Sarga 3

Verse 1

तेषामञ्जलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः ।प्रतिगृह्याब्रवीद्राजा तेभ्यः प्रियहितं वचः ॥१॥

ເມື່ອພຣະຣາຊາໄດ້ຮັບອັນຊະລີມືປະນົມດັ່ງດອກບົວຂອງພວກເຂົາ ທີ່ຍົກຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບທົ່ວໜ້າແລ້ວ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວຖ້ອຍຄໍາທີ່ທັງນ່າຊື່ນໃຈ ແລະເປັນປະໂຫຍດແກ່ພວກເຂົາ

Verse 2

अहोऽस्मि परमप्रीतः प्रभावश्चातुलो मम ।यन्मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवराज्यस्थमिच्छथ ॥२॥

ໂອ! ຂ້າພະເຈົ້າປິຕິຍິ່ງນັກ ແລະສະຫງ່າຣາສີຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍຫາທຽບບໍ່ໄດ້—ເພາະພວກທ່ານປາຖະນາໃຫ້ບຸດອາວຸໂສອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຖືກສະຖາປະນາໃນຕໍາແໜ່ງ ຢຸວະຣາຊ (ອຸປະຣາຊ)

Verse 3

इति प्रत्यर्च्य तान्राजा ब्राह्मणानिदमब्रवीत् ।वसिष्ठं वामदेवं च तेषामेवोपशृण्वताम् ॥३॥

ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອພະຣາຊາໄດ້ສັກກາລະບູຊາພຣາຫມັນເຫຼົ່ານັ້ນຢ່າງສົມຄວນແລ້ວ ພະອົງຈຶ່ງຕັດຖ້ອຍຄຳນີ້—ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາກຳລັງຟັງ—ໂດຍຕັດເຖິງ ວະສິດຖະ ແລະ ວາມະເທວະ ດ້ວຍ

Verse 4

चैत्रश्श्रीमानयं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः ।यौवराज्याय रामस्य सर्वमेवोपकल्प्यताम् ॥४॥राज्ञस्तूपरते वाक्ये जनघोषो महानभूत् ।

“ເດືອນໄຈຕຣານີ້ເປັນເດືອນມົງຄຸນ ແລະສັກສິດ ປ່າໄມ້ອອກດອກບານສະພັ່ງ. ຈົ່ງຈັດຕຽມທຸກສິ່ງສຳລັບພິທີສະຖາປະນາຣາມາເປັນຢຸວະຣາຊ (ຣັດທາຍາດ).” ເມື່ອກະສັດຕຣັດຈົບ ສຽງໂຫ່ຮ້ອງອະນຸໂມທະນາຂອງປະຊາຊົນກໍດັງກຶກກ້ອງ.

Verse 5

शनैस्तस्मिन्प्रशान्ते च जनघोषे जनाधिपः ॥५॥वसिष्ठं मुनिशार्दूलं राजा वचनमब्रवीत् ।

ເມື່ອຄວາມໂກລາຫົນຂອງປະຊາຊົນຄ່ອຍໆສົງບລົງ ພະຣາຊາ—ເຈົ້າແຫ່ງມະນຸດ—ຈຶ່ງຕຣັດຖ້ອຍຄຳນີ້ແກ່ພະວະສິດຖະ ຜູ້ດຸຈເສືອໃນຫມູ່ນັກຕະປະ.

Verse 6

अभिषेकाय रामस्य यत्कर्म सपरिच्छदम् ॥६॥तदद्य भगवन् सर्वमाज्ञापयितु मर्हसि ।

ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຄວນເຄົາລົບ ຂໍໃຫ້ທ່ານມີຄຳສັ່ງໃນວັນນີ້ ສຳລັບກິດທັງປວງພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາແລະອຸປະກອນທີ່ຈຳເປັນ ເພື່ອປະກອບພິທີອະພິເສກ (ລາຊາພິເສກ) ແດ່ພຣະຣາມ.

Verse 7

तच्छ्रुत्वा भूमिपालस्य वसिष्ठो द्विजसत्तमः ॥७॥आदिदेशाग्रतो राज्ञ स्स्थितान्युक्तान् कृताञ्जलीन् ।

ເມື່ອໄດ້ຍິນພຣະດຳລັດຂອງພຣະມະຫາກະສັດ ວະສິດຖະ—ຜູ້ປະເສີດສຸດໃນຫມູ່ພຣາຫມັນ—ກໍໄດ້ອອກຄຳສັ່ງແກ່ຂ້າລາຊການທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງ ຜູ້ຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າພຣະອົງດ້ວຍມືປະນົມ.

Verses 8-11

सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि ॥८॥शुक्लमाल्यांश्च लाजांश्च पृथक्च मधुसर्पिषी ।अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि ॥९॥चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम् ।चामरव्यजने श्वेते ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम् ॥१०॥शतं च शातकुम्भानां कुम्भानाग्निवर्चसाम् ।हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च ॥११॥उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारं महीपतेः ।

ໃຫ້ຈັດຕຽມໃນເຊົ້າມື້ພູ້ນ ໃນອັກນີກາຣ (ສະຖານທີ່ບູຊາໄຟ) ຂອງພຣະມະຫາກະສັດ: ຄຳ ແລະໂລຫະມີຄ່າອື່ນໆ, ແກ້ວມະນີ, ເຄື່ອງບູຊາ ແລະສະຫມຸນໄພທັງປວງ; ພວງມາລາສີຂາວ, ເຂົ້າຄົ່ວ (ລາຊ) ແລະນ້ຳເຜິ້ງກັບນ້ຳມັນເນີຍໃສ (ghee) ແຍກໄວ້ຕ່າງຫາກ; ເສື້ອຜ້າໃໝ່ທີ່ບໍ່ເຄີຍໃຊ້, ລົດຮົບ ແລະອາວຸດທຸກຊະນິດ; ກອງທັບຈະຕຸຣັງຄະ ແລະຊ້າງທີ່ມີລັກສະນະມົງຄຸນ; ພັດຈາມຣະສີຂາວ, ທຸງ ແລະຮົ່ມສີຂາວນວນ; ໄຫຄຳສາຕະກຸມພະອັນສະຫວ່າງໄສໜຶ່ງຮ້ອຍໃບ; ໜັງເສືອທີ່ຄົບຖ້ວນ; ແລະງົວຜູ້ທີ່ມີເຂົາຫຸ້ມຄຳ.

Verses 12-13

यच्चान्यत्किञ्चिदेष्टव्यं तत्सर्वमुपकल्प्यताम् ॥१२॥अन्तःपुरस्य द्वाराणि सर्वस्य नगरस्य च ।चन्दनस्रग्भिरर्च्यन्तां धूपैश्च घ्राणहारिभिः ॥१३॥

ແລະສິ່ງອື່ນໃດກໍຕາມ—ແມ່ນແຕ່ນ້ອຍນິດກໍຕາມ—ທີ່ຄວນຈັດຫາ ຂໍໃຫ້ຈັດຕຽມໃຫ້ຄົບຖ້ວນ. ປະຕູແຫ່ງພະລາຊວັງຊັ້ນໃນ ແລະປະຕູທົ່ວທັງນະຄອນ ຈົ່ງໄດ້ຮັບການສັກກາລະ ແລະປະດັບດ້ວຍໄມ້ຈັນ ແລະພວງມາລາ ພ້ອມທັງອົບດ້ວຍທູບຫອມອັນຊື່ນໃຈ

Verse 14

प्रशस्तमन्नं गुणवद्दधिक्षीरोपसेचनम् ।द्विजानां शतसाहस्रे यत्प्रकाममलं भवेत् ॥१४॥

ຈົ່ງຈັດຕຽມອາຫານອັນປະເສີດ—ເຂົ້າດີປຸງດ້ວຍນົມສົ້ມ(ດະຫິ) ແລະນົມ—ໃຫ້ພໍສໍາລັບພຣາຫມະນະໜຶ່ງແສນກິນອິ່ມຕາມປາຖະໜາ.

Verse 15

सत्कृत्य द्विजमुख्यानां श्वःप्रभाते प्रदीयताम् ।घृतं दधि च लाजाश्च दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः ॥१५॥

ເມື່ອໄດ້ນັບຖືບູຊາພຣາຫມະນະຜູ້ເປັນຫົວໜ້າຢ່າງສົມຄວນແລ້ວ ພຣຸ່ງນີ້ຍາມອະຮຸນ ຈົ່ງມອບເນີຍໃສ(ຄຣິຕະ) ນົມສົ້ມ(ດະຫິ) ເຂົ້າຄົ່ວ(ລາຊາ) ແລະທັກສິນາ(ທານ) ຢ່າງອຸດົມແກ່ທ່ານທັງຫຼາຍ.

Verse 16

सूर्येऽभ्युदितमात्रे श्वो भविता स्वस्तिवाचनम् ।ब्राह्मणाश्च निमन्त्र्यन्तां कल्प्यन्तामासनानि च ॥१६॥

ພຣຸ່ງນີ້ ເມື່ອຕາເວັນພຶ່ງຂຶ້ນໃໝ່ໆ ຈົ່ງປະກອບການອ່ານຖ້ອຍຄໍາມົງຄຸນ; ແລະຈົ່ງເຊີນພຣາຫມະນະທັງຫຼາຍ ພ້ອມຈັດອາສນະໄວ້ໃຫ້ພ້ອມ.

Verse 17

आबध्यन्तां पताकाश्च राजमार्गश्च सिंच्यताम् ।सर्वे च तालावचरा गणिकाश्च स्वलङ्कृताः ॥१७॥कक्ष्यां द्वितीयामासाद्य तिष्ठन्तु नृपवेश्मनः ।

ຈົ່ງຜູກປັກທຸງປະທາກາໃຫ້ແນ່ນອນ ແລະພອມນ້ໍາລົງໃນຖະໜົນຫຼວງຂອງພຣະຣາຊາ. ໃຫ້ນັກສະແດງທັງຫຼາຍ ແລະນາງຄະນິກາ ຜູ້ແຕ່ງກາຍງາມ ໄປເຖິງລານຊັ້ນໃນທີສອງແຫ່ງພຣະຣາຊວັງ ແລະຢືນປະຈໍາຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

Verse 18

देवायतनचैत्येषुसान्नभक्षा स्सदक्षिणाः ॥१८॥उपस्थापयितव्या स्स्युर्माल्ययोग्याः पृथक्पृथक् ।

ຕາມເທວາລັຍ ແລະສະຖານບູຊາອັນສັກສິດ ຈົ່ງຈັດຜູ້ຮັບໃຊ້ໄວ້ແຍກເປັນສ່ວນໆ—ພ້ອມອາຫານ ແລະຂອງກິນ ພ້ອມທັກສິນາ(ທານ)—ໃຫ້ເໝາະສໍາລັບການນໍາພວງມາໄລໄປຖວາຍແກ່ຜູ້ມານະມັດສະການ ແລະແຂກຜູ້ມາເຢັ້ຍຢາມ.

Verse 19

दीर्घासिबद्धा योधाश्च सन्नद्धा मृष्टवाससः ॥१९॥महाराजाङ्गणं सर्वे प्रविशन्तु महोदयम् ।

ຂໍໃຫ້ນັກຮົບທັງປວງ—ນຸ່ງເຄື່ອງໃໝ່ສະອາດ ພ້ອມອາວຸດຄົບຄັນ ແລະຄາດດາບຍາວ—ເຂົ້າສູ່ລານອັນຮຸ່ງເຮືອງຂອງມະຫາຣາຊາເຖີດ

Verse 20

एवं व्यादिश्य विप्रौ तौ क्रियास्तत्र सुनिष्ठितौ ॥२०॥चक्रतुश्चैव यच्छेषं पार्थिवाय निवेद्य च ।

ດັ່ງນັ້ນ ພຣາຫມັນທັງສອງຜູ້ມີວິໄນໝັ້ນຄົງ ໄດ້ອອກຄຳຊີ້ນຳເລື່ອງພິທີກຳຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລ້ວກໍສຳເລັດສິ່ງທີ່ຍັງເຫຼືອ ແລະນຳໄປທູນຖວາຍແດ່ພຣະຣາຊາ

Verse 21

कृतमित्येव चाब्रूतां अभिगम्य जगत्पतिम् ॥२१॥यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजर्षभौ ।

ເມື່ອເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະເຈົ້າແຫ່ງແຜ່ນດິນ ພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດທັງສອງ—ຍິນດີແລະເຕັມໄປດ້ວຍປິຕິ—ທູນຕາມພຣະບັນຊາວ່າ “ສຳເລັດແລ້ວ”

Verse 22

ततस्सुमन्त्रं द्युतिमान्राजा वचनमब्रवीत् ।रामः कृतात्मा भवता शीघ्रमानीयतामिति ॥२२॥

ຕໍ່ມາ ພຣະຣາຊາຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງ ໄດ້ຕັດກັບສຸມັນຕຣະວ່າ “ຈົ່ງນຳພຣະຣາມຜູ້ສຳລວມຕົນ ມາທີ່ນີ້ໂດຍໄວ ໂດຍເຈົ້າເຖີດ”

Verse 23

स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात् ॥२३॥रामं तत्रानयाञ्चक्रे रथेन रथिनां वरम् ।

ສຸມັນຕຣະ ຜູ້ເປັນເລີດໃນຫມູ່ສາຣະຖີ ໄດ້ຮັບວ່າ “ເປັນດັ່ງນັ້ນ” ແລ້ວປະຕິບັດຕາມພຣະຣາຊະບັນຊາ ນຳພຣະຣາມໄປທີ່ນັ້ນດ້ວຍລົດສົງຄາມ

Verses 24-25

अथ तत्र समासीना स्तदा दशरथं नृपम् ॥२४॥प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः ।म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः ॥२५॥उपासाञ्चक्रिरे सर्वे तं देवा इव वासवम् ।

ແລ້ວໃນທີ່ນັ້ນ ເມື່ອພຣະອົງປະທັບນັ່ງຢູ່ ບັນດາກະສັດຈາກທິດຕາເວັນອອກແລະທິດເໜືອ ຈາກທິດຕາເວັນຕົກແລະທິດໃຕ້—ທັງຜູ້ປົກຄອງມເລັດຈະ ແລະອາຣະຍະ ພ້ອມທັງຜູ້ອື່ນທີ່ອາໄສຕາມປ່າແລະຊາຍເຂົາ—ລ້ວນເຂົ້າຖວາຍຄວາມນົບນ້ອມແດ່ພຣະຣາຊາດະຊະຣະຖ ດັ່ງເທວະທັງຫຼາຍບູຊາພຣະອິນທຣາ (ວາສະວະ) ຉັນນັ້ນ

Verse 26

तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः ॥२६॥प्रासादस्थो रथगतं ददर्शायान्तमात्मजम् ।

ໃນທ່າມກາງພວກເຂົາ ພຣະຣາຊະຣິສີພຣະອົງນັ້ນ—ດັ່ງພຣະອິນທຣາຢູ່ທ່າມກາງມະຣຸດ—ປະທັບຢືນຢູ່ໃນພຣະຣາຊວັງ ແລ້ວທອດພຣະເນດເຫັນພຣະໂອຣສເສດັດເຂົ້າມາ ປະທັບນັ່ງຢູ່ໃນລົດສົງຄາມ

Verses 27-29

गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम् ॥२७॥दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम् ।चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम् ॥२८॥रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम् ।घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः ॥२९॥न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः ।

ພຣະຣາມມີພຣະສະຫງ່າງາມດັ່ງພຣະຣາຊາແຫ່ງຄັນທັຣວະ ເລື່ອງລືໃນໂລກດ້ວຍວິລະກຳ—ພຣະກອນຍາວ ມີມະຫາສັດຕະວະ ດຳເນີນດ້ວຍສົງ່າດັ່ງຊ້າງມຶນເມົາ; ພຣະພັກຕຣ໌ຜ່ອງດັ່ງແສງຫີນຈັນທຣະການຕ໌ ງາມຍິ່ງນັກ. ດ້ວຍຮູບງາມ ຄວາມສູງສົ່ງ ແລະຄຸນທຳ ພຣະອົງຊັກຊວນເອົາທັງສາຍຕາແລະໃຈຂອງຜູ້ຄົນ; ດັ່ງຝົນທີ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຜູ້ຖືກແດດເຜົາໄດ້ຊື່ນໃຈ ພຣະອົງກໍເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນປິຕິຍິນດີ. ພຣະຣາຊາເມື່ອທອດພຣະເນດເຫັນພຣະອົງເສດັດເຂົ້າມາໃກ້ ກໍຍັງບໍ່ອາດອິ່ມໃຈໄດ້

Verse 30

अवतार्य सुमन्त्रस्तं राघवं स्यन्दनोत्तमात् ॥३०॥पितुस्समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात् ।

ສຸມັນຕະໄດ້ຊ່ວຍພາພຣະຣາຆະວະລົງຈາກລົດສົງຄວາມດີເລີດ. ແລະເມື່ອພຣະຣາມາເສດັດໄປສູ່ພຣະບິດາ ສຸມັນຕະກໍຕາມຢູ່ຂ້າງຫຼັງ ດ້ວຍການປະນົມມື

Verse 31

स तं कैलासशृङ्गाभं प्रासादं नरपुङ्गवः ॥३१॥आरुरोह नृपं द्रष्टुं सह सूतेन राघवः ।

ຕໍ່ມາ ພຣະຣາຆະວະ—ຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດໃນຫມູ່ມະນຸດ—ໄດ້ເສດັດຂຶ້ນສູ່ພະຣາຊວັງນັ້ນ ສູງສະຫງ່າດັ່ງຍອດເຂົາໄກລາສ ພ້ອມດ້ວຍສາຣະຖີ ເພື່ອເຂົ້າເຝົ້າພະຣາຊາ

Verse 32

स प्राञ्जलिरभिप्रेत्य प्रणतः पितुरन्तिके ॥३२॥नाम स्वं श्रावयन्रामो ववन्दे चरणौ पितुः ।

ພຣະຣາມປະນົມມື ແລ້ວເຂົ້າໄປໃກ້ພຣະບິດາ ກໍ່ກົ້ມກາບຢ່າງນອບນ້ອມຂ້າງພຣະອົງ ເອີ້ນນາມຂອງຕົນດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນ ແລະແຕະພຣະບາດພຣະບິດາດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.

Verse 33

तं दृष्ट्वा प्रणतं पार्श्वे कृताञ्जलिपुटं नृपः ॥३३॥गृह्याञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम् ।

ເມື່ອພະຣາຊາເຫັນພຣະໂອຣສອັນເປັນທີ່ຮັກຢືນຢູ່ໃກ້ໆ ກົ້ມນອບນ້ອມພ້ອມປະນົມມື ພຣະອົງຈຶ່ງຈັບມືທີ່ປະນົມນັ້ນ ດຶງເຂົ້າມາໃກ້ ແລະກອດດ້ວຍຄວາມຮັກ.

Verse 34

तस्मै चाभ्युदितं दिव्यं मणिकाञ्चनभूषितम् ॥३४॥दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम् ।

ຕໍ່ມາ ພະຣາຊາໄດ້ມີພຣະບັນຊາໃຫ້ຈັດຕັ້ງສໍາລັບພຣະຣາມ ພຣະອາສນະອັນງາມສະຫງ່າ ສູງສົ່ງດຸຈທິບ ປະດັບດ້ວຍແກ້ວມະນີແລະຄໍາ.

Verse 35

तदासनवरं प्राप्य व्यदीपयत राघवः ॥३५॥स्वयैव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः ।

ເມື່ອໄດ້ປະທັບນັ່ງເທິງພຣະອາສນະອັນປະເສີດນັ້ນແລ້ວ ພຣະຣາຆະວະກໍ່ສ່ອງປະກາຍຮຸ່ງໂຣຈ—ດຸຈດວງອາທິດຍາມອະຣຸນອັນຜ່ອງໃສ ສ່ອງພູເມຣຸດ້ວຍລໍາແສງຂອງຕົນເອງ.

Verse 36

तेन विभ्राजता तत्र सा सभाऽभिव्यरोचत ॥३६॥विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना ।

ເມື່ອພຣະອົງສ່ອງປະກາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ ສະພາກໍສະຫວ່າງໄສ—ດຸດຟ້າລະດູສາຣະທີ່ໃສບໍລິສຸດ ມີດາວແລະດາວເຄາະພຣະຈັນທຣ໌ສ່ອງໃຫ້ສະຫວ່າງຈ້າ.

Verse 37

तं पश्यमानो नृपतिस्तुतोष प्रियमात्मजम् ॥३७॥अलङ्कृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम् ।

ເມື່ອກະສັດທອດພຣະເນດເຫັນພຣະຣາຊບຸດອັນເປັນທີ່ຮັກ ກໍເກີດປີຕິຍິ່ງ—ປານດັ່ງເຫັນຕົນເອງທີ່ປະດັບງາມ ສະທ້ອນຢູ່ເທິງຜິວກະຈົກ.

Verse 38

स तं सस्मितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः ॥३८॥उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव काश्यपः ।

ກະສັດ—ຜູ້ເປັນບິດາອັນປະເສີດໃນບັນດາບິດາ—ຍິ້ມແລ້ວຕຣັດກັບພຣະຣາຊບຸດ ກ່າວຖ້ອຍຄຳນີ້ ດຸດກັດຊະຍະປະກ່າວກັບເທວິນທຣາ.

Verse 39

ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशस्सुतः ॥३९॥उत्पन्नस्त्वं गुणश्रेष्ठो मम रामात्मजः प्रियः ।

ໂອ ຣາມາ! ຈາກມະເຫສີອົງໃຫຍ່ຂອງເຮົາ—ນາງເອງກໍຄວນຄ່າສົມຄວນ—ເຈົ້າໄດ້ເກີດມາ; ເຈົ້າກໍເປັນພຣະຣາຊບຸດຜູ້ສົມຄວນ ເປັນເລີດໃນຄຸນທຳ ແລະເປັນທີ່ຮັກຍິ່ງຂອງເຮົາ ລູກຣາມາອັນຮັກ.

Verse 40

यतस्त्वया प्रजाश्चेमा स्स्वगुणैरनुरञ्जिताः ॥४०॥तस्मात्त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि ।

ເນື່ອງຈາກດ້ວຍຄຸນທຳຂອງເຈົ້າເອງ ເຈົ້າໄດ້ຊະນະໃຈປະຊາຊົນເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ; ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພະຈັນທຣາຮ່ວມກັບນັກຂັດ «ປຸສຍະ» ເຈົ້າຈົ່ງຮັບຕຳແໜ່ງຢຸວະຣາຊ—ຣາຊທາຍາດ—ເຖີດ

Verse 41

कामतस्त्वं प्रकृत्यैव विनीतो गुणवानसि ॥४१॥गुणवत्यपि तु स्नेहात्पुत्र वक्ष्यामि ते हितम् ।

ແທ້ຈິງແລ້ວ ຕາມທຳມະຊາດຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າເປັນຜູ້ສຸພາບອ່ອນນ້ອມ ແລະມີຄຸນທຳ; ແຕ່ລູກເອີຍ ເນື່ອງດ້ວຍຄວາມຮັກ ພໍ່ຈະກ່າວສິ່ງທີ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ເຈົ້າ

Verse 42

भूयो विनयमास्थाय भव नित्यं जितेन्द्रियः ॥४२॥कामक्रोधसमुत्थानि त्यजेथा व्यसनानि च ।

ຈົ່ງຍິ່ງຕັ້ງໝັ້ນໃນຄວາມອ່ອນນ້ອມຖ່ອມຕົນ ແລະຈົ່ງຊະນະອິນທຣີຍຂອງຕົນໃຫ້ໄດ້ເສມອ; ພ້ອມທັງຈົ່ງລະທິ້ງໂທດໄພທີ່ເກີດຈາກກາມ ແລະໂທສະ

Verse 43

परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा ॥४३॥अमात्यप्रभृतीस्सर्वाःप्रकृतीश्चानुरञ्जय ।

ດ້ວຍຄວາມປະພຶດຂອງເຈົ້າ—ທັງໃນຍາມທີ່ເຂົາບໍ່ຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ແລະໃນຍາມຢູ່ຕໍ່ໜ້າ—ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ທຸກຫມູ່ພໍໃຈ: ທັງອຳມາດ (ລັດມົນຕີ) ແລະປະຊາຊົນທັງປວງ

Verses 44-45

कोष्ठागारायुधागारैःकृत्वा सन्निचयान्बहून् ॥४४॥तुष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम् ।तस्यनन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वाऽमृतमिवामराः ॥४५॥तस्मात्त्वमपि चात्मानं नियम्यैवं समाचर ।

ຜູ້ໃດປົກຄອງແຜ່ນດິນ ໂດຍສ້າງການສະສົມສຳຮອງຫຼາຍໃນຄັງເຂົ້າແລະຄັງອາວຸດ ແລະຮັກສາໃຫ້ປະຊາຊົນພໍໃຈແລະຈົ່ງຮັກພັກດີ—ມິດສະຫາຍຂອງຜູ້ນັ້ນຍ່ອມຍິນດີ ດຸດດັ່ງເທວະດາໄດ້ອະມຣິຕ. ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານກໍຈົ່ງສຳຮວມຕົນ ແລະປະພຶດຕາມນີ້ເຖີດ

Verse 46

तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः ॥४६॥त्वरिताः शीघ्रमभ्येत्य कौसल्यायै न्यवेदयन् ।

ເມື່ອໄດ້ຍິນເຊັ່ນນັ້ນ ບັນດາມິດສະຫາຍຜູ້ຫວັງດີຂອງພຣະຣາມ ຜູ້ປາດຖະນາຈະນຳຄວາມຍິນດີມາໃຫ້ ກໍຮີບຮ້ອນໄປຫານາງເກົາສັລຍາ ແລະແຈ້ງຂ່າວນັ້ນ

Verse 47

सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च ॥४७॥व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा ।

ນາງເກົາສັລຍາ ຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ນາງທັງຫຼາຍ ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ມອບຄຳ ງົວ ແລະແກ້ວມະນີຫຼາຍຊະນິດ ແກ່ຜູ້ນຳຂ່າວອັນເປັນມົງຄຸນ

Verse 48

अथाऽभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः ॥४८॥ययौ स्वं द्युतिमद्वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः ।

ຕໍ່ມາ ພຣະຣາຆະວະ ໄດ້ກ່າວຄຳນົບນ້ອມຕໍ່ພຣະຣາຊາ ແລ້ວຂຶ້ນລົດສຶກ ແລະເດີນທາງໄປສູ່ພຣະນິເວດອັນສະຫວ່າງໄສຂອງພຣະອົງ ໂດຍມີຝູງຊົນພາກັນຖວາຍການນັບຖື

Verse 49

ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्तच्छृत्वा तथा लाभमिवेष्टमाशु ।नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वादेवान्समानर्चुरतिप्रहृष्टाः ॥

ຊາວເມືອງທັງຫຼາຍເມື່ອໄດ້ຍິນພຣະດຳຣັດຂອງພຣະຣາຊາ ກໍຮູ້ສຶກດຸດໄດ້ລາບອັນຮັກພຶງປາດຖະນາ. ແລ້ວພາກັນຂໍລາຈາກພຣະນະເຣນທຣ ໄປບ້ານຂອງຕົນໂດຍໄວ ແລະດ້ວຍຄວາມຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ກໍບູຊາເທວະດາທັງຫຼາຍ