Sarga 68

Verse 1

तेषां हि वचनं श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।मित्रामात्यगणान्सर्वान्ब्राह्मणांस्तानिदं वचः ॥१॥

ເມື່ອມະຫາຣິສີ ວະສິດຖະ ໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄໍາຂອງພວກເຂົາແລ້ວ ຈຶ່ງຕອບກັບດ້ວຍວາຈານີ້ແກ່ຫມູ່ມິດ ແລະຫມູ່ອໍາມາດທັງປວງ ພ້ອມທັງພຣາຫມະນະເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍ

Verses 2-3

यदसौ मातुलकुले दत्तराज्यं परं सुखी ।भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥२॥तच्छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर्हयैः ।आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम् ॥३॥

ພະພະຣະຕະ, ຜູ້ທີ່ອານາຈັກໄດ້ມອບໃຫ້, ຊົມຢູ່ໃນຄວາມສຸກຢ່າງຍິ່ງໃນວັງຂອງລຸງຊາຍຝ່າຍແມ່, ພ້ອມດ້ວຍອ້າຍຂອງພະອົງຄື ພະຊັດຣຸຄະ. ຈົ່ງໃຫ້ພະທູດຜູ້ວ່ອງໄວອອກເດີນທາງໂດຍບໍ່ຊັກຊ້າບນຫຼັງເລີ່ມແຮງເພື່ອນໍາພະອ້າຍຜູ້ກ້າຫານທັງສອງພະອົງກັບມາ, ຈະມີຄວາມຈໍາເປັນຫຍັງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງປຶກສາຫາລືຕື່ມໃນເລື່ອງນີ້?

Verse 4

गच्छन्त्विति तत स्सर्वे वसिष्ठं वाक्यमब्रुवन् ।तेषां तद्वचनं श्रूत्वा वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥४॥

ແລ້ວທຸກຄົນກ່າວວ່າ “ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໄປເຖີດ” ແລະໄດ້ກ່າວຕໍ່ພຣະວະສິດຖະ. ເມື່ອພຣະວະສິດຖະໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳນັ້ນ ກໍໄດ້ກ່າວຕອບ.

Verse 5

एहि सिद्धार्थ विजय जयन्ताशोक नन्दन ।श्रूयतामिति कर्तव्यं सर्वानेव ब्रवीमि वः ॥५॥

“ມາເຖີດ—ສິດທາດ, ວິຊະຍະ, ຊະຍັນຕະ, ອະໂສກ, ນັນດະນະ. ຈົ່ງຟັງ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກແກ່ພວກເຈົ້າທຸກຄົນວ່າ ສິ່ງໃດພຶງກະທຳ”

Verse 6

पुरं राजगृहं गत्वा शीघ्रं शीघ्रजवै र्हयैः ।त्यक्तशोकैरिदं वाच्य श्शासनाद्भरतो मम ॥६॥

“ຈົ່ງໄປຍັງນະຄອນຣາຊະຄຶຫະໃຫ້ໄວ ດ້ວຍມ້າທີ່ແລ່ນໄວ; ແລະຢ່າໃຫ້ເຫັນຄວາມໂສກ ຈົ່ງນຳຖ້ອຍຄຳນີ້ໄປກ່າວແກ່ພຣະພາຣະຕະ ເປັນຄຳສັ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ”

Verse 7

पुरोहित स्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया ॥७॥

ໂອ ປຸໂຣຮິຕ, ປູດາຜູ້ເປັນປູດາຂອງລາຊະວົງ ແລະ ບັນດາທີ່ປຶກສາທຸກພະອົງສົ່ງຄວາມປາຖະໜາດີເຖິງເຈົ້າ. ເຈົ້າຕ້ອງອອກເດີນທາງໂດຍບໍ່ຊັກຊ້າ, ເພາະມີພາລະກິດຮີບດ່ວນທີ່ຕ້ອງການຄວາມສົນໃຈໃນທັນທີ.

Verse 8

मा चास्मै प्रोषितं रामं मा चास्मै पितरं मृतम् ।भवन्त श्शंसिषुर्गत्वा राघवाणामिमं क्षयम् ॥८॥

ເມື່ອພວກເຈົ້າໄປຮອດພຣະອົງນັ້ນ ຢ່າໄດ້ທູນວ່າ ພຣະຣາມາຖືກສົ່ງໄປນິລະເທດ ແລະຢ່າໄດ້ທູນວ່າ ພຣະບິດາສິ້ນພຣະຊົນ; ຢ່າໄດ້ເປີດເຜີຍໄພພິບັດທີ່ຕົກຕໍ່ວົງສາຣາຆະວະນີ້ເລີຍ.

Verse 9

कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।क्षिप्रमादय राज्ञश्च भरतस्य च गच्छत ॥९॥

ຈົ່ງເອົາໂດຍໄວ ເຄື່ອງນຸ່ງຜ້າໄໝ ແລະເຄື່ອງປະດັບອັນປະເສີດ ພ້ອມທັງຂອງຖວາຍອັນດີງາມ—ສໍາລັບພຣະຣາຊາ ແລະສໍາລັບພຣະພະຣະຕະ—ແລ້ວອອກເດີນທາງທັນທີ ຢ່າໃຫ້ຊ້າ.

Verse 10

दत्तपथ्यशना दूता जग्मुस्स्वं स्वं निवेशनम् ।केकयां स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य संमतान् ॥१०॥

ບັນດາທູດໄດ້ຮັບເສບຽງສໍາລັບທາງໄກແລ້ວ ກໍໄປຍັງທີ່ພັກຂອງຕົນໆ; ແລ້ວເມື່ອຈະອອກເດີນທາງໄປກະເກຍະ ກໍຂຶ້ນຂີ່ມ້າຊັ້ນດີທີ່ເລືອກສັນແລ້ວ

Verse 11

ततः प्रास्थानिकं कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूता स्संत्वरिता ययुः ॥११॥

ຕໍ່ມາ ເມື່ອໄດ້ຈັດການວຽກທີ່ຍັງເຫຼືອສໍາລັບການອອກເດີນທາງໃຫ້ສໍາເລັດໂດຍພົນທັນ ແລະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ ວະສິດຖະ ແລ້ວ ບັນດາທູດກໍອອກໄປດ້ວຍຄວາມເຮັ່ງຮ້ອນ

Verse 12

न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरं प्रति ।निषेवमाणा स्ते जग्मुर्नदीं मध्येन मालिनीम् ॥१२॥

ທູດເຫຼົ່ານັ້ນເດີນທາງໂດຍຢູ່ທາງຕາເວັນຕົກຂອງ ອະປະຣະຕາລະ ແລະມຸ່ງໄປທາງເໜືອຂອງ ປະຣະລັມພະ ພ້ອມທັງເດີນຕາມແມ່ນ້ໍາ ມາລິນີ ທີ່ໄຫຼຄັ່ນກາງລະຫວ່າງທັງສອງ

Verses 13-14

ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥१३॥सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।निरीक्षमाणा स्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥१४॥

ຫຼັງຈາກຂ້າມແມ່ນໍ້າຄັງຄາທີ່ຮັສຕິນາປຸຣ, ບັນດາພະທູດໄດ້ເດີນທາງຕໍ່ໄປທາງທິດຕາເວັນຕົກ, ຜ່ານໃຈກາງຂອງກຸຣຸຊາງຄະລະ ແລະ ມາຮອດແຜ່ນດິນຂອງປານຈາລະ. ໂດຍສັງເກດເຫັນທະເລສາບທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນໍ້າ ແລະ ແມ່ນໍ້າທີ່ມີນໍ້າໃສດັ່ງແກ້ວຕາມເສັ້ນທາງ, ພວກພະອົງໄດ້ເດີນທາງຢ່າງວ່ອງໄວ, ຖືກຂັບເຄື່ອນດ້ວຍຄວາມຮີບດ່ວນຂອງພາລະກິດຂອງພວກພະອົງ.

Verse 15

ते प्रसन्नोदकां दिव्यां नानाविहगसेविताम् ।उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डां जनाकुलाम् ॥१५॥

ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຜ່ານໄປດ້ວຍຄວາມໄວ ທີ່ແມ່ນ້ຳສະຣະດັນດາອັນທິບ—ນ້ຳສະຫງົບສະງົບ ມີນົກນານາຊະນິດມາອາໄສ ແລະເນື່ອງແນ່ນດ້ວຍຜູ້ຄົນ.

Verse 16

निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यं सत्योपयाचनम् ।अभिगम्याभिवाद्यं तं कुलिङ्गां प्राविशन्पुरीम् ॥१६॥

ເມື່ອເຖິງຕົ້ນໄມ້ທິບທີ່ຢູ່ຕາມຝັ່ງນ້ຳ ຊື່ວ່າ ສັດຍໂອປະຍາຈະນະ ອັນຄວນແກ່ການນົບນ້ອມ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າໄປໃກ້ ຖວາຍຄຳນົບນ້ອມ ແລ້ວຈຶ່ງເຂົ້າສູ່ນະຄອນ ກຸລິງກາ.

Verse 17

आभिकालं ततः प्राप्य ते बोधिभवनाच्च्युताम् ।पितृपैतामहीं पुण्यां तेरुरिक्षुमतीं नदीम् ॥१७॥

ຕໍ່ມາ ພວກເຂົາໄດ້ເຖິງ ອາພິກາລ ແລະຂ້າມແມ່ນ້ຳ ອິກສຸມະຕີ ອັນສັກສິດ ທີ່ໄຫຼລົງມາຈາກ ໂພທິພະວະນະ ເປັນແຜ່ນດິນບຸນທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງ ທະສະຣະຖ ໄດ້ຖືຮັກສາສືບມາ.

Verse 18

अवेक्ष्याञ्जलिपानांश्च ब्राह्मणान्वेदपारगान् ।ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानं च पर्वतम् ॥१८॥

ເມື່ອເຫັນພຣາຫມັນຜູ້ຊໍານານໃນພຣະເວດ ກໍາລັງດື່ມນ້ຳດ້ວຍຝາມືທີ່ປະນົມຕາມພິທີອາຈະມະນະ ພວກເຂົາຈຶ່ງເດີນທາງຕໍ່ ຜ່ານກາງແດນ ບາຫລີກ ໄປສູ່ພູ ສຸດາມານ.

Verses 19-20

विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशांचापि शाल्मलीम् ।नदीर्वापी स्तटाकानि पल्वलानि सरांसि च ॥१९॥पश्यन्तो विविधांश्चापि सिंहाव्याघ्रमृग द्विपान् ।ययुः पथाऽतिमहता शासनं भर्तुरीप्सवः ॥२०॥

ພວກເຂົາໄດ້ເພ່ງມອງຮອຍພຣະບາດຂອງ ພຣະວິສະນຸ ແລະໄດ້ເຫັນແມ່ນ້ຳ ວິປາຊາ ກັບ ຊາລະມະລີ ພ້ອມທັງແມ່ນ້ຳຕ່າງໆ ບໍ່ນ້ຳມີຂັ້ນ ໜອງ ສະລະ ບໍ່ນ້ຳຕື້ນ ແລະທະເລສາບ; ຍັງໄດ້ເຫັນສິງ ເສືອ ກວາງ ແລະຊ້າງຫຼາຍຊະນິດ. ດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາຈະປະຕິບັດພຣະບັນຊາຂອງນາຍ ພວກເຂົາໄດ້ເດີນທາງອັນຍາວໄກຢ່າງຫຼາຍ.

Verse 21

ते श्रान्तवाहना दूता विकृष्णेन पथा ततः ।गिरिव्रजं पुरवरं शीघ्रमासेदुरञ्जसा ॥२१॥

ຫຼັງຈາກເດີນທາງອັນຍາວໄກແລະເຫນື່ອຍລ້ານັ້ນ ບັນດາທູດຜູ້ທີ່ພາຫະນະເມື່ອຍອ່ອນ ກໍໄດ້ເຖິງ ຄິຣິວຣະຊະ ນະຄອນອັນປະເສີດ ຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະໂດຍທາງຕົງ.

Verse 22

भर्तुः प्रियार्थं कुलरक्षणार्थं भर्तुश्च वंशस्य परिग्रहार्थम् ।अहेडमाना स्त्वरया स्म दूता रात्र्यान्तु ते तत्पुरमेव याताः ॥२२॥

ເພື່ອໃຫ້ນາຍຂອງຕົນພໍພຣະໄທ ເພື່ອປົກປ້ອງສາຍພົງສາກະສັດ ແລະເພື່ອທຳນຸບຳລຸງກຽດສັກສີກັບຄວາມສືບຕໍ່ແຫ່ງວົງສາກະສັດ ບັນດາທູດບໍ່ໄດ້ປະມາດ ເຮັດດ້ວຍຄວາມເຮັ່ງຮ້ອນ ແລະໄດ້ເຖິງນະຄອນນັ້ນໃນຍາມຄ່ຳຄືນ.