Sarga 60

Verse 1

ततो भूतोपसृष्टेव वेपमाना पुनः पुनः ।धरण्यां गतसत्त्वेव कौसल्या सूतमब्रवीत् ॥१॥

ແລ້ວນາງເກົາສັນລະຍາ ສັ່ນສະທ້ານຊ້ຳໆ ປານດັ່ງຖືກຜີວິນຍານຄອບງຳ ແລະປານດັ່ງສິ້ນສະຕິນອນຢູ່ເທິງພື້ນ ຈຶ່ງເວົ້າກັບສາລະຖີ ສຸມັນຕຣາ

Verse 2

नय मां यत्र काकुत्स्थस्सीता यत्र च लक्ष्मणः ।तान्विना क्षणमप्यत्र जीवितुं नोत्सहेह्यहम् ॥२॥

ຈົ່ງນຳຂ້າໄປຫາບ່ອນທີ່ພຣະຣາມ ຜູ້ສືບສາຍກະກຸດສະຖະ ປະທັບຢູ່—ບ່ອນທີ່ນາງສີຕາ ແລະພຣະລັກສະມະນະຢູ່; ປາດສະຈາກພຣະອົງເຫຼົ່ານັ້ນ ຂ້າບໍ່ປາຖະໜາຈະມີຊີວິດຢູ່ນີ້ແມ່ນແຕ່ຊົ່ວຂະນະດຽວ

Verse 3

निवर्तय रथं शीघ्रं दण्डकान्नय मामपि ।अथ तान्नानुगच्छामि गमिष्यामि यमक्षयम् ॥३॥

ຈົ່ງຫັນລົດກັບໃນທັນທີ ແລະນຳຂ້າພະເຈົ້າໄປປ່າທັນດະກະດ້ວຍ. ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕາມເຂົາໄປ ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປສູ່ສຳນັກຂອງພະຍົມ ຄືຄວາມຕາຍ.

Verse 4

बाष्पवेगोपहतया स वाचा सज्जमानया ।इदमाश्वासयन्देवीं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥४॥

ແລ້ວສາລະທີໄດ້ປະນົມມື ແລະເວົ້າຖ້ອຍຄຳນີ້ເພື່ອປອບໂຍນພຣະເທວີ—ສຽງຂອງເຂົາສັ່ນສະທ້ານ ແລະຕິດຂັດເນື່ອງຈາກນ້ຳຕາທີ່ໄຫຼພຸ້ນ.

Verse 5

त्यज शोकं च मोहं च सम्भ्रमं दुःखजं तथा ।व्यवधूय च सन्तापं वने वत्स्यति राघवः ॥५॥

ຈົ່ງລະທິ້ງຄວາມໂສກ ຄວາມຫຼົງ ແລະຄວາມວຸ້ນວາຍທີ່ເກີດຈາກຄວາມທຸກ. ຣາຆະວະຈະຢູ່ໃນປ່າ ໂດຍປັດປ່ອຍຄວາມລຳບາກທັງປວງ.

Verse 6

लक्ष्मणश्चापि रामस्य पादौ परिचरन्वने ।आराधयति धर्मज्ञः परलोकं जितेन्द्रियः ॥६॥

ແລະພຣະລັກສະມະນະກໍດ້ວຍ—ຜູ້ສຳຮວມອິນຊີ ແລະຮູ້ທຳ—ຮັບໃຊ້ຢູ່ແທບພຣະບາດຂອງພຣະຣາມໃນປ່າ ຈຶ່ງສັ່ງສົມບຸນກຸສົນເພື່ອໂລກໜ້າ.

Verse 7

विजनेऽपि वने सीता वासं प्राप्य गृहेष्विव ।विस्रम्भं लभतेऽभीता रामे सन्न्यस्तमानसा ॥७॥

ແມ່ນແຕ່ໃນປ່າອັນເງົາງຽບໂດດດ່ຽວ ສີຕາກໍໄດ້ພັກອາໄສດັ່ງຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຕົນ ນາງຮູ້ສຶກປອດໄພບໍ່ຫວາດກົວ ເພາະໃຈທັງໝົດໄດ້ຝາກໄວ້ແດ່ພຣະຣາມາ.

Verse 8

नास्या दैन्यं कृतं किञ्चित्सुसूक्ष्ममपि लक्ष्यते ।उचितेव प्रवासानां वैदेही प्रतिभाति मा ॥८॥

ໃນນາງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫັນແມ່ນແຕ່ຮ່ອງຮອຍອັນລະອຽດຂອງຄວາມທໍ້ໃຈເລີຍ; ໄວເທຫີປາກົດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າດັ່ງຜູ້ຄຸ້ນຊິນກັບຊີວິດຢູ່ໄກບ້ານແລ້ວ

Verse 9

नगरोपवनं गत्वा यथा स्मरमते पुरा ।तथैव रमते सीता निर्जनेषु वनेष्वपि ॥९॥

ເຊັ່ນທີ່ແຕ່ກ່ອນນາງເຄີຍຊື່ນຊົມໃນສວນສະໜຸກແຫ່ງນະຄອນ ບັດນີ້ ນາງສີຕາກໍຊື່ນຊົມເຊັ່ນເກົ່າ ແມ່ນແຕ່ໃນປ່າອັນສະງົບແລະໂດດດ່ຽວນີ້

Verse 10

बालेव रमते सीताऽबालचन्द्रनिभानना ।रामा रामे ह्यधीनात्मा विजनेऽपि वने सती ॥१०॥

ນາງສີຕາ ຜູ້ມີໃບໜ້າງາມດັ່ງຈັນທຣາອ່ອນ ນໍາຈິດໃຈທັງປວງໄປພຶ່ງພາພຣະຣາມ; ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນປ່າອັນສົງັດໂດດດ່ຽວ ນາງຜູ້ບໍລິສຸດກໍຍັງຊື່ນບານດັ່ງເດັກນ້ອຍ

Verse 11

तद्गतं हृदयं ह्यस्यास्तदधीनं च जीवितम् ।अयोध्यापि भवेऽत्तस्या रामहीना तदा वनम् ॥११॥

ເພາະຫົວໃຈຂອງນາງຝັງຢູ່ໃນພຣະອົງ ແລະຊີວິດຂອງນາງກໍພຶ່ງພາພຣະອົງ; ຖ້າຂາດພຣະຣາມ ແມ່ນແຕ່ອະໂຍທະຍາກໍຈະເປັນປ່າສໍາລັບນາງ

Verses 12-13

परिपृच्छति वैदेही ग्रामांश्च नगराणि च ।गतिं दृष्ट्वा नदीनां च पादपान्विविधानपि ॥१२॥रामं हि लक्ष्मणं वापि पृष्ट्वा जानाति जानकी ।अयोध्या क्रोशमात्रे तु विहारमिव संश्रिता ॥१३॥

ນາງໄວເທຫີ ເມື່ອເຫັນບ້ານແລະເມືອງ ເຫັນທາງໄຫຼຂອງແມ່ນ້ໍາ ແລະເຫັນຕົ້ນໄມ້ນານາຊະນິດ ກໍຖາມໄຖ່ຢູ່ເລື້ອຍໆ; ແລ້ວເມື່ອຖາມພຣະຣາມ ຫຼືພຣະລັກສະມະນະ ນາງຊານະກີກໍຮູ້ແຈ້ງ—ປານດັ່ງພັກຢູ່ໃນສວນສໍາລານ ຫ່າງຈາກອະໂຍທະຍາພຽງໜຶ່ງກໂຣສາ

Verse 14

इदमेव स्मराम्यस्यास्सहसैवोपजल्पितम् ।कैकेयी संश्रितं वाक्यं नेदानीं प्रतिभाति मा ॥१४॥

ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ພຽງແຕ່ນີ້ວ່າ ນາງໄດ້ເວົ້າຄໍາບາງຢ່າງຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ ກ່ຽວກັບໄກເກຍີ; ແຕ່ບັດນີ້ ຄໍາເວົ້ານັ້ນບໍ່ປາກົດໃນໃຈຂ້ອຍອີກແລ້ວ

Verse 15

ध्वंसयित्वा तु तद्वाक्यं प्रमादात्पर्युपत्स्थितम् ।ह्लादनं वचनं सूतो देव्या मधुरमब्रवीत् ॥१५॥

ແລ້ວເມື່ອລະວາງຖ້ອຍຄຳທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈນັ້ນແລ້ວ ສາຣະຖີກໍໄດ້ກ່າວຕໍ່ພຣະເທວີມະຫາຣານີດ້ວຍວາຈາອ່ອນໂຍນ ໄພເຣາະ ເພື່ອປອບປະໂລມໃຫ້ພຣະທັຍສະຫງົບ

Verse 16

अध्वना वातवेगेन सम्भ्रमेणाऽऽतपेन च ।न विगच्छति वैदेह्याश्चन्द्रांशु सदृशी प्रभा ॥१६॥

ປະພາຂອງນາງໄວເທຫີ ດຸດດັ່ງແສງຈັນ ບໍ່ເຄີຍຈາງລົງ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຄວາມເມື່ອຍລ້າຈາກທາງໄກ ຄວາມແຮງຂອງລົມ ຄວາມຮີບຮ້ອນໃນການເດີນທາງ ຫຼືຄວາມຮ້ອນຂອງຕາເວັນ

Verse 17

सदृशं शतपत्रस्य पूर्णचन्द्रोपमप्रभम् ।वदनं तद्वदान्याया वैदेह्या न विकम्पते ॥१७॥

ໃບໜ້າຂອງນາງໄວເທຫີ ຜູ້ມີໃຈກວ້າງແລະອ່ອນໂຍນ ຄ້າຍດອກບົວຮ້ອຍກີບ ແລະສ່ອງສະຫວ່າງດຸດຈັນເຕັມດວງ; ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ແລະບໍ່ເຫື່ອຍເຉົາ

Verse 18

अलक्तरसरक्ताभावलक्तरसवर्जितौ ।अद्यापि चरणौ तस्याः पद्मकोशसमप्रभौ ॥१८॥

ແມ່ນແຕ່ບໍ່ໄດ້ທາດ້ວຍນ້ຳອາລັກຕະ (ສີລັກ) ອີກແລ້ວ ແຕ່ພຣະບາດຂອງນາງຍັງເບິ່ງຄືວ່າແດງເຮືອງດ້ວຍອາລັກຕະ ສ່ອງສະຫວ່າງດຸດກຸ່ມດອກບົວ

Verse 19

नूपुरोद्घुष्टहेलेव खेलं गच्छति भामिनी ।इदानीमपि वैदेही तद्रागान्नयस्त भूषणा ॥१९॥

ແມ່ນແຕ່ບັດນີ້ ໄວເທຫີ—ຜູ້ວາງເຄື່ອງປະດັບລົງເນື່ອງຈາກຄວາມຮັກຕໍ່ພຣະອົງ—ຍັງຍ່າງດ້ວຍຄວາມອ່ອນຊ້ອຍງາມ ດັ່ງກຳລັງຫຼິ້ນຢ່າງອ່ອນໂຍນ ແລະສຽງກຳໄລຂໍ້ຕີນກໍດັງແຜ່ວໆບອກທຸກຍ່າງກ້າວ.

Verse 20

गजं वा वीक्ष्य सिंहं वा व्याघ्रं वा वनमाश्रिता ।नाऽहारयति सन्त्रासं बाहू रामस्य संश्रिता ॥२०॥

ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນປ່າ ເຫັນຊ້າງ ຫຼື ສິງ ຫຼື ເສືອ ນາງກໍບໍ່ຫວາດກົວ ເນື່ອງຈາກໄດ້ພຶ່ງພາຢູ່ໃນອ້ອມແຂນຂອງພຣະຣາມາ.

Verse 21

न शोच्यास्ते न चात्मनश्शोच्यो नापि जनाधिपः ।इदं हि चरितं लोके प्रतिष्ठास्यति शाश्वतम् ॥२१॥

ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຄວນໃຫ້ສົງສານ ເຈົ້າກໍບໍ່ຄວນໃຫ້ສົງສານ ແມ່ນແຕ່ພຣະຣາຊາກໍບໍ່ຄວນ; ເພາະເລື່ອງແຫ່ງຄວາມປະພຶດທາງທຳມະນີ້ ຈະຕັ້ງມັ່ນໃນໂລກຕະຫຼອດການ.

Verse 22

विधूय शोकं परिहृष्टमानसा महर्षियाते पथि सुव्यवत्स्थिताः ।वनेरता वन्यफलाशनाः पितुश्शुभां प्रतिज्ञां परिपालयन्ति ते ॥२२॥

ເຂົາເຈົ້າສັດສະຫຼັດຄວາມໂສກ ໃຫ້ໃຈຜ່ອງໃສສະຫງົບ ຍືນຢັນໝັ້ນຄົງໃນເສັ້ນທາງທີ່ມະຫາຣິສີວາງໄວ້ ພໍໃຈຢູ່ໃນປ່າ ກິນໝາກໄມ້ປ່າເປັນອາຫານ ແລະກຳລັງຮັກສາສັດຈະປະຕິຍານອັນປະເສີດຂອງພຣະບິດາໃຫ້ສຳເລັດ.

Verse 23

तथापि सूतेन सुयुक्तवादिना निवार्यमाणा सुतशोककर्शिता ।न चैव देवी विरराम कूजितात्प्रियेति पुत्रेति च राघवेति च ॥२३॥

ແຕ່ກໍຍັງດີ ແມ່ນແຕ່ຖືກສາຣະຖີຜູ້ເວົ້າຖ້ອຍຄຳອັນສົມຄວນຫ້າມໄວ້ ພຣະມະເຫສີຜູ້ອ່ອນແຮງດ້ວຍຄວາມໂສກເພາະພຣະໂອຣົດ ກໍບໍ່ຢຸດຮ້ອງໄຫ້ ຍັງຮ້ອງວ່າ “ທີ່ຮັກ!” “ລູກເອີຍ!” ແລະ “ໂອ ຣາຆະວະ!”