Sarga 85

Verse 1

एवमुक्तस्तु भरतो निषादाधिपतिं गुहम्।प्रत्युवाच महाप्राज्ञो वाक्यं हेत्वर्थसंहितम्।।2.85.1।।

ເມື່ອຖືກກ່າວດັ່ງນັ້ນ ພຣະພະຣະຕະ ຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງ ໄດ້ຕອບກັບທ່ານກຸຫະ ເຈົ້າແຫ່ງຊາວນິສາດ ດ້ວຍຖ້ອຍຄໍາອັນອຸດົມດ້ວຍເຫດຜົນແລະຄວາມໝາຍ

Verse 2

ऊर्जितः खलु ते कामः कृतो मम गुरोस्सखे।यो मे त्वमीदृशीं सेनामेकोऽभ्यर्चितुमिच्छसि।।2.85.2।।

ໂອ ມິດຂອງພີ່ໃຫຍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຄວາມປາດຖະໜາຂອງທ່ານຊ່າງສູງສົ່ງແທ້ ເພາະທ່ານຜູ້ດຽວຍັງປາດຖະໜາຈະຕ້ອນຮັບແລະອຸປະຖຳກອງທັບອັນໃຫຍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

Verse 3

इत्युक्त्वा तु महातेजा गुहं वचनमुत्तमम्।अब्रवीद्भरत श्श्रीमाननिषादाधिपतिं पुनः।।2.85.3।।

ເມື່ອພຣະພຣະຕະຜູ້ມີຣັດສະມີແຫ່ງເທດສະພາບ ໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳອັນປະເສີດແກ່ຄຸຫະແລ້ວ ພຣະອົງຜູ້ມີສິຣີກໍໄດ້ຫັນໄປກ່າວກັບຈອມເຈົ້າແຫ່ງຊາວນິສາດອີກຄັ້ງໜຶ່ງ

Verse 4

कतरेण गमिष्यामि भरद्वाजाश्रमं गुह।गहनोऽयं भृशं देशो गङ्गाऽनूपो दुरत्ययः।।2.85.4।।

ໂອ ຄຸຫະ ຂ້າພະເຈົ້າຄວນໄປທາງໃດຈຶ່ງຈະເຖິງອາສຣົມຂອງພຣະ຤ິສີພະຣະດວາຊ? ດິນແດນຕາມຝັ່ງຄົງຄາທີ່ເປັນປ່າຊຸ່ມນ້ຳນີ້ ໜາແນ່ນຫນັກ ແລະຂ້າມຜ່ານໄດ້ຍາກຢິ່ງ

Verse 5

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः।अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं गुहो गहनगोचरः।।2.85.5।।

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຣາຊະບຸດຜູ້ມີປັນຍານັ້ນ ຄຸຫະຜູ້ຮູ້ທາງໃນປ່າທຶບກໍປະນົມມືດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລ້ວກ່າວຕອບ

Verse 6

दाशास्त्वाऽनुऽगमिष्यन्ति धन्विनस्सुसमाहिताः।अहं त्वानुगमिष्यामि राजपुत्र महायशः।।2.85.6।।

ໂອ ພຣະຣາຊະບຸດຜູ້ມີກຽດຕິຍົດຍິ່ງ ຊາວປະມົງເຫຼົ່ານີ້ຜູ້ພ້ອມພຽງ ແລະຖືຄັນທະນູ ຈະຕິດຕາມໄປກັບພຣະອົງ; ແລະຂ້າພະເຈົ້າເອງກໍຈະຕາມໄປດ້ວຍ

Verse 7

कच्छिन्नदुष्टो व्रजसि रामस्याक्लिष्टकर्मणः।इयं ते महती सेना शङ्कां जनयतीव मे।।2.85.7।।

ທ່ານບໍ່ໄດ້ໄປຫາພຣະຣາມ ຜູ້ບໍ່ເຄີຍເມື່ອຍລ້າໃນກິດການອັນບໍລິສຸດ ດ້ວຍໃຈຮ້າຍດອກຫລື? ກອງທັບໃຫຍ່ຂອງທ່ານນີ້ ຄືຈະເຮັດໃຫ້ໃຈຂ້າພະເຈົ້າເກີດຄວາມສົງໄສ

Verse 8

तमेवमभिभाषन्तमाकाश इव निर्मलः।भरतश्श्लक्ष्णया वाचा गुहं वचनमब्रवीत्।।2.85.8।।

ເມື່ອກຸຫະເວົ້າດັ່ງນັ້ນ ພະພາຣະຕະ—ໃສສະອາດ ແລະສະຫງົບດັ່ງທ້ອງຟ້າ—ກໍ່ຕອບກຸຫະດ້ວຍວາຈາອ່ອນໂຍນ

Verse 9

माभूत्स कालो यत्कष्टं न मां शङ्कितुमर्हसि।राघव स्सहि मे भ्राता ज्येष्ठः पितुसमो मतः।।2.85.9।।

ຂໍຢ່າໃຫ້ເວລາອັນທຸກທົນນັ້ນເກີດຂຶ້ນເລີຍ; ທ່ານບໍ່ຄວນສົງໄສຂ້ອຍ. ເພາະຣາຆະວະ (ພະຣາມ) ພີ່ໃຫຍ່ຂອງຂ້ອຍ ຂ້ອຍນັບຖືເທົ່າກັບພຣະບິດາ

Verse 10

तं निवर्तयितुं यामि काकुत्स्थं वनवासिनम्।बुद्धिरन्या न ते कार्या गुह सत्यं ब्रवीमि ते।।2.85.10।।

ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປນໍາເຈົ້າຊາຍແຫ່ງວົງກາກຸດສະຖະ ຜູ້ຢູ່ປ່າ ໃຫ້ກັບຄືນມາ. ຢ່າໄດ້ຄິດຢ່າງອື່ນເລີຍ ໂອ ກຸຫະ—ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າຄວາມຈິງແກ່ທ່ານ

Verse 11

स तु संहृष्टवदन श्श्रुत्वा भरतभाषितम्।पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं भरतं प्रति हर्षितः।।2.85.11।।

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄໍາຂອງພຣະພະຣະຕະ ທ່ານກຸຫະຜູ້ມີໃບໜ້າສະຫວ່າງໄສດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ກໍໄດ້ກ່າວຂຶ້ນອີກຄັ້ງດ້ວຍຄວາມປິຕິ ໂດຍຫັນໄປຫາພຣະພະຣະຕະ

Verse 12

धन्यस्त्वं न त्वया तुल्यं पश्यामि जगतीतले।अयत्नादागतं राज्यं यस्त्वं त्यक्तुमिहेच्छसि।।2.85.12।।

ທ່ານເປັນຜູ້ມີພອນຢ່າງແທ້ ໃນແຜ່ນດິນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫັນຜູ້ໃດເທົ່າທຽມທ່ານ ເພາະທ່ານຍັງປາດຖະໜາຈະສະຫຼະລາຊະສົມບັດທີ່ໄດ້ມາໂດຍບໍ່ຕ້ອງພະຍາຍາມ

Verse 13

शाश्वती खलु ते कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति।यस्त्वं कृच्छ्रगतं रामं प्रत्यानयितुमिच्छसि।।2.85.13।।

ແທ້ຈິງ ກຽດຕິຍົດຂອງທ່ານຈະດຳລົງຢູ່ຕະຫຼອດ ແລະຈະແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວໂລກ ເນື່ອງຈາກທ່ານປາຖະໜານຳພຣະຣາມຜູ້ຕົກຢູ່ໃນຄວາມລຳບາກໃຫ້ກັບຄືນມາ។

Verse 14

एवं सम्भाषमाणस्य गुहस्य भरतं तदा।बभौ नष्टप्रभस्सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत।।2.85.14।।

ໃນຂະນະທີ່ກຸຫະກຳລັງສົນທະນາກັບພຣະພະຣະຕະຢູ່ນັ້ນ ແສງຕາເວັນກໍຈາງລົງ ແລະຄືນກໍເຂົ້າມາຄອບຄຸມ។

Verse 15

सन्निवेश्य स तां सेनां गुहेन परितोषितः।शत्रुघ्नेन सह श्रीमाञ्छयनं समुपागमत्।।2.85.15।।

ເມື່ອຈັດໃຫ້ກອງທັບນັ້ນຕັ້ງຄ່າຍແລ້ວ ພຣະພະຣະຕະ—ຜູ້ມີສິຣີ—ພໍໃຈດ້ວຍການຕ້ອນຮັບຂອງກຸຫະ ຈຶ່ງໄປພັກຜ່ອນພ້ອມກັບພຣະສັດຣຸຄນະ।

Verse 16

रामचिन्तामय श्शोको भरतस्य महात्मनः।उपस्थितो ह्यनर्हस्य धर्मप्रेक्षस्य तादृशः।।2.85.16।।

ແຕ່ຄວາມໂສກທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍການຄິດຮອດພຣະຣາມ ກໍເຂົ້າມາຄອບງຳພຣະພະຣະຕະຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່; ແມ່ນແທ້ວ່າພຣະອົງເປັນຜູ້ພິຈາລະນາທຳມະ ແລະຄວາມໂສກແບບນັ້ນບໍ່ຄວນແກ່ພຣະອົງເລີຍ।

Verse 17

अन्तर्दाहेन दहनस्सन्तापयति राघवम्।वनदाहाभिसन्तप्तं गूढोऽग्निरिव पादपम्।।2.85.17।।

ໄຟແຫ່ງຄວາມໂສກໄດ້ເຜົາພຣະຣາຆະວະຈາກພາຍໃນ ດັ່ງໄຟທີ່ຊ່ອນຢູ່ເຜົາຕົ້ນໄມ້ທີ່ຖືກໄຟປ່າເຜົາກ່ອນແລ້ວນັ້ນ។

Verse 18

प्रसृतस्सर्वगात्रेभ्यस्स्वेदं शोकाग्निसम्भवम्।यथा सूर्यांशुसन्तप्तो हिमवान् प्रसृतोहिमम्।।2.85.18।।

ເຫື່ອທີ່ເກີດຈາກໄຟແຫ່ງຄວາມໂສກ ໄຫຼອອກຈາກອະວັຍວະທຸກສ່ວນຂອງລາວ; ດັ່ງພູຫິມະວັນເມື່ອຖືກແສງຕາເວັນເຜົາ ກໍໃຫ້ນ້ຳກ້ອນລະລາຍໄຫຼລົງມາ.

Verse 19

ध्याननिर्धरशैलेन विनिश्श्वसितधातुना।दैन्यपादपसंघेन शोकायासाधिशृङ्गिणा।।2.85.19।।प्रमोहानन्तसत्त्वेन सन्तापौषधिवेणुना।आक्रान्तो दुःखशैलेन महता कैकयीसुतः।।2.85.20।।

ພຣະຣາຊບຸດຂອງໄກເກຍີຖືກພູເຂົາແຫ່ງຄວາມທຸກອັນໃຫຍ່ຫຼວງຄອບງຳ: ຫີນຜາອັນແນ່ນຫນາແມ່ນຄວາມຄິດຄຳນຶງບໍ່ຂາດ, ແຮ່ທາດແມ່ນລົມຫາຍໃຈຖອນຫນັກ, ພົງໄພແມ່ນຄວາມອັບອາຍແລະອ່ອນແອ, ຍອດສູງແມ່ນຄວາມໂສກແລະຄວາມເມື່ອຍລ້າ, ສັດນັບບໍ່ຖ້ວນແມ່ນຄວາມມືດມົນ, ແລະກໍໄຜ່ກັບພືດຢາແມ່ນຄວາມຮ້ອນຮົ່ມແຜດເຜົາໃນດວງໃຈ.

Verse 20

ध्याननिर्धरशैलेन विनिश्श्वसितधातुना।दैन्यपादपसंघेन शोकायासाधिशृङ्गिणा।।2.85.19।।प्रमोहानन्तसत्त्वेन सन्तापौषधिवेणुना।आक्रान्तो दुःखशैलेन महता कैकयीसुतः।।2.85.20।।

ພຣະຣາຊບຸດຂອງໄກເກຍີຖືກພູເຂົາແຫ່ງຄວາມທຸກອັນໃຫຍ່ຫຼວງຄອບງຳ: ຫີນຜາອັນແນ່ນຫນາແມ່ນຄວາມຄິດຄຳນຶງບໍ່ຂາດ, ແຮ່ທາດແມ່ນລົມຫາຍໃຈຖອນຫນັກ, ພົງໄພແມ່ນຄວາມອັບອາຍແລະອ່ອນແອ, ຍອດສູງແມ່ນຄວາມໂສກແລະຄວາມເມື່ອຍລ້າ, ສັດນັບບໍ່ຖ້ວນແມ່ນຄວາມມືດມົນ, ແລະກໍໄຜ່ກັບພືດຢາແມ່ນຄວາມຮ້ອນຮົ່ມແຜດເຜົາໃນດວງໃຈ.

Verse 21

विनिश्श्वसन्वै भृशदुर्मनास्ततः प्रमूढसंज्ञः परमापदं गतः।शमं न लेभे हृदयज्वरार्दितो नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः।।2.85.21।।

ແລ້ວພຣະພາຣະຕະ ຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ມະນຸດ ຖອນຫາຍໃຈລຶກໆດ້ວຍຄວາມທຸກ; ສະຕິສັບສົນ ຕົກຢູ່ໃນວິບັດອັນຫນັກ ແລະຖືກໄຂ້ໃນດວງໃຈເຜົາຜານ—ບໍ່ພົບຄວາມສະຫງົບ ດັ່ງງົວຜູ້ຖືກຕັດຂາດຈາກຝູງ.

Verse 22

गुहेन सार्धं भरतस्समागतो महानुभावस्सजनस्समाहितः।सुदुर्मनास्तं भरतं तदा पुनर्गुह स्समाश्वासयदग्रजं प्रति।।2.85.22।।

ພຣະພາຣະຕະຜູ້ມີຈິດໃຈສູງສົ່ງ ໄດ້ມາພົບກັບຄຸຫະ ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ຄົນຂອງພຣະອົງ ແລະຕັ້ງຈິດໃຫ້ໝັ້ນ; ແລ້ວຄຸຫະ ແມ່ນແມ່ນຈະໂສກເສົ້າຢ່າງຫນັກ ກໍຍັງປອບໂຍນພຣະພາຣະຕະອີກຄັ້ງ ກ່ຽວກັບພຣະຣາມ ຜູ້ເປັນພີ່ໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ.