Sarga 84

Verse 1

ततो निविष्टां ध्वजिनीं गङ्गामन्वाश्रितां नदीम् ।निषादराजो दृष्ट्वैव ज्ञातीन्सन्त्वरितोऽऽब्रवीत् ॥१॥

ຕໍ່ມາ ພຣະກຸຫະ ກະສັດແຫ່ງນິສາດ ເຫັນກອງທັບມີທຸງຊັຍຕັ້ງຄ່າຍພຶ່ງພາຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ; ພຣະອົງຈຶ່ງຮີບໄປຫາຍາດພີ່ນ້ອງ ແລະກ່າວຂຶ້ນ.

Verse 2

महतीयमितस्सेना सागराभा प्रदृश्यते ।नास्यान्तमधिगच्छामि मनसापि विचिन्तयन् ॥२॥

ກອງທັບທາງຝັ່ງນີ້ ປາກົດວ່າໃຫຍ່ຫຼວງດຸດດັ່ງມະຫາສະໝຸດ; ແມ່ນແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດພິຈາລະນາໃນໃຈ ກໍຍັງບໍ່ອາດຈັບຂອບເຂດຂອງມັນໄດ້.

Verse 3

यथा तु खलु दुर्बुद्धिर्भरत स्स्वयमागतः ।स एष हि महाकायः कोविदारध्वजो रथे ॥३॥

ເຫັນຄືວ່າ ພຣະພະຣະຕະໄດ້ເສດັດມາດ້ວຍພຣະອົງເອງ—ດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ຜິດພາດ; ເພາະຢູ່ນັ້ນເທິງລົດສົງຄາມ ປາກົດທຸງໃຫຍ່ມີເຄື່ອງໝາຍເປັນຕົ້ນໂຄວິດາຣະ.

Verses 4-5

बन्धयिष्यति वा दाशानथवाऽस्मान्वधिष्यति ।अथ दाशरथिं रामं पित्रा राज्याद्विवासितम् ॥४॥सम्पन्नां श्रियमन्विच्छन्स्तस्य राज्ञ स्सुदुर्लभाम् ।भरतः कैकयीपुत्रो हन्तुं समधिगच्छति ॥५॥

ພະອົງຈະຕັດພວກເຮົາດ້ວຍໂສ້ຕາງ ຫຼື ຈະສັ່ງປະຫານພວກເຮົາ? ຫຼື ວ່າພະພາຣະຕະ ບຸດຂອງພະນາງໄກເກຍີ ໄດ້ມາທີ່ນີ້ ດ້ວຍຈຸດປະສົງທີ່ຈະສັ່ງປະຫານພະຣາມ ບຸດຂອງພະນະພັກທະຣະຕະ ຜູ້ຖືກເນລະເທດອອກຈາກລາຊະອານາຈັກ ໂດຍພະບິດາ ເພື່ອຍຶດຄອງອຳນາດທີ່ຈະລຶງ ແລະ ຫາຍາກຍິ່ງນັກນັ້ນ?

Verse 6

भर्ताचैव सखाचैव रामो दाशरथिर्मम ।तस्यार्थकामास्सन्नद्धा गङ्गाऽनूपे प्रतिष्ठत ॥६॥

ພຣະຣາມ ບຸດແຫ່ງທະສະຣະຖ ເປັນທັງນາຍແລະສະຫາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ດັ່ງນັ້ນເພື່ອປະໂຫຍດຂອງພຣະອົງ ຈົ່ງສວມອາວຸດແລະຕັ້ງມັ່ນຢູ່ທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ

Verse 7

तिष्ठन्तु सर्वे दाशाश्च गङ्गामन्वाश्रिता नदीम् ।बलयुक्ता नदीरक्षा मांसमूलफलाशनाः ॥७॥

ຂໍໃຫ້ຊາວປະມົງທັງປວງ—ຜູ້ເປັນຍາມຮັກສາແມ່ນ້ຳ ດຳລົງຊີວິດດ້ວຍເນື້ອ ຮາກໄມ້ ແລະຜົນໄມ້—ພ້ອມກຳລັງຂອງຕົນ ຈົ່ງເຂົ້າປະຈຳການຕາມແນວແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ແລະຢືນຍາມຢູ່ທີ່ນັ້ນ

Verse 8

नावां शतानां पञ्चानां कैवर्तानां शतं शतम् ।सन्नद्धानां तथा यूनां तिष्ठन्त्वित्यभ्यचोदयत् ॥८॥

ລາວໄດ້ເຮັດການເຕືອນແລະກະຕຸ້ນວ່າ: “ຈົ່ງຈັດເຮືອຫ້າຮ້ອຍລຳໃຫ້ພ້ອມ ແລະໃນເຮືອແຕ່ລະລຳ ໃຫ້ມີຊາວປະມົງໜຸ່ມຮ້ອຍຄົນ ພ້ອມອາວຸດຄົບຖ້ວນ ຢືນຄອຍຢ່າງພ້ອມພຽງ”

Verse 9

यदाऽऽदुष्टस्तु भरतो रामस्येह भविष्यति ।सेयं स्वस्तिमती सेना गङ्गामद्य तरिष्यति ॥९॥

ຖ້າປະຈັກວ່າ ພຣະພະຣະຕະໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ມີໃຈຮ້າຍຕໍ່ພຣະຣາມ ແລ້ວ ກອງທັບອັນເປັນມົງຄົນນີ້ ຈະຂ້າມແມ່ນ້ຳຄົງຄາໃນມື້ນີ້ເອງ ດ້ວຍຄວາມປອດໄພ

Verse 10

इत्युक्त्वोपायनं गृह्य मत्स्यमांसमधूनि च ।अभिचक्राम भरतं निषादाधिपतिर्गुहः ॥१०॥

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພຣະກຸຫະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງນິສາດ ກໍຮັບເອົາເຄື່ອງບູຊາຂອງຂວັນ—ປາ ເນື້ອ ແລະນ້ຳເຫຼົ້າ—ແລ້ວອອກໄປເພື່ອພົບພຣະພະຣະຕະ.

Verse 11

तमायान्तं तु सम्प्रेक्ष्य सूतपुत्रः प्रतापवान् ।भरतायाऽचचक्षेऽथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥११॥

ເມື່ອເຫັນພຣະອົງນັ້ນກຳລັງເຂົ້າມາ ສຸມັນຕຣະຜູ້ກ້າຫານ ຜູ້ຮູ້ວິນັຍແລະມາລະຍາດ ກໍທູນແຈ້ງແກ່ພຣະພະຣະຕະດ້ວຍຄວາມນອບນ້ອມ.

Verse 12

एष ज्ञातिसहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।कुशलो दण्डकारण्ये वृद्धो भ्रातुश्च ते सखा ॥१२॥

ນີ້ແມ່ນຫົວໜ້າຜູ້ນັ້ນ ຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍຍາດພີ່ນ້ອງນັບພັນ—ຊໍານານໃນທາງໃນປ່າທັນດະກະ ເປັນຜູ້ເຖົ້າ ແລະເປັນມິດຂອງອ້າຍຂອງທ່ານດ້ວຍ.

Verse 13

तस्मात्पश्यतु काकुत्स्थ त्वां निषादाधिपो गुहः ।असंशयं विजानीते यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥१३॥

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຜູ້ສືບສາຍກາກຸດສະຖະ ຂໍໃຫ້ ກຸຫະ ເຈົ້າແຫ່ງຊາວນິສາດ ໄດ້ພົບທ່ານ; ໂດຍບໍ່ສົງໄສ ລາວຈະຮູ້ວ່າ ພຣະຣາມ ແລະ ພຣະລັກສະມະນະ ຢູ່ທີ່ໃດ.

Verse 14

एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुमन्त्राद्भरत श्शुभम् ।उवाच वचनं शीघ्रं गुहः पश्यतु मामिति ॥१४॥

ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄໍາອັນເປັນມົງຄຸນຈາກ ສຸມັນຕະ ແລ້ວ ພຣະພະຣະຕະ ກໍຕອບທັນທີວ່າ “ໃຫ້ກຸຫະມາພົບເຮົາໂດຍໄວ”

Verse 15

लब्ध्वाऽभ्यनुज्ञां संहृष्टो ज्ञातिभिः परिवारितः ।आगम्य भरतं प्रह्वो गुहो वचनमब्रवीत् ॥१५॥

ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດແລ້ວ ກຸຫະກໍປິຕິຍິນດີ ມີຍາດພີ່ນ້ອງຫ້ອມລ້ອມ; ລາວເຂົ້າໄປຫາພຣະພະຣະຕະ ແລ້ວກ້ົມຄໍນອບນ້ອມ ແລະກ່າວຖ້ອຍຄໍາ.

Verse 16

निष्कुटश्चैव देशोऽयं वञ्चिताश्चापि ते वयम् ।निवेदयामस्ते सर्वे स्वके दासकुले वस ॥१६॥

ດິນແດນນີ້ປານດັ່ງສວນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ ແລະພວກເຮົາກໍເປັນຜູ້ພຶ່ງພາຢູ່ໃຕ້ບາລະມີຂອງທ່ານ. ພວກເຮົາທັງໝົດຂໍວິນວອນ: ຂໍໃຫ້ທ່ານພັກຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຂ້າຜູ້ເປັນຂ້າຮັບໃຊ້.

Verse 17

अस्ति मूलं फलञ्चैव निषादैस्समुपाहृतम् ।आर्द्रं च मांसं शुष्कं च वन्यं चोच्चावचं महत् ॥१७॥

ມີທັງຮາກໄມ້ແລະໝາກໄມ້ ທີ່ຊາວນິສາດເກັບກໍານໍາມາຖວາຍ; ມີເນື້ອສັດດ້ວຍ ທັງສົດແລະແຫ້ງ ພ້ອມສະບຽງຈາກປ່າອັນອຸດົມ ຫຼາກຫຼາຍຊະນິດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

Verse 18

आशंसे स्वाशिता सेना वत्स्यतीमां विभावरीम् ।अर्चितो विविधैः कामै श्श्व स्ससैन्यो गमिष्यसि ॥१८॥

ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າ ກອງທັບຂອງທ່ານທີ່ໄດ້ກິນອິ່ມແລ້ວ ຈະພັກຄ່າຄືນນີ້ຢູ່ທີ່ນີ້. ເມື່ອໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບດ້ວຍຄວາມສະດວກສະບາຍຫຼາກຫຼາຍແລ້ວ ມື້ອື່ນທ່ານຈະເດີນທາງຕໍ່ໄປພ້ອມກອງທັບ.