श्री हनुमान चालीसा
Lyrics with meaning, word by word
The hymn Goswami Tulsidas sang to Hanuman: every doha and chaupai in Devanagari and in English letters, with its meaning, and each verse open word by word.
Read the ChalisaThe Hanuman Chalisa is a hymn to Hanuman, the devoted friend and servant of Rama. Goswami Tulsidas wrote it in the sixteenth century in Awadhi, the language of his Ramcharitmanas. Chalisa means forty: forty chaupais sit at its heart, with two dohas to open the hymn and one to close it.
Its verses remember Hanuman as both strong and gentle: the leap across the sea to Lanka, the ring carried to Sita, the mountain of herbs that brought Lakshmana back, and a devotion so complete that Rama called him as dear as a brother. Many families sing it every day, and many people learn it by heart as children, long before they know what each word means.
The text here is the one Gita Press, Gorakhpur prints. Every verse is below in Devanagari, in English letters and with its meaning, and each one opens on a page of its own with its words one by one, the story behind it and what it has meant to the people who sing it.
दोहा2 verses
ຫະນຸມານຊາລີສາເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍໂດຫາສອງບົດ ເຊິ່ງຕຸລະສີທາສກຽມຕົນເອງກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມ. ທຳອິດ ທ່ານຂັດກະຈົກແຫ່ງຈິດໃຈຂອງຕົນດ້ວຍລະອອງເກສອນຈາກພຣະບາດດັ່ງດອກບົວຂອງຄຸຣຸ, ແລ້ວຈຶ່ງຕັ້ງໃຈພັນລະນາພຣະກຽດອັນບໍລິສຸດປາສະຈາກມົນທິນຂອງພຣະຣາມ ຜູ້ປະທານຈຸດໝາຍສີ່ປະການຂອງຊີວິດ. ໃນໂດຫາບົດທີສອງ ທ່ານຍອມຮັບວ່າຕົນຂາດຄວາມເຂົ້າໃຈ, ລະນຶກເຖິງຫະນຸມານ ບຸດແຫ່ງລົມ, ແລະຂໍພະລັງ, ສະຕິປັນຍາ ແລະຄວາມຮູ້, ພ້ອມທັງຂໍໃຫ້ພົ້ນຈາກພະຍາດທາງກາຍ ແລະຄວາມທຸກທາງໃຈ.
श्रीगुरु चरन सरोज रजनिज मनु मुकुरु सुधारि।बरनउँ रघुबर बिमल जसुजो दायकु फल चारि॥
Shri Guru Charan Saroj Raj,Nij Manu Mukuru Sudhari.Baranau Raghubar Bimal Jasu,Jo Dayaku Phal Chari.
ດ້ວຍລະອອງຝຸ່ນເກສອນຈາກພະບາດດັ່ງດອກບົວຂອງພະຄຸຣຸຜູ້ເປັນທີ່ເຄົາລົບ ຂ້າພະເຈົ້າຂັດເງົາກະຈົກແຫ່ງໃຈຂອງຕົນ ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເລີ່ມພັນລະນາກຽດຕິຄຸນອັນບໍລິສຸດບໍ່ມີມົນທິນຂອງພະຣາມ ຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດແຫ່ງເຊື້ອສາຍຣະຄຸ ຜູ້ປະທານຈຸດໝາຍສີ່ປະການຂອງຊີວິດ ຄື ທຳມະ, ອັດຖະ, ກາມະ ແລະ ໂມກສະ
बुद्धिहीन तनु जानिके,सुमिरौं पवन-कुमार।बल बुधि बिद्या देहु मोहिं,हरहु कलेस बिकार॥
Buddhiheen Tanu Janike,Sumirau Pavan Kumar.Bal Budhi Vidya Dehu Mohi,Harahu Kalesh Vikar.
ເມື່ອຮູ້ວ່າຕົນເອງຂາດຄວາມເຂົ້າໃຈ ຂ້ານ້ອຍຂໍລະລຶກເຖິງຫະນຸມານ ບຸດແຫ່ງພະພາຍ. ຂໍໂປດປະທານກຳລັງ ສະຕິປັນຍາ ແລະ ຄວາມຮູ້ໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ຂໍໂປດກຳຈັດພະຍາດທາງກາຍ ແລະ ຄວາມທຸກຮ້ອນໃນໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍໄປດ້ວຍເທີ້ນ.
चौपाई40 verses
ພາກກາງຂອງຫະນຸມານຊາລີສານີ້ ເປັນບົດສັນລະເສີນຍາວສີ່ສິບບົດ ເຊິ່ງຕຸລະສີທາສສັນລະເສີນຫະນຸມານ ແລະ ພັນລະນາວ່າທ່ານເປັນໃຜ ໄດ້ເຮັດຫຍັງໄວ້ ແລະ ປະທານຫຍັງແກ່ຜູ້ທີ່ຫັນມາເພິ່ງທ່ານ. ບົດເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການນ້ອມຄາລະວະຫະນຸມານໃນຖານະມະຫາສະມຸດແຫ່ງປັນຍາ ແລະ ຄຸນງາມຄວາມດີ, ທູດຂອງພະຣາມ, ລູກຊາຍຂອງນາງອັນຊະນີ ແລະ ລູກຊາຍຂອງພະພາຍ, ແລ້ວພັນລະນາດ້ວຍຄວາມຮັກເຖິງຮູບກາຍສີທອງ, ວັດຊະຣະ ແລະ ທຸງຂອງທ່ານ ພ້ອມທັງຄວາມກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະເຮັດກິດຂອງພະຣາມ. ຈາກນັ້ນຈຶ່ງລະນຶກເຖິງວິລະກຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ ຄື: ການປາກົດໃນຮ່າງນ້ອຍໆຕໍ່ໜ້ານາງສີດາ, ການເຜົາເມືອງລັງກາ, ການທຳລາຍພວກຍັກ, ການເຮັດໃຫ້ພະລັກສະມະນະຟື້ນຄືນຊີວິດ, ແລະ ການຊ່ວຍສຸຄຣີບກັບວິພີສະນະໃຫ້ໄດ້ຂຶ້ນຄອງບັນລັງ. ໃນພາກນີ້ພະຣາມເອງກ່າວວ່າຫະນຸມານເປັນທີ່ຮັກເທົ່າກັບພະພະຣະຕະຜູ້ເປັນນ້ອງຊາຍ ແລະ ໄດ້ສວມກອດທ່ານ, ບົດເຫຼົ່ານີ້ຍັງກ່າວວ່າ ແມ່ນແຕ່ເທບພະເຈົ້າ, ລືສີ ແລະ ກະວີ ກໍບໍ່ອາດພັນລະນາກຽດຄຸນຂອງທ່ານໄດ້ຄົບຖ້ວນ. ຕໍ່ຈາກນັ້ນບົດສວດຫັນມາສູ່ຜູ້ພັກດີ ໂດຍກ່າວວ່າວຽກທີ່ຍາກຈະກາຍເປັນງ່າຍດ້ວຍພະກະລຸນາຂອງຫະນຸມານ, ຜີສາງ, ພະຍາດ, ຄວາມເຈັບປວດ ແລະ ຄວາມທຸກລຳບາກ ຈະຫາຍໄປຈາກຜູ້ທີ່ລະນຶກເຖິງນາມຂອງທ່ານ, ແລະ ຄວາມພັກດີຕໍ່ທ່ານຈະນຳພາຄົນໄປສູ່ພະຣາມ. ພາກນີ້ປິດທ້າຍດ້ວຍຄຳວິງວອນຈາກໃຈ ຂໍພະກະລຸນາຈາກຫະນຸມານດັ່ງຈາກຄຸຣຸ, ຄຳສັນຍາທີ່ຜູ້ພັກດີເຊື່ອວ່າມາພ້ອມກັບການສວດຫະນຸມານຊາລີສາ, ແລະ ຄຳອະທິຖານຂອງຕຸລະສີທາສເອງ ທີ່ຂໍໃຫ້ອົງພະເຈົ້າສະເດັດມາປະທັບຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງຕົນ.
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर।जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥
Jai Hanuman Gyan Gun Sagar.Jai Kapis Tihun Lok Ujagar.
ຂໍສັນລະເສີນທ່ານ ໂອ້ ຫະນຸມານ ຜູ້ເປັນມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຄວາມຮູ້ ແລະ ຄຸນງາມຄວາມດີ. ຂໍສັນລະເສີນທ່ານ ໂອ້ ເຈົ້າແຫ່ງລີງ ຜູ້ມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງໄປທົ່ວທັງສາມໂລກ.
राम दूत अतुलित बल धामा।अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥
Ram Doot Atulit Bal Dhama.Anjani Putra Pavan Sut Nama.
ທ່ານຄືທູດຂອງພະຣາມ ເປັນບ່ອນສະຖິດແຫ່ງພະລັງທີ່ບໍ່ມີສິ່ງໃດທຽບເທົ່າໄດ້. ທ່ານເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມ ບຸດຂອງນາງອັນຊະນີ ແລະ ບຸດແຫ່ງພະພາຍ.
महाबीर बिक्रम बजरंगी।कुमति निवार सुमति के संगी॥
Mahabir Bikram Bajrangi.Kumati Nivar Sumati Ke Sangi.
ພຣະອົງເປັນວິລະບຸລຸດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມກ້າຫານ ແລະ ຄວາມອົງອາດ ມີກາຍແຂງແກ່ນດັ່ງສາຍຟ້າ. ພຣະອົງຂັບໄລ່ຄວາມຄິດຊົ່ວອອກໄປ ແລະ ຢືນຢູ່ຄຽງຂ້າງຜູ້ທີ່ມີຄວາມຄິດດີ.
कंचन बरन बिराज सुबेसा।कानन कुंडल कुंचित केसा॥
Kanchan Baran Biraj Subesa.Kanan Kundal Kunchit Kesa.
ຜິວກາຍຂອງພຣະອົງເປັນສີຄຳ ແລະ ພຣະອົງຮຸ່ງເຮືອງງົດງາມໃນເຄື່ອງນຸ່ງອັນສວຍງາມ ຕຸ້ມຫູຫ້ອຍຢູ່ທີ່ຫູຂອງພຣະອົງ ແລະ ຜົມຂອງພຣະອົງຫຍິກງໍ
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै।काँधे मूँज जनेऊ साजै॥
Hath Bajra Au Dhwaja Birajai.Kandhe Moonj Janeu Sajai.
ໃນພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ ວັດຊະຣະອາວຸດສາຍຟ້າ ແລະ ທຸງ ສ່ອງແສງງົດງາມ ແລະ ສາຍຍັດຊະໂຍປະວີດອັນສັກສິດທີ່ເຮັດຈາກຫຍ້າມຸນຊະ ປະດັບຢູ່ເທິງບ່າຂອງພຣະອົງ
संकर सुवन केसरीनंदन।तेज प्रताप महा जग बंदन॥
Sankar Suvan Kesari Nandan.Tej Pratap Maha Jag Bandan.
ທ່ານເປັນບຸດຂອງພຣະສິວະ ແລະ ເປັນຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງເກສະຣີ. ດ້ວຍລັດສະໝີອັນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ຄວາມກ້າຫານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ ໂລກທັງປວງຈຶ່ງເຄົາລົບບູຊາທ່ານ.
बिद्यावान गुनी अति चातुर।राम काज करिबे को आतुर॥
Bidyavan Guni Ati Chatur.Ram Kaj Karibe Ko Aatur.
ທ່ານເປັນຜູ້ຮອບຮູ້ຢ່າງຍິ່ງ ເຕັມໄປດ້ວຍຄຸນງາມຄວາມດີ ແລະ ສະຫຼາດຫຼາຍທີ່ສຸດ ແລະ ທ່ານກະຕືລືລົ້ນສະເໝີທີ່ຈະປະຕິບັດວຽກງານຂອງພຣະຣາມ
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया।राम लषन सीता मन बसिया॥
Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya.Ram Lakhan Sita Man Basiya.
ທ່ານມັກຟັງເລື່ອງລາວແຫ່ງກິດຈະການຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ພຣະຣາມ ພຣະລັກສະມະນະ ແລະ ນາງສີດາ ສະຖິດຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງທ່ານ
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा।बिकट रूप धरि लंक जरावा॥
Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhava.Bikat Roop Dhari Lanka Jarava.
ພຣະອົງໄດ້ແປງກາຍເປັນຮ່າງນ້ອຍໆ ແລ້ວປາກົດພຣະອົງໃຫ້ນາງສີດາເຫັນ ແລະ ໄດ້ແປງກາຍເປັນຮ່າງໃຫຍ່ໂຕທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ ແລ້ວຈູດເມືອງລັງກາໃຫ້ລຸກເປັນໄຟ
भीम रूप धरि असुर सँहारे।रामचंद्र के काज सँवारे॥
Bhim Roop Dhari Asur Sanhare.Ramchandra Ke Kaj Sanvare.
ພຣະອົງໄດ້ແປງຮ່າງເປັນຮູບອັນໜ້າຢ້ານກົວ ທຳລາຍເຫຼົ່າອະສູນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ກິດຂອງພຣະຣາມະຈັນສຳເລັດລຸລ່ວງ
लाय सजीवन लखन जियाये।श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥
Laye Sajivan Lakhan Jiyaye.Shri Raghubir Harashi Ur Laye.
ທ່ານໄດ້ນຳເອົາສະໝຸນໄພສັນຊີວະນີມາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພຣະລັກສະມະນະຟື້ນຄືນຊີວິດ ສີພຣະຣາມ ວິລະບຸລຸດແຫ່ງລາຊະວົງຣະຄຸ ຊົງປິຕິຍິນດີຍິ່ງນັກ ແລະ ຊົງໂອບກອດທ່ານໄວ້ແນບພຣະໄທ
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई।तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥
Raghupati Kinhi Bahut Badai.Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai.
ພຣະຣາມ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງຣາຊວົງຣະຄຸ ໄດ້ສັນລະເສີນທ່ານຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ກ່າວວ່າ: 'ທ່ານເປັນນ້ອງຊາຍທີ່ຮັກຂອງເຮົາ ເໝືອນດັ່ງພະຣະຕະ.'
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं।अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥
Sahas Badan Tumharo Jas Gavai.As Kahi Shripati Kanth Lagavai.
"ຂໍໃຫ້ເສສະຜູ້ມີພັນປາກ ຂັບຮ້ອງກຽດຕິຄຸນຂອງທ່ານ!" ກ່າວດັ່ງນີ້ແລ້ວ ພຣະຣາມ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພຣະສີ ກອດທ່ານໄວ້ແນບຫົວໃຈຂອງພຣະອົງ
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा।नारद सारद सहित अहीसा॥
Sanakadik Brahmadi Munisa.Narad Sarad Sahit Ahisa.
ສະນະກະ ແລະ ບັນດາລືສີເຊັ່ນດຽວກັບທ່ານ, ພຣະພົມ ແລະ ເທບອົງອື່ນໆ, ຍອດແຫ່ງມຸນີ, ນາຣະທະ, ແລະ ສາຣະທາ ເທວີແຫ່ງຄວາມຮູ້, ພ້ອມດ້ວຍເສສະ ລາຊາແຫ່ງນາກ, ກໍບໍ່ອາດກ່າວເຖິງກຽດຕິຄຸນຂອງພຣະອົງໄດ້ຢ່າງຄົບຖ້ວນ.
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते।कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥
Yam Kuber Digpal Jahan Te.Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.
ພະຍົມ ພະກຸເວລະ ເຫຼົ່າເທບຜູ້ປົກປ້ອງທິດທັງຫຼາຍ ແລະ ຜູ້ອື່ນໆທັງປວງທີ່ເປັນຄືກັນນັ້ນ ຍັງບໍ່ອາດກ່າວເຖິງກຽດຕິຄຸນຂອງພະອົງໄດ້ຄົບຖ້ວນ ແລ້ວກະວີ ແລະ ນັກປາດຜູ້ຮອບຮູ້ ຈະພັນລະນາໄດ້ແນວໃດ?
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा।राम मिलाय राज पद दीन्हा॥
Tum Upkar Sugrivahi Kinha.Ram Milaye Raj Pad Dinha.
ພຣະອົງໄດ້ເຮັດຄຸນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ສຸຄຣີບ ຄືໄດ້ນຳລາວໄປພົບພຣະຣາມ ແລະດ້ວຍເຫດນີ້ຈຶ່ງໄດ້ມອບລາຊບັນລັງໃຫ້ແກ່ລາວ
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना।लंकेस्वर भए सब जग जाना॥
Tumharo Mantra Vibhishan Mana.Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana.
ວິພີສະນະໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳຂອງທ່ານ ແລະ ໄດ້ເປັນກະສັດແຫ່ງລັງກາ ດັ່ງທີ່ທົ່ວໂລກຮູ້ກັນດີ
जुग सहस्र जोजन पर भानू।लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥
Yug Sahastra Yojan Par Bhanu.Lilyo Tahi Madhur Phal Janu.
ດວງຕາເວັນຢູ່ໄກແສນໄກ ຫ່າງອອກໄປເຖິງໜຶ່ງຢຸຄະແຫ່ງໂຍຊະນະນັບພັນ ເຊິ່ງເປັນໄລຍະທາງທີ່ໄກຍິ່ງນັກ ແຕ່ທ່ານກໍໄດ້ກືນດວງຕາເວັນນັ້ນໄວ້ ໂດຍເຂົ້າໃຈວ່າເປັນໝາກໄມ້ຫວານ
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं।जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥
Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahi.Jaladhi Langhi Gaye Achraj Nahi.
ທ່ານຄາບແຫວນຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄວ້ໃນປາກ ແລ້ວກະໂດດຂ້າມມະຫາສະໝຸດໄປ. ເລື່ອງນີ້ບໍ່ແມ່ນສິ່ງໜ້າອັດສະຈັນເລີຍ.
दुर्गम काज जगत के जेते।सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥
Durgam Kaj Jagat Ke Jete.Sugam Anugrah Tumhare Tete.
ບໍ່ວ່າວຽກງານທີ່ຍາກລຳບາກໃນໂລກຈະມີຫຼາຍເທົ່າໃດ ວຽກທັງໝົດນັ້ນກໍກາຍເປັນເລື່ອງງ່າຍດ້ວຍພຣະກະລຸນາຂອງພຣະອົງ
राम दुआरे तुम रखवारे।होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥
Ram Duare Tum Rakhware.Hot Na Agya Binu Paisare.
ທ່ານຄືຜູ້ປົກປັກຮັກສາປະຕູຂອງພະຣາມ ບໍ່ມີຜູ້ໃດສາມາດເຂົ້າໄປທີ່ນັ້ນໄດ້ ຖ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກທ່ານ
सब सुख लहै तुम्हारी सरना।तुम रच्छक काहू को डर ना॥
Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna.Tum Rachchhak Kahu Ko Dar Na.
ຜູ້ໃດທີ່ເພິ່ງພາທ່ານ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມສຸກທຸກປະການ ເມື່ອທ່ານເປັນຜູ້ປົກປ້ອງ ກໍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຢ້ານກົວຜູ້ໃດເລີຍ
आपन तेज सम्हारो आपै।तीनों लोक हाँक तें काँपै॥
Aapan Tej Samharo Aapai.Teenon Lok Hank Te Kanpai.
ມີແຕ່ພຣະອົງເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດຍັບຍັ້ງ ແລະ ຄວບຄຸມເດຊານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງເອງໄດ້ ເມື່ອພຣະອົງຮ້ອງຄຳລາມ ທັງສາມໂລກກໍສັ່ນສະເທືອນ
भूत पिसाच निकट नहिं आवै।महाबीर जब नाम सुनावै॥
Bhoot Pisach Nikat Nahi Aavai.Mahavir Jab Naam Sunavai.
ຜີ ແລະ ປີສາດຮ້າຍ ບໍ່ເຂົ້າມາໃກ້ ເມື່ອຜູ້ໃດຮ້ອງເອີ້ນນາມຂອງມະຫາວີລະ ຄືຫະນຸມານ ຜູ້ເປັນວິລະບຸລຸດອັນຍິ່ງໃຫຍ່
नासै रोग हरै सब पीरा।जपत निरंतर हनुमत बीरा॥
Nasei Rog Harei Sab Pira.Japat Nirantar Hanumat Bira.
ພະຍາດຖືກທຳລາຍ ແລະ ຄວາມເຈັບປວດທັງປວງຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປ ເມື່ອຜູ້ໃດທ່ອງພະນາມຂອງຫະນຸມານຜູ້ກ້າຫານຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ
संकट तें हनुमान छुड़ावै।मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥
Sankat Te Hanuman Chhudavai.Man Kram Bachan Dhyan Jo Lavai.
ຫະນຸມານປົດປ່ອຍຜູ້ທີ່ຕັ້ງໃຈລະນຶກເຖິງພຣະອົງດ້ວຍໃຈ ດ້ວຍການກະທຳ ແລະ ດ້ວຍວາຈາ ໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມທຸກໄພ
सब पर राम तपस्वी राजा।तिन के काज सकल तुम साजा॥
Sab Par Ram Tapasvi Raja.Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja.
ພຣະຣາມ ກະສັດຜູ້ດຳລົງຊີວິດຢ່າງນັກພົດ ຢູ່ເໜືອທຸກຜູ້ທຸກສິ່ງ. ແລະແມ່ນທ່ານນັ້ນເອງ ໂອ້ ຫະນຸມານ ຜູ້ໄດ້ປະຕິບັດທຸກພາລະກິດຂອງພຣະອົງ ຈົນສຳເລັດຜົນ.
और मनोरथ जो कोइ लावै।सोइ अमित जीवन फल पावै॥
Aur Manorath Jo Koi Lavai.Soi Amit Jivan Phal Pavai.
ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ມາຫາພຣະອົງພ້ອມດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາໃດໆ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງຊີວິດອັນປະມານບໍ່ໄດ້
चारों जुग परताप तुम्हारा।है परसिद्ध जगत उजियारा॥
Charon Jug Partap Tumhara.Hai Parsiddh Jagat Ujiyara.
ກຽດຕິຍົດຂອງພະອົງສ່ອງແສງຕະຫຼອດທັງສີ່ຍຸກຂອງໂລກ ເປັນທີ່ເລື່ອງລືວ່າເປັນແສງສະຫວ່າງທີ່ເຮັດໃຫ້ໂລກສະຫວ່າງໄສວ
साधु संत के तुम रखवारे।असुर निकंदन राम दुलारे॥
Sadhu Sant Ke Tum Rakhware.Asur Nikandan Ram Dulare.
ທ່ານເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຄຸ້ມຄອງຜູ້ສັກສິດ ແລະ ບັນດານັກພົດ. ທ່ານທຳລາຍລ້າງພວກອະສູນ ແລະ ທ່ານເປັນທີ່ຮັກຍິ່ງຂອງພະຣາມ.
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता।अस बर दीन जानकी माता॥
Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data.As Bar Din Janaki Mata.
ທ່ານເປັນຜູ້ປະທານສິດທິທັງແປດ (ພະລັງພິເສດ) ແລະ ນິທິທັງເກົ້າ (ຂຸມຊັບ). ພະແມ່ຊານະກີໄດ້ປະທານພອນນີ້ແກ່ທ່ານ.
राम रसायन तुम्हरे पासा।सदा रहो रघुपति के दासा॥
Ram Rasayan Tumhare Pasa.Sada Raho Raghupati Ke Dasa.
ທ່ານຖືຄອງຢາທິບແຫ່ງຄວາມພັກດີຕໍ່ພະຣາມ ທ່ານດຳລົງເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພະຣະຄຸປະຕິ ຄືພະຣາມແຫ່ງວົງຣະຄຸ ຕະຫຼອດໄປຕະຫຼອດການ
तुम्हरे भजन राम को पावै।जनम जनम के दुख बिसरावै॥
Tumhare Bhajan Ram Ko Pavai.Janam Janam Ke Dukh Bisravai.
ດ້ວຍຄວາມພັກດີຕໍ່ທ່ານ ຄົນເຮົາຍ່ອມເຂົ້າເຖິງພຣະຣາມ ແລະ ປະຖິ້ມຄວາມທຸກຂອງຊາດແລ້ວຊາດເລົ່າໄວ້ເບື້ອງຫຼັງ
अंत काल रघुबर पुर जाई।जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥
Ant Kaal Raghubar Pur Jai.Jahan Janm Haribhakt Kahai.
ເມື່ອຮອດທ້າຍຂອງຊີວິດ ຜູ້ພັກດີເຊັ່ນນັ້ນຈະໄປສູ່ທີ່ປະທັບຂອງພະຣາມ ຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດແຫ່ງວົງຕະກູນຣະຄຸ ແລະຖ້າເກີດມາອີກ ບໍ່ວ່າການເກີດນັ້ນຈະຢູ່ບ່ອນໃດ ກໍຈະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າເປັນຜູ້ພັກດີຕໍ່ພະຫະຣິ
और देवता चित्त न धरई।हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥
Aur Devta Chitt Na Dharai.Hanumat Sei Sarb Sukh Karai.
ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ໃດຈະບໍ່ໄດ້ລະນຶກເຖິງເທບອົງອື່ນໃດໄວ້ໃນໃຈເລີຍ ພຽງແຕ່ການຮັບໃຊ້ຫະນຸມານຢ່າງດຽວ ກໍນຳມາເຊິ່ງຄວາມສຸກທຸກປະການ
संकट कटै मिटै सब पीरा।जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥
Sankat Katai Mitai Sab Pira.Jo Sumirai Hanumat Balbira.
ຜູ້ໃດລະນຶກເຖິງຫະນຸມານ ວິລະບຸລຸດຜູ້ມີພະລັງ ຄວາມທຸກຍາກຂອງຜູ້ນັ້ນຈະຖືກຕັດອອກໄປ ແລະ ຄວາມເຈັບປວດທັງປວງຈະມອດໝົດໄປ
जै जै जै हनुमान गोसाईं।कृपा करहु गुरु देव की नाईं॥
Jai Jai Jai Hanuman Gosain.Kripa Karahu Gurudev Ki Nain.
ໄຊຊະນະ ໄຊຊະນະ ໄຊຊະນະແດ່ພຣະອົງ ອົງຫະນຸມານຜູ້ເປັນເຈົ້າ! ຂໍພຣະອົງຈົ່ງເມດຕາຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ ດັ່ງຄຸຣຸຜູ້ເປັນທີ່ເຄົາລົບເມດຕາຕໍ່ສິດຂອງຕົນ
जो सत बार पाठ कर कोई।छूटहि बंदि महा सुख होई॥
Jo Sat Bar Path Kar Koi.Chutahi Bandi Maha Sukh Hoi.
ຜູ້ໃດສວດບົດນີ້ຄົບໜຶ່ງຮ້ອຍເທື່ອ ຜູ້ນັ້ນຈະພົ້ນຈາກພັນທະນາການ ແລະຄວາມສຸກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຈະບັງເກີດແກ່ເຂົາ
जो यह पढ़ै हनुमान चलीसा।होय सिद्धि साखी गौरीसा॥
Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa.Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa.
ຜູ້ໃດທີ່ອ່ານຫະນຸມານຊາລີສານີ້ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມສຳເລັດ ແລະ ຄວາມສົມປາດຖະໜາ ພຣະສິວະ ພຣະສະວາມີຂອງພຣະນາງເກົາຣີ ເປັນພະຍານໃນເລື່ອງນີ້
तुलसीदास सदा हरि चेरा।कीजै नाथ हृदय महँ डेरा॥
Tulsidas Sada Hari Chera.Kijai Nath Hriday Mah Dera.
ຕຸລະສີທາສເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຫະຣິຕະຫຼອດໄປ. ຂ້າແດ່ພຣະອົງຜູ້ເປັນນາຍ, ຂໍໂປດສະເດັດມາສະຖິດເປັນທີ່ພຳນັກໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍເທີ້ນ.
दोहा1 verse
ໂດຫາບົດປິດທ້າຍໄດ້ລວບລວມບົດສວດທັງໝົດໄວ້ເປັນຄຳອະທິຖານອັນອອກມາຈາກໃຈພຽງບົດດຽວ. ຕຸລະສີທາສ ເອີ້ນຫາຫະນຸມານວ່າເປັນລູກແຫ່ງພະພາຍ ຜູ້ກຳຈັດຄວາມທຸກຍາກ ຜູ້ມີຮູບກາຍເປັນພາບແຫ່ງຄວາມດີງາມ ແລະ ຄວາມເປັນມົງຄຸນທັງປວງ. ຈາກນັ້ນ ທ່ານໄດ້ສັນລະເສີນຫະນຸມານວ່າເປັນກະສັດແຫ່ງເທວະດາ ແລະ ອ້ອນວອນໃຫ້ທ່ານສະເດັດມາປະທັບຢູ່ໃນຫົວໃຈ ພ້ອມດ້ວຍພະຣາມ ພະລັກສະມະນະ ແລະ ນາງສີດາ.
पवनतनय संकट हरन,मंगल मूरति रूप।राम लषन सीता सहित,हृदय बसहु सुर भूप॥
Pavan Tanay Sankat Haran,Mangal Murati Roop.Ram Lakhan Sita Sahit,Hriday Basahu Sur Bhoop.
ໂອ້ ບຸດແຫ່ງລົມ ຜູ້ກຳຈັດຄວາມທຸກຍາກທັງປວງ ຜູ້ມີຮູບກາຍເປັນພາບແຫ່ງສິ່ງດີງາມ ແລະ ເປັນມົງຄຸນທັງປວງ ໂອ້ ກະສັດແຫ່ງເທວະດາ ຂໍຈົ່ງສະເດັດມາສະຖິດຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ ພ້ອມດ້ວຍພະຣາມ ພະລັກສະມະນະ ແລະ ນາງສີດາ
In the first dohā, Tulsidas uses the pollen dust of his revered Guru's lotus feet to polish the mirror of his mind. Only after this does he set out to describe Rama's glory. The verse places the Guru's grace as the first step, before any praise is offered.
The first dohā says Rama grants the four aims of life: dharma, artha, kāma and mokṣa. These are righteous living, prosperity, fulfilment of desire and liberation. The verse presents all four as gifts of Rama, whose spotless glory Tulsidas sets out to describe.
Knowing himself to be lacking in understanding, Tulsidas calls to mind Hanuman, the son of the Wind. He asks for strength, intellect and learning, and asks Hanuman to take away his bodily ailments and the troubles of his mind. Many devotees recite this dohā as their own prayer for the same blessings.
The first dohā says Tulsidas sets out to describe the spotless glory of Rama, the best of Raghu's line. Hanuman is then called to mind in the second dohā, so the hymn opens by holding Guru, Rama and Hanuman together. Devotees often read this order as fitting for Hanuman, whose greatness lies in his devotion to Rama.
These verses praise Hanuman's qualities, describe his appearance and recall his deeds in the service of Rama, such as finding Sita, burning Lanka and bringing Lakshmana back to life. They then describe the protection and blessings the verses say come to those who remember him, and end with a prayer from Tulsidas.
After Hanuman brings the healing herb and Lakshmana is revived, Rama is overjoyed and embraces him. He praises Hanuman greatly and tells him, 'You are my dear brother, just like Bharata,' showing how close Hanuman is to Rama's heart.
The verses say that ghosts and evil spirits stay away, disease and pain are removed, and troubles are cut away for those who remember Hanuman with mind, action and word. They also say that devotion to him leads a person to Rama and frees them from the sorrows of birth after birth, as devotees believe.
Verse 2.38 says that whoever recites it a hundred times is set free from bondage and great happiness comes to them. The next verse says that whoever reads the Hanuman Chalisa gains success and fulfilment, with Lord Shiva as witness, and many devotees recite it in this belief.
It asks Hanuman to come and live in the heart. The prayer is not for him alone: he is asked to dwell there together with Rama, Lakshmana and Sita.
The verse opens with pavanatanaya, Son of the Wind, one of Hanuman's well known names. Tulsidas sets it right beside saṅkaṭa harana, remover of troubles, so the closing prayer begins by recalling who Hanuman is and what he does for those who call on him.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Hanuman Chalisa in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
Vedapath Gold
Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.