Sarga 28

Verse 1

स एवं ब्रुवतीं सीतां धर्मज्ञो धर्मवत्सलः।न नेतुं कुरुते बुद्धिं वने दुःखानि चिन्तयन्।।2.28.1।।

ແມ່ນແມ່ນວ່າ ສີຕາໄດ້ກ່າວເຊັ່ນນັ້ນ ແຕ່ພຣະຣາມຜູ້ຮູ້ທຳ ແລະຮັກທຳ ໄດ້ຄິດຄໍານຶງເຖິງຄວາມທຸກຍາກໃນຊີວິດປ່າ ແລະບໍ່ຕັ້ງໃຈຈະນໍານາງໄປດ້ວຍ.

Verse 2

सान्त्वयित्वा पुनस्तां तु बाष्पदूषितलोचनाम्।निवर्तनार्थे धर्मात्मा वाक्यमेतदुवाच ह।।2.28.2।।

ເມື່ອໄດ້ປອບໃຈນາງສີຕາ ຜູ້ມີດວງຕາຂຸ່ນມົວເນື່ອງຈາກນ້ຳຕາແລ້ວ, ພຣະຣາມຜູ້ມີທຳເປັນຈິດ ໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳນີ້ອີກຄັ້ງ ເພື່ອຫ້າມນາງບໍ່ໃຫ້ຕາມໄປປ່າ.

Verse 3

सीते महाकुलीनाऽसि धर्मे च निरता सदा।इहाऽचर स्वधर्मं त्वं मे यथा मनसस्सुखम्।।2.28.3।।

ໂອ ສີຕາ, ເຈົ້າເກີດມາຈາກຕະກູນສູງສົງ ແລະ ຍຶດໝັ້ນໃນທຳມະເສມອ. ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງຢູ່ທີ່ນີ້ ແລະ ປະຕິບັດສະວະທຳຂອງເຈົ້າ ເພື່ອໃຫ້ໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າສະຫງົບ.

Verse 4

सीते यथा त्वां वक्ष्यामि तथा कार्यं त्वयाऽबले। वने हि बहवो दोषा वदतस्तान्निबोध मे।।2.28.4।।

ໂອ ສີຕາ ຜູ້ອ່ອນໂຍນ, ຈົ່ງເຮັດຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບອກ. ໃນປ່າມີຄວາມລຳບາກ ແລະ ໂທດໄພຫຼາຍ; ຈົ່ງຟັງໃຫ້ດີເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າຮູ້.

Verse 5

सीते विमुच्यतामेषा वनवासकृता मतिः।बहुदोषं हि कान्तारं वनमित्यभिधीयते।।2.28.5।।

ໂອ ສີຕາ, ຈົ່ງປ່ອຍວາງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຢູ່ປ່ານີ້ເຖີດ. ເພາະວ່າ ຖິ່ນທຸລະກັນດານ (ການຕາຣະ) ຖືກເອີ້ນວ່າ ‘ປ່າ’ ກໍເນື່ອງຈາກມັນເຕັມໄປດ້ວຍໂທດໄພ ແລະ ຄວາມທຸກຍາກຫຼາຍປະການ.

Verse 6

हितबुद्ध्या खलु वचो मयैतदभिधीयते।सदा सुखं न जानामि दुःखमेव सदा वनम्।।2.28.6।।

ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າຄຳນີ້ດ້ວຍປັນຍາເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ເຈົ້າ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກຄວາມສຸກອັນຍືນຍົງໃນປ່າ; ໃນນັ້ນປ່າມີແຕ່ຄວາມທຸກຢູ່ເສມອ.

Verse 7

गिरिनिर्झरसम्भूता गिरिकन्दर वासिनाम्।सिंहानां निनदा दुःखा श्श्रोतुं दुःखमतो वनम्।।2.28.7।।

ສຽງກ້ອງກັງວານທີ່ເກີດຈາກນ້ຳຕົກແຫ່ງພູເຂົາ ແລະສຽງຄຳຮາມຂອງສິງທີ່ອາໄສໃນຖ້ຳຜາ ຟັງແລ້ວເຈັບປວດ ແລະນ່າຢ້ານກົວ; ດັ່ງນັ້ນ ການຢູ່ປ່າແມ່ນທຸກຂ໌

Verse 8

क्रीडमानाश्च विस्रब्धा मत्ता श्शून्ये महामृगाः।दृष्ट्वा समभिवर्तन्ते सीते दुःखमतो वनम्।।2.28.8।।

ໃນປ່າອັນໂດດດ່ຽວ ສັດປ່າໃຫຍ່ໆ ບໍ່ຢ້ານກົວ ເມົາມົນດ້ວຍອິດສະລະ ເທິງຫຼິ້ນໄປມາ; ເມື່ອເຫັນຄົນກໍພຸ່ງເຂົ້າຈະຈົບຕີ. ດັ່ງນັ້ນ ປ່າແມ່ນທຸກຂ໌

Verse 9

सग्राहा स्सरितश्चैव पङ्कवत्यस्सु दुस्तराः। मत्तैरपि गजैर्नित्यमतो दुःखतरं वनम्।।2.28.9।।

ແມ່ນ້ຳທັງຫຼາຍທີ່ມີຈະລະເຂ້ຊຸກຊຸມ ແລະເຕັມໄປດ້ວຍຕົມຕົກ ຂ້າມໄດ້ຍາກຢ່າງຍິ່ງ; ແມ່ນແຕ່ຊ້າງຕົກມັນກໍຍັງຂ້າມລຳບາກເສມອ. ດັ່ງນັ້ນ ຊີວິດໃນປ່າຈຶ່ງເປັນທັງອັນຕະລາຍ ແລະທຸກຍາກຫນັກກວ່າຢູ່ທຸກເວລາ.

Verse 10

लताकण्टकसङ्कीर्णाः कृकवाकूपनादिताः।निरपाश्च सुदुर्गाश्च मार्गा दुःखमतो वनम्।।2.28.10।।

ເສັ້ນທາງທັງຫຼາຍຖືກກົດກັ້ນດ້ວຍເຄືອໄມ້ມີໜາມ ກ້ອງກັງວານດ້ວຍສຽງຮ້ອງຂອງນົກປ່າ ບໍ່ມີນ້ໍາ ແລະຍາກຢິ່ງຈະຜ່ານ; ດັ່ງນັ້ນປ່າຈຶ່ງເປັນທີ່ແຫ່ງຄວາມທຸກ.

Verse 11

सुप्यते पर्णशय्यासु स्वयं भग्नासु भूतले।रात्रिषु श्रमखिन्नेन तस्माद्दुःखतरं वनम्।।2.28.11।।

ຍາມຄ່ຳຄືນ ເມື່ອເມື່ອຍລ້າຈາກຄວາມພາກພຽນ ຈໍາຕ້ອງນອນລົງເທິງດິນໂດຍກົງ ໃຊ້ໃບໄມ້ທີ່ຫຼົ່ນເອງເປັນທີ່ນອນ; ດັ່ງນັ້ນປ່າຈຶ່ງຍິ່ງເປັນທຸກຫນັກ.

Verse 12

अहोरात्रं च सन्तोषः कर्तव्यो नियतात्मना।फलैर्वृक्षावपतितै स्सीते दुःखमतो वनम्।।2.28.12।।

ໂອ ສີຕາເອີຍ, ທັງກາງວັນແລະກາງຄືນ ຜູ້ທີ່ສໍາລວມຕົນຈໍາຕ້ອງດໍາລົງຢູ່ໃນຄວາມສັນໂຕດ ແລະດໍາລົງຊີວິດດ້ວຍຜົນໄມ້ທີ່ຫຼົ່ນຈາກຕົ້ນ; ດັ່ງນັ້ນຊີວິດໃນປ່າແມ່ນຊີວິດແຫ່ງຄວາມທຸກ.

Verse 13

उपवासश्च कर्तव्यो यथा प्राणेन मैथिलि।जटाभारश्च कर्तव्यो वल्कलाम्बरधारिणा।।2.28.13।।

ໂອ ແມ່ໄມຖິລີ, ຈົ່ງຖືອົດອາຫານຕາມກຳລັງຂອງຕົນ; ແລະຜູ້ນຸ່ງຜ້າເປືອກໄມ້ ກໍຄວນແບກພາລະແຫ່ງຊະຕາຜົມມັດດ້ວຍ.

Verse 14

देवतानां पित्रूणां कर्तव्यं विधिपूर्वकम्।प्राप्तानामतिथीनां च नित्यशः प्रतिपूजनम्।।2.28.14।।

ຄວນບູຊາເທວະທັງຫຼາຍ ແລະບັນພະບຸລຸດຜູ້ລ່ວງລັບ ຕາມພິທີອັນຖືກຕ້ອງ; ແລະຄວນໃຫ້ການຕ້ອນຮັບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບແກ່ແຂກຜູ້ມາເຖິງ ຢ່າງສະເໝີເປັນນິດ.

Verse 15

कार्यस्त्रिरभिषेकश्च काले काले च नित्यशः।चरता नियमेनैव तस्माद्धुःखतरं वनम्।।2.28.15।।

ເມື່ອດຳລົງຊີວິດດ້ວຍວິໄນອັນເຂັ້ມງວດໃນຍາມເດີນທາງ, ຄວນອາບນ້ຳຊຳລະ (ອະບິເສກ) ສາມເທື່ອຕໍ່ມື້ ຕາມເວລາທີ່ກຳນົດເປັນນິດ; ດັ່ງນັ້ນຊີວິດໃນປ່າຈຶ່ງຫນັກຫນ່ວງຍິ່ງ.

Verse 16

उपहारश्च कर्तव्यः कुसुमै स्स्वयमाहृतैः।आर्षेण विधिना वेद्यां बाले दुःखमतो वनम्।।2.28.16।।

ຄວນຖວາຍເຄື່ອງບູຊາທີ່ແທ່ນບູຊາ ຕາມວິທີຂອງພຣະຣິສີ ໂດຍໃຊ້ດອກໄມ້ທີ່ເກັບມາດ້ວຍມືຕົນເອງ; ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຜູ້ບໍລິສຸດໃສ, ຊີວິດໃນປ່າຈຶ່ງເປັນຄວາມທຸກຍາກ.

Verse 17

यथालब्धेन कर्तव्यः सन्तोषस्तेन मैथिलि।यताहारैर्वनचरै र्नित्यं दुःखमतो वनम्।।2.28.17।।

ໂອ ແມ່ໄມຖິລີ, ຜູ້ຢູ່ປ່າທີ່ອາຫານຈຳກັດ ພຶງສັນໂດດຕໍ່ສິ່ງທີ່ໄດ້ມາຕາມວາສະນາ; ເພາະສະນັ້ນ ຊີວິດໃນປ່າແມ່ນຄວາມລຳບາກຢູ່ເນືອງນິດ.

Verse 18

अतीव वातास्तिमिरं बुभुक्षा चात्र नित्यशः।भयानि च महान्त्यत्र ततो दुःखतरं वनम्।।2.28.18।।

ທີ່ນັ້ນມີລົມແຮງກ້າ, ຄວາມມືດທຶບ, ແລະຄວາມຫິວໂຫຍຢູ່ເປັນນິດ; ຍັງມີອັນຕະລາຍໃຫຍ່ຫຼາຍ. ເພາະສະນັ້ນ ຊີວິດໃນປ່າຈຶ່ງຫນັກໜ່ວງຢ່າງຍິ່ງ.

Verse 19

सरीसृपाश्च बहवो बहुरूपाश्च भामिनि।चरन्ति पृथिवीं दर्पात्ततो दुःखतरं वनम्।।2.28.19।।

ໂອ ນາງຜູ້ງາມ, ມີສັດເລື້ອຍຄານຫຼາຍຊະນິດ ຫຼາຍຮູບຮ່າງ ເດີນຫາກິນຢູ່ເທິງດິນຢ່າງດຸຮ້າຍ; ເພາະສະນັ້ນ ຊີວິດໃນປ່າຈຶ່ງຍິ່ງອັນຕະລາຍ.

Verse 20

नदी निलयना स्सर्पा नदीकुटिलगामिनः।तिषठ्न्त्यावृत्य पन्थानं ततो दुःखतरं वनम्।।.2.28.20।।

ງູທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແມ່ນ້ຳ ເຄື່ອນໄຫວຄົດຄ້ຽວດັ່ງສາຍນ້ຳ ປິດກັ້ນເສັ້ນທາງ ແລະຊຸ່ມຄອຍດັກຊ້ອນ; ເພາະສະນັ້ນ ຊີວິດໃນປ່າຈຶ່ງຫນັກໜ່ວງຢ່າງຍິ່ງ.

Verse 21

पतङ्गा वृश्चिकाः कीटा दंशाश्च मशकै स्सह।बाधन्ते नित्यमबले सर्वं दुःखमतो वनम्।।2.28.21।।

ໂອ ນາງຜູ້ອ່ອນແອ, ນົກ, ແມງປ່ອງ, ແມງໄມ້, ຮິ້ນກັດ ແລະຍຸງ ລ້ວນລົບກວນທຸກຄົນຢູ່ເປັນນິດ; ເພາະສະນັ້ນ ປ່າແມ່ນທຸກຂ໌ລ້ວນໆ.

Verse 22

द्रुमाः कण्टकिनश्चैव कुशा: काशाश्च भामिनि।वने व्याकुलशाखाग्रास्तेन दुःखतरं वनम्।।2.28.22।।

ໂອ ນາງຜູ້ງາມ, ໃນປ່ານີ້ມີຕົ້ນໄມ້ມີໜາມ, ຫຍ້າກຸສະ ແລະ ຫຍ້າກາສະ; ຍອດໄມ້ກໍມີກິ່ງງ່າພັນກັນວຸ້ນວາຍ. ເພາະສະນັ້ນ ການຢູ່ປ່າຈຶ່ງທຸກຍາກຢ່າງຫນັກ.

Verse 23

कायक्लेशाश्च बहवो भयानि विविधानि च।अरण्यवासे वसतो दुःखमेव ततो वनम्।।2.28.23।।

ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຖິ່ນກັນດານ ຍ່ອມປະສົບຄວາມລຳບາກແຫ່ງກາຍຫຼາຍປະການ ແລະຄວາມຢ້ານກົວນານາ; ດັ່ງນັ້ນ ການຢູ່ປ່າແມ່ນທຸກຂ໌ແທ້

Verse 24

क्रोधलोभौ विमोक्तव्यौ कर्तव्या तपसे मतिः।न भेतव्यं च भेतव्ये नित्यं दुःखमतो वनम्।।2.28.24।।

ຄວາມໂກດ ແລະຄວາມໂລບ ພຶງປ່ອຍວາງ ແລະໃຫ້ຈິດຕັ້ງມັ່ນໃນຕະປະ (ຕະປັດສະຍາ); ແມ່ນແຕ່ຢູ່ທ່າມກາງສິ່ງນ່າຢ້ານກົວ ກໍບໍ່ພຶງຍອມແພ້ແກ່ຄວາມຢ້ານ. ດັ່ງນັ້ນ ຊີວິດໃນປ່າແມ່ນຄວາມລຳບາກບໍ່ຂາດສາຍ

Verse 25

तदलं ते वनं गत्वा क्षमं न हि वनं तव।विमृशन्निह पश्यामि बहुदोषतरं वनम्।।2.28.25।।

ດັ່ງນັ້ນ ພໍແລ້ວ—ຢ່າໄປປ່າເລີຍ; ຊີວິດໃນປ່າບໍ່ເໝາະສົມກັບທ່ານແທ້. ເມື່ອຂ້ອຍພິຈາລະນາຢູ່ນີ້ ກໍເຫັນວ່າຖິ່ນກັນດານນັ້ນຍິ່ງເຕັມໄປດ້ວຍໂທດ ແລະອັນຕະລາຍຫຼາຍປະການ

Verse 26

वनन्तु नेतुं न कृता मतिस्तदाबभूव रामेण यदा महात्मना।न तस्य सीता वचनं चकार तत्ततोऽब्रवीद्राममिदं सुदुःखिता।।2.28.26।।

ເມື່ອພຣະຣາມຜູ້ມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງພຣະທັຍຈະນຳນາງໄປປ່າ, ນາງສີຕາບໍ່ຍອມເຊື່ອຟັງພຣະດຳຣັດ; ແລ້ວດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າຢ່າງຫນັກ ນາງໄດ້ກ່າວຕໍ່ພຣະຣາມດັ່ງນີ້.