Sarga 57

Verse 1

कथयित्वा सुदुःखार्तस्सुमन्त्रेण चिरं सह।रामे दक्षिणकूलस्थे जगाम स्वगृहं गुहः।।।।

ເມື່ອໄດ້ສົນທະນາກັບສຸມັນຕະເປັນເວລາດົນ ດ້ວຍໃຈທຸກຂ໌ເສົ້າຢ່າງຫນັກ ເມື່ອພຣະຣາມາເຖິງຝັ່ງໃຕ້ແລ້ວ ກຸຫະກໍກັບໄປຍັງເຮືອນຂອງຕົນ

Verse 2

भरद्वाजाभिगमनं प्रयागे च सहाऽसनम्।आगिरेर्गमनं तेषां तत्रस्थैरुपलक्षितम्।।।।

ຜູ້ທີ່ຢູ່ປະຈຳທີ່ນັ້ນສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ໄປຮອດປະຍາກ ເຂົ້າໄປຫາອາສຣົມຂອງ຤ິສີພະຣະດວາຊ ພັກອາໄສກັບທ່ານ ແລ້ວຈຶ່ງເດີນທາງຕໍ່ໄປສູ່ພູ (ຈິຕຣະກູຏ)

Verse 3

अनुज्ञातस्सुमन्त्रोऽथ योजयित्वा हयोत्तमान्।अयोध्यामेव नगरीं प्रययौ गाढदुर्मनाः।।।।

ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດແລ້ວ ສຸມັນຕຣະໄດ້ເທຍມ້າຊັ້ນດີທີ່ສຸດ ແລະອອກເດີນທາງໄປສູ່ນະຄອນອະໂຍທະຍາ ດ້ວຍໃຈຫນັກອຶ້ງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກ.

Verse 4

स वनानि सुगन्धीनि सरितश्च सरांसि च।पश्यन्नतिययौ शीघ्रं ग्रामाणि नगराणि च।।।।

ລາວໄດ້ຜ່ານໄປຢ່າງວ່ອງໄວ ພ້ອມທັງເບິ່ງຊົມປ່າໄມ້ຫອມຫວນ ແມ່ນ້ຳ ແລະ ໜອງບຶງ ພ້ອມທັງບ້ານເມືອງຕາມທາງດ້ວຍ

Verse 5

तत स्सायाह्न समये तृतीयेऽहनि सारथिः।अयोध्यां समनुप्राप्य निरानन्दां ददर्श ह।।।।

ຕໍ່ມາ ໃນຍາມແລງຂອງວັນທີສາມ ສາຣະຖີໄດ້ມາຮອດອໂຍທະຍາ ແລະເຫັນນະຄອນນັ້ນປາສະຈາກຄວາມຍິນດີ

Verse 6

स शून्यामिव निश्शब्दां दृष्ट्वा परमदुर्मनाः।सुमन्त्रश्चिन्तयामास शोकवेगसमाहतः।।।।

ເມື່ອເຫັນນະຄອນດັ່ງວ່າວ່າງເປົ່າ ແລະ ງຽບສະຫງົບ ສຸມັນຕຣະກໍເສົ້າໝອງຢ່າງຍິ່ງ; ຖືກຄື້ນໂສກພັດຖາໂຖມ ຈຶ່ງຈົມຢູ່ໃນຄວາມຄິດກັງວົນ

Verse 7

कच्चिन्न सगजा साऽश्वा सजना सजनाधिपा।रामसन्तापदुःखेन दग्धा शोकाग्निना पुरी।।।।

“ຫຼືວ່ານະຄອນນີ້ຖືກໄຟແຫ່ງໂສກ—ອັນເກີດຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງພຣະຣາມ—ເຜົາຜານໄປແລ້ວ ພ້ອມທັງຊ້າງ ມ້າ ປະຊາຊົນ ແລະ ພຣະຣາຊາຜູ້ເປັນເຈົ້າເມືອງ?”

Verse 8

इति चिन्तापरस्सूतो वाजिभिश्शीघ्रपातिभिः।नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह।।।।

ດັ່ງນັ້ນ ສາຣະຖີຜູ້ຈົມຢູ່ໃນຄວາມກັງວົນ ໂດຍອາໄສມ້າທີ່ແລ່ນໄວ ໄດ້ໄປຮອດປະຕູນະຄອນ ແລະເຂົ້າໄປຢ່າງຮີບດ່ວນ

Verse 9

सुमन्त्रमभियान्तं तं शतशोऽथ सहस्रशः।क्व राम इति पृच्छन्तस्सूतमभ्यद्रवन्नराः।।।।

ເມື່ອສຸມັນຕະເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າ ຜູ້ຄົນເປັນຮ້ອຍເປັນພັນກໍພາກັນແລ່ນເຂົ້າຫາສາລະທີ ຖາມວ່າ “ພຣະຣາມຢູ່ໃສ?”

Verse 10

तेषां शशंस गङ्गायामहमापृच्छ्य राघवम्।अनुज्ञातो निवृत्तोऽस्मि धार्मिकेण महात्माना।।।।

ຂ້ອຍໄດ້ຂໍລາພຣະຣາຄະວະຢູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ; ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກມະຫາບຸລຸດຜູ້ມີໃຈກວ້າງ ແລະຕັ້ງຢູ່ໃນທຳມະ ຂ້ອຍຈຶ່ງກັບຄືນ—ເຂົາໄດ້ລາຍງານແກ່ພວກເຂົາດັ່ງນັ້ນ

Verse 11

ते तीर्णा इति विज्ञाय बाष्पपूर्णमुखा जनाः।अहो धिगिति निश्श्वस्य हा रामेति च चुक्रुशुः।।।।

ເມື່ອປະຊາຊົນຮູ້ວ່າ “ພຣະອົງທັງຫຼາຍໄດ້ຂ້າມຝັ່ງແລ້ວ” ໃບໜ້າເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳຕາ ພວກເຂົາຖອນໃຈ ແລ້ວຮ້ອງວ່າ “ໂອ້ ນ່າອັບອາຍແກ່ພວກເຮົາ!” ແລະ “ອະນິຈາ ພຣະຣາມ!”

Verse 12

शुश्राव च वचस्तेषां बृन्दं बृन्दं च तिष्ठताम्।हतास्म खलु ये नेह पश्याम इति राघवम्।।।।

ພຣະອົງກໍໄດ້ຍິນຄໍາຂອງພວກເຂົາ ເມື່ອຢືນກັນເປັນກຸ່ມໆວ່າ “ແທ້ຈິງແລ້ວ ພວກເຮົາພິນາດແລ້ວ ເພາະຈາກນີ້ໄປ ພວກເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ເຫັນພຣະຣາຆະວະ (Rāghava) ອີກ”

Verse 13

दानयज्ञविवाहेषु समाजेषु महत्सु च।न द्रक्ष्यामः पुन र्जातु धार्मिकं राममन्तरा।।।।

ໃນການໃຫ້ທານ ໃນພິທີຍັດຍະ (yajña) ໃນງານວິວາຫະ ແລະໃນການຊຸມນຸມໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ—ພວກເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ເຫັນພຣະຣາມຜູ້ທຣົງທຳ ຢູ່ທ່າມກາງພວກເຮົາອີກເລີຍ

Verse 14

किं समर्थं जनस्यास्य किं प्रियं किं सुखावहम्।इति रामेण नगरं पितृवत्परिपालितम्।।।।

ພຣະອົງທຣົງຄິດຢູ່ເສມອວ່າ “ສິ່ງໃດເປັນປະໂຫຍດແກ່ປະຊາຊົນນີ້? ສິ່ງໃດເປັນທີ່ຮັກ? ສິ່ງໃດນໍາຄວາມສຸກມາ?”—ດັ່ງນັ້ນພຣະຣາມຈຶ່ງປົກປ້ອງນະຄອນດຸດບິດາ

Verse 15

वातायनगतानां च स्त्रीणामन्वन्तरापणम्।रामशोकाभितप्तानां शुश्राव परिदेवनम्।।।।

ພຣະອົງໄດ້ຍິນສຽງຄໍາຄວນຄິດຮ້ອງໄຫ້—ຂອງແມ່ຍິງທີ່ຢູ່ຕາມປ່ອງຢ້ຽມ ແລະຂອງຜູ້ຄົນຕາມຊອກຕະຫຼາດ—ຜູ້ຖືກເຜົາໃນຄວາມໂສກເພາະພຣະຣາມ

Verse 16

स राजमार्गमध्येन सुमन्त्रः पिहिताननः।यत्र राजा दशरथस्तदेवोपययौ गृहम्।।।।

ສຸມັນຕະໄດ້ປິດບັງໃບໜ້າ ຂັບລົດສົງຄາມໄປຕາມກາງຖະໜົນຫຼວງຂອງພະຣາຊາ ແລະໄປຕົງສູ່ພະຣາຊວັງນັ້ນເອງ ທີ່ພະຣາຊາທະສະຣະຖະປະທັບຢູ່

Verse 17

सोऽवतीर्य रथाच्छीघ्रं राजवेश्म प्रविश्य च।कक्ष्या स्सप्ताभिचक्राम महाजनसमाकुलाः।।।।

ເຂົາລົງຈາກລົດສົງຄາມຢ່າງວ່ອງໄວ ເຂົ້າສູ່ພະຣາຊນິເວດ ແລ້ວຜ່ານລານພາຍໃນເຈັດຊັ້ນ ທີ່ແອດແນ່ນໄປດ້ວຍມະຫາຊົນ

Verse 18

हर्म्यै र्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्याथ समागतम्।हाहाकारकृता नार्यो रामदर्शनकर्शिताः।।।।

ຕໍ່ມາ ບັນດານາງທັງຫຼາຍທີ່ມອງລົງມາຈາກເຮືອນຫຼວງ ວິມານສູງຫຼາຍຊັ້ນ ແລະພະຣາຊວັງ ໄດ້ເຫັນເຂົາມາຮອດ; ເພາະຖືກທຸກທ້ອນຈາກການບໍ່ໄດ້ເຫັນພຣະຣາມ ຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນດ້ວຍສຽງຄວາມໂສກ

Verse 19

आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः।अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रियः।।।।

ດ້ວຍດວງຕາຍາວໃຫຍ່ແລະໃສສະອາດ ທີ່ຖືກນ້ຳຕາໄຫຼຖ້ວມທ່ວມ ບັນດານາງຜູ້ທຸກທ້ອນຫນັກຂຶ້ນ ໄດ້ມອງກັນແລະກັນຢ່າງງຽບງັນ ດັ່ງວ່າຄວາມເຈັບປວດນັ້ນບໍ່ອາດເວົ້າອອກໄດ້

Verse 20

ततो दशरथस्त्रीणां प्रासादेभ्य स्तत स्ततः।रामशोकाभितप्तानां मन्दं शुश्राव जल्पितम्।।।।

ແລ້ວຈາກທິດທາງຕ່າງໆ ໃນພະລາຊະວັງ ລາວໄດ້ຍິນສຽງພຶມພຳແຜ່ວໆ ຂອງພຣະມະເຫສີທັງຫຼາຍຂອງທ້າວທະສະຣົດ ຜູ້ຖືກໄຟແຫ່ງຄວາມໂສກເພາະພຣະຣາມເຜົາໄໝ້ຢູ່.

Verse 21

सह रामेण निर्यातो विना राम मिहागतः।सूतः किन्नाम कौसल्यां शोचन्तीं प्रतिवक्ष्यति।।।।

ລາວໄດ້ອອກເດີນທາງພ້ອມພຣະຣາມ ແຕ່ກັບມາທີ່ນີ້ໂດຍບໍ່ມີພຣະຣາມ—ສາຣະຖີນັ້ນຈະກ່າວສິ່ງໃດເພື່ອຕອບພຣະນາງເກົາສັນຍາ ຜູ້ກຳລັງໂສກາອາລົມ?

Verse 22

यथा च मन्ये दुर्जीवमेवं न सुकरं ध्रुवम्।आच्छिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति।।।।

ແທ້ຈິງ ຂ້ອຍຄິດວ່າ ສຳລັບພຣະນາງເກົາສັນຍາ ການດຳລົງຊີວິດຕໍ່ໄປບໍ່ວ່າຈະແນວໃດກໍຍາກແທ້ ເມື່ອພຣະໂອຣສໄດ້ຈາກໄປ—ຖືກພາກອອກຈາກອ້ອມອົງຂອງນາງ.

Verse 23

सत्यरूपं तु तद्वाक्यं राज्ञ: स्त्रीणां निशामयन्।प्रदीप्तमिव शोकेन विवेश सहसा गृहम्।।।।

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະມະເຫສີທັງຫຼາຍຂອງພຣະຣາຊາ—ຖ້ອຍຄຳອັນເປັນຮູບແຫ່ງສັດຈະ—ລາວກໍເຂົ້າໄປສູ່ຫ້ອງໃນທັນທີ ປານດັ່ງສະຖານທີ່ນັ້ນລຸກໄໝ້ດ້ວຍໄຟແຫ່ງຄວາມໂສກ.

Verse 24

स प्रविश्याष्टमीं कक्ष्यां राजानं दीनमातुरम्।पुत्रशोकपरिम्लानमपश्यत्पाण्डुरे गृहे।।।।

ເມື່ອເຂົ້າໄປເຖິງລານຊັ້ນທີ່ແປດ ລາວໄດ້ເຫັນພຣະຣາຊາຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ຊີດເຜືອດ—ຊົມຊ້ຳແລະທຸກທົນ ເຫື່ອຍຫຼ້າເພາະຄວາມໂສກຕໍ່ພຣະໂອຣສ.

Verse 25

अभिगम्य तमासीनं नरेन्द्रे मभिवाद्य च।सुमन्त्रो रामवचनं यथोक्तं प्रत्यवेदयत्।।।।

ສຸມັນຕະເຂົ້າໄປເຝົ້າພະຣາຊາຜູ້ປະທັບນັ່ງ ກໍກາບບັງຄົມດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລ້ວທູນຖ້ອຍຄໍາຂອງພຣະຣາມຕາມທີ່ຕຣັດໄວ້ທຸກປະການ

Verse 26

स तूष्णीमेव तच्छ्रुत्वा राजा विभ्रान्तचेतनः।मूर्छितो न्यपतद्भूमौ रामशोकाभिपीडितः।।।।

ເມື່ອຊົງຟັງຖ້ອຍຄໍານັ້ນ ພະຣາຊາກໍຊົງນິ່ງງຽບ; ພະທັຍວຸ່ນວາຍສັບສົນ ແລະຖືກຄວາມໂສກເພາະພຣະຣາມບີບຄັ້ນ ຈົນຊົງສະຫຼົບລົງກັບພື້ນດິນ

Verse 27

ततोऽन्तःपुरमाविद्धं मूर्छिते पृथिवीपतौ।उद्धृत्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतितेक्षितौ।।।।

ຕໍ່ມາ ເມື່ອພະຣາຊາຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງແຜ່ນດິນຊົງສະຫຼົບນອນຢູ່ ພາຍໃນພຣະຣາຊວັງຊັ້ນໃນກໍວຸ່ນວາຍຕື່ນຕົກ; ພາກັນຍົກແຂນຂຶ້ນ ແລ້ວຮ້ອງໄຫ້ຄໍາຄວນ ເມື່ອເຫັນພະຣາຊາລົ້ມຢູ່ເທິງພື້ນ

Verse 28

सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितं पतिम्।उत्थापयामास तदा वचनं चेदमब्रवीत्।।।।

ໃນຂະນະນັ້ນ ພຣະນາງເກົາສັນລະຍາ ໂດຍມີພຣະນາງສຸມິຕຣາຄໍາຈຸນ ໄດ້ພະຍຸງຍົກພະສະວາມີຜູ້ລົ້ມນັ້ນຂຶ້ນ ແລ້ວຊົງຕຣັດຖ້ອຍຄໍານີ້

Verse 29

इमं तस्य महाभाग दूतं दुष्करकारिणः।वनवासादनुप्राप्तं कस्मान्न प्रतिभाषसे।।।।

ໂອ້ ພະຣາຊາຜູ້ສູງສົງ ເຫດໃດຈຶ່ງບໍ່ຊົງໄຕ່ຖາມທູດຜູ້ນີ້ ຜູ້ກັບມາຈາກປ່າ—ຜູ້ຖືກສົ່ງມາຈາກພຣະຣາມ ຜູ້ກະທໍາກິດອັນຍາກຍິ່ງ

Verse 30

अद्यैवमनयं कृत्वा व्यपत्रपसि राघव।उत्तिष्ठ सुकृतं तेस्तु शोके नस्या त्सहायता।।।।

ໂອ້ ຣາຆະວະ, ມື້ນີ້ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ກະທຳຜິດເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ ເຈົ້າຍັງອາຍຢູ່ບໍ? ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ; ຂໍໃຫ້ບຸນແຫ່ງການຮັກສາສັດຈະເປັນຂອງເຈົ້າ—ແຕ່ໃນຄວາມໂສກ ບໍ່ມີຜູ້ໃດຊ່ວຍໄດ້.

Verse 31

देव यस्या भयाद्रामं नानुपृच्छसि सारथिम्।नेह तिष्ठिति कैकेयी विस्रब्धं प्रतिभाष्यताम्।।।।

ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊາ, ຜູ້ທີ່ເພາະຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ນາງ ພຣະອົງຈຶ່ງບໍ່ກ້າຖາມສາຣະຖີເລື່ອງພຣະຣາມ—ບັດນີ້ ໄກເກຍີບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້ແລ້ວ; ຈົ່ງຕຣັດໂດຍສະບາຍໃຈ ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ.

Verse 32

सा तथोक्त्वा महाराजं कौसल्या शोकलालसा।धरण्यां निपपाताऽशु बाष्पविप्लुतभाषिणी।।।।

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແກ່ມະຫາຣາຊາແລ້ວ ພຣະນາງເກົາສັລຍາ ຜູ້ຖືກຄວາມໂສກຄອບງຳ ສຽງເວົ້າຊຸ່ມຊ້ຳດ້ວຍນ້ຳຕາ ກໍລົ້ມລົງສູ່ພື້ນດິນໃນທັນທີ.

Verse 33

एवं विलपतीं दृष्ट्वा कौसल्यां पतितां भुवि।पतिं चावेक्ष्य ता स्सर्वा सुस्वरं रुरुदुः स्त्रियः।।।।

ເມື່ອເຫັນພຣະນາງເກົາສັລຍາຄຳຄວນຮ້ອງໄຫ້ ແລະລົ້ມຢູ່ເທິງພື້ນດິນ ພ້ອມທັງເຫຼົ່ານາງໄດ້ເບິ່ງໄປຫາສາມີຂອງຕົນ (ພຣະຣາຊາ) ໃນສະພາບນັ້ນ ນາງທັງຫມົດກໍພາກັນຮ້ອງໄຫ້ຄຳຄວນດັງໆພ້ອມກັນ.

Verse 34

तत स्तमन्तःपुरनादमुत्थितं समीक्ष्य वृद्धा स्तरुणाश्च मानवाः।स्त्रियश्च सर्वा रुरुदु स्समन्ततः पुरं तदासीत्पुनरेव सङ्कुलम्।।।।

ຕໍ່ມາ ເມື່ອເຫັນສຽງຮ້ອງໄຫ້ທີ່ລຸກຂຶ້ນຈາກເຂດພາຍໃນຂອງວັງ ຜູ້ຄົນທັງເຖົ້າແລະໜຸ່ມສາວ ພ້ອມທັງແມ່ຍິງທັງປວງ ກໍພາກັນຮ້ອງໄຫ້ຮອບດ້ານ; ແລະນະຄອນນັ້ນກໍກັບຄືນແນ່ນຂັດດ້ວຍຝູງຊົນຜູ້ມາຊຸມນຸມດ້ວຍຄວາມໂສກອີກຄັ້ງ