Sarga 93

Verse 1

तया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वनवासिनः ।अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथास्सम्प्रदुद्रुवुः ॥१॥

ເມື່ອເຫັນກອງທັບໃຫຍ່ທີ່ກຳລັງເຄື່ອນພົນພ້ອມທຸງຊັຍ ບັນດາຫົວໜ້າຝູງສັດປ່າຜູ້ອາໄສໃນປ່າ ກໍຕົກໃຈຈົນຄຸ້ມຄັ່ງ ແລ້ວພາກັນໜີໄປພ້ອມຝູງຂອງຕົນ.

Verse 2

ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च रुरवश्च समन्ततः ।दृश्यन्ते वनराजीषु गिरिष्वपि नदीषु च ॥२॥

ທຸກທິດທາງເຫັນຫມີ ຝູງກວາງລາຍດ່າງ ແລະກວາງປ່າ—ທັງຕາມແນວປ່າ ຕາມພູເຂົາ ແລະຕາມລຳນ້ຳດ້ວຍ.

Verse 3

स सम्प्रतस्थे धर्मात्मा प्रीतो दशरथात्मजः ।वृतो महत्या नादिन्या सेनया चतुरङ्गया ॥३॥

ໃນຂະນະນັ້ນ ພຣະພາຣະຕະ ພຣະໂອຣສແຫ່ງທະສະຣະຖະ ຜູ້ມີທຳມະ ໄດ້ເດີນທາງອອກໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິ ໂດຍມີກອງທັບໃຫຍ່ສີ່ເຫຼົ່າອັນກຶກກ້ອງຫ້ອມລ້ອມ

Verse 4

सागरौघनिभा सेना भरतस्य महात्मनः ।महीं सञ्छादयामास प्रावृषि द्यामिवाम्बुदः ॥४॥

ກອງທັບຂອງພຣະພາຣະຕະຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ດຸດັ່ງຄື້ນທະເລອັນໂຮມຮຸນ ໄດ້ປົກຄຸມຜືນດິນ ເຫມືອນເມກລະດູຝົນປົກຄຸມຟ້າ

Verse 5

तुरङ्गौघैरवतता वारणैश्च महाजवैः ।अनालक्ष्या चिरं कालं तस्मिन्काले बभूव भूः ॥५॥

ເມື່ອຜືນດິນຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຝູງມ້າຫຼາຍຫຼວງ ແລະຊ້າງອັນວ່ອງໄວຢ່າງຍິ່ງ ໃນການນັ້ນເປັນເວລາດົນ ຜືນດິນເກືອບຈະບໍ່ປາກົດໃຫ້ເຫັນ

Verse 6

स यात्वा दूरमध्वानं सुपरिश्रान्तवाहनः ।उवाच भरत श्श्रीमान् वसिष्ठं मन्त्रिणां वरम् ॥६॥

ເມື່ອເດີນທາງໄກຍາວ ຈົນສັດລາກລົດເມື່ອຍລ້າຢ່າງຫນັກ ພຣະພາຣະຕະຜູ້ສະຫງ່າງາມ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ພຣະຣິຊີວະສິດຖະ ຜູ້ເປັນເລີດໃນຫມູ່ທີ່ປຶກສາ

Verse 7

यादृशं लक्ष्यते रूपं यथा चैव श्रुतं मया ।व्यक्तं प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत् ॥७॥

ຈາກຮູບລັກທີ່ເຫັນຢູ່ນີ້ ແລະຈາກສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍໄດ້ຍິນ ກໍປະຈັກຊັດວ່າ ພວກເຮົາໄດ້ມາຮອດແດນທີ່ພຣະຣິຊີພະຣະດວາຊໄດ້ກ່າວໄວ້

Verse 8

अयं गिरिश्चित्रकूट इयं मन्दाकिनी नदी ।एतत्प्रकाशते दूरान्नीलमेघनिभं वनम् ॥८॥

ນີ້ແມ່ນພູຈິຕຣະກູດ ແລະນີ້ແມ່ນແມ່ນ້ຳມັນດາກິນີ; ຈາກໄກໆ ປ່ານັ້ນປາກົດສະຫວ່າງ ດັ່ງເມກສີນ້ຳເງິນເຂັ້ມ

Verse 9

गिरे स्सानूनि रम्याणि चित्रकूटस्य सम्प्रति ।वारणैरवमृद्यन्ते मामकै पर्वतोपमैः ॥९॥

ບັດນີ້ ສັນເຂົາອັນງາມແຫ່ງພູຈິຕຣະກູຏ ກຳລັງຖືກຊ້າງຂອງຂ້າພະເຈົ້າຍ່ຳຢີ—ຊ້າງເຫຼົ່ານັ້ນໃຫຍ່ດຸຈພູເຂົາ.

Verse 10

मुञ्चन्ति कुसुमान्येते नगाः पर्वतसानुषु ।नीला इवातपापाये तोयं तोयधरा घनाः ॥१०॥

ຕາມໄຫຼ່ພູ ຕົ້ນໄມ້ເຫຼົ່ານີ້ປ່ອຍດອກໄມ້ລົງມາ ດັ່ງກັບເມກຝົນສີຟ້າເຂັ້ມໜາແນ່ນໃນທ້າຍລະດູຮ້ອນ ກຳລັງຫຼັ່ງນ້ຳລົງມາ.

Verse 11

किन्नराचरितं देशं पश्य शत्रुघ्न पर्वतम् ।मृगैस्समन्तादाकीर्णं मकरैरिव सागरम् ॥११॥

ໂອ ພຣະສັດຣຸຄນາ, ຈົ່ງເບິ່ງແດນພູເຂົານີ້ ອັນເປັນທີ່ສັນຈອນຂອງພວກກິນນະຣາ; ຮອບດ້ານເຕັມໄປດ້ວຍສັດປ່າ ດັ່ງມະຫາສະໝຸດທີ່ແອອັດດ້ວຍມະກະຣາອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Verse 12

एते मृगगणा भान्ति शीघ्रवेगाः प्रचोदिताः ।वायुप्रविद्धा श्शरदि मेघराजिरिवाम्बरे ॥१२॥

ເມື່ອຖືກຂັບໄລ່ແລະກະຕຸ້ນ ຝູງກວາງຜູ້ໄວວ່ອງເຫຼົ່ານັ້ນ ປາກົດດັ່ງເສັ້ນເມກໃນຟ້າລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ ຖືກລົມພັດໃຫ້ແຕກກະຈາຍ ແລະຫວ່າງໂຍນໄປມາ.

Verse 13

कुर्वन्ति कुसुमापीडान् शिरस्सु सुरभीनमी ।मेघप्रकाशैः फलकैर्दाक्षिणात्या यथा नराः ॥१३॥

ຕົ້ນໄມ້ເຫຼົ່ານີ້ປານດັ່ງວ່າວາງພວງດອກໄມ້ຫອມໄວ້ເທິງ “ສີສະ” ຂອງຕົນ ດຸດດັ່ງຊາວທິດໃຕ້ທີ່ສວມເຄື່ອງຄຸ້ມສີສະສະຫວ່າງດັ່ງເມກາ

Verse 14

निष्कूजमिव भूत्वेदं वनं घोरप्रदर्शनम् ।अयोध्येव जनाकीर्णा सम्प्रति प्रतिभाति मा ॥१४॥

ປ່ານີ້ເຄີຍເປັນທີ່ນ່າຢ້ານ ແລະປານດັ່ງວ່າບໍ່ມີສຽງນົກຂັບຂານ ບັດນີ້ກັບປາກົດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າດຸດດັ່ງອະໂຍທະຍາເອງ—ແອດແນ່ນໄປດ້ວຍຜູ້ຄົນ

Verse 15

खुरैरुदीरितो रेणुर्दावं प्रच्छाद्य तिष्ठति ।तं वहत्यनिल श्श्रीघ्रं कुर्वन्निव मम प्रियम् ॥१५॥

ຝຸ່ນທີ່ຖືກກີບມ້າກະທົບໃຫ້ຟຸ້ງຂຶ້ນ ປົກຄຸມປ່າແລ້ວຢືນຢູ່ ແຕ່ລົມກໍພັດພາມັນໄປໄວ ປານດັ່ງກຳລັງກະທຳເພື່ອໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄວາມບັນເທົາ

Verse 16

स्यन्दनांस्तुरगोपेतान्सूतमुख्यै रधिष्ठितान् ।एतान्सम्पततश्श्रीघ्रं पश्य शत्रुघ्न कानने ॥१६॥

ເບິ່ງເຖີດ ໂອ ສັດຣຸຄນາ: ລົດສົງຄາມເຫຼົ່ານີ້ທີ່ມ້າລາກ ແລະມີສາຣະຖີຜູ້ຊຳນານຄວບຄຸມ ພຸ່ງໄປໄວໃນປ່າ ປານດັ່ງບິນໄປ

Verse 17

एतान्वित्रासितान्पश्यबर्हिणः प्रियदर्शनान् ।एतमाविशत श्श्रीघ्रमधिवासं पतत्रिणः ॥१७॥

ເບິ່ງນົກຢູງຜູ້ງາມນ່າຊົມເຫຼົ່ານີ້ທີ່ຕົກໃຈ; ພ້ອມດ້ວຍນົກອື່ນໆ ພວກມັນຮີບເຂົ້າໄປສູ່ທີ່ພັກແລະຮັງຂອງຕົນຢ່າງໄວ

Verse 18

अतिमात्रमयं देशो मनोज्ञः प्रतिभाति मे ।तापसानां निवासोऽयं व्यक्तं स्वर्गपथो यथा ॥१८॥

ດິນແດນນີ້ປາກົດງາມເກີນປົກກະຕິແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ; ເພາະເປັນທີ່ພຳນັກຂອງນັກຕະປະ ຈຶ່ງເຫັນຊັດດັ່ງເປັນທາງໄປສູ່ສະຫວັນ.

Verse 19

मृगा मृगीभिः सहिता बहवः पृषता वने ।मनोज्ञरूपा दृश्यन्ते कुसुमैरिव चित्रिताः ॥१९॥

ໃນປ່ານີ້ ມີກວາງລາຍຈຸດຫຼາຍຝູງຢູ່ກັບແມ່ກວາງ; ຮູບຮ່າງງາມນ່າຊົມ ດັ່ງຖືກວາດແຕ້ມດ້ວຍດອກໄມ້.

Verse 20

साधु सैन्याः प्रतिष्ठन्तां विचिन्वन्तु च कानने ।यथा तौ पुरुषव्याघ्रौ दृश्येते रामलक्ष्मणौ ॥२०॥

ຂໍໃຫ້ກອງທັບເຄື່ອນໄປຢ່າງເປັນລະບຽບ ແລະຄົ້ນຫາໃນປ່າ ຈົນກວ່າຈະໄດ້ເຫັນບຸລຸດດຸຈພະຍັກສອງອົງ—ພຣະຣາມ ແລະພຣະລັກສະມະນະ.

Verse 21

भरतस्य वचश्श्रुत्वा पुरुषाश्शस्त्रपाणयः ।विविशु स्तद्वनं शूरा धूमं च ददृशु स्ततः ॥२१॥

ເມື່ອໄດ້ຍິນພຣະດຳລັດຂອງພຣະພາຣະຕະ ບັນດາວີຣະບຸລຸດຜູ້ຖືອາວຸດໃນມື ກໍເຂົ້າໄປໃນປ່ານັ້ນ; ແລ້ວຈຶ່ງເຫັນຄວັນລອຍຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

Verse 22

ते समालोक्य धूमाग्रमूचुर्भरतमागताः ।नामनुष्ये भवत्यग्नि र्व्यक्तमत्रैव राघवौ ॥२२॥

ເມື່ອເຫັນເສົາຄວັນແລ້ວ ພວກເຂົາກໍກັບໄປຫາພຣະພາຣະຕະ ແລະທູນວ່າ: “ໃນຖິ່ນທີ່ບໍ່ມີຜູ້ຄົນ ໄຟບໍ່ອາດເກີດຂຶ້ນ; ແນ່ນອນວ່າ ພຣະຣາຆະວະທັງສອງຢູ່ທີ່ນີ້ແທ້”

Verse 23

अथ नाऽत्र नरव्याघ्रौ राजपुत्रौ परन्तपौ ।अन्ये रामोपमा स्सन्ति व्यक्तमत्र तपस्विनः ॥२३॥

ແຕ່ຖ້າພຣະຣາຊະບຸດທັງສອງ ຜູ້ດຸດັ່ງເສືອ ແລະເປັນຜູ້ປາບສັດຕູ ບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້ ກໍປະຈັກວ່າ ມີພຣະຕະປະສີອື່ນໆ ຜູ້ຄ້າຍພຣະຣາມ ພຳນັກຢູ່ທີ່ນີ້

Verse 24

तच्छ्रुत्वा भरतस्तेषां वचनं साधुसम्मतम् ।सैन्यानुवाच सर्वांस्तानमित्रबलमर्दनः ॥२४॥

ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງພວກເຂົາ ອັນເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງຜູ້ມີທຳ ພຣະພາຣະຕະຜູ້ບົດບັງກຳລັງສັດຕູ ຈຶ່ງກ່າວຕໍ່ກອງທັບທັງປວງນັ້ນ

Verse 25

यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु नेतो गन्तव्यमग्रतः ।अहमेव गमिष्यामि सुमन्त्रो गुरुरेव च ॥२५॥

ພວກເຈົ້າທັງຫມົດຈົ່ງຢຸດຢູ່ນີ້ດ້ວຍຄວາມລະວັງ; ຢ່າໃຫ້ຜູ້ໃດກ້າວໄປຂ້າງໜ້າຈາກນີ້. ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປເອງ—ພ້ອມກັບສຸມັນຕຣະ ແລະຄູອາຈານຜູ້ນ່າເຄົາລົບ

Verse 26

एवमुक्ता स्ततस्सर्वे तत्र तस्थुः समन्तः ।भरतो यत्र धूमाग्रं तत्र दृष्टिं समादधात् ॥२६॥

ເມື່ອຖືກກ່າວດັ່ງນັ້ນ ທຸກຄົນກໍຢຸດຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນຮອບດ້ານທຸກທິດ. ພຣະພະຣະຕະຈຶ່ງຈ້ອງພຣະເນດໄປຍັງບ່ອນທີ່ຄວັນພຸ່ງຂຶ້ນເປັນເສົາ.

Verse 27

व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर्निरीक्षमाणाऽपि च भूमिमग्रतः ।बभूव हृष्टा न चिरेण जानती प्रियस्य रामस्य समागमं तदा ॥२७॥

ກອງທັບທີ່ພຣະພະຣະຕະຊົງໃຫ້ຢຸດ—ແມ່ນວ່າຍັງຈ້ອງມອງພື້ນດິນຂ້າງໜ້າ—ກໍບັງເກີດຄວາມປິຕິຍິນດີໃນໄມ່ຊ້າ ເມື່ອຮູ້ວ່າອີກບໍ່ດົນຈະໄດ້ພົບພຣະຣາມຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ.