya apne pitaji ka swagat lene. Wahan usne dekha ki sab udaas hain aur raja ka singhasan khali hai. Kaikeyi ne use bataya ki Dasharatha ki maut ho gayi kyunki unhone Rama, Sita aur Lakshmana ke liye bahut dukh kiya. Bharata sun kar zameen par gir gaya aur bahut roya. Usne pucha ki kya Rama ne koi galti ki thi. Kaikeyi boli ki Rama ne kuch galat nahi kiya, maine hi raja se Bharata ke liye rajpaath aur Rama ke liye vanvaas maanga tha. Ab tum Dasharatha ke antim sanskar karo aur rajya sambhalo.
भरतस्य कैकेय्याः प्रति धिक्कारः — Bharata’s Rebuke of Kaikeyi and Affirmation of Ikshvaku Royal Dharma
Bharata ko jab pata chala ki Dasharatha mar gaye aur Rama Lakshmana van gaye, to woh bahut roya. Usne Kaikeyi ko kaha ki yeh rajya uske liye koi matlab nahi rakhta bina pitaji aur bade bhai ke. Bharata ne Kaikeyi par ilzam lagaya ki usne puri khandan ko barbad kar diya hai. Usne kaha ki Rama to hamesha Kaikeyi ko apni maa jaisa samajh ke izzat karta tha. Bharata ne bataya ki Ikshvaku vansh mein bada bhai hi raja banta hai, chote bhai uski sewa karte hain. Usne Kaikeyi ki yeh baat puri tarah nakar di ki woh rajpaat le le. Bharata ne kasam khayi ki woh jungle jayega aur Rama ko wapas layega. Woh rote rote bola ki woh Rama ki sewa karega, kuch bhi ho jaye. Akhir mein Bharata itna dukhi hua ki uski awaaz sher jaisi sunayi di.
भरतस्य कैकेयी-गर्हा तथा सुरभि-दृष्टान्तः (Bharata’s Reproach of Kaikeyi and the Surabhi Exemplum)
Bharat ne Kaikeyi ko bahut gusse se daanta aur kaha ki tune galat kaam kiya hai. Unhone kaha ki pitaji mar gaye, bhai alag ho gaye, aur nagar ke log bhi naraz hain. Bharat ne kaha ki ye paap hai jo Ikshvaku parivar ki maryada tod deta hai. Phir Bharat ne Surabhi ki kahani sunayi - jab Indra ne dekha ki ma apne bete ke liye roti hai. Bharat ne kaha ki Kausalya ka dard bhi waisa hi hai kyunki Rama uska ek hi beta hai. Bharat ne kasam khayi ki wo Rama ko wapas layenge, nahi to van mein tapaswi ban jayenge. Aakhri mein Bharat dard se zameen par gir gaye jaise koi jhanda gir jata hai.
अयोध्याकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः (Sarga 75: Bharata and Kausalya—Reproach, Oaths, and Reconciliation)
Bharata hosh mein aata hai aur apni ma Kaikeyi ko sabke saamne bura bhala kehta hai. Kausalya Bharata se puchti hai ki kya tumne raj paane ke liye yeh khot kaam kiya. Bharata kehta hai main to raj pe kabhi nahi lalachaaya, main to Shatrughna ke saath bahar tha. Woh kasam khata hai ki jisne Rama ko vanvas bheja uspe paap padega. Bharata itna rota hai ki behosh ho ke Kausalya ke paon gir padta hai. Kausalya samajh jaati hai ki Bharata sach mein dharam pe hai. Woh Bharata ko gale lagati hai aur dono raat bhar dukhi rehte hain.
दशरथस्य अन्त्येष्टि-विधानम् — Dasaratha’s Funeral Rites and Ayodhya’s Mourning
Vasishtha ne Bharata ko kaha ki ab rona band karo aur Dasharatha ke antim sanskar ke liye taiyari karo. Bharata ne pandit aur purohit bulaye jo shastra ke hisaab se sab kaam karenge. Raja ki body ko tel mein se nikal ke ek sundar bed pe rakha gaya. Logon ne gold aur kapde raste mein daalte hue jaloos nikala. Sandalwood aur agaru ki sugandh wali lakdi se pyre banaya gaya. Raniyan ne pyre ke charon taraf parikrama ki aur pure Ayodhya mein rone ki awaaz gunji. Bharata ne pani daal kar antim sanskar poora kiya. Das din tak pure shehar mein log zameen pe sote rahe aur shok manate rahe.
और्ध्वदैहिकक्रिया-शोकविलापः (Obsequies for Daśaratha and the Brothers’ Lament)
Dasaratha ki death ke baad Bharata ne sab kriya krayi. Barahve din wo brahmano ko dhan, ann, kapde, gaay aur ghar diye. Terahve subah Bharata shamshan gaya. Wahan raakh aur haddi dekh ke wo gir gaya. Usne pita ke death par bahut roya. Shatrughna bhi Bharata ka dukh dekh ke behal ho gaya. Usne Manthara aur Kaikeyi ko dosh diya. Vashishtha ne Bharata ko samjhaya ki maut sabki likhi hai. Sumantra ne Shatrughna ko santvna di. Dono bhai uth kar bache huye kaam pure kraye.
अष्टसप्ततितमः सर्गः — Śatrughna’s Fury and Bharata’s Restraint (Mantharā Episode)
Ayodhya ke mahal mein Bharata dukhi hokar Rama se milne ke liye nikalne laga. Shatrughna bahut gussa karke puchne laga ki Rama ko vanvas kaise bhej diya. Manthara rajposhak pehen kar darwaze par aayi, darwaze ke guards ne use pakad liya. Guards ne bataya ki isne hi Rama ko vanvas karwaya aur Dasharatha ki maut karwai. Shatrughna ne Manthara ko pakad kar ghaseeta, uske gehne gir gaye aur mahal chamakne laga. Manthara ki saheliyan darr gayi aur Kausalya ke paas bhaag gayi. Shatrughna ne Kaikeyi ko bhi bahat dhamkaya, Kaikeyi Bharata ke paas bhaag gayi. Bharata ne kaha ki auraton ko mara nahi jata, isliye maaf karo. Shatrughna bola ki Rama ki gaali se darr ke maarta nahi, aur Manthara ko chhod diya. Manthara Kaikeyi ke paas gir gayi aur Kaikeyi ne use samjhaya.
भरतस्य राज्यत्यागः तथा रामानयनप्रतिज्ञा (Bharata Rejects Kingship and Vows to Bring Rama Back)
Subah hone par rajya ke bade log Bharat se kehte hai ki tum jaldi rajya sambhalo. Wo samjhate hai ki raja ke marne ke baad rajya bina raja ke khatre mein hai. Bharat abhishek ke saman ka parikrama karta hai aur rajya lene se inkaar kar deta hai. Bolta hai ki Rama bade bhai hai, rajya unka haq hai, main van mein 14 saal rahunga. Phir Bharat sena ikatha karne aur rasta saaf karne ka hukum deta hai. Log khushi ke aansu bahate hai aur Bharat ki tareef karte hai. Sab kehte hai ki Bharat ne sahi faisla kiya hai.
मर्गनिर्माणम् (Roadworks and the Royal Route Prepared for Bharata)
Ayodhya ke adhikari ne kaam karne wale logon ko bheja - napi wale, gaddi wale, engineer, carpenter, aur kuan khodne wale. Unhone raste saaf kiye, ped kat diye, aur patharon ko hata diya. Jab zamein mein gaddi thi to use bhar diya aur nadiyon ke upar pul bana diya. Sukhi jagah par unhone sundar kuan khode aur paani ki vyavastha ki. Phir raste ko sajaya - phoolon se bhara, pankhe lagaye, aur chandan wala paani chidak diya. Yeh raste aisa lag raha tha jaise swarg ka raasta ho. Aaram karne ke liye acchi jagah chuni aur wahan sheher jaisa dera dal diya. Wahan mitti ke pile, khayi, deewarein aur mahal ban gaye. Akhir mein sab log Ganga nadi ke paas pahunch gaye jahan thanda paani aur machhliyan thi.
एकाशीति तमः सर्गः — Bharata’s Grief, Courtly Summons, and the Assembly Hall
Raat ke ek special waqt mein log Bharata ke liye dhol aur shankh bajate hain. Par Bharata ko ye sab sunke aur dukh hota hai wo kehta hai main raja nahi banunga. Wo Kaikeyi ki galti ko dosh deta hai ki Rama chale gaye ab rajya doob raha hai. Itne dukh mein Bharata gir padta hai aur andar ki auratein rone lagti hain. Tab Vashishtha Dasaratha ki sabha mein aate hain jo sonay se bani hai. Wo sab mantriyon aur Bharata ko bulwate hain jaldi se. Log ghodon aur haathiyon mein aate hain aur shor machta hai. Bharata ko dekhkar log Dasaratha ki yaad karte hain aur use waise hi namaste karte hain.
भरतस्य धर्मप्रतिज्ञा तथा रामनिवर्तनयात्रा (Bharata’s Vow of Dharma and the Expedition to Recall Rama)
Ayodhya mein ek badi sabha boli thi jahan bahut log aaye the. Vasishtha ne Bharat se kaha ki ab rajya tumhara hai, tum raja bano. Bharat ne kaha ki main Rama ka rajya kabhi nahi loonga, yeh galat hai. Bharat ne kaha ki maa ne jo kiya woh bada paap hai, main sharminda hoon. Usne kasam khayi ki main Rama ko wapas laaunga ya jungle mein rahunga. Sabha ke log sun ke khushi se roye kyunki Bharat ne sahi baat kahi. Bharat ne Sumantra ko order diya ki sena aur logon ko taiyaar karo. Logon ne gaadi aur jaanwar jode aur Rama ko wapas lane ke liye nikle.
अयोध्याकाण्डे त्र्यशीति तमः सर्गः — Bharata’s Departure and Encampment on the Gaṅgā (Śṛṅgīberapura)
Bharata subah ek acchi rath mein nikla, unka sirf ek irada tha, Rama ko wapas lane ka. Mantri aur purohit pehle ja rahe the, aur poora fauj bhi saath tha, hathi, rath aur ghode sab the. Kaikeyi, Sumitra aur Kausalya ek sunder vahan mein baithi thi, aur shehar ke log bhi peeche aa rahe the. Log raste mein Rama ki baatein kar rahe the, jaise unka dukh kam ho raha ho. Shehar ke kaam karne wale sab gaye, kisan, karigar, dukandar, natak karne wale, machhua sab. Shaam tak woh Guha ke ilaake mein Ganga ke kinare pahunch gaye. Bharata ne kaha ki aaj yahin rukte hain, kal nadi paar karenge. Usne apne baap ke liye pani diya aur sochne laga ki Rama ko kaise wapas laya jaye.
गुहस्य सन्देहः, गङ्गातीर-रक्षा, भरतस्य सत्कारः (Guha’s Suspicion, Securing the Ganga Bank, and Hospitality to Bharata)
Guha ne Bharat ki fauj ko Ganga ke kinare dekha aur use Ram ke liye khatra samjha. Usne machuaaron aur nadi rakshakon ko taiyaar rehne bola aur paanch sau naav khadi karwa di. Guha ko darr tha ki Bharat shayad Ram ko pakadne ya maarne aaya hai. Lekin jab pata chala ki Bharat ka mann bura nahi hai, to Guha uske paas gaya. Usne Bharat ko machhli, maans aur madira offer ki aur apna rajya uske samarpit kar diya. Sumantra ne bataya ki Guha Ram ka purana dost hai aur Dandak van ka jaankaar hai. Is tarah shak dosti mein badal gaya aur Ganga paar karna aasaan ho gaya.
भरत-गुहसंवादः (Bharata and Guha: Trust, Hospitality, and the Burden of Grief)
Guha ne Bharata se poocha ki itni badi sena lekar kya wo Rama ke khilaf kuch karna chahte hain. Bharata ne kaha ki Rama unke liye pitaji ke barabar hain, wo bas unhe wapas Ayodhya laana chahte hain. Bharata ne Guha ki mehmaan-nawazi ki tareef ki jab usne poore dal ke liye rahne ka intezam kiya. Guha khush hokar Bharata ki tyagi bhavna ki badai karta hain aur kehte hain ki unki kirti hamesha rahegi. Raat hone par Bharata apne camp mein Shatrughna ke saath so jaate hain. Bharata ka dil dukh se bhar gaya hai, paseena aa raha hai aur dimag ghoom raha hai. Guha unhe samjhate hain aur Rama ka zikr karke tasalli dete hain.
लक्ष्मणगुणवर्णनम् — Lakshmana’s Vigil and Guha’s Testimony
Raat ko nadi ke kinare Guha ne Bharat ko Lakshman ki baat batayi. Guha ne kaha Lakshman poori raat jaagta raha, hath mein bandook liye, sirf Ram ki hifazat ke liye. Guha ne unke liye bistar bhi ready kiya tha, apna far nibhaya. Bharat ko neend nahi aayi, sochta raha Ram aur Sita ghaas pe sote hain. Bharat ne kaha Ram jung mein to akela dushmano ko hara deta, par ab van mein tapasya kar raha hai. Bharat ko Dararath ki death ka dukh bhi satata tha. Subah hote hi Ram aur Lakshman ne jatein bana li, sadhu ki tarah. Guha ne unko nadi se paar karwaya, Sita bhi unke saath bark ke kapde pehen kar chali gayi.
गुहसंवादः—रामस्य रात्रिवासवर्णनम् (Dialogue with Guha: Account of Rama’s Night Halt)
Guha ki baat sun ke Bharata bahut dukhi ho gaye aur behosh ho gaye. Shatrughna ne unko pakda aur khud bhi dard se gir gaya. Bharata ki maayein, jo roke se kamzor ho gayi thi, unke paas aa gayi. Kausalya ne Bharata ko pyaar se pakda aur puchha ki kya Rama aur Lakshmana ke baare mein koi bura sunne mein aaya hai. Bharata thoda shaant hoke Guha se puchha ki Rama, Sita aur Lakshmana ne raat kaise bitayi. Guha ne bataya ki usne bahut khana diya par Rama ne kshatriya dharam ke liye kuchh nahi liya. Rama aur Sita ne paani piya aur vrat rakha, Lakshmana ne baki paani se kaam chalaya. Lakshmana ne darbha ghaas bichhakar unke liye bistar banaya aur saari raat jaag kar raksha ki.
रामशय्यादर्शनम् — Bharata Beholds Rama’s Forest Bed
Bharata Guha ki baat sunke ministers ke saath ingudi ped ke paas gaya. Usne voh ghaas ka bistara dekha jahan Rame zameen pe sota tha. Bharata ne apni maon ko kaha ki yeh sab sapne jaisa lag raha hai. Usne kaha ki Kala sabko hara deta hai, koi bhi apne haath nahi bacha sakta. Sona ke kan aur resham ke dhaage dekhke Bharata ne kaha ki Sita yahan thi. Usne Rama ke mahal ki suvidha yaad ki aur abki zameen par sone ka dukh paya. Bharata ne khud ko kosha ki Rama is haal mein uski wajah se hai. Usne Lakshman ki sewa ki tareef ki aur kaha ki Sita ne apna farz nibhaya. Bharata ne kaha ki Ayodhya ab jaise ek boat hai jiska koi khalasi nahi. Usne vachan liya ki woh van mein rahega aur Rama ko wapas layega.
गङ्गातरणम् — Bharata’s Ferrying of the Army across the Ganga
Bharata ne Ganga ke kinare Rama wala camp par raat gujari hai. Subah hote hi woh Shatrughna ko bolte hain ki Guha ko bulao. Shatrughna kehte hain ki woh already jaag raha hai aur Rama ke baare mein soch raha hai. Guha wahan aake haath jod ke poochta hai ki army ko koi takleef toh nahi. Bharata Guha se kehte hain ki tumhare log humein nadi paar kara do. Guha turant apne logon ko order deta hai aur paanch sau naav ikatha karte hain. Kuch naav mein ghante aur pankhe bhi lage hain, sab mazboot banayi hain. Pehle pandit aur brahman baithte hain, phir Bharata aur Shatrughna, phir raniyan. Ghode, hathi aur saaman bhi naav mein load hota hai. Jo log naav mein nahi aaye woh dubki ya tair ke paar karte hain. Maitra muhurt mein paar karke Bharata Prayag jungle mein camp lagate hain aur Bharadvaj rishi se milne jaate hain.
भरद्वाजाश्रमगमनम् (Bharata at Bharadvāja’s Hermitage)
Bharata apni puri sena ko ek kros door rok deta hai jab wo Bharadvaj ke ashram ko dekhte hain. Wo apne rajya hathiyar aur saaman chod deta hai aur apne mantriyom ke saath chal deta hai. Vashistha ko aage bhej ke wo dikhate hain ki wo kisi zabardasti se nahi aaye hain. Bharadvaj unka swagat karte hain aur Ayodhya ki halat puchte hain lekin Dasharath ka naam nahi lete hain. Wo Bharata se puchte hain ki kya wo Rama ko marne ka irada lekar aaye hain taaki rajya pa sake. Bharata dukh se bhar jate hain aur apni mata ke karam se inkar karte hain. Wo kehte hain ki wo sirf Rama ke charan pakadna chahte hain aur unhe Ayodhya wapas lana chahte hain. Bharadvaj khush ho jate hain aur batate hain ki Rama Sita aur Lakshman Citrakut mein rehte hain.
भरद्वाजाश्रमे भरतसैन्यस्य दिव्यात्मिथ्यम् / Divine Hospitality to Bharata’s Army at Bharadvaja’s Hermitage
Bharata ne Bharadvaj ke ashram mein raat guzaarne ka faisla kiya. Bharadvaj ne poocha ki sena ko peeche kyun chhoda, to Bharata bola ki ashram ko disturb na karna tha. Usne daravai ki ped, paani aur jhompdiyan kharab ho jayengi. Bharadvaj ne phir agnishala mein jaake Vishvakarman aur Tvashtar ko bulaya. Unhone disha ke rakshak, nadiyan, Gandharva aur Apsara ko bhi aane ko kaha. Achanak hawa chalne lagi, phool barasne lage aur ajab sa music sunai diya. Sena ne dekha ki zameen seedhi ho gayi, ped phalon se bhare, nadi nikli aur mahal ban gaya. Payas ki nadiyan behne lagi, hazaron striyan aayi aur Gandharva ne gaana shuru kiya. Sainik hairan reh gaye jaise koi sapna ho, aur raat bhar khush rahe. Subah tak sab wapas chale gaye, bas khushbu aur phool reh gaye.
भरद्वाजाश्रमात् चित्रकूटमार्गनिर्देशः — Directions from Bharadvaja’s Hermitage to Chitrakuta
Bharata ne Bharadvaj ashram se vida li aur Rama tak pahunchne ka rasta poocha. Bharadvaj ne bataya ki Chitrakoot adha tin yojan door hai, jahan Mandakini nahi behti hai. Rama aur Sita wahan pahad ke paas ek patte ki jhopdi mein rehte hain. Dasharath ki raniyan gaadiyon se utar kar sage ke paas aayin. Kaushalya aur Sumitra dukh mein thi, aur Kaikeyi sharam se nahi dekh pa rahi thi. Bharata ne Kaikeyi ko daanta aur kaha ki yeh sab musibat ki jad hai. Bharadvaj ne samjhaya ki Kaikeyi ko dosh mat do, Rama ke vanwas se sab ka bhala hoga. Phir Bharata ne sage ko pranam kiya aur apni sena lekar dakshin ki taraf chal pada.
चित्रकूटमार्गवर्णनम् — Bharata’s Army Reaches Chitrakuta and Searches for Rama
Bharata apni badi sena leke jungle mein aage badh raha tha. Hathi aur deer bhaag gaye aur pakshi chup ho gaye. Dhool uthi lekin hawa ne use jaldi uda diya. Bharata ne Chitrakuta parvat aur Mandakini nadi ko pehchana. Usne Shatrughna ko bataya ki yeh jagah sadhu logon ki wajah se acchi lagti hai. Senako wahin roka aur khud Sumantra aur Vasishtha ke saath Rama ko dhundhne gaya. Dhuaan dekh ke samjhe ki wahan log rehte hain. Sab khush the ki jaldi Rama se milenge.
चित्रकूटवर्णनम् (Description of Chitrakūṭa) / Rama Shows Sita Chitrakuta
Rama ab Chitrakoot par reh ke van life ko pas karne laga hai. Ab woh Sita ko khush karne ke liye use Chitrakoot ki saari khoobsurati dikhata hai. Woh kehta hai ki yeh pahad Indra ke mahal jaisa lagta hai. Pahad ki chattanein chamak rahi hain aur janwar bhi shant hain. Pedon par phool aur phal lagay hain, branches par kapde aur talwar bhi tangi hain. Jharna aur gufa se khushbu wali hawa aati hai. Rama kehta hai ki yahan reh kar dukh door ho jayega. Van mein reh kar hum Pitaji ka aadesh follow kar rahe hain aur Bharata ko bhi khushi milegi. Yeh jagah swarg se bhi zyada acchi hai.
मन्दाकिनीनदीदर्शनम् (The Vision of the Mandākinī at Citrakūṭa)
Rama aur Sita Citrakoot par se utre aur Mandakini nadi ke paas gaye. Rama ne Sita ko dikhaya ki nadi ke kinare bahut sundar hain. Pani mein kamal khile hain aur pedon par phal aur phool hain. Rishi log nadi mein nahate hain aur Suraj ko namaz karte hain. Pahad ke ped hawa mein hilte hain jaise pahar naach raha ho. Nadi ke upar phool tair rahe hain aur cakravaka pakshi wahan baithe hain. Rama ne kaha ki yahan rehna Ayodhya se bhi accha hai. Dono nadi mein nahate hain aur simple khana khate hain. Ab unko rajya ki chinta nahi hai, woh khush hain.
चित्रकूटे सैन्यधूलिशब्ददर्शनम् (Alarm at Chitrakūṭa: Lakṣmaṇa sights the approaching army)
Chitrakoot mein Rama Sita ko Mandakini nadi dikhate hain aur dono shanti se baithke bhojan karte hain. Achanak aasman mein dhool uthi aur jungle ke janwar dar gaye. Rama ne Lakshman ko bola ki jaake deho kya ho raha hai, shayad raja ka shikar hai ya koi khatarnak janwar. Lakshman ek ped par chadke dekhta hai aur ek badi sena dekhta hai jisme rath, ghode, hathi aur paidal sena hai. Lakshman gusse mein bolta hai ki Bharata ki sena hai jo hame marne aayi hai taaki woh raja ban sake. Lakshman kehta hai ki jaldi aag bujhaao, Sita ko gufa mein chupaao aur dhanush taiyaar rakho.
भरतागमनशङ्कानिवारणम् / Dispelling Suspicion about Bharata’s Arrival (Chitrakuta Encampment)
Lakshman ko gussa aa gaya jab usne ek sena dekhi Chitrakoot ke paas aa rahi thi. Usne socha shayad Bharat hamare pe war karne aaya hai. Ram ne shant hokar kaha Bharat bhai se bada pyaar karta hai, woh kabhi hamare khilaf nahi aayega. Ram ne kaha apne hi bhai ko maarkar rajya paana zehar khana jaisa hai. Ram ne Lakshman ko mana kiya Bharat ke khilaf koi bura mat bolo. Lakshman sharma gaya aur maan gaya ki Bharat kisi bura irade se nahi aa raha. Usne socha shayad Dasharath ji khud aaye hain. Bharat ne sena ko sambhal kar camp karwaya aur kaha koi bheed na kare.
चित्रकूटप्रवेशः — Bharata Enters the Forest Toward Chitrakuta
Bharata ne apni sena ko jagah par khada kar diya aur Rama se milne ke liye paidal chalne ka faisla kiya. Usne Shatrughna ko jungle check karne ke liye bheja aur Guha bhi apne logon ke saath Rama dhundne nikla. Bharata ne kasam khayi ki woh tab tak chain se nahi rahega jab tak Rama, Lakshmana aur Sita ko nahi dekh lega. Usne kaha ki woh Rama ke charan apne sir pe rakhna chahta hai aur unhe rajya ka raj tilak dena hai. Chitrakoot parvat bahut sunder hai aur yeh jungle Rama ke rehne se dhanya ho gaya hai. Bharata pahado par se guzra aur ashram se dhuan ka nishaan dekh kar bahut khush hua. Usne sena ko peeche chhoda aur Guha ke saath Rama ke ashram ki taraf jaldi se nikal pada.
चित्रकूटप्राप्तिः — Bharata Reaches Chitrakuta and Beholds Rama
Bharata apni sena ko rok kar jaldi aage badhta hai aur Vasishtha ko kehta hai ki raniyon ko le aayein. Raste mein woh dekhta hai ki Rama ki kutiya ke paas lakdi aur phool pare hain, aur pedon par rasta dikhane ke liye kush aur chaal bandhe hain. Usse Mandakini nadi bhi dikh jaati hai aur tapaswiyon ki agni ka dhuan bhi saaf dikhta hai. Bharata ka dil bhar aata hai jab woh sochta hai ki Rama ab jungle mein zameen par baithta hai. Woh Rama ki parnashala dekhta hai jaise kisi sher ki gufa ho, jahan dhanush aur baan sajke rakhe hain. Akhir mein woh Rama ko dekhta hai jo mrigachhal aur chaal pehen kar Sita aur Lakshman ke saath baitha hai. Bharata rote hue aage badhta hai aur Rama ke pairon ke paas gir jaata hai. Rama usse aur Shatrughna ko apne seene se laga leta hai. Sumantra aur Guha bhi wahin aate hain aur sabhi vanvasi aansu bahate hain.
शततमः सर्गः — Rāma Questions Bharata on Rājadharma (Governance, Counsel, and Public Welfare)
Ram dekhta hai ki Bharat sadhu baniye ke kapde pehen ke gir pada hai. Bharat bahut dubla ho gaya hai, maatha pe jate baal aur ped ki chhal ka kapda hai. Ram usko utha ke gale lagata hai aur phir dheere dheere sawal puchne lagta hai. Pehle wo puchta hai ki Dasharath aur rajmaharaniyan kaisi hain, pandit logon ka khayal rakha hai ya nahi. Phir Ram batata hai ki raja ko kaise sachiv aur senapati chunne chahiye. Wo kehta hai jasoos rakhne chahiye jo dushman ki harkat bataye, aur fauj ko waqt par vetan milna chahiye. Ram samjhata hai ki kisan aur gay-bail ki suraksha karni zaruri hai. Raja ko logon ki baat sunni chahiye aur kisi ki bhi nahi sunni chahiye. Wo cheta deta hai ki galat logon ki salah se bachna chahiye. Akhir mein Ram kehta hai ki sahi raj karne wala swarg jata hai.
भरतस्य धर्मनिश्चयः — Bharata Affirms Lineage-Dharma and Urges Rama’s Coronation
Bharat ne Ram se kaha ki bade bhai ke jeete hue chhota bhai raj singhasan par baithta hai to yeh galat kaam hai. Ikshvaku vansh mein hamesha se yeh niyam chala aa raha hai ki jab tak bada beta hai, tab tak chota raja nahi ban sakta. Bharat ne Ram ko wapas Ayodhya lane ki zid ki aur kaha ki tumhara rajabhishek hona chahiye. Bharat ne yeh bhi bataya ki raja wohi hai jo dharam ke hisaab se kaam karta hai aur logon ki madad karta hai. Phir Bharat ne dukh se kaha ki jab woh Kekaya mein the aur Ram van gaye the, tab Dasharatha swarg chale gaye. Dasharatha ne Ram ko bahut yaad kiya aur gham ke mare unki maut ho gayi. Bharat ne Ram se kaha ki utho aur pitaji ke liye pani daalo, kyunki beta jo tarpan karta hai woh pitron ke liye sada rehta hai. Dasharatha ke antim waqt mein unka mann bas Ram mein laga tha.
पितृमरणश्रवणं जलक्रिया च (Hearing of Daśaratha’s death and the libation rites at Mandākinī)
Bharata ne Rama ko bataya ki Dasharatha mar gaye hain aur Rama beh gaya dard mein. Jab hosh aaya to Rama roya ki ab Ayodhya kaun chalayega aur baap ke antim sanskar bhi nahi kar paye. Rama ne Bharata aur Shatrughna ki tareef ki ki unhone raja ke saare karm sahi se kiye. Phir Rama ne Sita aur Lakshmana ko bataya aur sab bhai mil kar roye. Sumantra ne sabko Mandakini nadi ke paas le gaya jahan pani daal kar pitron ke liye bhojan diya. Log aur sena bhi ashram ki taraf daudi jab unhone rone ki awaaz suni. Janwar aur pakshi bhi darr gaye the itna shor hua. Aise hi dard ke bawajood bhi sab ne apna farz nibhaya.
पिण्डदानदर्शनम् — The Queens Behold Rama’s Śrāddha Offering
Vasistha Dasaratha ki raniyon ko le ke Mandakini ke kinare chalte hain. Kausalya roti hui bataati hai ki Rama aur Lakshman yahin nahate hain. Woh jungle ki taraf is jagah ko dikhati hai jahan teeno ko sakhti mein rehna pada hai. Kausalya kehti hai Lakshman kitna thak ke Rama ke liye paani laata hai. Phir woh dekhti hai ki Rama ne apne pitaji ke liye ingudi ke pind daal ke puja ki hai. Woh roti hui kahti hai ki itna simple khana maharaj ke liye kaisa? Kausalya kahti hai ki Rama ki yeh haalat se dukh aur kuch nahi. Phir woh Rama ko dekhti hain jo chamakta hai par aisa lagta hai ki swarg se gir aaya ho. Rama uth ke unke pair chhuta hai aur woh uske peeth se dhool saaf karte hain. Sita bhi roti hui sasuma ke pair pakadti hai aur Kausalya use beti jaise gale lagati hai.
भरतस्य प्रार्थना—रामस्य धर्मोपदेशः (Bharata’s Petition and Rama’s Dharma-Reasoning)
Rama ne Bharat se pucha ki tum vani kapde kyun pehen kar aaye ho. Bharat ne bataya ki Dasharath ji ne Rama ko van bhej kar bahut bada paap kiya aur mar gaye. Usne Kaikeyi ko doshi bataya aur Rama se kaha ki turant Ayodhya wapas aao aur rajya sambhalo. Bharat ne kaha ki sab mantri aur nagrik tumhare rajya ke liye taiyar hain, mujhe mat thukrao. Rama ne Bharat ki acchai ki tareef ki aur kaha ki tum mein koi dosh nahi hai. Rama ne samjhaya ki maa baap ki baat nahi chalni chahiye, unka aadesh maanna padega. Dasharath ji ne faisla kiya tha ki Bharat Ayodhya ka raj karega aur Rama chaudah saal van mein rahega. Rama ne kaha ki main pitaji ke aadesh ko dharma samajh kar maan raha hoon, ab badlav nahi ho sakta.
भरतस्य प्रार्थना—रामस्य कालधर्मोपदेशः (Bharata’s Petition and Rama’s Instruction on Time and Mortality)
Raat bhar chaaron bhai aur sab log rote rahe, subah Mandakini nadi ke kinare sab kriya khatam ki. Phir Bharata ne Rama se kaha ki main rajya wapas karta hoon, tumhare bina Ayodhya nahi chal sakta. Bharata ne kaha Dasharatha ne jaise ped lagaya, woh phal to dega jab tum raja banoge. Usne kaha Ayodhya ke log tumhe dekhna chahte hain jaise suraj ko, hathi bajenge aur mahal ki auratein khush hongi. Rama ne Bharata ko samjhaya ki samay sab karta hai, insaan ka bas nahi chalta. Rama ne kaha dhan khatam hota hai, uuncha neechay aata hai, milan mein bichadna hai, jeevan mein marn a hai. Jaise pakka phal girta hai, pakka ghar bhi toota hai, waise hi sab khatam hota hai. Rama ne kaha main Dasharatha ke kahne par jungle mein rahunga, tum Ayodhya jao aur raj ka kaam karo. Budhdhiman log kabhi bhi dukhi nahi hote, yehi sahi hai.
भरतवाक्यं—रामस्य पुनरायोध्यागमननिषेधः (Bharata’s Plea and Rama’s Refusal to Return)
Mandakini nadi ke kinare Bharata ne Rama se kaha ki Kaikeyi ne galat kaam kiya tha. Bharata ne kaha ki usne maa ko saza nahi di kyunki maa ka samman karna padta hai. Bharata ne Rama se pucha ki Dasharatha jaise acche raja aisa kaise kar sakte the. Bharata ne kaha ki beta ka kaam hai baap ki galti theek karna, usse sahi karna nahi. Bharata ne Rama ko wapas Ayodhya lane ki baat ki aur kaha ki raja banana sabse bada farz hai. Usne kaha ki pandit aur bade log abhi Rama ka rajyabhishek kar dein. Sab log Bharata ki baat se mann gaye par Rama ne mana kar diya. Rama ne kaha ki Dasharatha ka hukum hai to main wapas nahi jaunga. Sab log dukhi hue par Rama ki pakki baat dekh ke use saraha bhi kiya.
पितृवाक्यपालनम्, गयाश्रुति-उपदेशः, भरतस्य राज्यग्रहण-निर्देशः (Rama’s Counsel on Vows, the Gaya Śruti, and Bharata’s Return to Rule)
Rama ne Bharat ko samjhaya ki Dasharath ne Kaikeyi ke liye do waade kiye the. Pehla waada toh shaadi ke waqt hua tha, aur doosra jab Kaikeyi ne deva-asura yuddh mein unki madad ki thi. Kaikeyi ne maanga ki Bharat rajya le aur Rama van mein chale jaayein. Rama ne kaha ki van jaana meri kasam poori karna hai, aur Bharat ko bhi apna waada poora karna chahiye. Rama ne Gaya ki baat sunaayi ki beta wohi hai jo baap ko Put narak se bachaata hai. Isliye log chahte hain ki kam se kam ek beta Gaya mein kriya kare. Rama ne Bharat ko kaha ki Ayodhya wapas jaao aur praja khush rakho. Ab Bharat logon ka raj karega aur Rama van ka, dono apne dharam ke saath.
जाबाल्युपदेशः — Jabali’s Pragmatic Counsel to Rama
Jabali ne Rama se kaha ki insaan akele paida hota hai aur akele mar jaata hai. Maa baap aur parivar ka rishta bas thoda waqt ka hai, jaise koi musafira khade mein rukta hai. Rama ko apne baap ki rajya chhod kar dukhi rehne ki zaroorat nahi hai. Ayodhya ameer hai aur Rama ka intezaar kar rahi hai, wapas jao aur rajya sambhalo. Jabali ne puja-path aur pitron ke liye diye jaane wale daan ko faltu bataya. Unhone kaha jo cheez aankhon se dikhai deti hai usi par bharosa karo, jo nahi dikhta uska koi matlab nahi. Bharata tumhe rajya de raha hai, ise swikar karo yehi samajhdari hai.
सत्यधर्मप्रतिपादनम् (Rama’s Defense of Truth and Dharma in Reply to Jabali)
Rama ne Jabali ki baat suni lekin kaha ki yeh dharma ke khilaf hai. Rama bole ki raja banna satya aur himsa se banta hai. Sansar satya pe chalta hai aur devi danav bhi satya ko mante hain. Jhooth bura hota hai aur yagya dan sab satya pe khade hain. Maine pita ko vachan diya hai van jana ka, ab jhooth nahi bolunga. Greed ya bhranti se main apna dharma nahi todunga. Van chala jana mera farz hai aur main isse apna karta hoon. Jabali ne kaha ki main bas samjhane ke liye bol raha tha. Ab woh Rama ko theek samjha ke wapas bhejna chahte hain.
लोकसमुत्पत्ति-वर्णनम् तथा इक्ष्वाकुवंश-प्रशंसा (Cosmogony and Ikshvaku Genealogy as Counsel to Rama)
Rama gusse mein tha to Vashishtha ne unhe samjhaya. Unhone kaha Jabali ki baatein sirf manane ke liye thi, dharam ki baat nahi thi. Pehle sirf paani tha, phir Brahma paida hua. Brahma ne suar roop mein dharti ko uthaya. Manu aur Ikshvaku se yeh vansha shuru hua. Ayodhya ke raja sabse bade bete ko rajya dete the. Rama, Dasharatha ke bade beta hai, to rajya tumhara haq hai. Ab gusse chodo aur rajya sambhalo. Apne logon ki raksha karo aur apne purkho ki parampara chalao.
अयोध्याकाण्डे एकादशोत्तरशततमः सर्गः (Sarga 111: Counsel on Gurus, Parental Debt, and Bharata’s Protest)
Vasistha ne Rama ko samjhaya ki guru, pita aur maa teeno ki hamein hamesha sunni chahiye. Rama ne kaha ki maa baap ka karz kabhi poora nahi hota, isliye unka vachan todna theek nahi. Bharata ne Rama ki jhuggi ke bahar kusha bichha kar dharna shuru kar diya. Rama ne kaha ki tum rajya ke adhikari ho, aise protest karna tumhare liye uchit nahi. Bharata ne sabke saamne kaha ki maine rajya maang kar kabhi koi galat kaam nahi kiya. Usne kaha ki main khud chaudah saal van mein rah lunga, aap Ayodhya wapas chaliye. Rama hairan reh gaya Bharata ki sachchai sunkar. Lekin Rama ne kaha ki Dasharatha ka vachan badla nahi sakta, yeh dharam ke khilaf hoga. Rama ne phir bhi van jaane ka faisla nibhaya.
पादुकाप्रदानम् (The Gift of the Sandals and Delegated Kingship)
Kuch rishi bhaiyon ki mulakaat ko dekh kar khush ho gaye aur bole ye bahut achha sanket hai. Bharata ne Rama se kaha ki aap hi rajya sambhaliye, main akela nahi chala sakta. Rama ne kaha ki pitaji ka vachan toot nahi sakta, main jungle mein hi rahunga. Bharata ne Rama ke liye sona jode hue payal diye. Rama ne un payal mein pair rakha aur Bharata ko wapas kar diye. Bharata ne kaha ki main 14 saal tak shehar ke bahar rahunga aur payal ki rajya karunga. Bharata ne kaha agar aap waapas nahi aaye to main agni mein kood jaunga. Rama ne Bharata aur Shatrughna ko gale lagaya aur chalne laga. Maon ne dukh mein muh nahi khola, Rama aansu lekar apne kutiya mein gaya.
पादुकाप्रदानं भरतस्य निवृत्तिश्च (The Sandals Bestowed; Bharata’s Return Toward Ayodhya)
Bharat apne bhai Shatrughna aur mantriyon ke saath wapas ja rahe the, unke paas Ram ki padukayen thi. Vashishtha ne Ram se kaha ki wo son ki padukayen Ayodhya ki suraksha aur kalyan ke liye de. Ram ne purab disha ki taraf muh karke padukayen Bharat ko di aur kaha ye raj karne ke liye hai. Bharat ne kaha ki Dasaratha ka choda saal ka vaada pakka hai, main usko tod nahi sakta. Bharadvaja ne Bharat ki tareef ki aur kaha ki unme achi baatein paida se hain. Phir sena wapas Ayodhya ki taraf chali, Yamuna aur Ganga paar ki. Shringaverapura se guzar ke jab Ayodhya dikha to shant aur udaas lag raha tha. Bharat ne rath chalane wale se kaha ki shehar sunsaan hai, mera dil bhar raha hai.
अयोध्याप्रवेशः — Bharata Enters Ayodhya and Perceives the City’s Desolation
Bharata apni rath mein Ayodhya mein tezi se andar gaya. Uski rath ki awaaz sunke lag raha tha ki sab theek hai, lekin sheher mein sannata tha. Ayodhya bilkul andheri raat jaisi thi, jaise chaand bina Rohini, jaise sookha nala. Sheher jaise bujhi hui agni, jaise haar jisme moti toot gaye ho. Bharata ne apne sarthi se pucha ki gaane bajne kyun nahi, itra aur phoolon ki khushbu kyun nahi aati. Usne kaha ki Rama ke jaane ke baad Ayodhya ka chamak chala gaya hai. Woh Dasharatha ke mahal mein gaya, jo sher ki gufa jaisa tha bina sher ke. Andar ke kamre dekhke woh roya, jaise din ho bina suraj ke.
पादुकाभिषेकः — The Consecration of Rama’s Sandals and Bharata’s Trusteeship at Nandigrama
Bharata ne apni maon ko Ayodhya mein safe rakha aur phir Nandigrama jaane ki ijazat maangi. Usne kaha ki bina Ram ke wo dukh mein rehna pasand karega, rajpaat nahi chahiye. Mantri aur Vasishtha ne Bharata ki Ram ke prati shraddha aur sachche raste ki tareef ki. Rath taiyaar hua aur Bharata Shatrughna ke saath Nandigrama ke liye nikal gaya. Wahan usne Ram ke sona se sajhe padukon ko sar pe rakha aur rajya ko Ram ki amanat bataya. Usne padukon ko rajsinghasan bithaya aur chhatra-pankha unke upar karwaya. Bharata ne vriksha ki chhala pehni aur jata dhar kar tapaswi jaisa jeevan bitaya. Har kaam aur samagri pehle padukon ko pesh ki jaati thi, phir faisla hota tha. Wo Rama ke aane tak rajya ki raksha karta aur phir sab wapas kar deta.
तपस्विनाम् औत्सुक्यं राक्षसत्रासश्च (Ascetics’ Anxiety and the Fear of Rakshasas)
Bharata ke jaane ke baad Citrakuta ke tapovan mein sadhu log ghabra rahe the. Rama ne dekha ki sabhi munijan aapas mein dhire dhire baat kar rahe hain aur dar gaye hain. Rama ne socha ki shayad hum logon se koi galti ho gayi jo ashram ki shanti kharab ho gayi. Unhone kulapati se poocha ki aisa kyun hai aur kya hum logon ne kuch galat kar diya. Bade rishi ne kaha ki Sita se koi shak nahi hai, asli problem rakshas hain jo yahan aakar tapasviyon ko maar dete hain. Rakshas log bade bade roop le kar aate hain, yagya ke bartan gira dete hain aur agni mein paani daal dete hain. Unhone bataya ki Khara naam ka rakshas yahan ke paas Janasthana mein rehta hai jo Rama ko bardasht nahi karega. Sadhu log ne faisla kiya ki ab yahan rehna khatarnaak hai aur ek purana van mein chale jayenge. Rama ne unhe roka nahi kar saka aur kuch door tak unka saath diya, unse mil kar wapas aaya. Wapas ashram mein aake bhi Rama apne dharam par sthit raha jab ashram khali ho gaya.
अत्र्याश्रमगमनम् तथा अनसूयोपदेशः (Arrival at Atri’s Hermitage and Anasuya’s Counsel)
Jab sadhu log chale gaye to Rama ne wahan rehne se inkaar kar diya. Bharat aur Ayodhya ki yaad aur uski sena ke nishan dekh ke Rama pareshan ho gaya. Rama ne Sita aur Lakshman ko saath lekar Atri rishi ke ashram ki taraf chal diya. Atri rishi ne Rama ko bete jaisa pyar se liya aur sab ka dil thanda kiya. Phir unhone apni patni Anasuya ko bulaya jo bahut badi tapaswini thi. Sita ne Anasuya ko pranam kiya aur unki seva poochhi. Anasuya khokar Sita ko patni dharam sikhane lagi. Unhone kaha ki pati hi stree ke liye sabse bada aashray hai. Sita ne apna kartavya nibhaya isliye uski badhai hui. Yeh sun ke Sita ne Anasuya ke upadesh ko dil mein basa liya.
अनसूयोपदेशः तथा सीताया स्वयंवरकथा (Anasuya’s Counsel and Sita’s Swayamvara Narrative)
Anasuya ne Sita ko samjhaya ki pati ki seva sabse bada dharm hai aur Sita ne kaha ki unka pati hi unka guru hai. Anasuya khush hokar Sita ko haar, kapde aur gehne diye jo kabhi purana nahi hoga. Phir Anasuya ne Sita se unki birth ki baat puchi. Sita ne bataya ki wo janam se pehle dharti se nikli thi jab Janaka ji hal jod rahe the. Janaka ji ne ek bhari dhanush rakha swayamvar mein aur kaha jo ye uthayega usko Sita milegi. Bahut saare raja aaye par koi bhi dhanush nahi utha saka. Jab Rama aaye to unhone dhanuth ko uthaya aur tod diya. Janaka ji ne Sita ko Rama ko dene ka faisla kiya par Rama ne apne pita Dasharatha ki permission li. Phir sab theek se shaadi hui aur Sita ne Rama se apna pyar aur samarpan dikhaya.
अनसूयाप्रीतिदानम् — Anasūyā’s Blessing and the Forest Path
Anasuya ne Sita ki baat sun kar use pyaar se apne seene se lagaya. Usne Sita ko devi kapde aur gehne diye aur phir jane diya. Sita ab ek apsara jaisi lag rahi thi, Rama aur Lakshman bahut khush hue. Shaam hote jungle mein pakshi wapas aye aur sages apni puja karke aye. Raat ko wahan ruk kar subah Rama ne sadhuon se permission li. Sadhuon ne bataya ki wahan rakshas rehte hain jo log kha jate hain. Unhone ek safe rasta bataya jo sages use karte hain fal lane ke liye. Ashirwad le kar Rama, Sita aur Lakshman jungle mein aage badh gaye.
Daśaratha announces Rāma’s coronation; Ayodhyā prepares in joy. Mantharā incites Kaikeyī to demand two boons: Bharata’s enthronement and Rāma’s fourteen-year exile. Bound by promise, Daśaratha yields; Rāma accepts without protest, Sītā insists on accompanying him, and Lakṣmaṇa follows. Amid public grief and ominous signs, the trio departs, meets Guha, crosses the Gaṅgā, and receives guidance from Bharadvāja, settling at Citrakūṭa. In Ayodhyā, Daśaratha dies in remorse; ministers summon Bharata, who condemns Kaikeyī, rejects the throne, and sets out to bring Rāma back, carrying coronation materials toward the forest.
Ayodhya Kanda centers on vacana-dharma (the ethics of keeping one’s word) and rājadhrama (kingship as moral constraint). Daśaratha’s earlier boons bind him to a course he abhors, demonstrating that royal authority is not merely power but accountability to truth and public trust. Rāma’s response elevates obedience from passive submission to an active ethical choice: he treats the father’s command as a dharmic imperative that prevents social fracture, even at personal cost. The book also explores companionate duty (Sītā’s insistence on shared exile) and political integrity (Bharata’s refusal to benefit from wrongdoing), framing legitimacy as rooted in self-restraint rather than possession of the throne.
Key episodes include: (1) announcement and preparations for Rāma’s consecration; (2) Mantharā’s incitement of Kaikeyī; (3) Kaikeyī’s demand for Bharata’s kingship and Rāma’s exile; (4) Daśaratha’s grief and compelled consent; (5) Rāma’s acceptance, Sītā’s decision to accompany him, and Lakṣmaṇa’s resolve to follow; (6) public lament and ominous portents; (7) departure from Ayodhyā and travel via Tamasā and Gaṅgā with Guha’s help; (8) visit to Bharadvāja and settlement at Citrakūṭa; (9) Daśaratha’s remorse, confession of past sin, and death; (10) Bharata’s return, denunciation of Kaikeyī, funeral rites, refusal of the throne, and journey to bring Rāma back with coronation materials.
The principal figures are Rāma (ideal heir who chooses exile as duty), Sītā (insists on accompanying her husband), Lakṣmaṇa (protective brother whose anger is disciplined by Rāma’s dharma), Daśaratha (tragic king bound by boons), Kaikeyī (queen who activates the boons), and Mantharā (catalyst of the crisis). Supporting but pivotal roles are played by Sumantra (escort and moral witness), Vasiṣṭha (ritual-political stabilizer after the king’s death), Bharata (refuses usurpation and seeks Rāma), Śatrughna (Bharata’s ally), Guha (Niṣāda host and guide), and Bharadvāja (sage who legitimizes the forest route).
Ayodhya Kanda provides the causal bridge between the youthful heroics of Bālakāṇḍa and the wilderness-centered conflict of Araṇyakāṇḍa. It relocates the epic from courtly promise to ascetic trial, converting Rāma’s princely excellence into a sustained ethical experiment under deprivation. Politically, it explains the succession crisis that later motivates Bharata’s regency and shapes Ayodhyā’s stance during Rāma’s absence. Thematically, it establishes the Ramayana’s central claim that dharma is tested most severely when it conflicts with personal happiness and immediate justice.
The kanda teaches: (1) integrity of speech and promise-keeping as social foundations; (2) leadership through forbearance—refusing retaliatory violence even under provocation; (3) ethical companionship—Sītā’s model of shared duty and courage; (4) legitimacy through renunciation—Bharata’s refusal to profit from injustice; and (5) the inevitability of moral consequence—Daśaratha’s remorse and death underscore that unrighteous outcomes, even when legally compelled, exact psychological and karmic cost.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.