Sarga 95

Verse 1

अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वरः।अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम्।।।।

ຕໍ່ມາ ພຣະຣາມ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂກສະລະ ເມື່ອເສດຈລົງຈາກພູເຂົາ ກໍໄດ້ຊີ້ໃຫ້ ໄມຖິລີ (ນາງສີຕາ) ເຫັນແມ່ນ້ຳມັນດາກິນີອັນງາມ ອຸດົມດ້ວຍນ້ຳບໍລິສຸດແລະເປັນມົງຄຸນ.

Verse 2

अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम्।विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः।।।।

ແລ້ວພຣະຣາມຜູ້ມີນັຍນາດຸດດອກບົວ ໄດ້ຕຣັດກັບພຣະສີຕາ ທິດາແຫ່ງພຣະຣາຊາແຫ່ງວິເທຫະ ຜູ້ມີຮູບງາມອ່ອນຊ້ອຍ ແລະໃບໜ້າດຸດຈັນທຣາອັນງາມພິສຸດ។

Verse 3

विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम्।कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम्।।।।

ທີ່ຮັກເອີຍ ຈົ່ງເບິ່ງແມ່ນ້ຳມັນທາກິນີອັນງາມນີ້—ຫາດຊາຍຕາມຝັ່ງວິຈິດຫຼາກຫຼາຍ, ມີຫົງ ແລະ ນົກສາຣະສາມາເຂົ້າມາ, ແລະອຸດົມດ້ວຍດອກບົວ

Verse 4

नानाविधैस्तीररुहै र्वृतां पुष्पफलद्रुमैः।राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः।।।।

ເບິ່ງເຖິງ ນາງສ່ອງປະກາຍງາມ ຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ຮິມຝັ່ງຫຼາກຊະນິດ ທີ່ອຸດົມດ້ວຍດອກແລະຜົນ; ງາມທົ່ວທິດດຸດສະຫຼອງນະລິນີອັນເລື່ອງຊື່ຂອງທ້າວກຸເບຣາ ຣາຊາເໜືອຣາຊາທັງປວງ

Verse 5

मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम्।तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे।।।।

ແມ່ນແຕ່ບັດນີ້ ນ້ຳກໍດູຂຸນເພາະຝູງກວາງລົງດື່ມ; ແຕ່ທ່ານ້ຳ ແລະ ຈຸດຂ້າມອັນນ່າຮັກເຫຼົ່ານີ້ ກໍຍັງປຸກໃຫ້ເກີດ “ຣະຕິ” ຄືຄວາມຊື່ນບານແລະຄວາມຮັກ ໃນໃຈຂ້ອຍ

Verse 6

जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः।ऋषय स्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये।।।।

ໂອ ຄົນຮັກເອີຍ! ເມື່ອເຖິງເວລາທີ່ກຳນົດ ບັນດາລຶສີ—ຜູ້ຖືຊະຕາຜົມກອງ ນຸ່ງຫົ່ມໜັງກວາງ ແລະຄຸມທ່ອນເທິງດ້ວຍຜ້າເປືອກໄມ້—ລົງສູ່ແມ່ນ້ຳມັນດາກິນີເພື່ອອາບນ້ຳຊຳລະກາຍອັນສັກສິດ.

Verse 7

आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्ध्वबाहवः।एते परे विशालाक्षि मुनय स्संशितव्रताः।।।।

ໂອ ຜູ້ມີດວງຕາກວ້າງເອີຍ! ຍັງມີມຸນີອື່ນໆ ຜູ້ໝັ້ນຄົງໃນວັດຕະປະຕິບັດ; ຕາມນິຍົມຂອງຕົນ ພວກເຂົາຢືນຊູແຂນຂຶ້ນ ແລະນະມັດສະການບູຊາອາທິຕະຍະ—ເທວະສຸລິຍະ.

Verse 8

मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः।पादपैः पत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम्।।।।

ເມື່ອຍອດໄມ້ຖືກລົມພັດກະແທກ ພູເຂົານັ້ນກໍເຫັນຄືກຳລັງຟ້ອນລຳ; ບັນດາຕົ້ນໄມ້ກໍປ່ອຍໃບໄມ້ແລະດອກໄມ້ ປົ່ງປາຍໄປທົ່ວຮອບແມ່ນ້ຳ.

Verse 9

चिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम्।क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम्।।।।

ຈົ່ງເບິ່ງແມ່ນ້ຳມັນດາກິນີ: ບາງບ່ອນນ້ຳໃສດັ່ງແກ້ວຜະລຶກ; ບາງບ່ອນງາມດ້ວຍສັນດອນຊາຍ; ແລະບາງບ່ອນແອອັດໄປດ້ວຍບັນດາສິດທະ.

Verse 10

निर्धूतान्वायुना पश्य विततान्पुष्पसञ्चयान्।पोप्लूयमानानपरान्पश्य त्वं जलमध्यगान्।।।।

ເຈົ້າຈົ່ງເບິ່ງ ກອງດອກໄມ້ທີ່ແຜ່ກວ້າງ ຖືກລົມພັດສະບັດໃຫ້ຫຼົ່ນລົງ; ແລະຈົ່ງເບິ່ງອີກ ກຸ່ມດອກໄມ້ອື່ນໆ ທີ່ລອຍໄຫຼຢູ່ກາງສາຍນ້ຳ.

Verse 11

तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः।अधिरोहन्ति कल्याणि निष्कूजन्त श्शुभा गिरः।।।।

ໂອ ພຣະສີຕາຜູ້ເປັນມງຄົນ ນົກສຽງຫວານທີ່ເອີ້ນວ່າ ຣະຖາງຄະ (ຈັກຣະວາກະ) ພາກັນບິນລົງເກາະເທິງກອງດອກໄມ້ນັ້ນ ແລ້ວຂັບຂານດ້ວຍສຽງອັນໄພເຣາະຍິ່ງ។

Verse 12

दर्शनं चित्रकूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने।अधिकं पुरवासाच्च मन्ये तव च दर्शनात्।।।।

ໂອ ພຣະສີຕາຜູ້ງາມ ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າ ການໄດ້ເຫັນຈິຕຣະກູຏ ແລະແມ່ນ້ຳມັນດາກິນີອັນສົດງາມ—ໃນວັນທີ່ມີເຈົ້າຢູ່ຄຽງຂ້າງ—ຍິ່ງຊື່ນໃຈກວ່າການຢູ່ອາໄສໃນນະຄອນ (ອະໂຍທະຍາ) ເສຍອີກ។

Verse 13

विधूतकलुषै स्सिद्धैस्तपोदमशमान्वितैः।नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह।।।।

ຈົ່ງລົງດຳນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳນີ້ກັບຂ້າ ເພາະນ້ຳຂອງມັນຖືກກະທົບໃຫ້ໄຫວຢູ່ເປັນນິດໂດຍເຫຼົ່າສິດທະ ຜູ້ຊຳລະບາບມົນທິນແລ້ວ ພ້ອມດ້ວຍຕະປະ ຄວາມສຳລວມ ແລະຄວາມສະງົບແຫ່ງໃຈ.

Verse 14

सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम्।कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि।।।।

ໂອ ສີຕາ ຜູ້ງາມພິເສດ ຈົ່ງລົງເຂົ້າແມ່ນ້ຳມັນດາກິນີ ເຫມືອນສະຫາຍສະນິດ; ໃນຍາມຫຼິ້ນນ້ຳ ໂອ ຜູ້ງາມສະຫງ່າ ຈົ່ງຈຸ່ມດອກບົວແດງ ແລະດອກບົວຂາວ (ປຸສກະ) ລົງໃນສາຍນ້ຳ.

Verse 15

त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम्।मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम्।।।।

ໂອ ນາງຜູ້ດີ ຈົ່ງເຫັນສັດປ່າເຫຼົ່ານີ້ເປັນດັ່ງຊາວເມືອງຢູ່ເປັນນິດ; ຈົ່ງນັບພູນີ້ເປັນອະໂຍທະຍາເອງ ແລະຈົ່ງເຫັນແມ່ນ້ຳນີ້ດັ່ງແມ່ນ້ຳສະຣະຍູ.

Verse 16

लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थितः।त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम।।।।

ລັກສະມະນະຜູ້ມີທຳໃນໃຈ ກໍຢືນພ້ອມຕາມຄຳສັ່ງຂອງຂ້າ; ແລະເຈົ້າ ໂອ ໄວເທຫີ ຜູ້ເກື້ອກູນສອດຄ່ອງຢູ່ເປັນນິດ ຍ່ອມກ່ອນໃຫ້ເກີດຄວາມປິຕິໃນໃຈຂອງຂ້າ.

Verse 17

उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशनः।नायोध्यायैन राज्याय स्पृहयेऽद्य त्वया सह।।।।

ເມື່ອອາບນ້ຳຊຳລະກາຍໃນສາມຍາມແຫ່ງການສວດພາວະນາ ແລະດຳລົງຊີວິດດ້ວຍນ້ຳເຜິ້ງ ຮາກໄມ້ ແລະຜົນໄມ້—ວັນນີ້ເມື່ອມີເຈົ້າຢູ່ຄຽງຂ້າ ຂ້າບໍ່ໄດ້ຄິດຖຶງອະໂຍທະຍາ ແມ່ນແຕ່ລາຊະອຳນາດກໍບໍ່ປາຖະໜາ.

Verse 18

इमांहि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः।सुपुष्पितां पुष्पभरैरलङ्कृतां नसोऽस्ति य स्स्यान्न गतक्लम स्सुखी।।।।

ແມ່ນ້ຳມັນທາກິນີນີ້ຊ່າງງາມຫຼາຍ—ເຕັມໄປດ້ວຍຝູງກວາງ, ນ້ຳຂອງນາງຖືກຊ້າງ, ສິງ ແລະ ວານອນດື່ມ; ປະດັບດ້ວຍກອງດອກໄມ້ຫຼົ່ນຈາກຕົ້ນໄມ້ທີ່ກຳລັງບານ. ຜູ້ໃດເຫັນແລ້ວຈະບໍ່ເກີດຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມເມື່ອຍລ້າຈະບໍ່ຫາຍໄປໄດ້ແນວໃດ?

Verse 19

इतीव रामो बहुसङ्गतं वचः प्रियासहाय स्सरितं प्रति ब्रुवन्।चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्धनः।।।।

ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຣາມາໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳຢ່າງຍືດຍາວແລະເໝາະສົມ ກ່ຽວກັບແມ່ນ້ຳນັ້ນ ແດ່ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຜູ້ເປັນຄູ່ທາງ; ແລ້ວພຣະອົງ—ຜູ້ທຳນຸບຳລຸງວົງສາຣະຄຸ—ໄດ້ຈາລິກຢູ່ເທິງຈິຕຣາກູຏອັນງາມ ມີສີຄ່ຳມັນດຸດອັນຊັນ (ຂີ້ເຖົ່າທາຕາ)