Ayodhya Kanda — Book of Ayodhya (the royal capital and its crisis)
अयोध्याकाण्ड
El Ayodhyākāṇḍa constituye el giro ético y político decisivo del Rāmāyaṇa: la promesa pública de consagrar a Rāma como yauvarājya se derrumba y se transforma en vanavāsa por el choque entre el dharma real, el deseo privado y la fuerza vinculante de la palabra dada. Los primeros sargas levantan una atmósfera idealizada de ciudad y rito—asambleas, preparativos, augurios favorables y el ornato festivo de Ayodhyā—y, a la vez, destacan el temple ejemplar de Rāma: kṣamā, autocontrol y gratitud. La narración gira entonces por la persuasión de Mantharā sobre Kaikeyī y la activación de los antiguos dones prometidos por Daśaratha. De allí nace una cadena trágica: la parálisis moral del rey, la obediencia inmediata de Rāma al mandato paterno, la firme decisión de Sītā de compartir el destierro—expresando el pativratā-dharma y la ética de la compañía—y la lealtad ardiente de Lakṣmaṇa, templada por el compromiso de Rāma con la ahiṃsā y el orden social. El movimiento central está marcado por el lamento público y presagios ominosos, hasta la partida de Ayodhyā y el tránsito del palacio al bosque: las riberas del Tamasā y del Gaṅgā, la hospitalidad de Guha, el āśrama de Bharadvāja y el asentamiento en Citrakūṭa. Paralelamente, Ayodhyā se desmorona desde dentro: el remordimiento de Daśaratha, su confesión del pecado “śabdavedhin” y su muerte, seguidos por la inquietud del interregno y la convocatoria de Bharata. El regreso de Bharata desde Kekaya, su repudio de Kaikeyī y su negativa a usurpar a Rāma intensifican la meditación del texto sobre legitimidad y renuncia. En la Recensión Meridional, versos tradicionales adicionales suelen ampliar escenas de detalle ritual, duelo y reflexión moral, reforzando la función de este kāṇḍa como el gran tratado épico sobre el costo y la autoridad del dharma en la realeza dentro de la arquitectura de 24.000 versos del Adi-kāvya.
Sargas in Ayodhya Kanda
Sarga 1
गुणप्रशंसा–युवराजनिर्णयः (Praise of Rama’s Virtues and the Decision on the Heir-Apparent)
En el Sarga 1, Bharata parte a la casa del hermano de su madre, acompañado por Śatrughna. Allí ambos príncipes permanecen con afectuosa hospitalidad, sin dejar de recordar a su anciano padre. Luego el relato se vuelca a un retrato ético de Rāma: serenidad ante la provocación, gratitud, veracidad, reverencia a los mayores y a los brāhmaṇas, compasión, dominio de sí, discernimiento y maestría en el estudio, el debate y las disciplinas marciales. Un catálogo ordenado de virtudes, reforzado por símiles cósmicos—tolerante como la tierra, inteligente como Bṛhaspati, valeroso como Indra—lo presenta como ideal para el gobierno y amado por el pueblo. Al advertir Daśaratha su propia vejez y presagios inquietantes, consulta a sus ministros y decide nombrar a Rāma yuvarāja. Convoca a los reyes regionales y a los principales ciudadanos a una asamblea, comparada a Indra rodeado de devas, dejando dispuesto el escenario político para la coronación.
Sarga 2
यौवराज्य-प्रस्तावः (Proposal for Rāma’s Installation as Heir-Apparent)
En la asamblea real, Daśaratha convoca al consejo pleno y se dirige a los reyes aliados con voz profunda, firme y digna. Presenta su propósito como gobierno orientado al bien común: habiendo reinado con vigilancia según la tradición de sus antepasados y sintiendo el cansancio de la edad y el peso del dharma, desea reposar confiando la administración a su hijo mayor. Elogia las virtudes heredadas de Rāma y propone el momento auspicioso de Puṣya para el yauvarājya, su instalación como heredero. Pide consentimiento y también consejo alternativo si ello favorece al reino, e invita a la deliberación. Los gobernantes reunidos y el pueblo responden con aclamaciones, y una alegría resonante llena el palacio. Brāhmaṇas, ciudadanos eminentes y habitantes de ciudades y aldeas deliberan hasta la unanimidad y exhortan a una coronación inmediata. Entonces presentan un amplio catálogo de virtudes de Rāma: veracidad, dominio de sí, compasión, moderación en el habla, pericia marcial, cuidado de los súbditos y capacidad de gobierno universal. El capítulo concluye con una petición colectiva para que Daśaratha instale prontamente a Rāma por el bienestar del reino y del mundo.
Sarga 3
यौवराज्याभिषेक-उपकल्पनम् (Preparations for Rama’s Installation as Yuvaraja)
En este sarga, los ciudadanos, con las manos juntas en reverencia, exhortan a Daśaratha a realizar la consagración de Rāma como Yuvarāja. El rey les responde con palabras afectuosas y benéficas; luego, ante los brāhmaṇas, encarga a Vasiṣṭha y a Vāmadeva la ordenación de los ritos y disposiciones, declara la santidad del mes de Caitra y proclama: “Prepárese todo para el yuvarājya de Rāma.” Vasiṣṭha instruye a los ministros para reunir, en el recinto del fuego sagrado, oro, gemas, hierbas medicinales, guirnaldas blancas, laja, miel, ghee y vestiduras; además, carros, armas, el ejército de cuatro cuerpos, elefantes de signos auspiciosos, cāmaras, estandartes y sombrillas, vasijas de oro, un toro de cuernos dorados, piel de tigre y otros enseres. Se organizan también los adornos de las puertas con sándalo e incienso, la alimentación y dádivas a los dvijas, las bendiciones y asientos para los invitados, el riego de las calzadas reales, banderas, música y danza, preparativos en templos y caityas, y la entrada de los guerreros armados: una coordinación pública, religiosa y administrativa del abhiṣeka. Concluidas las tareas, Vasiṣṭha y Vāmadeva informan al rey: “Está hecho.” Sumantra trae a Rāma; los reyes de diversas regiones honran a Daśaratha como a Indra. Se describe la llegada de Rāma por su belleza y virtudes; el padre lo abraza y le ofrece asiento, y en el auspicioso Pushya-yoga anuncia su investidura y le da consejo real: dominio de los sentidos, abandono de deseo e ira, contentar a ministros y pueblo, asegurar tesoros y arsenales, y cultivar amistades. Al final, los amigos de Rāma comunican la noticia a Kausalyā; ella honra a los mensajeros con dones. Rāma saluda al rey y vuelve a su morada, mientras los ciudadanos realizan adoración a los dioses.
Sarga 4
अयोध्याकाण्डे चतुर्थः सर्गः — Rāma Summoned; Pushya Coronation Decision
Cuando los ciudadanos se retiran, Daśaratha vuelve a reunirse con sus ministros y fija una decisión de Estado: la instalación de Rāma como yuvarāja debe realizarse de inmediato, en el auspicioso nakṣatra Pushya. Envía a Sumantra a traer a Rāma; las reiteradas convocatorias despiertan inquietud en Rāma, señal de la gravedad de la corte y de la inestabilidad propia de los asuntos palaciegos. En audiencia privada, Daśaratha recibe a Rāma con ternura y expone su razón: habiendo cumplido los fines de la vida y los deberes rituales, le queda una sola obligación—consagrar a Rāma. Cita el deseo del pueblo (prakṛti-icchā) de que Rāma gobierne, y añade un motivo urgente: sueños ominosos y la aflicción de su estrella natal por poderosos grahas (Sol, Marte, Rāhu), presagio de peligro para el rey. La convergencia de mandato público, momento propicio y señales funestas exige prisa: coronar antes de que la mente vacile y antes de que surjan contingencias desestabilizadoras. Daśaratha prescribe preparativos de vrata—ayuno, dormir sobre hierba darbha y vigilancia de los amigos—y considera favorable la ausencia de Bharata, aunque advierte sobre la volubilidad del corazón humano. Rāma, al retirarse, informa de inmediato a Kauśalyā, mostrada en devoción: prāṇāyāma y meditación en Janārdana/Viṣṇu. Siguen bendiciones gozosas; Rāma comparte la dicha real con Lakṣmaṇa, subrayando la co-gobernanza fraterna y la unidad interior, y luego regresa con Sītā.
Sarga 5
अभिषेकोपवास-आदेशः (Coronation Preparations and the Fast Enjoined)
El Sarga 5 describe con detalle los procedimientos y ritos que preceden al yauvarājya-abhiṣeka destinado para Rama. Tras instruir a Rama sobre la inminente coronación, el rey Daśaratha convoca al purohita Vasiṣṭha y le encarga que haga observar a Rama y a Sita un upavāsa (ayuno) acompañado de mantras, como práctica sagrada destinada a asegurar prosperidad y legitimidad. Vasiṣṭha parte en un carro propio de un brahmán hacia la morada de Rama; es recibido con honores formales. Comunica el afectuoso propósito del rey de coronar a Rama al alba, comparando el acto con la coronación de Yayāti por Nahuṣa. Rama acepta con humildad; Vasiṣṭha inicia ritualmente el ayuno y se retira. La narración se abre luego a la ciudad: las calles de Ayodhyā son lavadas, se alzan estandartes y las avenidas reales se colman de ciudadanos curiosos, cuyo clamor se asemeja al del mar. Vasiṣṭha regresa al palacio entre la multitud, se entrevista con el rey y confirma el cumplimiento de la misión; la corte se pone en pie con reverencia. Con el permiso de su preceptor, Daśaratha disuelve la asamblea y entra en los aposentos interiores, descrito con símiles luminosos —como la luna entre las estrellas—, subrayando la intensidad de la víspera ceremonial.
Sarga 6
रामाभिषेकपूर्वसज्जा — Preparations for Rama’s Coronation
El Sarga 6 muestra dos planos: (1) la disciplina ritual íntima de Rāma y (2) la movilización pública de Ayodhyā para el inminente yuvarājābhiṣeka. Tras partir Vasiṣṭha, Rāma se baña, se acerca a Nārāyaṇa y realiza ofrendas al fuego (ājya-homa) conforme al rito. Luego toma el havis restante, guarda silencio y medita en el auspicioso santuario de Viṣṇu, reposando sobre hierba kuśa junto a Sītā. Al levantarse en la última vigilia de la noche, ordena adornar por completo su residencia, cumple las observancias del alba y escucha a los brāhmanes recitar mantras purificadores; las proclamaciones de buen augurio (puṇyāha) se mezclan con el sonido de las trompetas por toda la ciudad. Con el amanecer, los ciudadanos comienzan a decorar: alzan estandartes y banderas en templos, encrucijadas, calles, torres, mercados, casas y salas de asamblea. Cantores y artistas animan el ambiente; adultos y niños conversan sobre la coronación. Los caminos se cubren de flores y se perfuman con incienso, y se disponen árboles de lámparas para asegurar luz si cae la noche. Llegan aldeanos de todas partes para presenciar el acontecimiento, llenando Ayodhyā con un bramido como de océano. En plazas y salones, los grupos alaban la decisión de Daśaratha de instalar como rey protector a Rāma, virtuoso, instruido y libre de arrogancia.
Sarga 7
मन्थराप्रवेशः — Manthara Observes Ayodhya and Incites Kaikeyi
En el Sarga 7 se produce el giro decisivo: de la celebración pública se pasa a la manipulación privada. Mantharā, antigua sirvienta de la familia y asistente de Kaikeyī, sube despreocupadamente a un palacio bañado por la luz de la luna y contempla Ayodhyā preparada para un gran rito real: caminos rociados, flores esparcidas, estandartes alzados, templos resonando con canto védico e instrumentos, y multitudes jubilosas. Interroga a una dhātrī (doncella real) sobre la causa de tal alegría. La doncella, rebosante de gozo, anuncia que el rey Daśaratha consagrará al irreprochable Rāma como yuvarāja al día siguiente, bajo la nakṣatra Puṣya. La noticia enciende la furia de Mantharā; desciende del palacio semejante al Kailāsa y enfrenta a Kaikeyī, que yace tranquila. Mantharā emplea una retórica coercitiva: advierte de un peligro inminente, habla de la inestabilidad de la fortuna y acusa de engañosas artes de gobierno, para inducir abatimiento y presentar la coronación como la ruina de Kaikeyī (y de Bharata). Kaikeyī primero se inquieta, pero luego se alegra ante la consagración de Rāma e incluso regala a Mantharā un adorno por las “buenas nuevas”, mostrando que al principio no veía rivalidad entre Rāma y Bharata. La enseñanza temática es el poder de la vāk (la palabra) como instrumento político: los ritos públicos del dharma pueden ser trastocados por la persuasión secreta y el control del relato basado en el temor.
Sarga 8
मन्थराकैकेयीसंवादः — Mantharā’s Counsel to Kaikeyī (Ayodhyā’s Succession Alarm)
En el Sarga 8, Mantharā despliega una persuasión rigurosa: reinterpreta el inminente yuvarājya-abhiṣeka de Rāma como una amenaza existencial para Kaikeyī y Bharata. La escena se abre con una ruptura visible de la cortesía palaciega: Mantharā arroja el adorno que le han regalado, señal de que rechaza el apaciguamiento y comienza su amonestación calculada. Acusa a Kaikeyī de alegrarse sin juicio y, una y otra vez, invoca la imagen de un “océano de dolor” para convertir la celebración en presagio de pérdida. Presenta entonces su tesis política: la sucesión se consolidará en torno a Rāma y luego a su hijo, dejando a Bharata excluido; compartir el poder real se describe como algo administrativamente imposible. Para aumentar la urgencia, predice la servidumbre de Kaikeyī ante Kausalyā y la privación, el destierro o algo peor para Bharata, sosteniendo que la cercanía y las facciones determinan amparo y peligro (Lakṣmaṇa con Rāma; Śatrughna con Bharata). Kaikeyī, al principio, ensalza las virtudes de Rāma—conocedor del dharma, dueño de sí, agradecido, veraz—y no acepta la alarma; por ello Mantharā renueva sus advertencias con pronósticos más duros de deshonra. Así, el sarga muestra cómo la emoción se convierte en política, preparando el terreno para exigir los dones prometidos y revertir el plan de coronación.
Sarga 9
मन्थराप्रेरणा—वरद्वय-स्मरणं च (Manthara’s Provocation and the Recalling of Two Boons)
En el Sarga 9 se produce un giro decisivo: Kaikeyī, al principio receptiva a las insinuaciones de Mantharā, se enciende en ira y se afirma en una resolución inmediata: enviar a Rāma al bosque e instalar a Bharata en el trono. Mantharā convierte el pasado en palanca eficaz al recordar la guerra de los devas y los asuras: cuando Daśaratha acudió en ayuda de Indra, Kaikeyī lo protegió dos veces, y por ello el rey le concedió dos dones aplazados. Su consejo se vuelve entonces un procedimiento: Kaikeyī debe entrar en el krodhāgāra (cámara de la ira), despojarse de ornamentos, tenderse en el suelo desnudo, rehusar mirar o hablar al rey, y exigir (1) el abhiṣeka de Bharata y (2) el destierro de Rāma por catorce años. El capítulo registra también la alabanza estratégica y desmesurada de Kaikeyī hacia Mantharā, junto con descripciones ornamentales y metáforas de māyā (estratagema engañosa), mostrando cómo la persuasión transforma un anartha (designio dañino) en un artha-rūpa (fin que parece beneficioso). Así se trazan los mecanismos de la influencia cortesana: memoria, promesa, exhibición emocional y el poder vinculante de la palabra real.
Sarga 10
क्रोधागारप्रवेशः — Entry into the Chamber of Wrath (Kaikeyī’s Protest)
En el Sarga 10 se produce una ruptura inmediata, psicológica y ceremonial, en torno al inminente abhiṣeka de Rāma. Kaikeyī, instigada de modo perverso por Mantharā, decide una estrategia: se quita joyas y guirnaldas y se tiende en el suelo del krōdhāgāra. Su figura se describe con símiles impactantes—como una kinnarī, como una enredadera cercenada, como una apsaras caída—que mezclan compasión y disonancia moral. Daśaratha, tras ordenar la coronación y saber que ya es de conocimiento público, entra en los aposentos interiores de Kaikeyī, ricamente adornados, presentados mediante un inventario de esplendores palaciegos: aves, música, pabellones, muebles de marfil, oro y plata, y ofrendas de alimentos. Pero no la halla en el lecho; el guardián informa que la reina ha corrido a la cámara de la ira. El rey, buscando intimidad y sosiego, se angustia cada vez más. La encuentra tendida en una postura impropia; la acaricia y pregunta si ha sido maldecida o ultrajada. Ofrece médicos, castigos o recompensas, e incluso amplios poderes soberanos para disipar su temor. Al final, Kaikeyī, segura de su maleabilidad, se dispone a formular la “desagradable” demanda y a intensificar la presión, convirtiendo la alegría ritual en una crisis de dharma movida por consejo, voto y deseo.
Sarga 11
कैकेयीवरप्रार्थना — Kaikeyi Demands the Two Boons
En el Sarga 11, Kaikeyī, al ver a Daśaratha dominado por el deseo y la debilidad, lo obliga a formular un juramento explícito. El rey jura una y otra vez—invocando incluso la vida y el valor de Rāma—que cumplirá cualquier deseo de Kaikeyī. Kaikeyī eleva la solemnidad del voto llamando como testigos al Sol, la Luna, las direcciones, los planetas, los gandharvas, los rākṣasas, las deidades del hogar y a todos los seres, convirtiendo una promesa privada en un pacto casi público. Recuerda el episodio de la guerra daivāsura, cuando protegió al rey y recibió dos dones “guardados en depósito”, y ahora los reclama. Sus dos demandas se expresan con precisión: (1) que Bharata sea instalado con los mismos materiales preparados para la consagración de Rāma; (2) que Rāma sea enviado a Daṇḍakāraṇya por catorce años, viviendo como asceta con corteza, piel de ciervo y cabellos enmarañados. Kaikeyī lo presenta como prueba del satya del rey y de la protección del linaje; Daśaratha, atrapado por sus propias palabras, aparece como quien ha caído en una trampa hecha por él mismo.
Sarga 12
द्वादशः सर्गः — Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse (Ayodhya Kanda 12)
Este sarga describe la ruptura inmediata, psicológica y ética, que sufre el rey Daśaratha al oír las “terribles palabras” de Kaikeyī: el destierro de Rāma al bosque y la entronización de Bharata. Oscila entre la incredulidad —como si fuera sueño o alucinación—, el dolor y la indignación, expresados con símiles vívidos: un ciervo ante una tigresa, o una serpiente contenida por un mantra. Apela a las virtudes públicas de Rāma —veracidad, generosidad, dulzura en el habla, servicio a los mayores— y presenta la exigencia como una quiebra del orden moral de la estirpe de Ikṣvāku. Kaikeyī responde con una jurisprudencia del voto real: los dones concedidos deben cumplirse, pues de lo contrario se derrumba la reputación dhármica del rey. Refuerza su postura con ejemplos de reyes fieles a sus promesas y con amenazas de hacerse daño. Daśaratha, entonces, contempla las consecuencias: censura del pueblo, crisis de legitimidad, devastación familiar —Kauśalyā, Sumitrā y Sītā— y su propia humillación, llegando a suplicar a los pies de Kaikeyī. El capítulo concluye con su colapso físico, señalando el paso de la deliberación a una acción ya gobernada por la tragedia.
Sarga 13
अयोध्याकाण्डे त्रयोदशः सर्गः | Kaikeyi Presses the Boons; Dasaratha’s Lament and Collapse
En el Sarga 13 se agudiza la crisis en el palacio. Daśaratha aparece postrado, incapaz de soportar la humillación, comparado con el rey Yayāti caído del cielo al agotarse su mérito: imagen de su descenso moral y anímico. Kaikeyī, tras lograr su propósito inmediato, insiste una y otra vez en los dones prometidos, mostrando temor en apariencia pero firme en su determinación. Entre angustia e indignación, Daśaratha defiende las virtudes de Rāma—belleza, fuerza, saber, dominio de sí, paciencia y perdón—y pregunta cómo puede imponerse el destierro a Daṇḍaka a quien nació para la dicha. Condena la intención de Kaikeyī como cruel y prevé para ella infamia y deshonra. El tiempo mismo se vuelve recurso narrativo: el sol se pone, llega la noche, y aun así todo se oscurece más para el rey afligido. Suplica a la Noche que no traiga el alba, o que pase pronto para no ver a Kaikeyī. Luego intenta aplacarla con las manos juntas, pidiéndole favor y que permita que Rāma reciba el reino “por medio de ella”, prometiéndole fama; pero Kaikeyī permanece inmutable. Vencido por el dolor y el golpe repetido, Daśaratha se desmaya y cae inconsciente; la noche terrible transcurre entre sus suspiros, y hasta se interrumpe el despertar habitual por los panegiristas, señal de que se derrumba la rutina y el orden real.
Sarga 14
सत्यपाशः — Kaikeyi’s Demand and the Noose of the King’s Promise
En el Sarga 14, la crisis de la coronación se agudiza mediante un diálogo cuidadosamente dispuesto entre Kaikeyī y Daśaratha, como si fuera un pacto atado al dharma. Kaikeyī enfrenta al rey, postrado, casi sin sentido y retorciéndose de pena, y exige que se cumpla el don prometido; si él se retracta, amenaza con quitarse la vida (2.14.10). Daśaratha aparece atrapado, como Bali en el lazo de Indra (2.14.11), con cuerpo y mente quebrantados por la obligación moral y el dolor. El rey responde con dura reprobación y anticipa sus propios ritos funerarios; advierte a Kaikeyī y a su hijo que no realicen la salila-kriyā si impiden el abhiṣeka de Rāma (2.14.14–17). Entretanto amanece y avanza la maquinaria ritual: Vasiṣṭha entra al palacio con todos los implementos ceremoniales, y Ayodhyā se describe festivamente preparada—calles lavadas, enguirnaldadas y perfumadas con sándalo e incienso (2.14.25–30). Sumantra, ignorante de la tragedia íntima, alaba al rey con el saludo matinal acostumbrado, pero solo provoca que Daśaratha recaiga en su aflicción (2.14.58–59). Entonces Kaikeyī dirige a Sumantra a llamar a Rāma, presentando al rey como simplemente cansado por la gozosa expectativa, y así conduce el relato hacia el encuentro formal de Rāma con la exigencia.
Sarga 15
अभिषेकसज्जा तथा सुमन्त्रस्य प्रेषणम् (Coronation Preparations and Sumantra’s Commission)
El Sarga 15 describe la plena disposición material y cívica para el yuvarājābhiṣeka de Rāma. Brāhmaṇas versados en los Vedas y sacerdotes reales velan y se reúnen en el pabellón de consagración; ministros, jefes del ejército y líderes de gremios acuden con júbilo. Se fija el momento auspicioso: Puṣya con ascendente Karkaṭaka, en consonancia con la constelación natal de Rāma. Se enumeran los objetos rituales y regios: aguas sagradas tomadas de la confluencia del Gaṅgā y el Yamunā, de otros ríos, lagos, pozos y de los mares; vasijas de oro y plata adornadas con lotos; miel, cuajada, ghee, leche, darbha y flores. También se preparan el abanico de cola de yak, el blanco parasol como la luna, un toro y un caballo de pálido color, y un majestuoso elefante para la monta real; además de ocho doncellas engalanadas, músicos y panegiristas. Sin embargo, aun después del amanecer, los dignatarios reunidos no ven a Daśaratha. Sumantra entra en los aposentos interiores, alaba la dinastía, invoca a las deidades para la victoria y exhorta al rey a levantarse y conceder audiencia. Daśaratha, despierto pero turbado, pregunta por qué no se ha cumplido la orden de Kaikeyī de traer a Rāma y manda de nuevo a Sumantra a buscarlo. Sumantra parte por calles engalanadas con estandartes, oye a los ciudadanos hablar de la coronación y llega al palacio de Rāma—descrito con imágenes prolongadas, como de joyas—colmado de vecinos y aldeanos que llevan ofrendas. Finalmente, entra en las estancias privadas de Rāma.
Sarga 16
सुमन्त्रदर्शनम् तथा रामस्य राजदर्शनाय प्रस्थानम् (Sumantra Meets Rama; Rama Departs to See the King)
En este sarga, Sumantra atraviesa la concurrida puerta del gineceo y llega a una estancia apartada. Se describe el recinto interior custodiado con vigilancia por jóvenes armados con lanzas y arcos. Al ver en la entrada a los ancianos supervisores vestidos de ocre, Sumantra anuncia con humildad su llegada, y ellos informan de inmediato a Rama. Sumantra contempla a Rama sentado en un lecho de oro, ungido con sándalo precioso, resplandeciente como Vaiśravaṇa (Kubera). A su lado, Sītā, con un abanico en la mano, lo embellece como si fuera “la luna de múltiples matices”. Tras rendir reverencia, Sumantra transmite el mensaje de Daśaratha: el rey, junto con Kaikeyī, desea ver a Rama sin demora. Rama se alegra, suponiendo que se trata de deliberaciones relativas a su abhiṣeka, y lo comunica a Sītā. Ella pronuncia auspicios y ruega a las deidades de las direcciones que lo protejan, mencionando también señales de voto y consagración, como la piel y el cuerno de ciervo. Luego Rama sale con Sumantra; al ver a Lakṣmaṇa en la puerta con las manos juntas, lo lleva consigo. La partida del carro se pinta como una fiesta urbana: música y aclamaciones, clamor de multitudes, lluvia de flores, elogios de los ciudadanos, la gran vía colmada de caballos, elefantes y carros, y el estruendo del carro como trueno, adornado con oro y gemas. El sarga establece el eco público de la esperanza de la coronación y el influjo de la virtud de Rama.
Sarga 17
रामस्य राजमार्गगमनम् (Rama’s Progress along the Royal Highway)
El Sarga 17 ofrece un panorama cívico: Rāma avanza en carro por Ayodhyā, entre compañeros jubilosos y una multitud apiñada que se congrega para contemplarlo. La ciudad y el camino real aparecen engalanados con solemnidad: estandartes y gallardetes, incienso y agaru, montones de sándalo y perfumes, sedas, objetos de perla y cristal, flores y ofrendas de alimento, como si la vía urbana se hubiera convertido en un sendero divino. Los ciudadanos expresan que el solo hecho de ver a Rāma entronizado y pasando en público supera incluso las necesidades del cuerpo, presentando la realeza como ideal moral y estético. Rāma escucha bendiciones y alabanzas, pero permanece sereno y desapegado en su interior; honra a cada cual según su rango y continúa su marcha. El texto subraya el magnetismo ético de su dharma y compasión, que impide a los presentes apartar ojos o mente de él, y recuerda su misericordia imparcial hacia todas las varṇas y todas las edades. Observando la etiqueta de la circunvalación ritual, mantiene a su derecha los cruces sagrados, las vías de los templos, los monumentos y los santuarios; llega a la residencia real, cuyas torres se comparan con nubes, cumbres del Kailāsa y pálidos carros celestes. Cruza patios custodiados, despide a los seguidores y entra en los aposentos privados cerca de su padre, mientras la multitud aguarda su reaparición como el océano espera la salida de la luna.
Sarga 18
अष्टादशः सर्गः — Kaikeyī Discloses the Boons: Exile to Daṇḍaka and Bharata’s Consecration
Rāma entra en la cámara interior y ve a Daśaratha recostado en un lecho auspicioso, pálido y abatido, con Kaikeyī sentada a su lado. Tras saludar primero a su padre y luego a Kaikeyī, Rāma advierte que el rey no puede mirarlo ni hablar, salvo pronunciar “Rāma”, ahogado en lágrimas y con respiración pesada. Con orden y respeto, Rāma indaga como quien diagnostica: si ha cometido alguna falta sin saberlo, si el rey padece aflicción del cuerpo o de la mente, si ha ocurrido alguna desgracia a Bharata, Śatrughna o a las reinas, y si Kaikeyī ha hablado con dureza y ha turbado el ánimo del monarca. Kaikeyī interpreta el silencio como temor de decir una verdad amarga a un hijo amado y exige que Rāma cumpla la promesa que antaño le fue concedida como dos dones. Rāma afirma su obediencia inquebrantable, declarando que entraría en el fuego, bebería veneno o se hundiría en las aguas si así lo ordenara su padre, maestro y bienhechor; y pide oír el mandato deseado. Entonces Kaikeyī enuncia sus reclamaciones: la consagración de Bharata y la partida de Rāma al bosque de Daṇḍaka por catorce años, renunciando al abhiṣeka previsto y viviendo como asceta con jaṭā y ajina. El sarga concluye contraponiendo la firmeza de Rāma ante palabras ásperas y la angustia extrema de Daśaratha ante la calamidad que cae sobre su hijo, fijando la crisis del dharma en torno a la verdad, los votos y la sucesión.
Sarga 19
एकोनविंशः सर्गः (Sarga 19): Rāma’s Unshaken Acceptance of Exile and Kaikeyī’s Urgency
En este sarga se desarrolla un intenso diálogo en el antaḥpura. Rāma recibe la exigencia de Kaikeyī—palabras “como la muerte”—y, sin embargo, no muestra aflicción. Pide aclaración sobre el silencio de Daśaratha y declara con firmeza que irá al bosque, vistiendo corteza y llevando el cabello enmarañado, para sostener la promesa del rey. Para él, obedecer la palabra del padre es el dharma supremo; no codicia riquezas y se asemeja a los sabios dedicados únicamente a la rectitud. De inmediato se ponen en marcha las consecuencias administrativas: se ordena a mensajeros traer a Bharata desde la casa del tío materno. Kaikeyī, convencida de la partida de Rāma, lo apremia y usa incluso el ayuno de Daśaratha como presión: hasta que Rāma se vaya, el rey no se bañará ni comerá. Daśaratha se desploma de dolor; Rāma lo levanta, circunvala con reverencia a su padre y a Kaikeyī, y se retira. La narración subraya la serenidad inquebrantable de Rāma—su esplendor no disminuye, como la luna—y su cuidado en ocultar la mala noticia a sus amigos. Rechaza los emblemas reales (sombrilla, abanicos, carro), domina los sentidos y entra en la morada de su madre para comunicar el giro del destino, mientras Lakṣmaṇa lo sigue con lágrimas y cólera.
Sarga 20
अयोध्याकाण्डे विंशः सर्गः — Rama Enters Kauśalyā’s Antaḥpura; Ritual Preparations and the Shock of Exile
El Sarga 20 muestra el paso de Rāma del ámbito público al santuario íntimo del antaḥpura. Al partir con las palmas juntas, crece la angustia en los aposentos interiores; las reinas claman y culpan al rey, y Daśaratha, ya consumido por el dolor, se derrumba al oír los lamentos. Rāma, dueño de sí pero cargado de pena, avanza con Lakṣmaṇa por patios sucesivos: recibe aclamaciones de victoria, contempla a los venerables brāhmaṇas ancianos honrados por el rey y atraviesa la guardia atenta de las puertas—mujeres, mayores y niños. Las mujeres corren a anunciar su llegada a Kauśalyā. Ella aparece en la disciplina ritual del alba—seda blanca, votos, ofrendas al fuego y libaciones—pidiendo el bienestar de su hijo. Se enumeran los elementos sagrados del rito: cuajada, akṣata (arroz íntegro), ghee, dulces, oblaciones, guirnaldas, pāyasa, kṛsara, leña ritual (samidh) y vasijas llenas de agua, afirmando el carácter doméstico y sacro del lugar. Madre e hijo se reúnen con abrazo y bendición, y Kauśalyā espera la inminente consagración. Pero Rāma, con reverente modestia, anuncia el vuelco: Bharata recibirá el yuvarājya, y Rāma será desterrado a Daṇḍakāraṇya por catorce años, viviendo austeramente de los frutos del bosque. La revelación destroza a Kauśalyā; se desmaya y se lamenta largamente—teme la humillación ante las coesposas, desespera de vivir sin su hijo y juzga vanas sus austeridades—mientras Rāma la sostiene y la consuela, manteniendo la tensión entre la esperanza ritual y la catástrofe ética.
Sarga 21
अयोध्याकाण्डे एकविंशः सर्गः — Lakṣmaṇa’s militant counsel and Rāma’s dharma-based persuasion of Kausalyā
En el Sarga 21 del Ayodhyā-kāṇḍa se despliega un debate ético de múltiples voces en Ayodhyā, centrado en el inminente destierro de Rāma al bosque. Comienza con Lakṣmaṇa, afligido por el lamento de Kausalyā, ofreciendo un consejo “propio de la ocasión” pero belicoso: propone apoderarse de inmediato de la autoridad, amenaza con despoblar Ayodhyā si surge resistencia, e incluso habla de encarcelar o matar a Daśaratha si el rey, bajo la influencia de Kaikeyī, llegara a convertirse en “enemigo”. Luego Kausalyā se dirige directamente a Rāma: rechaza la demanda injusta de Kaikeyī, le ruega que permanezca y sirva a su madre como dharma, y advierte de ruina espiritual si parte. Rāma responde con una doctrina disciplinada de fidelidad al voto: no puede transgredir la orden del padre; apoya su postura con ejemplos (Kandu, los hijos de Sagara, Jāmadagnya Rāma y Reṇukā) para mostrar la precedencia ancestral de la obediencia. Rāma contiene los impulsos violentos de kṣatriya en Lakṣmaṇa y pide a Kausalyā permiso y bendiciones mediante los ritos de svastyayana. Promete regresar tras cumplir el término del exilio, comparándolo con el cielo recobrado por Yayāti. El capítulo fija la jerarquía de los deberes: la verdad anclada en el dharma prevalece sobre el duelo, la ira y la conveniencia política.
Sarga 22
अभिषेक-निवृत्ति-उपदेशः (Withdrawal of the Coronation: Rama’s Counsel to Lakshmana)
En el Sarga 22, Rāma interviene con serenidad ante la ira de Lakṣmaṇa cuando se frustra la coronación. Se describe a Lakṣmaṇa “silbando como una cobra real”, con los ojos dilatados por la cólera; pero Rāma detiene el torbellino emocional y prescribe dhairya (fortaleza) y una acción inmediata y prudente: retirar los preparativos del abhiṣeka sin provocar nuevos obstáculos ni alboroto. Rāma sostiene que continuar con los arreglos sólo aumentaría la angustia mental de Daśaratha, pues el rey teme la falta moral de una verdad prometida (satya) que no llegue a cumplirse. Presenta las palabras duras y la determinación de Kaikeyī como impulsadas por daiva/kṛtānta (destino), desaconsejando la culpa y la represalia; incluso los sabios, afirma, pueden ser sacudidos por la presión del destino. Así, los objetos del rito real—las vasijas del agua de consagración—se transforman en señales de preparación ascética. Rāma declara que la vida del bosque, cuando está en consonancia con el dharma, puede ser más gloriosa que la realeza, y su enseñanza traza el paso de rājyadharma (deber del reino) a tapodharma (disciplina votiva), preservando la no violencia familiar y el orden público.
Sarga 23
लक्ष्मणक्रोधः—दैवपुरुषकारविवादः (Lakshmana’s Wrath and the Debate on Destiny vs Human Effort)
En el Sarga 23 se despliega una confrontación ética, rigurosa y ardiente, entre Lakṣmaṇa y Rāma. Mientras Rāma habla, Lakṣmaṇa oscila por dentro entre pena y alegría, hasta que exterioriza su furia con imágenes vivas: sisea como serpiente y muestra un semblante de león. Rechaza como ilegítima la consagración de cualquiera que no sea Rāma y presenta la inversión del plan de la coronación como algo socialmente aborrecible. Lakṣmaṇa arremete contra la apelación al destino (daiva), al que juzga impotente, y afirma que el valor y el esfuerzo humano (puruṣakāra) pueden “hacer retroceder” la suerte. Promete una y otra vez abatir cualquier obstáculo a la coronación de Rāma, declarando que ni los lokapālas ni los tres mundos bastarían para detenerlo. Su retórica escala hasta amenazas de represalia violenta, enumerando armas y desenlaces de batalla, y culmina en una oferta de total servidumbre: que Rāma nombre al enemigo y ordene. Rāma le responde consolándolo, secándole las lágrimas y reafirmando su compromiso con la palabra del padre como el “camino recto” (satpatha). Así, el episodio vuelve a centrarse en la obediencia, la contención y la coherencia con el dharma.
Sarga 24
कौशल्यारामसंवादः — Kausalya–Rama Dialogue on Exile-Dharma
En el Sarga 24 se despliega un íntimo discurso de dharma entre Kauśalyā y Rāma, cuando ella percibe la firme resolución de su hijo de cumplir la orden de Daśaratha. Kauśalyā se lamenta de lo inverosímil que parece que Rāma—acostumbrado al bienestar real—pueda sostenerse con el sustento del bosque, y expresa su dolor con una imagen de fuego: la separación enciende un ‘śokāgni’, un incendio de pena alimentado por el lamento, avivado por los suspiros y que recibe como oblación las lágrimas. Insiste en acompañarlo, como la vaca que debe seguir a su ternero, y luego suplica ser llevada al bosque como una “gacela salvaje” antes que permanecer entre coesposas. Rāma responde con una razón ética ordenada: Kaikeyī ya ha engañado al rey, y si Kauśalyā también abandona a Daśaratha, el anciano podría no sobrevivir; para una esposa, desertar del esposo es moralmente censurado. Le pide servir al rey con serenidad, impedir que el duelo lo destruya, honrar los deberes domésticos y rituales (reverencia a los ritos del fuego y a los brāhmanes) y esperar con disciplina su regreso tras catorce años. Incapaz de cambiar su decisión, Kauśalyā consiente y lo bendice para que vuelva a salvo. Se dispone además a realizar ritos protectores y de bienestar por él, marcando el paso de la protesta al apoyo ritualizado.
Sarga 25
कौशल्याया मङ्गलविधानम् — Kausalya’s Benedictions and Protective Rites for Rama
En el Sarga 25, Kauśalyā, dominando su pena, realiza el ācamana e inicia las maṅgala-kriyā como despedida ritual para el viaje de Rāma al bosque. Pronuncia invocaciones protectoras en varios niveles: a los guardianes abstractos (Smṛti, Dhṛti, Dharma), a los dioses (Skanda, Soma, Bṛhaspati, Varuṇa, Sūrya, Kubera, Yama), a los ṛṣis (los Saptarṣi y Nārada), a los regentes de las direcciones y a los sostenes del cosmos—montañas, mares, ríos, estrellas y planetas, día y noche, alba y ocaso, estaciones, meses, años y divisiones de muhūrta. Recuerda también los peligros del bosque—Rākṣasa-s, Piśāca-s, devoradores de carne, insectos, reptiles y fieras—y ruega que ninguno dañe a Rāma. Adora a los dioses con guirnaldas y fragancias, dispone el fuego sagrado por medio de un brāhmaṇa, ofrece oblaciones, procura guirnaldas blancas y mostaza blanca, y encarga recitaciones de svastyayana (bendiciones). Da dakṣiṇā y proclama paralelos de buen augurio: la victoria de Indra sobre Vṛtra, la búsqueda del amṛta por Garuḍa y las tres zancadas de Viṣṇu. Unge a Rāma con sándalo, coloca sobre su cabeza los restos consagrados de las ofrendas y ata la hierba medicinal Viśalyakaraṇī como rakṣā protectora. Aunque por dentro se consume, habla como si estuviera gozosa; lo abraza repetidas veces, lo circunvala con reverencia, y Rāma, tras asir sus pies, parte hacia la morada de Sītā.
Sarga 26
अयोध्याकाण्डे षड्विंशः सर्गः — Rama’s Departure and Sita’s Questions; Disclosure of Exile and Counsel on Courtly Conduct
En este sarga, tras realizar Kauśalyā el svastyayana (ritos de bendición), Rāma se inclina con reverencia y se encamina hacia el destierro en el bosque, firme en la senda del dharma. Avanza por la gran vía real entre la multitud, cuyos corazones se conmueven al contemplar sus guṇas. En su morada, Sītā—después de completar el culto doméstico y austeridades orientadas a la esperada consagración—advierte el cambio de semblante y la pena de Rāma. Entonces formula preguntas incisivas: por qué faltan el parasol, los abanicos, los panegiristas, las aclamaciones auspiciosas, la aspersión de miel y cuajada, los ministros, los jefes de gremios, el carro ceremonial, el elefante de vanguardia y el trono de oro; es decir, por qué se han desvanecido los signos públicos de la abhiṣeka. Rāma revela la causa del exilio: los antiguos dones prometidos por Daśaratha a Kaikeyī, su exigencia en plena preparación de la consagración, el decreto de catorce años en Daṇḍaka y el nombramiento de Bharata como yuvarāja. Aconseja a Sītā con prudencia y rectitud: que no lo elogie ante Bharata, que no busque trato especial, que mantenga conducta favorable, que honre a Daśaratha y a todas sus madres—en especial a la afligida Kauśalyā—y que considere a Bharata y Śatrughna como parientes dignos de cuidado. Le pide no desagradar al rey, pues los gobernantes recompensan el servicio leal y pueden apartar incluso a los suyos si resultan dañinos. El capítulo concluye con la petición de Rāma: que Sītā permanezca en Ayodhyā, serena y sin ofender con palabra ni acción, mientras él parte hacia el bosque.
Sarga 27
सीताया वनगमननिश्चयः (Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest)
El Sarga 27 recoge la respuesta sostenida de Sītā a Rāma, después de que él hable de un modo que ella considera despectivo hacia su legítima participación en el destierro. Sītā sostiene que sólo la esposa comparte el destino del esposo (bhartṛ-bhāgya) y que el marido es el refugio perdurable de la mujer en este mundo y en el venidero. Afirma, además, que sus padres la instruyeron en el dharma y que no necesita nuevas admoniciones sobre su conducta. Jura adelantarse a Rāma en el bosque arduo y deshabitado, incluso aplastando espinas para facilitarle el camino. Promete vivir con disciplina, alimentándose de frutos y raíces, sin convertirse en carga. El capítulo pasa del razonamiento casi jurídico al compromiso afectivo: la separación de Rāma se presenta como intolerable—rechaza incluso el cielo sin él—y la vida en el bosque se imagina como gozosa compañía entre ríos, montañas, lagos de lotos y fauna. Al final, pese a sus súplicas, Rāma sigue renuente y comienza a describir las penurias de la morada forestal para disuadirla, preparando el siguiente intercambio de argumentos.
Sarga 28
सीतानिवर्तनप्रयत्नः — Rama’s Attempt to Dissuade Sita from Forest Exile
En el Sarga 28, Rāma responde a las súplicas de Sītā con un discurso persuasivo y, al principio, se niega a llevarla al bosque. Reconocido como dharmajña y dharmavatsala, medita sobre las penurias concretas del araṇyavāsa y presenta su negativa como prudencia protectora, no como rechazo. Le indica a Sītā que permanezca en Ayodhyā y cumpla su svadharma, afirmando que su obediencia le dará paz interior. Luego enumera, a modo de prueba, las adversidades del bosque: sonidos aterradores de cataratas y leones, animales feroces, ríos fangosos infestados de cocodrilos, senderos espinosos y sin agua, dormir austeramente sobre lechos de hojas, subsistir con frutos caídos, ayunos, vestiduras de corteza y cabellos enmarañados. Añade las obligaciones rituales hacia dioses, antepasados y huéspedes, las abluciones tres veces al día y las ofrendas védicas con flores recogidas por uno mismo, junto con la escasez de alimento, la oscuridad, el viento, el hambre, reptiles y serpientes, y los insectos que muerden. Concluye con un juicio normativo: el bosque es “bahudoṣatara”, lleno de faltas y no apto para Sītā. El cierre señala la falta de conformidad de Sītā y su respuesta nacida del dolor, preparando su contraargumento en el siguiente movimiento.
Sarga 29
सीताया वनगमननिश्चयः — Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest
En el Sarga 29 se despliega un discurso persuasivo sostenido en el que Sītā responde al anuncio de Rāma y a su implícita negativa a llevarla al bosque. Entre lágrimas y aflicción, ella replantea los supuestos “defectos” (doṣa) de la vida forestal como posibles virtudes cuando se comparten en amor y fidelidad. Sītā argumenta desde varios registros normativos: el mandato de los mayores y la inseparabilidad conyugal—separarse del esposo equivale a la muerte; la seguridad personal que halla en la presencia de Rāma, aun frente a amenazas divinas; la continuidad matrimonial avalada por la śruti, citando la tradición védica según la cual la esposa entregada con el agua ritual pertenece al marido incluso más allá de la muerte; y el destino profetizado—predicciones previas de un brāhmaṇa y de una mendicante que anunciaron su morada en el bosque, que ella acepta como ya dispuesto. Su súplica se vuelve un ultimátum: si se le niega, escogerá veneno, fuego o agua. Rāma, sereno y dueño de sí, no consiente en llevarla al bosque desolado y la consuela repetidamente para disuadirla, mientras el dolor de Sītā se pinta con vívidas imágenes de lágrimas. La recensión meridional presenta repeticiones de bloques de versos (en torno a 2.29.3–4 y 2.29.17–18), reforzando las afirmaciones centrales.
Sarga 30
सीताया वनानुगमननिश्चयः — Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest
El Sarga 30 presenta un debate de dharma conyugal, a la vez consuelo y réplica. Rāma intenta disuadir a Sītā de acompañarlo al destierro en el bosque, pero ella responde con firmeza: proclama su devoción exclusiva al esposo, declara insoportable la separación y transforma las asperezas del bosque en alivios cuando se comparten con él—el polvo como sándalo, la hierba como lecho suave, los frutos recogidos como néctar. Su argumento culmina en un ultimátum severo: prefiere la muerte antes que el abandono o quedar sometida a poderes hostiles en Ayodhyā. Entonces el tono cambia: Rāma la abraza y la tranquiliza. Expone que su propósito es la obediencia filial y la santidad del mandato paterno; enseña que padres y guru son divinidad visible, y que servirlos es lo más eficaz. Aceptando a Sītā como sahadharmacāriṇī, le indica preparativos concretos: distribuir joyas, vestidos, lechos, carros y otras riquezas entre sirvientes y brāhmaṇas, y ofrecer alimento a los mendicantes. El capítulo concluye con la gozosa obediencia de Sītā, convirtiendo la contienda emocional en renuncia ritual y disposición ética para el exilio.
Sarga 31
लक्ष्मणस्य वनानुगमन-प्रतिज्ञा तथा आयुध-संग्रहः (Lakshmana’s Vow to Follow Rama and the Retrieval of Divine Weapons)
Este sarga se presenta como un diálogo rigurosamente razonado sobre las prioridades del dharma ante el inminente destierro de Rama al bosque. Lakshmana llega antes, escucha la conversación de Rama con Sita y, abatido por el dolor, se aferra a los pies de Rama, jurando acompañarlo sin vacilar. Rama intenta reconducirlo con una ética práctica: si Lakshmana parte, ¿quién cuidará de Kausalya y Sumitra, sobre todo en la vulnerabilidad política causada por el estado dominado por la pasión de Dasaratha y el ascenso de Kaikeyi? Rama exalta el servicio a los mayores y a los venerables (gurupūjā/vṛddha-sevā) como virtud sin igual y le pide que permanezca como protector de las madres. Lakshmana responde con argumentos: Bharata, al reconocer el tejas de Rama, honrará a Kausalya y Sumitra; además, Kausalya posee sustento propio (mil aldeas) y está segura en lo material. Afirma que su dharma se cumple siguiendo a Rama sin falta moral, y ofrece apoyo en el exilio: ir delante armado, recoger raíces y frutos, y velar día y noche. Complacido, Rama pasa de la disputa a los preparativos: Lakshmana debe despedirse de sus amigos, recuperar en la casa de Vasistha el conjunto de armas divinas otorgadas por Varuna y allí depositadas y veneradas—arcos, armaduras, carcajes con flechas inagotables y espadas chapadas en oro—y volver pronto. El capítulo concluye con Lakshmana cumpliendo la orden y con la siguiente instrucción de Rama: convocar a Suyajna (hijo de Vasistha) y a otros brahmanes para los ritos y la distribución caritativa antes de partir, integrando dāna y ācāra en el itinerario del destierro.
Sarga 32
द्वात्रिंशस्सर्गः — Gifts to Suyajna and the Brahmins; Trijata’s Petition and Rama’s Charity
El Sarga 32 describe la redistribución de la riqueza de Rama antes del exilio como una acción ritual que encarna el dharma. Por su auspicioso mandato, Lakshmana va a la casa del brahmán versado en los Vedas, Suyajna, y lo invita a la morada de Rama; Rama y Sita lo reciben con reverencia y circunvalación, tratándolo como al fuego sagrado. Sita ofrece formalmente sus ornamentos y los bienes del hogar a la casa de Suyajna, y Rama añade grandes dones, incluso elefantes. Luego Rama ordena a Lakshmana honrar a eminentes brahmanes como Agastya y Kausika, a los maestros del Taittirīya que asisten a Kausalya, a servidores fieles como el auriga Chitraratha y a grupos de estudiantes védicos (Kaṭha–Kalāpa, brahmacārins mekhalin). Especifica vacas, carros colmados de gemas, toros, vestiduras, carros de guerra y asistentes; y Lakshmana distribuye la riqueza “como Kubera”. Rama dispone también que los palacios permanezcan custodiados hasta su regreso y hace sacar el tesoro para los dependientes y los pobres. El episodio culmina con el brahmán indigente Trijata (Gārgya): instado por su esposa, busca ayuda; Rama, en tono juguetón, prueba su vigor pidiéndole que arroje su bastón para delimitar el don de vacas, y luego lo consuela, aclara que su riqueza está destinada a los brahmanes y completa la caridad, de modo que ningún brahmán, servidor, pobre o mendigo quede insatisfecho.
Sarga 33
त्रयस्त्रिंशः सर्गः — Civic Lament and Rama’s Dutiful Approach to Daśaratha
En este sarga, Rāma y Lakṣmaṇa, acompañados por Sītā, realizan dádivas y caridad a los brāhmaṇas y se encaminan a encontrarse con Daśaratha, mostrando el destierro como un acto asumido con decoro ritual y deber social. Sītā adorna las armas de los hermanos con guirnaldas, gesto doméstico y sagrado que resignifica las armas como instrumentos del dharma y del deber, no de conquista. Las calles, abarrotadas e intransitables, obligan a los ciudadanos a subir a las azoteas, desde donde contemplan la inquietante inversión del protocolo real: Rāma va a pie y sin sombrilla. Elevan críticas dolorosas: Daśaratha debe estar “poseído” para hablar de destierro; un rey no debería expulsar a un hijo amado, más aún a uno cuya conducta ha “conquistado el mundo”. El pueblo proclama los ṣaḍguṇas de Rāma—no violencia, compasión, saber, buena conducta, moderación y dominio de sí—y lo presenta como esencia del dharma, raíz de la humanidad de la que la sociedad es ramas y fruto. Su pena se vuelve metáfora de la naturaleza—criaturas acuáticas en sequía, un árbol cortado de raíz—y su lealtad crece hasta la disposición de abandonar sus hogares para seguir a Rāma al bosque, imaginando incluso un intercambio moral entre ciudad y selva. Rāma escucha esas voces y, sin vacilar, entra en el palacio; ve abatido a Sumantra y le ordena anunciar su llegada al rey, manteniendo serenidad y firme intención de cumplir su deber.
Sarga 34
रामदर्शनार्थं दारानयनम् — The Queens Summoned; Rama’s Leave-Taking and Dasaratha’s Collapse
Este sarga presenta una secuencia palaciega de orden riguroso que se transforma en una crisis del espíritu. Rāma ordena a Sumantra informar a Daśaratha de su llegada. Al entrar, Sumantra halla al rey consumido por el dolor, descrito con símiles encadenados: como el sol eclipsado, el fuego cubierto de ceniza y un estanque seco. Por mandato real, Sumantra convoca a las reinas; Kausalyā llega rodeada de un gran séquito, imagen visible del duelo colectivo. Cuando ellas llegan, Daśaratha manda traer a Rāma. Al ver a su hijo acercarse con las manos juntas, el rey se levanta, corre hacia él y cae desvanecido antes de alcanzarlo; el palacio estalla en lamentos de mujeres y en el tintinear de los adornos. Rāma, Lakṣmaṇa y Sītā lo alzan y lo recuestan; al recobrar el sentido, Rāma pide formalmente permiso para partir al bosque de Daṇḍakāraṇya y solicita que Lakṣmaṇa y Sītā lo acompañen. Daśaratha, atado por el “cordón de la verdad” y presionado por Kaikeyī, propone que Rāma tome el trono para eludir el voto. Rāma se niega: reafirma el satya, renuncia al reino y a los placeres, e insiste en que los dones se cumplan íntegramente; Bharata debe recibir el dominio. Daśaratha oscila entre bendecir y suplicar una demora, pidiendo al menos una noche de estancia. Rāma declara que el padre es divino incluso para los dioses, que su resolución no cambiará y que regresará tras catorce años. El sarga concluye con Daśaratha nuevamente vencido: abraza a Rāma y pierde el conocimiento; las reinas (excepto Kaikeyī) y aun Sumantra se desmayan en medio del llanto universal.
Sarga 35
सुमन्त्रस्य कैकेयी-निन्दा (Sumantra’s Reproof of Kaikeyi in the Royal Assembly)
En el Sarga 35, Sumantra interviene con emoción en la asamblea real al comprender la intención de Daśaratha y enfrentar la obstinación de Kaikeyī en desterrar a Rāma. El capítulo se abre con señales corporales de ira y dolor—sacudir la cabeza, suspiros repetidos, puños cerrados y rechinar de dientes—y continúa con una denuncia sostenida, como “flechas de palabras” y un “discurso cual rayo.” Sumantra sostiene que, si Kaikeyī lo exige, Bharata podría reinar; pero el reino y los virtuosos—brāhmanes y sādhus—la abandonarán, y se propagará el parivāda (censura pública) si Rāma es empujado al bosque. Recurre a proverbios y símiles: talar un mango y plantar un nimba; la leche no lo vuelve dulce, ni de él mana miel, para criticar la disposición heredada y advertir contra la transgresión de los límites sociales (amaryādā). Añade una breve anécdota etiológica sobre el padre de Kaikeyī, que recibió un don para entender las voces de los animales, a fin de enmarcar la terquedad de la reina y sus consecuencias. Luego aconseja: aceptar la palabra del rey, sostener el deseo del esposo e instalar a Rāma—el mayor, generoso, diestro, cumplidor y protector—para que Daśaratha pueda retirarse después conforme a la antigua costumbre. El sarga concluye con Kaikeyī exteriormente imperturbable, mostrando los límites de la persuasión en una crisis de dharma.
Sarga 36
अयोध्याकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः — Daśaratha’s orders for Rama’s escort; Kaikeyi’s fear; the Asamañjasa precedent
El Sarga 36 intensifica la crisis de la coronación y la convierte en un enfrentamiento de procedimiento y de dharma. Daśaratha, “afligido por la promesa”, llora y llama una y otra vez a Sumantra, dándole órdenes minuciosas para disponer el viaje de Rāma al bosque: un ejército de cuatro divisiones con riquezas, servidores, carros, armas, guías del bosque y cazadores, e incluso que el granero y el tesoro lo acompañen. Pero mientras el rey habla, el temor se apodera de Kaikeyī y su voz se quiebra; sostiene que Bharata no aceptará un reino vaciado de gente y prosperidad. Daśaratha condena su crueldad, y Kaikeyī recrudece su postura citando un precedente dinástico: Sagara apartó a su hijo mayor Asamañjasa. El anciano ministro Siddhārtha responde narrando los crímenes de Asamañjasa contra los hijos de los ciudadanos y desafía a Kaikeyī a señalar alguna falta real en Rāma; de lo contrario, el destierro sería adharma, capaz de abrasar incluso el esplendor de Indra. El sarga concluye con la reprimenda, llena de duelo, de Daśaratha al “camino vil” de Kaikeyī y su declaración de que seguirá a Rāma, abandonando reino y riqueza, dejando a Kaikeyī “gozar” del poder con Bharata: palabras cargadas de amarga ironía y desesperación moral.
Sarga 37
अयोध्याकाण्डे सर्गः ३७ — चीरधारणं, सीतासंकल्पः, वसिष्ठोपदेशः (Bark-Robe Episode and Vasistha’s Admonition)
En el Sarga 37, el destierro se vuelve visible como tránsito de la vida regia a la disciplina ascética mediante el acto ritual de vestir las ropas de corteza (cīra). Tras oír el consejo de los ministros, Rāma habla con refinada humildad a Daśaratha: habiendo renunciado a placeres y apegos, no necesita séquito ni ostentación militar; pide sólo los implementos mínimos para la vida del bosque. Kaikeyī, sin pudor ante todos, saca las vestiduras de corteza y ordena que se usen. Rāma y Lakṣmaṇa se quitan las prendas finas y adoptan el atuendo de asceta. Sītā, aún en seda, se estremece ante la corteza; Kaikeyī le entrega un vestido de fibra de kuśa y, entre lágrimas y vergüenza, intenta ponérselo sin saber cómo, preguntando cómo lo llevan los sabios del bosque. Entonces Rāma mismo ajusta la corteza sobre su seda, y las mujeres del palacio lloran y suplican que no se obligue a Sītā a la aspereza del exilio. En medio de los lamentos, interviene Vasiṣṭha: reprende a Kaikeyī por exceder la decencia y por su engaño, sostiene que Sītā no tiene por qué ir, e incluso la propone como digna de ocupar el trono de Rāma. Advierte que, si se fuerza a Sītā, la ciudad y el reino seguirán a Rāma, dejando a Kaikeyī gobernar una tierra vacía. Pese a la autoridad del maestro, Sītā permanece inconmovible, resuelta a servir a su amado esposo, afirmando el dharma de la solidaridad conyugal y la austeridad elegida.
Sarga 38
अयोध्याकाण्डे अष्टत्रिंशः सर्गः — Sita in Bark Garments; Public Outcry and Dasaratha’s Lament
Este sarga enmarca el destierro ante el testimonio colectivo y el derrumbe del padre. Al ver a Sītā vestida con ropas de corteza, pese a estar “protegida” por su esposo, los ciudadanos claman contra Daśaratha, y lo que era una decisión palaciega se convierte en acusación moral pública. El tumulto desorienta al rey y quiebra su confianza en la vida y en la rectitud. Daśaratha se dirige entonces a Kaikeyī con argumentos éticos cada vez más severos: Sītā, hija de Janaka, no ha dañado a nadie y no debe ser sometida a atuendo de asceta; si ha de acompañar a Rāma, que vaya con joyas y lo necesario, distinguiendo su antigua promesa de la crueldad presente. Pregunta qué falta ha cometido Sītā y condena que se añadan “crímenes atroces” más allá del exilio de Rāma; abrumado por el dolor, cae al suelo sin hallar término a su pena. Cuando Rāma se dispone a partir, se vuelve para aconsejar a su padre: honra y cuida a Kauśalyā—anciana, ilustre y sin reproches—para que sobreviva a la separación y no sea consumida por el duelo del hijo. Así, el capítulo contrapone la ética pública, el dharma real entre voto y compasión, y la instrucción filial hacia los abandonados.
Sarga 39
एकोनचत्वारिंशः सर्गः — Dasaratha’s Lament, Sumantra’s Commission, and Sita’s Vow of Marital Dharma
En el Sarga 39, tras la aparición de Rāma con atuendo de asceta, Daśaratha y sus reinas se desploman en el dolor. El rey, abatido, no puede sostener la mirada de Rāma ni responderle; al recobrar algo de compostura, lamenta la causalidad del karma y el sufrimiento nacido del ardid de Kaikeyī. Luego encarga a Sumantra la logística del destierro: preparar un carro listo para el viaje, con los mejores caballos, y escoltar a Rāma más allá de los límites de la ciudad. La narración pasa al protocolo de la corte: el rey llama a un oficial del tesoro para proveer a Sītā durante su estancia en el bosque. Se traen ornamentos y vestiduras, y Sītā aparece resplandeciente, adornada como el alba que ilumina el palacio. Sigue un diálogo central entre Kauśalyā y Sītā: Kauśalyā expone la ética ortodoxa de la fidelidad conyugal y advierte contra abandonar al esposo en la desgracia. Sītā, con las manos juntas, rechaza toda comparación con una conducta voluble y afirma que el esposo es el daivatam de la mujer. Rāma consuela a Kauśalyā, subraya que el exilio tiene un término fijo de catorce años y pide perdón a todas las reinas por cualquier aspereza involuntaria. El palacio, antes festivo con música, se llena de llanto colectivo, señalando el paso de Ayodhyā de la expectativa de coronación al duelo ritual.
Sarga 40
प्रयाणवर्णनम् (Departure from Ayodhya; Civic Lament and the Chariot’s Urgency)
El Sarga 40 describe la partida en su forma ritual y en su hondura emotiva. Rāma, Sītā y Lakṣmaṇa, con las manos juntas, tocan los pies del rey y lo circunvalan, cumpliendo el solemne rito de despedida en medio del dolor. Luego Rāma rinde homenaje a Kauśalyā; Lakṣmaṇa hace lo mismo, venerando a Kauśalyā y a su madre Sumitrā. El consejo de Sumitrā convierte la vida del bosque en continuidad del dharma real: Lakṣmaṇa debe ver en Rāma a su padre (Daśaratha), en Sītā a su madre, y en el bosque a Ayodhyā, como arquitectura ética del exilio. Sumantra, con humildad cortesana, pide a Rāma que suba al carro y recalca que ya ha comenzado el cómputo de los catorce años. Daśaratha entrega vestiduras, ornamentos y un depósito de armas y protecciones, colocados en el carro. Cuando el carro avanza, el pueblo de Ayodhyā se precipita tras él, se aferra a los costados y suplica que vaya despacio para mantener el rostro de Rāma a la vista; el tañido de campanas, caballos y elefantes se vuelve registro del desconsuelo colectivo. Daśaratha se desploma, con el ánimo eclipsado como la luna llena bajo Rāhu; los ciudadanos claman y Kauśalyā corre tras el carro. Rāma, incapaz de soportar el sufrimiento de sus padres, mira atrás una y otra vez, pero ordena al auriga que conduzca con rapidez. Entre mandatos opuestos—“quédate” del rey y “ve” de Rāma—Sumantra obedece a Rāma y, ante el reproche, afirma que no oyó, pues prolongar la agonía se juzga moralmente censurable. El sarga concluye con los ministros aconsejando al rey no seguir demasiado lejos a quienes desea que regresen, mientras Daśaratha, sudoroso y abatido, contempla a su hijo que se aleja.
Sarga 41
अयोध्यायाः शोकप्रकम्पः (Ayodhya’s Tremor of Grief and Omens)
El Sarga 41 describe la inmediata resonancia cívica y cósmica de la partida de Rāma. Cuando Rāma sale con las palmas juntas en gesto reverente, desde los aposentos interiores del palacio se alzan gritos de aflicción. Daśaratha, ya abrasado por la separación, oye aquel llanto y se hunde aún más en la angustia. El lamento se expande del ámbito doméstico a toda Ayodhyā: no se encienden los fuegos del agnihotra, cesa la cocina en los hogares y se derrumban las tareas cotidianas. La pena se refleja también en los animales—los elefantes dejan caer el alimento, las vacas rehúsan amamantar—y los vínculos sociales se aflojan, pues todos fijan su atención únicamente en Rāma. Sigue un denso registro de presagios: las estrellas pierden su brillo, los planetas se apagan, Viśākhā aparece velada por humo, y fieros grahas se agrupan junto a la Luna; las direcciones parecen envueltas en oscuridad. La imaginería culmina con Ayodhyā “temblando” como una tierra privada de Indra, dramatizando el vacío político y teológico creado por la ausencia del legítimo protector y el trastorno del dharma.
Sarga 42
द्विचत्वारिंशः सर्गः — दशरथस्य शोक-विलापः तथा कौशल्यागृह-प्रवेशः (Dasaratha’s Lament and Return to Kausalya’s Apartments)
Este sarga muestra el instante posterior a la partida de Rama. El rey Dasaratha fija la mirada en el carro que se aleja: mientras la nube de polvo es visible no puede apartar los ojos, y cuando incluso el polvo desaparece, cae al suelo abatido por el dolor. Kausalya levanta al rey cubierto de polvo y lo conduce de regreso al palacio. Su remordimiento se enciende con comparaciones jurídico-religiosas: arde como quien ha incurrido en el pecado de matar a un brahmán o como quien toca el fuego, y el brillo de su rostro se apaga como el sol eclipsado. Lamenta que sólo queden las huellas de los cascos mientras Rama ya no se ve, e imagina al príncipe—acostumbrado al sándalo y a los cojines—durmiendo ahora al pie de un árbol, con madera o piedra por almohada. Extiende su compasión a Sita, inexperta en el bosque y temerosa de los rugidos de las fieras. En una ruptura ética tajante, repudia a Kaikeyi: rechaza su contacto y renuncia incluso al vínculo matrimonial, y pronuncia un amargo deseo acerca de las ofrendas funerarias de Bharata. Rodeado por los ciudadanos, entra en una Ayodhya ominosamente silenciosa y en un palacio vacío de Rama, Sita y Lakshmana. Con la voz ahogada pide a los servidores que lo lleven a Kausalya, su único consuelo. A medianoche, en una noche semejante a la muerte, confiesa que su mirada aún sigue a Rama y no puede ver con claridad a Kausalya; ella se sienta a su lado, suspirando y lamentándose.
Sarga 43
कौशल्याविलापः — Kausalya’s Lament and the Vision of Rama’s Return
En el Sarga 43, Kauśalyā, consumida por el dolor, se dirige a Daśaratha, que yace abatido en cuerpo y ánimo. Interpreta la conducta de Kaikeyī con imágenes de serpiente—andar torcido, veneno liberado y el peligro de un enemigo alojado dentro del hogar—convirtiendo la injusticia política en una amenaza moral y simbólica contra el dharma. Del reproche pasa a la angustiosa previsión: imagina a Rāma, Sītā y Lakṣmaṇa internándose en el bosque, inexpertos en la dureza, privados de los consuelos reales y obligados a vivir de frutos y raíces. Entonces el capítulo se vuelca en un insistente “¿cuándo…?”, que proyecta el retorno soñado: Ayodhyā exultante con estandartes alzados, la multitud esparciendo grano tostado en el camino real, y los hermanos entrando con armas y ornamentos auspiciosos. Su anhelo materno culmina en la esperanza de que Rāma vuelva juguetón como un niño pequeño, en contraste con su desesperación presente. Por último, expresa culpa kármica—una falta en vidas pasadas contra vacas y terneros—y concluye que la vida apenas se sostiene sin ver a su único hijo; el duelo es un fuego devorador, como el sol del verano que abrasa la tierra.
Sarga 44
सुमित्रोपदेशः — Sumitra’s Consolation to Kausalya
En el Sarga 44, la reina Sumitrā consuela a la afligida Kausalyā cuando Rāma ya ha partido al destierro del bosque. Sumitrā reorienta el lamento como innecesario, pues Rāma permanece firme en el dharma y cumple con veracidad el voto de Daśaratha; la conducta practicada por los sabios otorga mérito y fruto aun después de la muerte (pretya-phala). Fortalece su confianza con garantías encadenadas: Lakṣmaṇa acompaña a Rāma con nobleza, listo para protegerlo con las armas; y Sītā ha elegido deliberadamente compartir la austeridad. Incluso evoca imágenes cósmicas, como si la propia naturaleza—brisa, luna y sol—velara por Rāma. Luego afirma la invencibilidad y legitimidad de Rāma: las armas divinas recibidas de Viśvāmitra, los enemigos abatidos dentro del alcance de sus flechas, y la certeza de su retorno y coronación. Sumitrā pinta repetidamente la escena del reencuentro—Rāma inclinándose a los pies de Kausalyā y las lágrimas de dolor tornándose lágrimas de gozo—hasta que la pena de Kausalyā se disipa de inmediato, como una tenue nube otoñal que se desvanece.
Sarga 45
अयोध्यावासिजनानुरागः — The People and Brahmins Follow Rama toward Exile
El Sarga 45 describe la respuesta del pueblo y de la comunidad ritual cuando Rāma parte hacia el destierro en el bosque. Los ciudadanos de Ayodhyā permanecen devotos y siguen su carro aun cuando la comitiva real y los amigos intentan hacerlos volver por la fuerza. Rāma les habla con afecto paternal, orienta su lealtad hacia Bharata y les exhorta a obedecer el mandato real, presentando la estabilidad cívica como parte del dharma. Sin embargo, el anhelo de los súbditos por el reinado de Rāma se intensifica precisamente por su firme rectitud. Ancianos brāhmanes, superiores en sabiduría, edad y energía espiritual, lamentan desde lejos e incluso suplican a los caballos que den la vuelta, diciendo que a un señor de resolución purificada se le debe llevar hacia la ciudad, no hacia el bosque. Conmovido por compasión, Rāma desciende y avanza a pie con Sītā y Lakṣmaṇa para no dejar atrás a los brāhmanes. Los brāhmanes declaran además que todo el orden brāhmánico lo sigue, llevando los fuegos sagrados sobre los hombros; le ofrecen sombra con sombrillas obtenidas por el Vajapeya e insisten en que su decisión es inamovible: si Rāma desatiende el dharma, ¿qué quedará del sendero justo? Ruegan su regreso, citando sacrificios inconclusos y la devoción de todos los seres, incluso árboles y aves. El río Tamasā aparece como si simbólicamente lo retuviera, y Sumantra atiende a los caballos junto a sus orillas, marcando una pausa liminar entre la ciudad y el bosque.
Sarga 46
तमसातीरवासः — Night on the Bank of the Tamasa and the Stratagem to Elude the Citizens
El Sarga 46 presenta la primera noche del destierro como un tránsito disciplinado y cuidadosamente conducido desde el ámbito cívico hacia la espesura. Rāma se refugia en la hermosa ribera del Tamasa, instruye con serenidad a Lakṣmaṇa y elige la austeridad: vive sólo de agua, aunque haya frutos del bosque, mostrando una contención voluntaria y no mera privación. Sumantra atiende a los caballos, cumple la sandhyā-upāsanā del crepúsculo y dispone un lecho de hojas junto al río; Rāma duerme con Sītā y Lakṣmaṇa, mientras éste vela, alabando ante Sumantra las virtudes de Rāma hasta el amanecer. Al alba, Rāma ve a los ciudadanos dormidos bajo los árboles y comprende que su lealtad puede volverse una resolución dañina para ellos mismos. Enuncia entonces un principio de rājyadharma: a los súbditos se les debe aliviar el sufrimiento, no cargar con la desgracia del príncipe. Propone partir mientras duermen y, para impedir la persecución, ordena a Sumantra conducir un trecho hacia el norte y luego volver en círculo, confundiendo a los paurāḥ. Suben al carro ya uncido, cruzan el Tamasa de corriente veloz y remolinos, y alcanzan un camino auspicioso, “sin espinas”, hacia el tapo-vana, señalando el destierro como elección moral y operación prudente.
Sarga 47
अयोध्यायाः पौरविलापः (Lament of the Citizens of Ayodhya on Rama’s Absence)
Al amanecer, los ciudadanos de Ayodhyā comprenden que Rāma ya no está a la vista. Quedan aturdidos en mente y corazón; el dolor se describe como pérdida de voluntad y hasta de reconocimiento. Corren de un lado a otro buscando cualquier rastro, maldicen el sueño que embotó su conciencia y elevan un lamento común: Rāma era para ellos un padre protector, y sin él la vida parece vacía de propósito. Su clamor llega a extremos—desear la muerte o la auto-inmolación—como consecuencia existencial de separarse del centro moral de la ciudad. Intentan seguir las huellas del carro, avanzan un trecho, pero pierden el camino; la desaparición del ratha-mārga se vuelve símbolo palpable del obstáculo del destino. Regresan a Ayodhyā exhaustos, entran con dificultad en las casas opulentas y, por la pena, no reconocen ni a sus propios parientes. El sarga culmina con símiles: Ayodhyā sin Rāma es como un río vaciado de serpientes por Garuḍa, un cielo sin luna y un océano sin agua, imágenes de una privación cósmica.
Sarga 48
अयोध्यायाः शोकवर्णनम् (Ayodhya’s Lament and Civic Desolation)
El Sarga 48 presenta el estado de Ayodhyā después de que los ciudadanos siguieran a Rāma y luego regresaran. El pueblo aparece cegado por las lágrimas y deseoso de morir, como si el aliento vital se les escapara. La vida doméstica se deshace: las casas lloran, las mujeres increpan a sus maridos con palabras agudas, y los signos ordinarios de prosperidad—comercio, cocina, fiestas e incluso la alegría por un nacimiento—pierden todo sentido. A la vez, el texto ensalza a quienes acompañan a Rāma—Lakṣmaṇa junto con Sītā—y hace de la naturaleza una comunidad hospitalaria: bosques, ríos, montañas, árboles floridos y cascadas “honrarán” a Rāma como a un huésped amado, ofreciéndole flores fuera de estación y aguas puras. Las mujeres proponen dividir el servicio—ellas para Sītā, los hombres para Rāma—convirtiendo el exilio en una comunidad itinerante de cuidado. Luego el tono se vuelve político: los ciudadanos condenan el gobierno injusto de Kaikeyī, prevén la ruina de un reino sin guía y anticipan la muerte de Daśaratha y el lamento que seguirá. Se enumeran en breve elogio las virtudes de Rāma. Al caer la tarde, cesan los fuegos rituales y la recitación de las escrituras; se cierran los mercados; y Ayodhyā parece sin estrellas, oscura y menguada, como un océano de aguas reducidas—imagen urbana del agotamiento del dharma.
Sarga 49
एकोनपञ्चाशः सर्गः (Sarga 49): Rāma’s Night Journey Beyond Kosala and the Charioteer Address
Este sarga sigue el rápido avance de Rāma durante la última parte de la noche, mientras recuerda el mandato de Daśaratha y sostiene el destierro como un voto de dharma asumido conscientemente, no como simple desarraigo. Al alba, tras adorar la auspiciosa sandhyā matutina, llega a las fronteras de Kosala y las cruza, oyendo a los aldeanos censurar la decisión nacida de la pasión de Daśaratha y la falta de decoro de Kaikeyī; esas voces públicas actúan como un examen moral externo de la casa real. Luego el relato se vuelve itinerario: Rāma cruza el sagrado río Vedāśruti y avanza hacia el sur, en dirección al ámbito asociado con Agastya. Tras largo camino atraviesa la fresca Gomati, de orillas pantanosas con ganado pastando, y después la Syandikā, sonora por los pavos reales y los cisnes. Rāma muestra a Sītā extensas tierras tradicionalmente vinculadas al don de Manu a Ikṣvāku, entretejiendo la geografía política con la memoria dinástica. Dirigiéndose una y otra vez al auriga como “sūta”, habla con voz dulce, semejante a la del cisne (haṃsamattasvara), expresa anhelo de volver a los bosques floridos del Sarayū y reflexiona sobre la caza como pasatiempo de kṣatriyas y reyes-sabios: placentero, aunque no su deseo dominante, equilibrando la cultura guerrera con la autodisciplina.
Sarga 50
गङ्गादर्शनम् तथा गुहसमागमः (Vision of the Gaṅgā and Meeting with Guha)
En el Sarga 50, tras cruzar la próspera región de Kosala, Rāma se vuelve hacia Ayodhyā y ofrece una despedida solemne a la ciudad y a sus deidades protectoras. El pueblo, al verlo alejarse hasta perderlo de vista, se lamenta con profundo dolor. El relato se detiene en la dicha de Kosala: sus signos rituales (yūpa, caitya), la abundancia agrícola, la vida cívica sin temor y el paisaje sonoro de la recitación védica, mostrando que el buen gobierno sostiene una ecología cultural y sagrada. Luego Rāma contempla la santa Gaṅgā, descrita con símiles delicados y con su genealogía cósmica—nacida del pie de Viṣṇu, sostenida en las jaṭā de Śiva y traída por la austeridad de Bhāgīratha—como umbral de lo liminar. Al llegar a Śṛṅgiberapura, decide acampar junto a un árbol ingudī; Guha, rey niṣāda y aliado íntimo, acude con hospitalidad y ofrece su reino. Rāma rechaza los dones por disciplina ascética y pide solo forraje y agua para los caballos de Daśaratha; la noche transcurre con Guha en vela, resaltando amistad, contención y deber protector a la entrada del bosque.
Sarga 51
अयोध्याकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः — Guha’s Vigil and Lakṣmaṇa’s Lament (Night on the riverbank)
En el Sarga 51 se despliega una escena nocturna en el campamento del destierro, a la orilla del río: noche de custodia y de pena. Conmovido por la vigilia sin sueño de Lakṣmaṇa por la seguridad de Rāma, Guha le ofrece un lecho preparado y promete protección armada junto con sus parientes, mostrando que la amistad (sauhṛda) es un deber conforme al dharma. Lakṣmaṇa rechaza el descanso. Afirma que nadie le es más querido que Rāma y que, mientras Rāma yace sobre la hierba con Sītā, para él son imposibles el sueño y los placeres mundanos. Luego el canto se vuelve lamento y presagio ético-político: Lakṣmaṇa teme la muerte de Daśaratha por el deseo frustrado de la coronación, prevé el derrumbe de Kauśalyā e imagina a Ayodhyā enmudecida, apagado su antiguo bullicio por el agotamiento y el duelo. Un breve recuerdo de la prosperidad festiva de la ciudad intensifica la tragedia al contrastar el orden ideal con la inminente pérdida. La noche transcurre con Lakṣmaṇa aún afligido; Guha, al oír el relato veraz dicho por el bien del pueblo, llora bajo el peso del sufrimiento compartido, y la amistad se vuelve cauce de compasión comunitaria y solidaridad dhármica.
Sarga 52
गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम् (Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs)
En el Sarga 52, al amanecer, Rāma reanuda la marcha hacia la sagrada Gaṅgā y dispone con claridad las acciones de Lakṣmaṇa, Sītā y los acompañantes. Con firmeza compasiva despide a Sumantra, ordenándole servir a Daśaratha sin descuido y sostener el orden sucesorio en la corte: llamar a Bharata y asegurar una conducta justa hacia todas las reinas, con especial reverencia a Kauśalyā. El dolor de Sumantra se vuelve presagio del sufrimiento de Ayodhyā ante el carro vacío. Suplica acompañar a los desterrados e incluso amenaza con inmolarse; Rāma lo detiene con prudencia de estado, pues es necesario que Kaikeyī quede convencida de la realidad del exilio. Guha provee una barca. Rāma pide una vida orientada al āśrama y adopta los signos del asceta: se enmaraña el cabello en jaṭā con látex de banyán, y Lakṣmaṇa hace lo mismo. Cruzan la Gaṅgā de corriente veloz; Sītā ofrece un voto-oración a la diosa del río, prometiendo culto futuro si regresan a salvo. Ya en la ribera meridional, Rāma establece un protocolo de protección: Lakṣmaṇa delante, Sītā en medio y Rāma detrás, manifestando la ética disciplinada del camino forestal y la custodia mutua.
Sarga 53
पञ्चाशत्तमः सर्गः (Sarga 53) — Rāma’s Lament, Vigil for Sītā, and Lakṣmaṇa’s Consolation
Este sarga presenta la primera noche del destierro fuera de toda morada humana, como tránsito ritual y prueba ética. Al llegar junto a un árbol, Rāma cumple los ritos vespertinos de sandhyā hacia el occidente y ordena a Lakṣmaṇa mantener la vigilia nocturna, pues la seguridad y el amparo (yogakṣema) de Sītā dependen de su cuidado. Aunque digno de la comodidad real, Rāma se tiende en el suelo y medita en Ayodhyā: el sufrimiento de Daśaratha, la ambición de Kaikeyī y el porvenir político en el que Bharata podría reinar como único señor. Rāma expone una enseñanza de gobierno: cuando el kāma (deseo) domina sobre artha y dharma, el rey que abandona la rectitud por el placer cae con rapidez, como se ve en la ruina presente de Daśaratha. Su lamento se vuelve íntimo: se inquieta por Kauśalyā y Sumitrā, propone que Lakṣmaṇa regrese para proteger a las madres y se reprocha haber causado a Kauśalyā dolor en el momento en que debía cosecharse la dicha. El discurso culmina en una ética de contención: aun afirmando que podría someter Ayodhyā y la tierra con sus flechas, Rāma rechaza la fuerza ostentosa y renuncia a la coronación por temor al adharma y por cuidado del más allá. Cuando calla entre lágrimas, Lakṣmaṇa responde con lealtad y aliento: Ayodhyā, sin Rāma, es como una noche sin luna, y ni él ni Sītā pueden vivir separados de él. Los tres se acomodan en un lecho preparado bajo un nyagrodha (banyán), y Rāma acepta la resolución de Lakṣmaṇa de compartir íntegro el voto del bosque conforme al forest-dharma; en la soledad del monte permanecen sin miedo, semejantes a leones.
Sarga 54
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — Arrival at Bharadvāja’s Hermitage and Counsel toward Citrakūṭa
El Sarga 54 narra el paso del viaje al diálogo en el āśrama de Prayāga, en la región de la confluencia del Gaṅgā y el Yamunā. Tras una noche auspiciosa bajo un gran árbol, Rāma, Sītā y Lakṣmaṇa atraviesan un vasto bosque hacia el sangam, contemplando parajes desconocidos y encantadores. Al ver el humo de los sacrificios, deducen la cercanía de una morada de ascetas y, al caer la tarde, llegan al āśrama del sabio Bharadvāja. Respetuosamente esperan a cierta distancia, luego entran y se postran ante el ṛṣi, descrito como disciplinado, observante de los ritos del fuego y de visión espiritual penetrante. Rāma se presenta formalmente junto con Sītā y Lakṣmaṇa, explica el destierro y su propósito de vivir de raíces y frutos conforme al dharma. Bharadvāja les ofrece hospitalidad de huésped—arghya, agua, provisiones y alojamiento—y los acoge entre discípulos, ermitaños y criaturas del bosque. En la conversación, el sabio sugiere que habiten cómodamente cerca de la sagrada confluencia; pero Rāma declina por la afluencia de visitantes de los poblados cercanos y pide un lugar más solitario, adecuado para el bienestar de Sītā. Bharadvāja recomienda el célebre monte Citrakūṭa, a diez krośas, ensalzando su santidad, su abundancia natural y la elevación moral que inspira su contemplación. Les permite partir al alba y reafirma a Citrakūṭa como morada forestal apropiada.
Sarga 55
चित्रकूटमार्गोपदेशः — Instructions for the Chitrakuta Route and the Yamuna Crossing
El Sarga 55 traza el itinerario de transición desde el āśrama de Bharadvāja hacia Citrakūṭa. Tras pasar la noche, Rāma y Lakṣmaṇa le rinden homenaje, y el sabio les da instrucciones exactas: llegar a la confluencia del Gaṅgā y el Yamunā, avanzar por la Kālindī (Yamunā) que corre hacia el oeste, hallar un vado antiguo, construir una balsa y cruzar. También señala un gran nyagrodha (banyano) asociado a la presencia de siddhas, y prescribe allí las invocaciones auspiciosas de Sītā. La guía se convierte en acción: los hermanos fabrican un gran flotador de madera—troncos atados, bambú extendido y uśīra como cubierta—y Lakṣmaṇa prepara un asiento cómodo. Rāma ayuda a la recatada Sītā a subir, colocando además ropas, joyas, utensilios y armas. En medio de la corriente, Sītā saluda al río y promete adorarlo de nuevo al regresar a salvo; así alcanzan la orilla meridional. Después del cruce, Sītā circunvala el banyano y ruega que se cumpla el voto de Rāma y que llegue la reunión con Kauśalyā y Sumitrā. Rāma ordena a Lakṣmaṇa caminar delante con Sītā mientras él sigue armado, y satisfacer sus curiosidades botánicas. El sarga concluye con el deleite de Sītā ante la belleza del Yamunā, el forrajeo en el bosque y la elección de una morada adecuada junto al río, uniendo dharma, gesto ritual y precisión topográfica.
Sarga 56
चित्रकूटगमनम् तथा पर्णशालाप्रवेशः (Arrival at Chitrakuta and Establishing the Leaf-Hut)
Pasada la noche, Rāma despierta suavemente a Lakṣmaṇa y le indica que es hora de partir, atentos a los sonidos auspiciosos del bosque. Siguen el camino señalado por el sabio (Bhāradvāja) hacia Citrakūṭa, mientras Rāma muestra a Sītā la abundancia de la estación—árboles en flor, panales de miel, aves y elefantes—presentando el paisaje como refugio y, a la vez, morada de vida austera. Al llegar a la montaña, Rāma la juzga apta para residir por su agua, raíces y frutos, y por la presencia de grandes ṛṣis. Se acercan al āśrama de Vālmīki, ofrecen reverentes salutaciones y son recibidos con honor y asiento. Rāma ordena a Lakṣmaṇa construir una sólida cabaña de hojas. Concluida, prescribe los ritos de vāstu-śamana, apaciguando a la deidad tutelar del hogar: ofrenda de venado, recitación de mantras, baño ritual y bali para diversas deidades (Viśvadevas, Rudra, Viṣṇu). Establece altares y lugares del fuego sagrado propios de una ermita, propicia a los seres del bosque con ofrendas, y los tres entran juntos en la cabaña, como dioses que ingresan en Sudharmā, disfrutando serenamente del rico entorno selvático.
Sarga 57
सप्तपञ्चाशः सर्गः — Sumantra’s Return to Ayodhya and the Palace’s Lament
En el Sarga 57, el relato vuelve a Ayodhyā desde la mirada de Sumantra, después de que Rāma le permite partir en la ribera del Gaṅgā. Guha, tras acompañarlo y conversar con él hasta que Rāma alcanza la orilla meridional, regresa a su hogar abatido por el dolor. Sumantra emprende el retorno con premura, atravesando bosques, ríos, lagos, aldeas y ciudades, y al tercer día, al caer la tarde, llega a Ayodhyā, que halla silenciosa y desolada. La multitud se agolpa a su alrededor preguntando: «¿Dónde está Rāma?». Los habitantes lamentan que ya no verán al príncipe justo en los sacrificios, bodas, asambleas y reuniones de caridad, recordando su gobierno paternal. Al entrar en el palacio, Sumantra cruza patios atestados mientras las mujeres en mansiones y estancias reales claman con los ojos anegados en lágrimas; entre las esposas de Daśaratha corren susurros sobre lo difícil que será dirigirse a Kausalyā. Finalmente, Sumantra se presenta ante el rey y transmite palabra por palabra el mensaje de Rāma. Daśaratha, vencido por la pena, se desmaya y cae. Los aposentos interiores estallan en lamento; Kausalyā, sostenida por Sumitrā, levanta al rey caído, lo insta a interrogar al mensajero sin temor (pues Kaikeyī está ausente) y luego ella misma se desploma, reavivando el duelo en toda la ciudad.
Sarga 58
अष्टपञ्चाशः सर्गः (Sarga 58) — Daśaratha Questions Sumantra; Messages from the Forest Threshold
Al recobrar el sentido, el rey Daśaratha manda llamar a Sumantra para obtener noticias precisas de Rāma. Sus preguntas se aferran a detalles concretos—dónde se sentó y durmió Rāma, qué comió—pues el dolor busca una narración tangible que supla la ausencia. Sumantra se acerca con las manos juntas y describe al monarca anciano, cubierto de polvo y suspirando como un elefante recién capturado, imagen corporal de un poder que se derrumba. Sumantra relata la conducta dhármica de Rāma en el umbral del bosque: con la cabeza inclinada y en añjali, ordena que se transmitan salutaciones y preguntas por el bienestar al interior del palacio, especialmente a Kausalyā. Exhorta a la regularidad ritual, al servicio a Daśaratha “como a un dios”, a la humildad entre coesposas y al cuidado de la relación con Kaikeyī. También enmarca el rājadharma respecto de Bharata: tratarlo como rey, informar de su bienestar y aconsejarle honrar por igual a todas las madres y obedecer al anciano soberano. Luego el relato pasa a la ira de Lakṣmaṇa y su protesta moral contra el destierro, mientras Sītā, primero atónita, rompe en llanto cuando Sumantra se retira. El sarga concluye con la escena de Rāma llorando con las manos juntas, sostenido por Lakṣmaṇa, y Sītā mirando el carro real: una separación donde el dolor íntimo se une a la ética del deber.
Sarga 59
एकोनषष्ठितमः सर्गः (Sarga 59): सुमन्त्रवाक्यं, अयोध्याविषादः, दाशरथिशोकसागरः
En el Sarga 59 continúa el informe de Sumantra al rey Daśaratha, después de que Rāma y Lakṣmaṇa avanzan hacia Prayāga tras cruzar el Gaṅgā vestidos como ascetas. El auriga relata su regreso impotente: Lakṣmaṇa vela por Rāma; los caballos se niegan a tomar el camino, “derramando lágrimas ardientes”; y Sumantra espera junto a Guha con la esperanza de ser llamado de nuevo. Luego el relato se eleva a un duelo cósmico: árboles, ríos, estanques, bosques y jardines parecen marchitos o abrasados, como si el reino y la naturaleza reflejaran la desgracia de Rāma. Al entrar en Ayodhyā sin él, Sumantra ve un luto universal: nadie saluda, se oyen suspiros repetidos, las mujeres lloran desde mansiones y palacios, y amigos, enemigos y neutrales comparten una misma aflicción. Daśaratha, ahogado en lágrimas, se acusa a sí mismo: actuó con prisa “por causa de una mujer”, sin consejo, culpando a la instigación de Kaikeyī e invocando la fuerza destructora del destino. Suplica a Sumantra que lo lleve hasta Rāma, declarando que no puede vivir ni un instante sin ver a Rāma (y a Sītā). El sarga culmina con la metáfora del “océano de dolor”: Kaikeyī como la boca de yegua ígnea, las palabras de Mantharā como cocodrilos y las lágrimas como espuma; tras ello Daśaratha cae desvanecido y Kausalyā es presa de un temor renovado.
Sarga 60
षष्टितमः सर्गः — Kausalyā’s Lament and Sumantra’s Consolation (Sītā’s Fearless Forest-Life)
En este sarga, la reina Kausalyā, vencida por el dolor, tiembla y pierde la firmeza del cuerpo. Se dirige al auriga Sumantra y le exige que la lleve de inmediato junto a Rāma, Sītā y Lakṣmaṇa, declarando que no puede sobrevivir a la separación de su hijo. Sumantra responde con las manos juntas y una consolación ordenada: le pide abandonar la desesperación, presenta la vida de Rāma en el bosque como una perseverancia fundada en el dharma, y describe el servicio de Lakṣmaṇa como disciplina recta que otorga mérito espiritual. Luego centra su consuelo en Sītā: no se muestra abatida, sino segura en el bosque desolado como si estuviera en su hogar; pregunta con gracia por aldeas, ríos y árboles, y su corazón permanece en Rāma, de modo que Ayodhyā sin él le parecería un yermo. Sumantra exalta el resplandor inextinguible de Sītā pese a las fatigas del camino, sus comparaciones con loto y luna, sus pies sencillos pero luminosos, y su andar sin temor bajo la protección de Rāma aun entre fieras. El capítulo concluye afirmando que tal conducta alcanzará fama perdurable; sin embargo, aunque el consejo sea oportuno, el dolor materno de Kausalyā continúa, y ella clama una y otra vez por su amado hijo.
Sarga 61
कौसल्याविलापः — Kausalya’s Lament and Ethical Analogies on Kingship
En este sarga, cuando Rama parte al bosque, Kausalya, consumida por un dolor abrasador, derrama ante el rey Dasaratha un torrente de palabras. Primero se pregunta cómo podrán Rama, Sita y Lakshmana soportar la vida silvestre: la delicadeza de Sita, habituada a los goces reales, la comida del bosque, el frío y el calor, y los peligros y rugidos que estremecen la espesura. Luego señala la decisión de Dasaratha como un acto sin compasión y afirma que sus seres queridos merecen dicha, no aflicción. Sugiere además que es imposible que Bharata renuncie al reino; por ello recurre a analogías: como en el śrāddha, cuando se alimenta primero a los propios parientes y sólo después se busca a los mejores brahmanes, y éstos no aceptan comer “al final”; como el tigre que no toma lo que otro ya ha arrebatado; como las ofrendas del yajña que no deben reutilizarse. Del mismo modo, un reino ya “gozado por otro” es indigno de ser aceptado. Con ello revela el honor y la firmeza de Rama en el dharma: no toleraría el deshonor y, airado, podría desgarrar hasta montañas; pero por reverencia al padre no se atreve a alzar la mano contra Dasaratha. Al final se expone la norma del deber femenino—apoyarse en esposo, hijo y parientes—y se manifiestan el sentimiento de abandono de Kausalya y su impulso hacia la autodestrucción.
Sarga 62
अयोध्याकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः — Kausalyā consoles Daśaratha; grief, remorse, and nightfall
En el Sarga 62, tras las duras palabras de Kausalyā, nacidas de la ira y del dolor, Daśaratha queda profundamente turbado y cae desvanecido. Al recobrar el sentido, suspira con ardor y su mente se vuelca al remordimiento: junto al sufrimiento por la separación de Rāma, reaparece el recuerdo de un antiguo pecado—haber matado sin querer, con el arco śabdavedhin (guiado por el sonido), al hijo de un sabio—y así se duplica el peso de la culpa y la pérdida. Tembloroso y abatido, se dirige a Kausalyā con las manos juntas y le suplica que no le hable con amargura, pues para las mujeres firmes en el dharma el esposo es como una divinidad visible. La ira de Kausalyā se transforma en compasión; llora copiosamente, hace añjali sobre su cabeza y pide perdón, confesando que el dolor por su hijo la llevó a una aspereza impropia. Luego enseña sobre el śoka: el duelo destruye la fortaleza, el saber y toda estabilidad; es el mayor enemigo y más difícil de soportar que el golpe de un adversario. Incluso ascetas y eruditos se extravían cuando la mente se hunde en la pena. Para ella, cinco noches de destierro parecen cinco años, y su tristeza creciente es como el océano que se eleva con los torrentes de los ríos. Mientras pronuncia estas palabras que conmueven el corazón, se apagan los rayos del sol y llega la noche; Daśaratha, algo consolado pero aún vencido, cae bajo el influjo del sueño.
Sarga 63
दशरथस्य शोकानुचिन्तनं शब्धवेधि-दोषस्मरणं च (Daśaratha’s grief, karmic reflection, and the remembered ‘śabdavedhī’ misdeed)
En el Sarga 63, Daśaratha despierta tras el destierro de Rāma con la mente tomada por el dolor. Se vuelve hacia Kausalyā y enuncia una ley general del karma: quien actúa recibe inevitablemente el fruto de su acción; y quien emprende obras sin sopesar provecho y falta es como un niño. Lo ilustra con la imagen de cortar los mangos y regar el palāśa (kiṃśuka), para arrepentirse sólo cuando llega la estación del fruto; así, dice, él mismo ha expulsado a Rāma justo en el momento de la maduración. Luego narra un hecho antiguo que explica su ruina presente. En la estación de lluvias, cazando junto al Sarayū, aguardó en la oscuridad cerca de un lugar de agua y, engañado por un sonido, disparó una flecha creyendo apuntar a un elefante. El grito reveló que había herido a un joven asceta que recogía agua para sus padres ciegos y ancianos. Moribundo, el habitante del bosque lamenta la violencia injusta contra un renunciante y se aflige sobre todo por el sufrimiento que caerá sobre sus padres; exhorta a Daśaratha a pedirles perdón para evitar una maldición y pide que se retire la flecha. El rey vacila: dejarla causa dolor, quitarla trae la muerte; al fin la extrae y el joven muere. Así, el relato une naturaleza estacional, causalidad moral y remordimiento en un arco kármico que conduce al infortunio del rey.
Sarga 64
शब्दवेध्य-अनर्थः, ऋषिशापः, दशरथस्य प्राणत्यागः (The Sound-Target Tragedy, the Sage’s Curse, and Dasaratha’s Death)
En este sarga, el rey Daśaratha, llorando con compasión ante Kausalyā, confiesa el pecado nacido de su antigua práctica de “śabdavedhya”, el tiro guiado por el sonido. A orillas del Sarayū, al oír el ruido de una vasija llenándose de agua, lo tomó por el de un elefante y disparó una flecha; pero en verdad hirió al hijo de un asceta. Al ver al joven agonizante, extrajo la flecha y lo acompañó hasta sus padres, ancianos y ciegos. Allí presenció su duelo, el lamento por la separación del hijo y la última despedida. El muni, hablando conforme al dharma y a la justicia, indicó que, por haber sido un acto de ignorancia, no se le aplica de inmediato una culpa como la de brahmahatyā; sin embargo, maldijo al rey: moriría consumido por un dolor igual al de perder a un hijo. El matrimonio de sabios, tras colocar al hijo en la pira, ascendió al cielo, y el hijo del muni subió en forma divina junto a Śakra. Esa maldición maduró como fruto del karma: abatido por la pena de la separación de Rāma, Daśaratha sintió el desgaste de los sentidos y el quebranto del ánimo. Considerando insoportable no volver a ver a Rāma, en presencia de Kausalyā y Sumitrā, pasada la medianoche, entregó su aliento vital.
Sarga 65
अयोध्याकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः — Daśaratha’s Death Discovered in the Palace (Morning Rites Turn to Lament)
En el Sarga 65, el alba que debía abrirse con ritos se trueca en tragedia dentro del palacio real. Según el protocolo de la corte, llegan panegiristas, bardos (sūtāḥ), cantores y servidores, recitando bendiciones auspiciosas y llenando la residencia de alabanza, música y sonido sagrado. Se disponen también los preparativos del baño conforme a la tradición: agua perfumada con sándalo amarillo, vasijas, ungüentos y ofrendas sensoriales, todo ordenado y de excelente calidad. Pero el rey no aparece; los asistentes aguardan hasta la salida del sol, y la inquietud crece hasta volverse sospecha. Las mujeres encargadas del lecho se acercan con recato a la cámara de Daśaratha; tocan la cama y no hallan señal de vida. Al volverse certeza el temor, los aposentos interiores estallan en llanto. Kausalyā y Sumitrā despiertan con los gritos, tocan al rey y se desploman de dolor; las demás reinas, encabezadas por Kaikeyī, también caen sin sentido. El palacio, antes resonante de elogios, reverbera ahora con lamentación: se derrumba la alegría pública y comienza el duelo colectivo.
Sarga 66
अयोध्यायां शोकविलापः — Lamentation in Ayodhya after Daśaratha’s death
En el Sarga 66, tras la partida de Daśaratha al cielo, el duelo se concentra con fuerza en el palacio. Kausalyā, vencida por el dolor, alza la cabeza del rey y la coloca sobre su regazo; luego se vuelve hacia Kaikeyī con un lamento acusatorio, describiendo la desgracia con símiles tajantes: fuego extinguido, océano sin aguas, sol sin resplandor. Su voz ensancha el círculo del sufrimiento: la vulnerabilidad de Sītā ante los horrores del bosque y la probable caída de Janaka bajo el peso de la pena. En el extremo de la angustia de la viudez real, Kausalyā declara su intención de entrar en el fuego junto al cuerpo de su esposo; las mujeres asistentes la contienen y la conducen lejos. Entretanto, los ministros, siguiendo la instrucción de los mayores, preservan el cuerpo en una artesa de aceite y posponen explícitamente las exequias hasta que esté presente un hijo, conforme al protocolo dinástico y ritual. Las mujeres del palacio lloran al unísono, y Ayodhyā aparece apagada y trastornada, como noche sin luna o día sin sol. El sentir público se vuelve denuncia contra Kaikeyī, mostrando cómo una decisión de la corte repercute como trauma cívico y juicio moral.
Sarga 67
अयोध्यायां शोक-रात्रिः तथा अराजक-राष्ट्रस्य नीतिविचारः (The Night of Lamentation in Ayodhya and the Political Ethics of a Kingless Realm)
En este sarga, la noche de Ayodhyā es descrita como “llanto sin alegría”: tras la muerte del rey Daśaratha y el destierro de Rāma al bosque, la ciudad entera queda sumida en el duelo. Al amanecer, los dvija encargados del rito de consagración entran en la asamblea; ante Vasiṣṭha, el purohita real, los brāhmaṇa encabezados por Mārkaṇḍeya y los amātya exponen por separado sus pareceres. La enseñanza central es el peligro del estado “arājaka”, un reino sin rey: sin autoridad regia se deshace el tejido social. Se afirma, paso a paso, que decaen el orden de las lluvias y la agricultura, la seguridad de la riqueza, la administración de justicia, la práctica de los yajña, las festividades y la cultura, la protección de las rutas comerciales y la resistencia militar. Mediante una cadena de símiles—ríos sin agua, bosque sin hierba, vacas sin pastor—se hace patente el principio del “protector” del reino. Al final se establece la ética del rājadharma: el rey es sostén de satya y dharma, benéfico como madre y padre; por ello se ruega a Vasiṣṭha que un príncipe de la estirpe de Ikṣvāku sea ungido sin demora, antes de la llegada de Bharata.
Sarga 68
दूतप्रेषणम् — Dispatch of Messengers to Kekaya (Bharata’s Recall)
Este sarga describe la respuesta operativa de la corte tras la deliberación. Vasiṣṭha, después de escuchar a los ministros y a los brāhmaṇas, autoriza una embajada urgente para hacer volver a Bharata y a Śatrughna desde el reino de su tío materno en Kekaya. Convoca a los mensajeros—Siddhārtha, Vijaya, Jayanta, Aśoka y Nandana—y les prescribe un protocolo preciso: viajar con rapidez a Rājagṛha, ocultar toda señal de aflicción, transmitir los deseos de bienestar del purohita y de los ministros, e insistir en el retorno inmediato por un “asunto urgente”. Se impone una restricción decisiva: no revelar a Bharata ni el destierro de Rāma al bosque, ni la muerte de Daśaratha, ni la desgracia que pesa sobre los Raghu; así se controla la información para evitar el choque y preservar la estabilidad del reino. Los mensajeros reciben provisiones de viaje y obsequios—vestiduras de seda y ornamentos—para el rey de Kekaya y para Bharata, conforme a la etiqueta diplomática. El capítulo traza su ruta por lugares del norte de la India: cruzan el Gaṅgā en Hastināpura, avanzan por Kuru-jāṅgala hacia Pāñcāla, atraviesan los ríos Mālinī, Śaradandā, Ikṣumatī, Vipāśā y Śālmalī, y pasan junto al monte Sudāmā, donde se contemplan las huellas de Viṣṇu. Llegan de noche a Girivraja, subrayando el deber, la premura y la precisión geográfica del relato.
Sarga 69
भरतस्य दुःस्वप्नदर्शनम् — Bharata’s Ominous Dream
En el Sarga 69 se muestra la crisis interior de Bharata mediante una cadena de pesadillas y presagios que coinciden con la llegada de los mensajeros a la ciudad. Al amanecer, Bharata se estremece al ver en sueños a su padre Daśaratha en escenas impuras y actos infaustos: cae de una montaña a un charco de estiércol de vaca, flota mientras bebe aceite, come arroz con sésamo y se zambulle repetidas veces de cabeza en aceite con el cuerpo embadurnado. El sueño se agrava con inversiones cósmicas y signos de trastorno del reino: el mar se seca, la luna cae, la tierra se oscurece, se quiebra el colmillo de un elefante real, el fuego se apaga de pronto, la tierra se abre, los árboles se secan y las montañas aparecen humeantes y arruinadas. Luego ve al rey vestido de negro en un asiento de hierro, burlado por mujeres de tez oscura; y después al monarca, adornado con guirnaldas y ungüentos rojos, apresurándose hacia el sur en un carro tirado por asnos, hasta ser arrastrado por una rākṣasī grotesca vestida de rojo. Bharata interpreta todo como augurio de muerte; teme por sí mismo, por Rāma, por el rey o por Lakṣmaṇa, y recuerda una regla onírica: ver a alguien montar un vehículo tirado por asnos anuncia el humo cercano de las exequias. Sus amigos intentan distraerlo con música, danza, teatro y bromas, pero él permanece turbado en cuerpo y mente—garganta reseca, voz quebrada, semblante demacrado y un rechazo de sí sin causa clara—porque la presencia “incomprensible” del rey en la visión mantiene vivo el temor.
Sarga 70
भरतस्य दूतसमागमः तथा केकयराजनः अनुज्ञा (Bharata Meets the Messengers; Kekaya King Grants Leave)
En el Sarga 70 se desarrolla una transición ordenada pero cargada de emoción desde Kekaya hacia Ayodhyā. Bharata relata un sueño funesto, y entonces llegan a la ciudad amurallada y protegida por foso de Rājagṛha los mensajeros montados de Ayodhyā. El rey de Kekaya y el príncipe Yuddhājit los honran, y los enviados se dirigen con respeto a Bharata. Bharata pregunta con esmero por Daśaratha, por Rāma y Lakṣmaṇa, y por las reinas Kausalyā, Sumitrā y Kaikeyī, mostrando su atención a la salud, al dharma y a la estabilidad del hogar real. Los mensajeros le urgen a regresar de inmediato por un asunto apremiante del reino; además entregan valiosos presentes destinados al rey de Kekaya y a Yuddhājit, que Bharata recibe y, en reciprocidad, agasaja a los enviados. Ante la urgencia, Bharata solicita permiso a su abuelo materno. Este le concede la partida, lo alaba como digno hijo de Kaikeyī y envía salutaciones a Vasiṣṭha y a los príncipes. Sigue un amplio intercambio de dones—elefantes, caballos, oro, tejidos, pieles e incluso perros criados en palacio—pero Bharata no halla alegría; su inquietud crece por el sueño y por la prisa de los mensajeros. El capítulo concluye con Bharata partiendo junto a Śatrughna, bajo protección militar, acompañado de ministros y de un gran convoy: una movilización exteriormente auspiciosa, sombreada por el presentimiento.
Sarga 71
भरतस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — Bharata’s Return Journey and the Distant Sight of Ayodhya
El Sarga 71 sigue el avance de Bharata hacia Ayodhyā mediante un itinerario denso en lugares y ríos. Partiendo de Rājagṛha y avanzando hacia el oriente, contempla y cruza los ríos Sudāmā y Hlādinī, y el vasto Śatadrū, de crestas ondulantes que corre hacia el occidente; luego realiza otros cruces en parajes nombrados—Elādhāna, Sarvatīrtha y Lauhitya. El relato subraya los medios prácticos del viaje—caballos nacidos en las colinas y una montura de elefante—y enumera ríos como Uttānikā, Kuṭikā y Kapīvatī, componiendo un registro que funciona como mapa narrativo. Cuando Ayodhyā se hace visible a lo lejos—célebre por su suelo blanqueado, sus jardines y sus oficiantes versados en los Vedas—el tono cambia. Bharata percibe señales infaustas en hogares y recintos sagrados: casas sin barrer y descuidadas, puertas sin asegurar, ausencia de ofrendas e incienso, familias hambrientas. La gente aparece llorosa, demacrada y absorbida por el duelo. Así, el capítulo contrapone el ideal recordado de una capital ritualmente viva con la suspensión presente de los ritmos religiosos y domésticos, y hace de la decadencia cívica un índice de la ruptura real y moral.
Sarga 72
भरतस्य मातृसदनगमनं कैकेय्या दारुणवृत्तान्तकथनं च (Bharata in Kaikeyi’s apartments: revelation of Daśaratha’s death and Rāma’s exile)
En el Sarga 72, Bharata recorre la residencia real buscando a Daśaratha, pero no lo encuentra. Entonces se dirige a los aposentos de Kaikeyī para ver a su padre y recibir el acostumbrado saludo paternal. Allí percibe un vacío funesto: el lecho está desocupado, los servidores carecen de alegría y falta el bullicio propio del palacio. Bharata insiste en saber por qué fue llamado y dónde se halla el rey. Kaikeyī, movida por la ambición política, le comunica la noticia terrible: Daśaratha ha muerto, lamentándose por Rāma, Sītā y Lakṣmaṇa. Bharata se desploma de dolor, llora y se lamenta por la pérdida del afectuoso contacto de su padre. Pide el último mensaje del rey y, temiendo cualquier mancha sobre la conducta de Rāma, pregunta explícitamente si Rāma cometió alguna falta—daño, robo o deseo por la esposa ajena. Kaikeyī niega toda culpa en Rāma y confiesa abiertamente que exigió el reino para Bharata y el destierro de Rāma; y que, consumido por esa pena, Daśaratha murió. Luego insta a Bharata a realizar los ritos funerarios y aceptar la coronación, presentando a la ciudad y al reino como dependientes de él, invitación que prepara la posterior negativa moral de Bharata y su fidelidad al derecho de Rāma.
Sarga 73
भरतस्य कैकेय्याः प्रति धिक्कारः — Bharata’s Rebuke of Kaikeyi and Affirmation of Ikshvaku Royal Dharma
En el Sarga 73, al enterarse Bharata de la muerte de Daśaratha y del destierro de Rāma y Lakṣmaṇa, su dolor estalla, pero se expresa con razonamiento conforme a la ley y al dharma. Rechaza el reino como algo vacío sin su padre y sus hermanos mayores, y declara que su pena es una herida agravada por otra. Bharata denuncia a Kaikeyī por haber llevado la ruina a la dinastía y por intensificar el sufrimiento de Kausalyā y Sumitrā, subrayando que Rāma siempre la honró con conducta ejemplar, como a su propia madre. Luego apela a la norma: en la casa de Ikṣvāku se corona al primogénito, y los hermanos menores lo sostienen con disciplina y respeto; las acciones de Kaikeyī aparecen así como una ruptura del rājadharma y de la reputación ancestral. Bharata proclama que no cumplirá la ambición de Kaikeyī de ver a su hijo en el trono; jura traer de vuelta del bosque al irreprochable Rāma, amado por el pueblo, y servirle con firme determinación interior. El sarga concluye con Bharata rugiendo de aflicción, comparado con un león en una cueva de montaña, imagen que une intensidad emocional y acusación moral.
Sarga 74
भरतस्य कैकेयी-गर्हा तथा सुरभि-दृष्टान्तः (Bharata’s Reproach of Kaikeyi and the Surabhi Exemplum)
En el Sarga 74 se intensifica el repudio de Bharata hacia Kaikeyī tras la muerte de Daśaratha y el destierro de Rāma. Dominado por la ira, Bharata denuncia su conducta como adharma y describe sus consecuencias políticas y sociales: la pérdida del padre, el extrañamiento entre hermanos y el odio del pueblo. Presenta el acto como un pecado que hiere el orden moral de los Ikṣvāku, e invoca castigos: pérdida del reino, caída al infierno y abandono social. Confiesa además su propia crisis de legitimidad, pues no soporta cargar con el “peso” de una culpa que se le atribuye por asociación mientras los ciudadanos lloran. Luego el capítulo pasa a un dṛṣṭānta sobre Surabhī/Kāmadhenu: aunque tiene innumerables crías, llora por dos hijos toros agobiados por cargas excesivas, y así Indra comprende cuán incomparable es el amor por un hijo. Bharata usa este ejemplo para subrayar el sufrimiento de Kausalyā, madre separada de su único hijo, y para agudizar la acusación ética contra Kaikeyī. La sarga concluye con el voto de Bharata de restaurar el honor trayendo de vuelta a Rāma; si no lo logra, renunciará al confort y entrará al bosque como asceta. En el clímax emocional, Bharata cae al suelo, semejante a un estandarte festivo de Indra derribado: imagen de autoridad exhausta y dolor.
Sarga 75
अयोध्याकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः (Sarga 75: Bharata and Kausalya—Reproach, Oaths, and Reconciliation)
En el Sarga 75, la casa real se convierte en un tribunal moral. Bharata recobra el sentido, contempla a su madre afligida y, ante los consejeros, condena abiertamente el papel de Kaikeyī, afirmando que la sucesión no puede separarse de la legitimidad ética. Kauśalyā, vencida por el duelo y la sospecha, se dirige a Bharata con amarga ironía, acusándolo de desear un reino obtenido “sin obstáculo” gracias al acto torcido de Kaikeyī. Bharata responde con una negación formal: no buscó el reino ni supo de la consagración prevista, pues estaba lejos con Śatrughna. Luego intensifica su defensa con una larga serie de imprecaciones condicionales: que los pecados, como maldiciones, caigan sobre quien haya consentido el exilio de Rāma. El arco emocional culmina cuando Bharata cae a los pies de Kauśalyā, se lamenta, pierde el conocimiento y es consolado. Finalmente, Kauśalyā reconoce su firmeza en el dharma y la verdad, lo abraza, y la noche transcurre entre pena y agotamiento.
Sarga 76
दशरथस्य अन्त्येष्टि-विधानम् — Dasaratha’s Funeral Rites and Ayodhya’s Mourning
En el Sarga 76, el relato pasa del lamento vehemente de Bharata a las exigencias administrativas y rituales que siguen a la muerte de un rey. Vasiṣṭha, descrito como el más eminente entre los sabios elocuentes, aconseja a Bharata contener el dolor y realizar a su debido tiempo el antyeṣṭi (ritos funerarios) de Daśaratha. Repuesto, Bharata convoca a los ṛtvik, purohita y ācārya para ejecutar los procedimientos prescritos por el śāstra. Se atienden debidamente los fuegos reales; el cuerpo es retirado de su envoltura conservada en aceite y colocado sobre un lecho adornado. Los servidores llevan los restos en una śibikā (litera), mientras la procesión se acompaña de ofrendas y del esparcimiento de oro y vestiduras. Se construye una pira fragante con sándalo, agaru, resina de guggal y otras maderas; los sacerdotes ofrecen oblaciones, recitan plegarias y los cantores del Sāma entonan himnos. Llegan las reinas, encabezadas por Kausalyā, y realizan la circunvalación inversa (prasavya) alrededor de la pira encendida. El paisaje sonoro se vuelve un lamento público, comparado con los gritos de las aves krauñcī. Bharata ofrece libaciones de agua, y Ayodhyā entra de nuevo en un ordenado duelo de diez días, durmiendo en el suelo, donde se integran pena, rito y disciplina cívica.
Sarga 77
और्ध्वदैहिकक्रिया-शोकविलापः (Obsequies for Daśaratha and the Brothers’ Lament)
El Sarga 77 presenta las consecuencias rituales y anímicas de la muerte de Daśaratha. Tras diez días de duelo, Bharata se purifica y, en el duodécimo día, manda celebrar los ritos de śrāddha, distribuyendo abundantes dádivas a los brāhmaṇas—riquezas, granos y alimentos, vestiduras, gemas, rebaños, servidores, vehículos y moradas—cumpliendo así la obligación real conforme al dharma. Al alba del decimotercer día, Bharata se dirige al crematorio para una purificación ulterior. Al ver el lugar de la pira marcado por cenizas y restos óseos, cae desfallecido y se lamenta por la partida de su padre, el abandono de Kausalyā y el exilio de Rāma. Śatrughna, sobrecogido por el espectáculo del dolor de Bharata y por el recuerdo del rey, también se desmaya y luego se lamenta, describiendo un “mar de aflicción” nacido de Mantharā y vuelto peligroso por Kaikeyī, con los dones prometidos como fuerza inamovible. Acuden servidores y ministros para sostenerlos. Vasiṣṭha amonesta a Bharata: ha llegado el decimotercer día y los restos aún esperan la culminación de los ritos; le enseña la inevitabilidad de las dualidades—hambre y sed, placer y dolor, nacimiento y muerte. Sumantra consuela de modo semejante a Śatrughna con la enseñanza sobre el devenir y el cese universales. Los hermanos se levantan, llorosos y exhaustos, y son instados a concluir los deberes funerarios, uniendo el duelo con el proceder dhármico.
Sarga 78
अष्टसप्ततितमः सर्गः — Śatrughna’s Fury and Bharata’s Restraint (Mantharā Episode)
En el Sarga 78, en el palacio de Ayodhyā tras la desgracia, Bharata, abatido por el dolor, se dispone a partir hacia Rāma. Entonces Śatrughna estalla con indignación: se pregunta cómo Rāma, refugio de los seres, pudo ser desterrado por obra de una mujer; por qué Lakṣmaṇa no se opuso al exilio; y por qué el rey, tras ponderar el dharma y el adharma, no se contuvo. Mantharā aparece en la entrada del palacio, ataviada con ropas y joyas reales; los guardianes la apresan y la presentan como culpable del destierro de Rāma y de la muerte de Daśaratha. Śatrughna, firme en sus votos pero vencido por el duelo, amenaza con castigo y arrastra violentamente a Mantharā; sus adornos se dispersan y el palacio resplandece como el cielo otoñal. Sus compañeras huyen y buscan amparo en la compasiva Kausalyā. La furia de Śatrughna se vuelve también contra Kaikeyī con ásperas recriminaciones, y ella busca la protección de Bharata. Bharata interviene con una norma: a las mujeres no se las debe matar; exhorta al perdón. Śatrughna confiesa que mataría a Kaikeyī si no temiera el reproche de Rāma como “matador de madre”, y desiste, soltando a Mantharā. Mantharā cae a los pies de Kaikeyī, lamentándose, y Kaikeyī la consuela con suavidad, cerrando el sarga con el contraste entre venganza, contención y compasión cortesana.
Sarga 79
भरतस्य राज्यत्यागः तथा रामानयनप्रतिज्ञा (Bharata Rejects Kingship and Vows to Bring Rama Back)
Al alba del decimocuarto día, se reúnen los hacedores de reyes —los autorizados para proclamar y consagrar al soberano— y exhortan a Bharata a aceptar de inmediato el trono. Señalan el peligro de un reino sin guía tras la muerte de Daśaratha y la disponibilidad de los enseres para el abhiṣeka (la unción y coronación). Bharata, firme en su voto, circunvala con reverencia los objetos del abhiṣeka y rechaza la propuesta por rectitud dinástica: la realeza corresponde al primogénito, Rāma. Incluso propone invertir los papeles: él soportará la vida del bosque durante catorce años, mientras Rāma es instalado como rey. Luego ordena los preparativos: reunir el ejército de cuatro divisiones, llevar delante los implementos de la consagración y hacer que los artesanos nivelen y alineen los caminos, con guardias expertos en evaluar terrenos difíciles. El pueblo y el consejo responden con aclamaciones auspiciosas, invocando a Lakṣmī sobre Bharata por su intención de entregar el reino al heredero legítimo; lágrimas de alegría sellan el alivio común. Así, el sarga une legitimidad, rito y prudencia de Estado en una sola declaración ética: la autoridad se valida por la renuncia y la fidelidad al dharma, no por la oportunidad.
Sarga 80
मर्गनिर्माणम् (Roadworks and the Royal Route Prepared for Bharata)
En el Sarga 80 se describe un interludio de organización y arquitectura: los funcionarios autorizados envían con antelación gremios especializados—agrimensores y medidores, excavadores, ingenieros y arquitectos, carpinteros, obreros de caminos, leñadores, poceros, enlucidores/encaladores, artesanos del bambú y supervisores—para preparar la ruta y los campamentos de Bharata. La cuadrilla despeja maleza y peñascos, nivela terrenos intransitables, rellena pozos y barrancos, tiende puentes donde es preciso, tritura y parte piedras que obstruyen para encauzar el drenaje, y construye con rapidez canales y depósitos de agua. En los tramos áridos cavan pozos de beber ornamentados, con terraplenes circulares. Luego el camino se embellece como vía real de procesión: pavimento en mosaico, avenidas en flor, canto de aves, estandartes, aspersión de agua perfumada con sándalo y esparcimiento de flores, comparándolo con una senda divina y con el cielo nocturno adornado de luna y estrellas. Se eligen los lugares de descanso (nivēśa) en parajes fértiles y agradables y se establecen bajo constelaciones y muhūrtas propicios; aparecen rasgos de campamento fortificado—montículos de arena, fosos, murallas, mansiones y alturas coronadas por banderas—de modo que los asentamientos parecen la ciudad de Indra. La secuencia culmina cuando la comitiva llega al río Jāhnavī (Gaṅgā), de aguas frescas y claras, abundante en peces y con riberas arboladas, anclando el relato en una geografía sagrada concreta.
Sarga 81
एकाशीति तमः सर्गः — Bharata’s Grief, Courtly Summons, and the Assembly Hall
En la última parte de la noche llamada nāndīmukhī, considerada de buen augurio, los bardos profesionales (sūtamāgadhāḥ) y los instrumentos de los vigilantes levantan un ceremonial estruendo: tambores golpeados con varas de oro y numerosas caracolas. Todo está dispuesto para honrar a Bharata, pero la aclamación pública acrecienta su pena. Ya consumido por el dolor, rechaza toda insinuación de realeza, detiene la música y dice a Śatrughna que él no es el rey. Atribuye el daño de la ciudad a los actos de Kaikeyī y lamenta que el reino gire como una barca sin timonel, pues Rāma, protector de todos, ha sido desterrado. Su llanto culmina en un desmayo, y las mujeres del gineceo claman al unísono. En paralelo, Vasiṣṭha, conocedor del rajadharma, entra en la sala de asambleas de Daśaratha, una sabhā dorada e incrustada de gemas, comparada con la Sudharmā de Indra. Sentado en un trono de oro con cómodos tapices, ordena a los mensajeros convocar con urgencia a los grupos de varṇa, ministros, jefes militares, servidores reales, y también a Bharata, Śatrughna, Yudhājit, Sumantra y otros bienquerientes. Los convocados llegan en carros, caballos y elefantes, y se alza un gran tumulto; cuando Bharata se aproxima, los súbditos lo saludan como antes saludaban a Daśaratha, y la sala resplandece como si el rey estuviera presente de nuevo, uniendo legitimidad, memoria y consenso público.
Sarga 82
भरतस्य धर्मप्रतिज्ञा तथा रामनिवर्तनयात्रा (Bharata’s Vow of Dharma and the Expedition to Recall Rama)
En el Sarga 82 se presenta una sabhā (asamblea) solemne en Ayodhyā, descrita con símiles lunares y el resplandor de sus miembros eminentes. Vasiṣṭha, apelando al rājadharma y a la transferencia ya consumada de la soberanía, exhorta a Bharata a aceptar la consagración y gozar de un reino “sin espinas”, enriquecido por tributos. Pero Bharata, abatido por el dolor y la repulsión moral, rechaza públicamente toda idea de usurpar el legítimo gobierno de Rāma. Declara que tanto él como el reino pertenecen a Rāma; denuncia el pecado ligado al acto de su madre y considera que aceptar el trono sería una deshonra para la estirpe de Ikṣvāku. Jura traer de vuelta a Rāma o vivir en el bosque como Lakṣmaṇa. La asamblea, con lágrimas de alegría, celebra su discurso conforme al dharma. En lo práctico, Bharata ordena a Sumantra movilizar a jefes y tropas. Ya han sido enviados exploradores y protectores de caminos; hogares y unidades militares enganchan carros y animales. Comienzan los preparativos de una expedición destinada a apaciguar a Rāma y restituirlo, para el bienestar del mundo.
Sarga 83
अयोध्याकाण्डे त्र्यशीति तमः सर्गः — Bharata’s Departure and Encampment on the Gaṅgā (Śṛṅgīberapura)
El Sarga 83 relata la partida de Bharata al alba en un excelente carro, impulsado por el anhelo concentrado de ver a Rama. Delante avanzan ministros y sacerdotes en carros resplandecientes como el sol, y se enumera con precisión formal la fuerza real movilizada—elefantes, carros y caballos montados—señalando la capacidad del Estado orientada a la reconciliación y no a la conquista. Las reinas (Kaikeyī, Sumitrā y Kausalyā) viajan en un vehículo magnífico, y el pueblo entero sigue con solidaridad festiva, recordando las virtudes de Rama como remedio común contra el dolor. El capítulo destaca además a los diversos oficios—artesanos, mercaderes, servidores, artistas y pescadores—mostrando la amplitud de la participación urbana y el tejido social de Ayodhyā. Tras una larga marcha en carros, carruajes, caballos y elefantes, la comitiva llega al Gaṅgā cerca de Śṛṅgīberapura, territorio de Guha, aliado de Rama, presentado como vigilante y bien gobernado. El ejército se detiene en la ribera poblada de aves; Bharata ordena a los ministros acampar donde convenga, decide cruzar al día siguiente y realiza las libaciones de agua destinadas al rey difunto. El sarga concluye con Bharata meditando cómo traer de vuelta a Rama, entendiendo la acción política como restauración ética del dharma.
Sarga 84
गुहस्य सन्देहः, गङ्गातीर-रक्षा, भरतस्य सत्कारः (Guha’s Suspicion, Securing the Ganga Bank, and Hospitality to Bharata)
En el Sarga 84, a la orilla de la sagrada Gaṅgā, Guha, jefe de los Niṣādas, ve al ejército de Bharata, con estandartes desplegados, acampado junto al río. Al principio sospecha y lo interpreta como una posible amenaza contra el exiliado Rāma; expresa temores estratégicos: si Bharata viene a atar o matar a la gente del río. Por ello ordena una defensa en la ribera: pescadores y guardias fluviales en sus puestos, y quinientas barcas preparadas con tripulaciones plenamente equipadas. Su criterio es claro: si se demuestra que Bharata no alberga mala intención hacia Rāma, el ejército podrá cruzar ese mismo día. Cuando la situación se esclarece, Guha se acerca a Bharata con ofrendas (pescado, carne y vino) y le ruega hospedarse en la casa de sus servidores, presentando su territorio como subordinado y acogedor. Sumantra actúa como mediador, identificando a Guha como viejo amigo de Rāma y conocedor de la región de Daṇḍaka, y aconseja a Bharata concederle audiencia; así la sospecha se transforma en alianza y el corredor del Gaṅgā queda asegurado como un paso controlado y negociado conforme al dharma.
Sarga 85
भरत-गुहसंवादः (Bharata and Guha: Trust, Hospitality, and the Burden of Grief)
El Sarga 85 presenta un diálogo cuidadosamente medido entre Bharata y Guha, jefe de los Niṣādas, para disipar sospechas y asegurar el paso por el difícil terreno del Gaṅgā rumbo al āśrama de Bharadvāja. Guha, atento a la seguridad, pregunta si el gran ejército de Bharata oculta intención hostil contra Rāma; Bharata responde con serena mansedumbre, afirmando que Rāma es su venerado mayor—“igual a un padre”—y declara sin ambages su propósito: traer de vuelta a Rāma, exhortando a Guha a abandonar toda duda. Luego el intercambio se desplaza a la ética de la hospitalidad y la alianza: Bharata elogia la noble disposición de Guha a acoger a toda la fuerza, y Guha, complacido, ensalza el ánimo renunciante de Bharata y augura fama perdurable. Con el declinar del día llega la noche; Bharata acampa y se retira con Śatrughna. El capítulo concluye con un retrato interior del duelo de Bharata, expresado mediante imágenes de montañas y fuegos de bosque: la pena como una conflagración íntima que provoca sudor, fiebre del corazón y turbación mental, mientras Guha procura consolarlo manteniendo la mirada puesta en Rāma.
Sarga 86
लक्ष्मणगुणवर्णनम् — Lakshmana’s Vigil and Guha’s Testimony
El Sarga 86 se desarrolla en la ribera del río, entre una vigilia nocturna y lamentos, cuando el jefe del bosque, Guha, expone a Bharata el carácter de Lakṣmaṇa. Guha relata la firmeza de Lakṣmaṇa: permanece despierto toda la noche, armado y atento, únicamente para proteger a Rāma; y ofrece un lecho preparado, como hospitalidad protectora y deber de aliado. Sus palabras presentan la lealtad como disciplina encarnada (arma en mano, sueño rehusado) y como economía ética: buscar fama y dharma sirviendo a Rāma. Luego el discurso se vuelve patético: Bharata no puede dormir mientras Rāma yace sobre la hierba junto a Sītā. Contrasta la invencibilidad de Rāma en la batalla con su austeridad voluntaria en el destierro. Bharata presiente la muerte inminente de Daśaratha y el agotado duelo del palacio, imaginando una “tierra viuda” sin su rey. Al alba, en la orilla del Bhāgīrathī, Rāma y Lakṣmaṇa adoptan la jaṭā (cabellera enmarañada) como señal de vida ascética. Guha los hace cruzar el río, y parten con Sītā, vestidos con corteza, armados y vigilantes: un icono del poder kṣātra dirigido hacia el exilio de renuncia.
Sarga 87
गुहसंवादः—रामस्य रात्रिवासवर्णनम् (Dialogue with Guha: Account of Rama’s Night Halt)
En este sarga, al oír las palabras de Guha, Bharata queda abatido por un dolor extremo: por un instante recobra el aliento y de nuevo cae bajo el ímpetu del duelo; Shatrughna lo abraza y se desmaya por la pena. Llegan las madres de Bharata, consumidas por el ayuno y la aflicción, y rodean al Bharata caído. Kausalya, con ternura maternal, lo estrecha y pregunta por su salud y por el sostén de la estirpe, y pide la seguridad de que no ha escuchado nada desfavorable acerca de Rama y Lakshmana. Repuesto un momento, Bharata consuela a Kausalya y pregunta a Guha: dónde pasaron la noche Rama, Sita y Lakshmana, qué comieron y en qué lecho durmieron. Guha, complacido, relata la hospitalidad: ofreció abundantes alimentos, frutos y manjares, pero Rama, recordando el dharma de un kshatriya, no aceptó dádivas y, como enseñanza de amistad, afirmó: “siempre se debe dar, no recibir”. Rama bebió el agua traída por Lakshmana y, junto con Sita, guardó ayuno; Lakshmana se sació con el agua restante. Los tres, en silencio, realizaron la adoración del crepúsculo. Luego Lakshmana trajo hierba darbha, preparó un lecho auspicioso, lavó los pies de Rama y Sita y veló a distancia durante la noche; Guha también, con los suyos armados, permaneció cerca de Lakshmana para proteger a Rama, semejante a Mahendra. El sarga entrelaza la devoción fraterna, el deber de la hospitalidad, la ética kshatriya y la disciplina ascética de la vida en el bosque.
Sarga 88
रामशय्यादर्शनम् — Bharata Beholds Rama’s Forest Bed
En este capítulo, Bharata, tras oír el informe de Guha, llega con los ministros al árbol de ingudī y contempla el lecho de hierba aplastada donde Rāma durmió en el suelo. Al hablar con sus madres, convierte lo observado en reflexión ética: la escena parece irreal, como un sueño, y la interpreta como prueba de que Kāla (el Tiempo/Destino) domina todos los apoyos del mundo. Reconoce la presencia de Sītā por rastros de polvo de oro y hebras de seda, deduciendo que sus ornamentos y su vestido rozaron la cama; esos detalles materiales acrecientan el dolor ante la austeridad real. Bharata contrasta el antiguo lujo palaciego de Rāma—pisos de oro y plata, perfumes, música y panegíricos—con la dureza de dormir sobre la tierra desnuda, y se condena a sí mismo como causa de tal despojo. Elogia la fidelidad de Lakṣmaṇa y admite que Sītā cumplió su propósito al seguir a su esposo. Surge también la dimensión política: Bharata compara el reino con una nave sin timonel tras la muerte de Daśaratha y el exilio de Rāma, y describe a Ayodhyā desguarnecida, desmoralizada y en peligro. El sarga concluye con su voto: adoptará vida ascética, incluso morará en el bosque para sostener el voto de Rāma, y perseverará en la súplica hasta que Rāma acepte la restauración.
Sarga 89
गङ्गातरणम् — Bharata’s Ferrying of the Army across the Ganga
Tras pasar la noche en la ribera del Gaṅgā, en el mismo campamento que antes había usado Rāma, Bharata se levanta al alba y pide a Śatrughna que llame a Guha, jefe niṣāda, para disponer el paso del ejército en marcha. Śatrughna responde que ya está despierto, absorto en el recuerdo de Rāma, cuando llega Guha con las manos juntas e indaga por el bienestar de la hueste. Bharata, obediente a la voluntad de Rāma, solicita que los pescadores de Guha los transporten. Guha da órdenes rápidas a los suyos: se arrastran las barcas hasta el agua y, por mandato real, se reúnen quinientas embarcaciones de todas partes, incluidas las ornamentadas “Svāstika”, con campanillas, velas, estandartes y sólida hechura; el propio Guha trae una barca auspiciosa con dosel blanco. El embarque sigue un orden ritual y social: primero los sacerdotes y brāhmaṇas, luego Bharata y Śatrughna, las reinas—Kauśalyā, Sumitrā y las demás damas reales—y después los carros y provisiones. En medio del clamor de levantar el campamento y cargar los bienes, la flota avanza con rapidez; unas barcas llevan mujeres, otras caballos, animales de tiro y tesoros. Quienes no alcanzan lugar cruzan en balsas, con vasijas o a nado; los elefantes, con estandartes y guiados por sus mahouts, vadean como montañas coronadas de banderas. Habiendo cruzado en el auspicioso muhūrta Maitra, el ejército llega al bosque de Prayāga. Bharata instala el campamento y luego, acompañado de sacerdotes, va a visitar al eminente sabio Bharadvāja, donde contempla las encantadoras chozas y arboledas del āśrama.
Sarga 90
भरद्वाजाश्रमगमनम् (Bharata at Bharadvāja’s Hermitage)
En el Sarga 90, la llegada de Bharata al āśrama de Bharadvāja se presenta como un acto cuidadosamente dispuesto de humildad y de revelación política. Al divisar la ermita a una krośa de distancia, detiene a todo el ejército, deja a un lado armas e insignias reales y avanza a pie con sus ministros, colocando al sacerdote familiar Vasiṣṭha al frente, en señal de deferencia a la autoridad ritual y de intención no coercitiva. Bharadvāja los recibe conforme al protocolo ascético—arghya, pādya y frutos—y pregunta por el bienestar de Ayodhyā, omitiendo deliberadamente a Daśaratha, como si supiera de la muerte del rey. Por afecto a Rāma, insiste en conocer el motivo de la visita y expresa la sospecha de que Bharata busque reinar sin obstáculos dañando a los exiliados Rāma y Lakṣmaṇa. Bharata, con dolor, rechaza las acciones de su madre realizadas en su ausencia y declara su propósito: postrarse a los pies de Rāma y persuadirlo de regresar a Ayodhyā. Tras poner a prueba y confirmar su disposición interior, Bharadvāja alaba su autocontrol y su guru-bhakti, revela que Rāma reside en Citrakūṭa con Sītā y Lakṣmaṇa, y le pide que pase allí la noche antes de partir al día siguiente.
Sarga 91
भरद्वाजाश्रमे भरतसैन्यस्य दिव्यात्मिथ्यम् / Divine Hospitality to Bharata’s Army at Bharadvaja’s Hermitage
En el Sarga 91 se escenifica un encuentro ritual entre el poder político y el ámbito ascético. Bharata decide pasar la noche en el āśrama de Bharadvāja, y el sabio le ofrece hospitalidad sagrada. Bharadvāja pregunta por qué Bharata mantuvo al ejército a distancia; Bharata responde que temía perturbar el retiro—árboles, aguas, tierra y chozas—y por ello se acercó solo, afirmando el principio de contención real ante las comunidades de tapas. Por orden del ṛṣi, se convoca al ejército. Bharadvāja entra en la agniśālā, se purifica e invoca a Viśvakarman y a Tvaṣṭṛ para la creación de los recursos necesarios; llama también a los guardianes de las direcciones, a los ríos, a los Gandharvas y Apsaras, al bosque divino de Kubera y a Soma para abundancia de comida y bebida. Siguen señales celestiales—brisas frescas, lluvia de flores, música y resonancias rítmicas—y el ejército contempla un paisaje “construido”: terreno nivelado, árboles cargados de frutos, un río divino, establos, pórticos y una mansión real colmada de joyas. La narración se expande en un catálogo de provisiones: corrientes de payasa, casas, miles de mujeres y Apsaras, música de reyes Gandharva, baños y ungüentos, alimento para los animales y vastas reservas de comida, utensilios, vestidos y pertrechos. Los soldados, asombrados como en un sueño, se regocijan toda la noche; al amanecer, los seres convocados se retiran con permiso, dejando fragancias y guirnaldas. La enseñanza es que la hospitalidad (ātithya) actúa como una tecnología dhármica que disciplina la fuerza guerrera, y subraya la santidad de los hábitats ascéticos y el deber del rey de no dañarlos.
Sarga 92
भरद्वाजाश्रमात् चित्रकूटमार्गनिर्देशः — Directions from Bharadvaja’s Hermitage to Chitrakuta
Tras recibir hospitalidad en el āśrama de Bharadvāja, Bharata, acompañado de su numeroso séquito, se despide con solemnidad y pide indicaciones precisas para llegar hasta Rāma. El sabio describe la región: Chitrakūṭa se halla a unas tres y media yojanas, en un bosque solitario; por su lado norte corre el río Mandākinī, orlado de árboles en flor, y más allá se alza la montaña donde Rāma y Sītā habitan en una choza de hojas. Indica al ejército que avance por un camino hacia el sur o suroeste para encontrarse con Rāghava. Al saber de la partida, las reinas de Daśaratha descienden de sus vehículos y se acercan al asceta: Kauśalyā y Sumitrā, visibles en su dolor, y Kaikeyī, consumida por la vergüenza. Bharata reconoce a cada madre: ensalza a Kauśalyā como madre de Rāma, nombra a Sumitrā como madre de Lakṣmaṇa y Śatrughna, y reprocha a Kaikeyī como raíz aparente de la desgracia. Bharadvāja lo corrige con consejo interpretativo: no debe imputar culpa a Kaikeyī, pues el exilio de Rāma traerá finalmente bienestar a dioses, asuras y rishis. Bharata circunvala al sabio con reverencia, ordena enganchar los carros y el ejército parte hacia el sur: elefantes, carros, infantería y mujeres reales avanzan como una nube que se eleva, atravesando bosques y tierras ribereñas más allá del Gaṅgā.
Sarga 93
चित्रकूटमार्गवर्णनम् — Bharata’s Army Reaches Chitrakuta and Searches for Rama
El Sarga 93 describe el avance recto y justo de Bharata con un inmenso ejército de cuatro divisiones. Al moverse, transforman el bosque: elefantes y ciervos se dispersan, las aves enmudecen, y el polvo que se levanta es pronto barrido por el viento. Luego el relato se vuelve reconocimiento del territorio: Bharata identifica Citrakūṭa y el río Mandākinī, y describe crestas, árboles en flor y laderas pobladas de animales mediante símiles encadenados—nubes, olas del océano, cielos otoñales. Hablando a Śatrughna, subraya que, aunque el paraje es naturalmente áspero, la presencia de los ascetas lo vuelve acogedor, “como un camino al cielo”. Sigue el propósito táctico: Bharata ordena una búsqueda contenida y disciplinada, deteniendo al ejército mientras él avanza con Sumantra y Vasiṣṭha. Los exploradores ven una columna de humo y deducen que hay moradores, pues el fuego no puede existir donde no hay gente; por ello Rāma y Lakṣmaṇa deben de estar cerca (o ascetas semejantes a ellos). El sarga concluye con la expectación y alegría contenidas ante el inminente encuentro, uniendo la descripción del entorno con la moderación ética y el gobierno con propósito.
Sarga 94
चित्रकूटवर्णनम् (Description of Chitrakūṭa) / Rama Shows Sita Chitrakuta
En el Sarga 94, Rāma ofrece una varṇana sostenida, ecológica y ética, del monte Citrakūṭa. Tras largo tiempo viviendo allí y habiendo tomado cariño a la vida del bosque, procura complacer a Sītā —y aquietar su propia mente— mostrándole el “maravilloso” Citrakūṭa, como Indra que revela prodigios a Śacī. Reinterpreta el destierro como algo no doloroso para el ánimo cuando se contempla la belleza de la montaña. Luego enumera sus dones: cumbres que brillan como minerales; fauna mansa y no hostil; espesos bosquecillos de árboles floridos y frutales; y señales que sugieren la presencia de kinneras y vidyādharīs, por prendas y espadas colgadas en las ramas. Hay cascadas, manantiales y grutas con brisas perfumadas; el capítulo traza un mapa de vista, aroma y sonido. Junto a esa descripción sensorial, Rāma expone dharma: afirma que morar allí con Sītā y Lakṣmaṇa puede disolver la pena. Declara también el “doble fruto” de la vida forestal: cumplir con rectitud la obligación hacia el padre y dar alegría a Bharata. El sarga concluye exaltando la vida del bosque como néctar para el bien póstumo de un rey, y presentando a Citrakūṭa como superior incluso a modelos celestiales por su abundancia de raíces, frutos y agua.
Sarga 95
मन्दाकिनीनदीदर्शनम् (The Vision of the Mandākinī at Citrakūṭa)
En el Sarga 95, tras descender Rāma del monte en Citrakūṭa, guía la mirada de Sītā hacia el sagrado río Mandākinī. Le señala los bancos de arena de múltiples matices, las aguas colmadas de lotos y las riberas pobladas de árboles en flor y cargados de frutos, comparando su hermosura con el lago Nalini de Kubera. El capítulo une la contemplación de la naturaleza con la vida ritual: los ṛṣis se bañan a las horas prescritas y otros ascetas veneran al Sol con los brazos en alto, situando el paisaje dentro de una disciplina religiosa. El viento sacude las copas de los árboles y el monte parece “danzar”; las flores caídas forman montones flotantes donde se posan los cakravāka de dulce canto. Rāma reinterpreta el destierro como una forma superior de vida: contemplar Citrakūṭa y la Mandākinī junto a Sītā supera la residencia en Ayodhyā. Invita a Sītā a entrar en el río “como a una amiga”, imaginando a Mandākinī como la Sarayū y al monte como Ayodhyā. El sarga concluye con contento sereno y dhármico—alimentos sencillos, baños tres veces al día y compañía—en el que se aquieta el deseo por el reino y la ciudad.
Sarga 96
चित्रकूटे सैन्यधूलिशब्ददर्शनम् (Alarm at Chitrakūṭa: Lakṣmaṇa sights the approaching army)
En Citrakūṭa, Rāma muestra a Sītā el río-montaña Mandākinī y, en el tono de un rito doméstico, ofrece carne asada mientras se sienta junto a ella. La serenidad se quiebra cuando se alza un polvo que toca el cielo y un estruendo anuncia una fuerza que se aproxima, sembrando pánico entre los jefes de manadas de elefantes y otros animales del bosque. Rāma ordena a Lakṣmaṇa reconocer el lugar, pues la incertidumbre podría deberse a una cacería real o a una bestia peligrosa; le pide una evaluación rápida y exacta pese a lo inaccesible de la montaña. Lakṣmaṇa sube a un śāla en flor, escruta los horizontes y distingue un inmenso ejército bien pertrechado con carros, caballos, elefantes, infantería y estandartes; urge tomar precauciones: apagar el fuego sagrado, ocultar a Sītā en una cueva, encordar el arco, preparar flechas y ceñirse la armadura. Cuando Rāma pregunta de quién es el ejército, Lakṣmaṇa—encendido de ira como fuego ardiente—interpreta erróneamente que Bharata viene con intención hostil para eliminarlos y reinar sin disputa, señalando el emblema del árbol kovidāra en el estandarte del carro. Así, el sarga contrapone la vida pastoral del exilio con la súbita ansiedad político-militar, destacando el reconocimiento, la tensión entre contención y cólera, y el riesgo ético de actuar con información incompleta.
Sarga 97
भरतागमनशङ्कानिवारणम् / Dispelling Suspicion about Bharata’s Arrival (Chitrakuta Encampment)
En el Sarga 97, Rāma serena con mesura a Lakṣmaṇa, quien, al percibir una fuerza que se aproxima a Citrakūṭa, se ve dominado por la ira y la sospecha. Rāma razona conforme al dharma: Bharata es por naturaleza afectuoso con sus hermanos, más querido que la vida, y solo habría venido tras conocer el destierro, movido por el deber de su linaje y por el dolor, no por hostilidad. Añade que un reino obtenido mediante violencia contra los propios parientes queda moralmente manchado, como alimento envenenado, y por ello es inaceptable. Rāma prohíbe hablar con aspereza de Bharata, pues tales palabras, en verdad, lo hieren a él mismo. Declara impensables, aun en la calamidad, el fratricidio y el parricidio. Y propone una prueba: si la preocupación de Lakṣmaṇa es la realeza, Rāma pediría a Bharata que la transfiera a Lakṣmaṇa, seguro de que Bharata consentiría. Avergonzado, Lakṣmaṇa corrige su inferencia y por un momento cree que llega el propio Daśaratha; los detalles—caballos, el elefante Śatruñjaya y la ausencia del blanco dosel real—mantienen la ambigüedad. El sarga concluye con la orden de Bharata de evitar el amontonamiento y con el disciplinado campamento del ejército alrededor de la montaña, destacando humildad y dharma en el arte de gobernar.
Sarga 98
चित्रकूटप्रवेशः — Bharata Enters the Forest Toward Chitrakuta
Tras acampar al ejército en los lugares asignados, Bharata decide acercarse a Rāma a pie, para mostrar humildad y un propósito filial conforme al dharma, no una exhibición real. Ordena a Śatrughna que recorra con rapidez el bosque con grupos de hombres y cazadores; y Guha, armado y acompañado por mil parientes, busca a Rāma entre la espesura. Bharata proclama una serie de votos: no hallará paz hasta ver a Rāma, Lakṣmaṇa y Sītā; hasta contemplar el rostro de Rāma, brillante como la luna y de ojos de loto; hasta llevar sobre su cabeza los pies de Rāma, marcados con los signos regios; y hasta que el legítimo heredero del reino ancestral sea establecido mediante la consagración. Luego el relato se vuelve devocional y topográfico: Chitrakūṭa es alabado como bendito, semejante al rey de las montañas, y el bosque se llama “cumplido” por albergar al resplandeciente Rāma, portador de armas. Bharata avanza por arboledas floridas en las laderas, ve elevarse un alto estandarte de humo del fuego del āśrama, se regocija con los suyos como quien alcanza la otra orilla y, dejando al ejército a distancia, se apresura con Guha hacia la santa ermita en Chitrakūṭa.
Sarga 99
चित्रकूटप्राप्तिः — Bharata Reaches Chitrakuta and Beholds Rama
El Sarga 99 narra el último tramo del avance de Bharata hacia la morada forestal de Rāma, cerca de Citrakūṭa, donde el paisaje mismo se vuelve memoria del destierro. Tras acampar al ejército, Bharata se adelanta con premura y ordena a Vasiṣṭha que traiga a las reinas. En el camino reconoce el āśrama por señales materiales y naturales: leña astillada y flores recogidas junto a la choza, montones de tortas de estiércol preparados contra el frío, y marcas en los árboles—kusa y tiras de corteza, incluso vestiduras de corteza atadas en lo alto como identificación para desplazarse a horas inusuales. Percibe también la cercanía del Mandākinī y el humo espeso del fuego perpetuo de los ascetas. Abrumado por el remordimiento, Bharata se dispone a encontrarse con Rāma, semejante a un mahārṣi, y lamenta la inversión de la dignidad real: Rāma, sentado en el suelo en vīrāsana, en un bosque apartado. Contempla la parṇaśālā descrita con imágenes rituales y guerreras: cubierta de hojas como un altar de yajña, adornada con arcos, carcajes de flechas brillantes como el sol, espadas en vainas de plata, escudos y protectores de dedos de piel de iguana, “inexpugnable” como la cueva de un león. Ve el altar sagrado inclinado hacia el noreste con el fuego encendido. Finalmente aparece Rāma: vestido con piel de antílope y corteza, resplandeciente como el fuego, sentado con Sītā y Lakṣmaṇa sobre el suelo cubierto de darbha, comparable al eterno Brahmā. Bharata corre llorando, repite una y otra vez “Ārya”, y cae antes de alcanzar los pies de Rāma; Rāma lo abraza junto con Śatrughna. Se unen Sumantra y Guha, y los moradores del bosque presencian el encuentro derramando lágrimas, más de dolor que de alegría.
Sarga 100
शततमः सर्गः — Rāma Questions Bharata on Rājadharma (Governance, Counsel, and Public Welfare)
En el Sarga 100, Rāma contempla a Bharata en figura de asceta—cabellos enmarañados y vestido de corteza—postrado en tierra con las manos juntas, comparable al sol insoportable en la disolución del cosmos. Rāma lo abraza, levanta a su hermano consumido y, con compasión, inicia un largo examen. Con la fórmula repetida kaccit (“¿acaso…?/confío en que…”), pregunta primero por el bienestar familiar: la condición de Daśaratha, las reinas y el debido honor a Vasiṣṭha y a los sacerdotes. Luego pasa a una revisión ordenada del rājadharma: elección y secreto del consejo, nombramiento de ministros y jefes capaces, uso de espías, castigo proporcional, disciplina fiscal, preparación de fortificaciones y pago oportuno a las tropas. Rāma insiste en proteger la agricultura y la riqueza ganadera, en que el rey sea accesible al pueblo y en impartir justicia imparcial. Advierte contra la sofistería atea y enumera faltas reales que deben evitarse, afirmando que el consejo confidencial y conforme a las escrituras es la raíz de la victoria. Así, el capítulo se vuelve un compendio de buen gobierno unido al afecto fraternal, culminando en que la recta administración conduce al ascenso al cielo.
Sarga 101
भरतस्य धर्मनिश्चयः — Bharata Affirms Lineage-Dharma and Urges Rama’s Coronation
En este sarga, Bharata responde a las palabras de Rāma acusándose a sí mismo: si aceptara la realeza mientras vive su hermano mayor, habría caído de la rectitud (dharma). Invoca la norma ancestral e inmutable de la estirpe de Ikṣvāku: mientras el primogénito permanezca en pie, el menor no puede, con justicia, ser rey. Por ello, Bharata ruega a Rāma que regrese con él a la próspera Ayodhyā y reciba la consagración real por el bien de la dinastía. Expone además una teología del gobierno: aunque algunos consideran al rey un simple hombre, para Bharata el rey es “divino” en la medida en que su conducta y su arte de gobernar se ajustan al dharma y superan la capacidad ordinaria. Luego el discurso se vuelve duelo: Bharata informa que, mientras él estaba en Kekaya y Rāma había partido al bosque, el rey Daśaratha—sacrificador y venerado por los virtuosos—ascendió al cielo, abatido por el dolor inmediatamente después de la partida de Rāma con Sītā y Lakṣmaṇa. Bharata llama a Rāma a levantarse y ofrecer las libaciones de agua a su padre, pues las ofrendas hechas por un hijo amado se vuelven imperecederas en el mundo de los antepasados. El sarga concluye subrayando que la última fijación mental de Daśaratha fue Rāma, y que la muerte fue la culminación de la pena y la añoranza.
Sarga 102
पितृमरणश्रवणं जलक्रिया च (Hearing of Daśaratha’s death and the libation rites at Mandākinī)
Este sarga se centra en el estupor del duelo y en el paso inmediato de la palabra a la acción ritual. Bharata comunica la muerte de Daśaratha; Rāma, herido por la noticia, cae desvanecido, comparado con un árbol en flor abatido por el hacha y con el golpe de un rayo. Al recobrar el sentido, expresa su pena con reflexión dhármica: duda en volver a una Ayodhyā sin soberano, lamenta no haber podido cumplir los últimos ritos de su padre y se pregunta quién lo guiará ahora que el padre ha partido al otro mundo. Rāma reconoce a Bharata y a Śatrughna por haber honrado al rey con las exequias completas. Luego informa a Sītā y a Lakṣmaṇa, y los hermanos comparten el llanto. Guiados por Sumantra, se dirigen al auspicioso tīrtha de Mandākinī, ofrecen udaka mirando al sur, la dirección de Yama, y concluyen las ofrendas de nivāpa/pinda con pulpa de ingudī mezclada con fruto de badarī sobre hierba darbha. Al oír el clamor del lamento, el pueblo y los soldados de Bharata acuden al āśrama; incluso animales y aves se sobresaltan, ampliando el eco comunitario y natural del dolor. Así, el capítulo muestra cómo el duelo se encauza en obligación ritual y cómo la maryādā se sostiene aun en medio del quebranto emocional.
Sarga 103
पिण्डदानदर्शनम् — The Queens Behold Rama’s Śrāddha Offering
Vasiṣṭha avanza a pie hacia el tīrtha a orillas del Mandākinī, guiando a las reinas de Daśaratha, ansiosas por ver a Rāma. Llegan al lugar de baño frecuentado por Rāma y Lakṣmaṇa. Kauśalyā, llorosa y debilitada por el dolor, señala el sagrado paraje junto al bosque donde los tres desterrados se han visto obligados a vivir con penurias. Recuerda el servicio incansable de Lakṣmaṇa, que trae agua para Rāma, y desea que se le libre de un trabajo tan humillante. Entonces Kauśalyā ve los piṇḍa—tortas hechas con pulpa de iṅgudī—colocados sobre hierba darbha con las puntas orientadas al sur, ofrenda que Rāma presenta a su padre según el rito del śrāddha. El contraste entre la antigua opulencia imperial de Daśaratha y la austera ofrenda del bosque provoca su lamento: duda que tal alimento convenga a un rey “semejante a un dios” y declara que nada duele más que la condición menguada de Rāma. Sigue una reflexión proverbial: como es el alimento del hombre, así es el alimento de sus dioses, verdad que aquí se siente trágicamente confirmada. Las coesposas consuelan a Kauśalyā y contemplan a Rāma en el āśrama, radiante y, sin embargo, como un dios “caído del cielo”. Las madres lloran; Rāma se levanta, toca reverente sus pies, y ellas limpian el polvo de su espalda. Lakṣmaṇa también se inclina, y las reinas le prodigan el mismo afecto que a Rāma. Sītā, afligida, se aferra a los pies de sus suegras; Kauśalyā la abraza como a una hija y llora su sufrimiento, comparando el dolor con el fuego encendido por el araṇi que consume su propio sostén. Luego Rāma toma los pies de Vasiṣṭha y se sienta con él; Bharata se sienta cerca con las manos juntas, y la asamblea se pregunta qué dirá. Rāma, Lakṣmaṇa y Bharata, rodeados de amigos, resplandecen como tres fuegos del sacrificio circundados por los oficiantes.
Sarga 104
भरतस्य प्रार्थना—रामस्य धर्मोपदेशः (Bharata’s Petition and Rama’s Dharma-Reasoning)
En este sarga se desarrolla un diálogo cuidadosamente ordenado sobre la sucesión, la culpa y la obediencia. Tras consolar Rama a Bharata, con Lakshmana presente, le pregunta por qué ha llegado vestido como asceta. Bharata relata la muerte de Dasharatha después del “acto imposible” de desterrar a Rama, condena la instigación de Kaikeyi y suplica la inmediata coronación de Rama para satisfacer a las reinas viudas y al pueblo. Presenta su petición apoyándose en el derecho del primogénito, el consentimiento público y el respaldo de los ministros; se inclina y toma los pies de Rama en señal de sumisión formal. Rama responde afirmando la nobleza de Bharata y negando que haya culpa en él. Le advierte contra el reproche infantil hacia la propia madre y recuerda la enseñanza de los śāstra sobre la amplitud de los mayores en su trato con esposas e hijos. Sobre todo, sostiene que el mandato paterno es vinculante: Dasharatha hizo una “división” proclamada ante todos—Bharata gobernaría Ayodhya y Rama habitaría en Dandaka durante catorce años—y Rama toma la palabra del padre como pramāṇa, preservando la soberanía del dharma por encima de la ambición personal.
Sarga 105
भरतस्य प्रार्थना—रामस्य कालधर्मोपदेशः (Bharata’s Petition and Rama’s Instruction on Time and Mortality)
El Sarga 105 se abre con una noche de lamento compartido por los cuatro hermanos, rodeados de quienes les desean bien; al alba concluyen los ritos en la ribera del Mandākinī y vuelven a reunirse. En el silencio que sigue, Bharata se dirige a Rāma: le ofrece devolverle el reino, sostiene que el país no puede sostenerse sin él y expresa su propia insuficiencia mediante comparaciones vivas. Su figura central es la del árbol cuidadosamente criado que florece pero no da fruto, insinuando que la esperanza de toda la vida de Daśaratha quedará frustrada si Rāma no acepta la realeza. Invoca también el sentir de Ayodhyā: gremios y súbditos contemplando a Rāma entronizado como el sol, con elefantes reales resonando y las mujeres del palacio regocijadas. Rāma responde consolando a Bharata con una enseñanza sostenida sobre el kāla-dharma, la ley del tiempo: la agencia humana es limitada, el destino arrastra a los seres en direcciones contrarias y toda composición mundana termina—la riqueza en agotamiento, la elevación en descenso, la unión en separación, la vida en muerte. Refuerza la impermanencia con analogías naturales: el fruto maduro debe caer; las casas firmes se deterioran; las noches no regresan; los ríos siguen su curso; y días y noches consumen la vida como el sol del verano seca el agua. La muerte aparece como compañera inseparable, y el duelo como estéril para la reflexión. El capítulo concluye con la firme decisión de Rāma de obedecer el mandato de Daśaratha viviendo en el bosque, y con su exhortación a Bharata para que regrese a Ayodhyā y sostenga el deber real. Los sabios, afirma, evitan la lamentación en cualquier estado.
Sarga 106
भरतवाक्यं—रामस्य पुनरायोध्यागमननिषेधः (Bharata’s Plea and Rama’s Refusal to Return)
En la ribera del Mandākinī, tras las palabras significativas de Rāma, Bharata responde con una súplica sostenida, fundada en argumentos de dharma. Elogia la ecuanimidad de Rāma y su hábito de consultar, confiesa la falta de Kaikeyī cometida “por su causa” y explica que no la castigó por los vínculos del dharma y el deber hacia la madre. Bharata plantea un dilema moral: ¿cómo puede alguien nacido del noble Daśaratha cometer a sabiendas un acto de adharma? Sin embargo, invoca el dicho de que los moribundos se confunden, sugiriendo que el desliz de Daśaratha surgió de ira, ilusión o temeridad. Exhorta a Rāma a “enmendar” la transgresión del padre, definiendo la verdadera filiación como corregir el error paterno y no avalarlo. Amplía luego la cuestión al bien de todo el reino—madres, parientes, amigos y los súbditos de ciudad y campo—y sostiene que la entronización es el deber principal del kṣatriya, pues permite proteger a la prajā. Contrapone las austeridades del bosque (jaṭā, araṇya) al gobierno, cuestiona una piedad incierta orientada al futuro frente a la obligación real inmediata, y pide que allí mismo los sacerdotes y ancianos lo consagren. La asamblea aprueba las palabras de Bharata, pero Rāma permanece firme en el mandato de Daśaratha y rehúsa volver, dejando a los presentes a la vez afligidos y admirados por su voto inquebrantable.
Sarga 107
पितृवाक्यपालनम्, गयाश्रुति-उपदेशः, भरतस्य राज्यग्रहण-निर्देशः (Rama’s Counsel on Vows, the Gaya Śruti, and Bharata’s Return to Rule)
En el Sarga 107 del Ayodhyā Kāṇḍa, Rāma—honrado entre sus parientes—responde al nuevo ruego de Bharata y afirma que su postura es justa como hijo de Daśaratha por Kaikeyī. Rāma recompone la cadena de deberes conforme al dharma: la antigua promesa de Daśaratha en el matrimonio de Kaikeyī, el don concedido después por su servicio en el conflicto entre devas y asuras, y la exigencia de Kaikeyī de que Bharata reciba el reino y Rāma parta al destierro. Rāma presenta su vida en el bosque como cumplimiento de un voto y exhorta a Bharata a completar el mismo arco moral aceptando pronto la coronación, para preservar la veracidad de Daśaratha. Le ordena además “liberar al rey de su deuda”, el peso de un voto no cumplido, y honrar a padre y madre. Para fortalecer el deber filial, Rāma cita una śruti vinculada a Gayā: “putra” es quien salva al padre del infierno llamado Put y protege a los antepasados; por ello se desean muchos hijos, para que al menos uno realice los ritos en Gayā. Concluye con instrucciones de gobierno y consuelo: que Bharata regrese a Ayodhyā con Śatrughna y los nacidos dos veces, mantenga contentos a los súbditos; mientras Rāma entra en Daṇḍaka con Sītā y Lakṣmaṇa—dos soberanías complementarias: Bharata sobre los hombres, Rāma sobre el bosque, cada uno bajo su propia “sombra” (sombrilla y árboles), unidos por la verdad.
Sarga 108
जाबाल्युपदेशः — Jabali’s Pragmatic Counsel to Rama
En este sarga, Jābāli—presentado como un eminente brāhmaṇa—se dirige a Rāma mientras éste consuela a Bharata. Con un tono marcadamente pragmático y mundano, cuestiona la solidez de los lazos de parentesco (“se nace solo, se muere solo”) y describe el apego a los padres y al hogar como una posada pasajera. Por ello exhorta a Rāma a no perseverar en un camino doloroso y espinoso, abandonando el reino paterno. Jābāli recomienda una acción política inmediata: regresar a la próspera Ayodhyā, aceptar la consagración y disfrutar de las prerrogativas reales, pues la ciudad aguarda a su legítimo señor. Su argumento se intensifica hasta el escepticismo ritual: pone en duda la eficacia de las ofrendas a los antepasados (aṣṭakā, śrāddha) y presenta ciertas prescripciones de los textos de dharma como instrumentos sociales para inducir caridad y obediencia. Finalmente, declara la primacía de lo perceptible (pratyakṣa) sobre lo imperceptible (parokṣa) y apremia a Rāma a aceptar el reino ofrecido por Bharata, afirmando que ello concuerda con el juicio de los sabios y con el sentir público, y que sería ejemplar para la sociedad.
Sarga 109
सत्यधर्मप्रतिपादनम् (Rama’s Defense of Truth and Dharma in Reply to Jabali)
El Sarga 109 recoge la sostenida refutación ética de Rāma al consejo de Jābāli, quien intentaba persuadirlo a regresar por conveniencia. Rāma reconoce primero la intención respetuosa del consejo, pero lo juzga dañino cuando se mide con el dharma y la maryādā. Afirma que la realeza se funda eternamente en satya y ahiṃsā, y que la estabilidad del mundo descansa en la verdad; los ṛṣi y los devas proclaman la verdad como la virtud suprema. Rāma presenta la falsedad como repulsiva para la sociedad y corrosiva para el espíritu, y sostiene que la dāna, el yajña, el tapas e incluso los Vedas se apoyan en satya como fundamento. Aplica luego el principio a su propia situación: habiendo jurado ante su padre aceptar la vida del bosque, se niega a “romper el puente de la verdad”, rechazando móviles de codicia, engaño o ignorancia. Advierte que las personas inestables e inclinadas a la mentira ven rechazadas sus ofrendas por los devas y los pitṛs, y abraza el exilio como una carga virtuosa conforme a la conducta de los buenos. El capítulo incluye una sección polémica contra el razonamiento nāstika (señalada por algunos como posible interpolación). Jābāli responde aclarando que su postura anterior fue una persuasión circunstancial y reafirma una actitud āstika, buscando apaciguar a Rāma y guiarlo hacia un consejo benéfico.
Sarga 110
लोकसमुत्पत्ति-वर्णनम् तथा इक्ष्वाकुवंश-प्रशंसा (Cosmogony and Ikshvaku Genealogy as Counsel to Rama)
El Sarga 110 se presenta como un consejo correctivo dirigido a un Rāma airado. Vasiṣṭha reinterpreta el discurso previo de Jābāli como una persuasión pragmática destinada a impulsar el regreso de Rāma a Ayodhyā, y no como doctrina verdadera del dharma. Luego conduce la conversación hacia una enseñanza autorizada. Expone una breve cosmogonía: las aguas primordiales, la manifestación de Svayambhū Brahmā y el alzamiento de la Tierra mediante la forma del jabalí. A continuación, recorre la cadena genealógica desde Manu e Ikṣvāku hasta los reyes ilustres de Ayodhyā. La genealogía funciona como prueba jurídico-ética: la norma de los Ikṣvāku consagra al hijo mayor. Por ello, Rāma, como heredero principal de Daśaratha, es exhortado a aceptar la soberanía y proteger al pueblo, dando continuidad al rājadharma ancestral, preservando el kuladharma y asegurando el bienestar público.
Sarga 111
अयोध्याकाण्डे एकादशोत्तरशततमः सर्गः (Sarga 111: Counsel on Gurus, Parental Debt, and Bharata’s Protest)
Este sarga presenta un debate ético ordenado sobre la autoridad y el pago de las obligaciones. Vasiṣṭha, como rājapurohita y guru, recuerda a Rāma la tríada de “gurús” de una persona—el ācārya, el padre y la madre—y sostiene que la obediencia a los mayores y a la asamblea resguarda el camino de los virtuosos. Rāma responde afirmando que la deuda con los padres por el cuidado y el afecto es irreparable, y que su promesa a Daśaratha no puede volverse falsa. Luego el foco pasa a Bharata: afligido, ordena esparcir hierba kuśa e intenta el pratyupaveśana (tenderse en protesta) ante la choza de Rāma, buscando su regreso. Rāma rechaza la conveniencia de tal protesta para un gobernante ungido, insta a Bharata a levantarse y volver a Ayodhyā, y dialoga con los ciudadanos y aldeanos reunidos, quienes admiten que no pueden apartar a Rāma del mandato de su padre. Bharata se dirige formalmente a la asamblea, niega toda complicidad en la demanda del reino y ofrece asumir él mismo la residencia de catorce años en el bosque. Rāma, asombrado por su sinceridad, reitera el carácter vinculante de los compromisos previos de Daśaratha y considera moralmente reprobable sustituir el exilio, reafirmando la decisión como acorde con el dharma y la verdad.
Sarga 112
पादुकाप्रदानम् (The Gift of the Sandals and Delegated Kingship)
En el Sarga 112, tras la reconciliación en Citrakūṭa, los sabios, invisibles, presencian y alaban el encuentro dhármico de los hermanos, considerándolo auspicioso y orientado al porvenir, incluso hacia el anhelado fin de Daśagrīva (Rāvaṇa). Bharata, tembloroso pero resuelto, suplica a Rāma que acepte el trono por rājadharma y kuladharma; confiesa que no puede gobernar solo y que parientes, guerreros y súbditos miran únicamente a Rāma. Rāma responde con afecto e instrucción: Bharata posee sabiduría innata y cultivada; debe gobernar consultando a ministros y consejeros prudentes, y no albergar ira contra Kaikeyī. Sin embargo, declara inviolable la promesa de su padre, y recurre a imposibilidades cósmicas para subrayar su firmeza. Entonces Bharata ofrece las pādukā adornadas con oro; Rāma se calza en ellas y se las devuelve como sede simbólica de la autoridad. Bharata jura vivir austeramente fuera de la ciudad durante catorce años, poniendo la administración del reino en las sandalias, y amenaza con inmolarse si Rāma no regresa a tiempo. Rāma consiente, abraza a Bharata y a Śatrughna, ordena proteger a Kaikeyī sin resentimiento y parte tras honrar a los mayores; las madres, ahogadas por el dolor, no pueden despedirse, y Rāma entra en su choza entre lágrimas.
Sarga 113
पादुकाप्रदानं भरतस्य निवृत्तिश्च (The Sandals Bestowed; Bharata’s Return Toward Ayodhya)
Este sarga culmina el tránsito de la negociación al gobierno simbólico. Bharata, acompañado por Śatrughna y el séquito ministerial, parte llevando las pādukā de Rāma como sustituto ceremonial de la soberanía legítima. El capítulo presenta las sandalias como emblema jurídico-ritual: Vasiṣṭha exhorta a Rāma a otorgar las pādukā adornadas con oro por el “yogakṣema” de Ayodhyā—su seguridad y bienestar—y Rāma, vuelto hacia el oriente en postura formal, las concede explícitamente “para el ejercicio del reino”. Bharata declara su fidelidad al voto de catorce años de Daśaratha, reafirmando las condiciones del exilio como palabra constitucional vinculante. Bharadvāja alaba la nobleza innata de Bharata, interpretando que la virtud se asienta naturalmente en él, y afirma que Daśaratha continúa viviendo a través de un hijo tan dhármico. Luego el relato se desplaza al itinerario y al sentir: el ejército emprende el regreso con carros, caballos y elefantes; se mencionan los cruces del Yamunā y del Gaṅgā; y se entra en Śṛṅgiberapura. Finalmente se divisa Ayodhyā como desolada—silenciosa, sin alegría y menguada—provocando el discurso afligido de Bharata al auriga.
Sarga 114
अयोध्याप्रवेशः — Bharata Enters Ayodhya and Perceives the City’s Desolation
En el Sarga 114, Bharata entra con premura en Ayodhyā en un carro cuyo profundo y apacible resonar contrasta con el silencio de la ciudad. Valmiki teje una elegía cívica mediante símiles encadenados: Ayodhyā parece una noche sin luz recorrida por gatos y búhos, como Rohiṇī privada de la compañía de la Luna, y como un arroyo de montaña seco, un fuego sacrificial extinguido o un ejército derrotado, signos sensibles de la ausencia del amparo real. Otras comparaciones evocan el cese del rito y la parálisis social: un océano cuyas olas han callado, un altar desierto tras el prensado del soma y un rebaño sin su toro. También se la asemeja a un collar nuevo de perlas con gemas desprendidas, a una estrella caída, a una enredadera abrasada por el incendio, a un cielo cubierto de nubes y a un lugar de bebida profanado, subrayando ornamento roto y alegría interrumpida. Bharata pregunta a su auriga por qué ya no se oyen cantos ni instrumentos, ni se esparcen los aromas de guirnaldas, licor, sándalo y agaru; por qué cesaron el tránsito y el movimiento festivo tras el destierro de Rāma. Concluye que el esplendor de Ayodhyā partió con Rāma y anhela su regreso para restaurar el gozo común. Llorando, entra en el palacio de Daśaratha, ahora como una guarida sin león; y al ver los aposentos interiores, apartados y sin brillo como un día sin Sol, rompe en llanto.
Sarga 115
पादुकाभिषेकः — The Consecration of Rama’s Sandals and Bharata’s Trusteeship at Nandigrama
En el Sarga 115, Bharata establece una solución político-ética a la crisis sucesoria mediante un modelo ritual de soberanía delegada. Tras poner a salvo a sus madres en Ayodhyā, Bharata—afligido pero firme en su voto—se dirige a los ancianos y pide permiso para partir a Nandigrāma, declarando que sin Rāma prefiere morar en el dolor antes que gozar del poder. Los ministros y Vasiṣṭha elogian su devoción fraterna y su adhesión al camino noble; se prepara el carro y Bharata parte con Śatrughna, precedidos por preceptores brāhmaṇas. El ejército y los ciudadanos los siguen espontáneamente, mostrando el asentimiento del pueblo. Al llegar a Nandigrāma, Bharata lleva sobre su cabeza las sandalias de Rāma adornadas con oro y proclama que el reino es un depósito confiado por Rāma, como si fuese una renuncia (sannyāsa). Instala las sandalias como asiento jurídico y simbólico del dharma, y ordena que los emblemas reales—sombrilla y abanico—se sostengan sobre ellas. Resuelve proteger el reino hasta el regreso de Rāma; entonces devolverá Ayodhyā y la soberanía, y retomará el servicio. El capítulo concluye con Bharata viviendo austeramente—con vestiduras de corteza y cabellos enmarañados—gobernando sólo como subordinado a las sandalias. Presenta ante ellas primero todos los asuntos y ofrendas, transformando el gobierno en una administración responsable y sagrada.
Sarga 116
तपस्विनाम् औत्सुक्यं राक्षसत्रासश्च (Ascetics’ Anxiety and the Fear of Rakshasas)
En la arboleda de austeridades de Citrakūṭa, tras la partida de Bharata, Rāma advierte un cambio notable entre los ascetas: inquietud, miradas furtivas y consultas en susurros. Temiendo que alguna falta suya, de Lakṣmaṇa o de Sītā haya perturbado la armonía del āśrama, pregunta con respeto al kulapati. El anciano ṛṣi descarta toda sospecha sobre la conducta de Sītā y atribuye la agitación a la hostilidad de los rākṣasas, acrecentada por la presencia de Rāma. Los ascetas describen su acoso: los demonios toman formas horrendas, atacan y matan a los tapasvins, arruinan los preparativos del yajña esparciendo cucharones y vasijas, apagan el fuego sagrado con agua y rompen las ollas rituales. Señalan a Khara, hermano de Rāvaṇa, que habita cerca de Janasthāna, célebre por desarraigar a los ascetas y poco dispuesto a tolerar a Rāma. Concluyendo que permanecer allí pone en peligro tanto a los sabios como a la pareja real, deciden abandonar el āśrama y refugiarse en un antiguo retiro en un bosque cercano, rico en frutos, e invitan a Rāma a acompañarlos. Rāma no logra retenerlos solo con palabras; los escolta un trecho, les rinde homenaje, recibe sus instrucciones con consentimiento y regresa a su santa ermita, firme aun cuando queda sin ellos.
Sarga 117
अत्र्याश्रमगमनम् तथा अनसूयोपदेशः (Arrival at Atri’s Hermitage and Anasuya’s Counsel)
Cuando los ascetas visitantes se retiran, Rāma reflexiona y decide no permanecer más en aquel lugar. Le afligen los recuerdos de Bharata, de las reinas y de los ciudadanos de Ayodhyā, y también la impureza física causada por el campamento del ejército de Bharata, con caballos y elefantes. Resuelto a partir, emprende el camino con Sītā y Lakṣmaṇa y llega al āśrama del venerable Bhagavān Atri. Rāma ofrece reverencia; Atri lo recibe con afecto, como a un hijo, y brinda una hospitalidad ejemplar, consolando tanto a Lakṣmaṇa como a Sītā. Atri llama a su anciana esposa, la asceta Anasūyā, célebre por su severo tapas y por sus extraordinarios beneficios al mundo. Indica a Sītā que se acerque a ella. Sītā circunvala respetuosamente y saluda a Anasūyā, observa su extrema vejez y su cuerpo tembloroso, y pregunta por su bienestar. Complacida por la rectitud de Sītā, Anasūyā alaba su elección de seguir a Rāma en las penurias del bosque y le enseña el pativratā-dharma: para una mujer de noble disposición, el esposo es el refugio supremo y su “deidad” en toda circunstancia; la fidelidad trae fama y virtud, mientras que el deseo sin control conduce a la caída moral y a la infamia.
Sarga 118
अनसूयोपदेशः तथा सीताया स्वयंवरकथा (Anasuya’s Counsel and Sita’s Swayamvara Narrative)
El Sarga 118 se presenta como un intercambio didáctico en el marco de la hospitalidad reverente de un āśrama en el bosque. Tras hablar Anasūyā a Vaidehī (Sītā), Sītā responde con humildad: el esposo es el guru de la esposa, y el servicio devoto al marido (patiśuśrūṣā) se expone como el principal tapas para las mujeres. Se evocan ejemplos—Sāvitrī, honrada en los cielos por su fidelidad, y Rohiṇī, inseparable de la Luna—como clasificación moral de votos conyugales firmes. Complacida, Anasūyā ofrece adornos divinos—guirnalda, vestiduras, joyas, ungüentos fragantes y un precioso bálsamo—de cualidad perdurable, que no se marchita y siempre conviene. Vincula el embellecimiento de Sītā con Śrī (Lakṣmī) realzando a Viṣṇu, sacralizando así la armonía conyugal. Luego el relato pasa a la memoria de los orígenes: Anasūyā pide la historia del nacimiento y matrimonio de Sītā. Sītā narra su aparición ayoni-jā desde la tierra cuando Janaka araba para el sacrificio, su adopción y crianza por la reina principal, la inquietud de Janaka por hallar un esposo digno y la institución del svayaṃvara centrado en el pesado arco divino de Varuṇa. Los reyes no logran siquiera alzarlo. Más tarde llega Rāma con Viśvāmitra y Lakṣmaṇa; tensa el arco y lo quiebra al instante. Janaka, fiel a la verdad, decide ofrecer a Sītā a Rāma, pero Rāma se detiene hasta obtener el consentimiento de Daśaratha. El sarga concluye con la consumación legítima del acuerdo matrimonial y con la declaración de Sītā de su devoción dhármica a Rāma.
Sarga 119
अनसूयाप्रीतिदानम् — Anasūyā’s Blessing and the Forest Path
Este sarga cierra el episodio de Anasūyā y conduce al grupo más adentro del bosque. Tras escuchar el relato detallado y dulcemente expresado de Sītā—en especial su svayaṃvara—Anasūyā responde con ternura maternal: besa la frente de Sītā y la estrecha en un abrazo. Les concede partir, pero antes pide que Sītā sea adornada en su presencia y le otorga vestiduras y joyas divinas como prīti-dāna, dones de amor. Sītā, resplandeciente como una doncella celestial, se inclina con reverencia y se acerca a Rāma; Rāma y Lakṣmaṇa se alegran por el raro honor tributado a ella. Luego el relato se vuelve un cuadro lírico del crepúsculo a la noche: el ocaso, las aves que regresan a sus nidos, los sabios que vuelven de las abluciones con cántaros de agua, el humo del agnihotra, la espesura del bosque que se hace más perceptible, los seres nocturnos que despiertan y la luna que asciende entre las estrellas. Tras una noche santa de hospitalidad entre ascetas consumados, Rāma y Lakṣmaṇa se despiden al alba. Los ascetas brahmanes les advierten de rākṣasas antropófagos y cambiaformas, y de depredadores bebedores de sangre que amenazan a los ermitaños; también les señalan un sendero seguro usado por los sabios que recolectan frutos. Bendecido por ellos, Rāma entra en el bosque con Sītā y Lakṣmaṇa, como el sol que penetra en una masa de nubes.
Frequently Asked Questions
Ayodhya Kanda centers on vacana-dharma (the ethics of keeping one’s word) and rājadhrama (kingship as moral constraint). Daśaratha’s earlier boons bind him to a course he abhors, demonstrating that royal authority is not merely power but accountability to truth and public trust. Rāma’s response elevates obedience from passive submission to an active ethical choice: he treats the father’s command as a dharmic imperative that prevents social fracture, even at personal cost. The book also explores companionate duty (Sītā’s insistence on shared exile) and political integrity (Bharata’s refusal to benefit from wrongdoing), framing legitimacy as rooted in self-restraint rather than possession of the throne.
Key episodes include: (1) announcement and preparations for Rāma’s consecration; (2) Mantharā’s incitement of Kaikeyī; (3) Kaikeyī’s demand for Bharata’s kingship and Rāma’s exile; (4) Daśaratha’s grief and compelled consent; (5) Rāma’s acceptance, Sītā’s decision to accompany him, and Lakṣmaṇa’s resolve to follow; (6) public lament and ominous portents; (7) departure from Ayodhyā and travel via Tamasā and Gaṅgā with Guha’s help; (8) visit to Bharadvāja and settlement at Citrakūṭa; (9) Daśaratha’s remorse, confession of past sin, and death; (10) Bharata’s return, denunciation of Kaikeyī, funeral rites, refusal of the throne, and journey to bring Rāma back with coronation materials.
The principal figures are Rāma (ideal heir who chooses exile as duty), Sītā (insists on accompanying her husband), Lakṣmaṇa (protective brother whose anger is disciplined by Rāma’s dharma), Daśaratha (tragic king bound by boons), Kaikeyī (queen who activates the boons), and Mantharā (catalyst of the crisis). Supporting but pivotal roles are played by Sumantra (escort and moral witness), Vasiṣṭha (ritual-political stabilizer after the king’s death), Bharata (refuses usurpation and seeks Rāma), Śatrughna (Bharata’s ally), Guha (Niṣāda host and guide), and Bharadvāja (sage who legitimizes the forest route).
Ayodhya Kanda provides the causal bridge between the youthful heroics of Bālakāṇḍa and the wilderness-centered conflict of Araṇyakāṇḍa. It relocates the epic from courtly promise to ascetic trial, converting Rāma’s princely excellence into a sustained ethical experiment under deprivation. Politically, it explains the succession crisis that later motivates Bharata’s regency and shapes Ayodhyā’s stance during Rāma’s absence. Thematically, it establishes the Ramayana’s central claim that dharma is tested most severely when it conflicts with personal happiness and immediate justice.
The kanda teaches: (1) integrity of speech and promise-keeping as social foundations; (2) leadership through forbearance—refusing retaliatory violence even under provocation; (3) ethical companionship—Sītā’s model of shared duty and courage; (4) legitimacy through renunciation—Bharata’s refusal to profit from injustice; and (5) the inevitability of moral consequence—Daśaratha’s remorse and death underscore that unrighteous outcomes, even when legally compelled, exact psychological and karmic cost.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.