Sarga 47

Verse 1

प्रभातायां तु शर्वर्यां पौरास्ते राघवं विना ।शोकोपहतनिश्चेष्टा बभूवुर्हतचेतसः ॥१॥

Pero cuando la noche se volvió hacia el alba, aquellos ciudadanos, sin ver a Rāghava, quedaron abatidos por el dolor, inmóviles y como sin sentido, con el ánimo destrozado.

Verse 2

शोकजाश्रुपरिद्यूना वीक्षमाणास्ततस्ततः ।आलोकमपि रामस्य न पश्यन्ति स्म दुःखिताः ॥२॥

Afligidos y empapados en lágrimas nacidas del dolor, miraban de un lado a otro; pero en su angustia no hallaban ni el más leve rastro de Rāma.

Verse 3

ते विषादार्तवदना रहितास्तेन धीमता ।कृपणाः करुणा वाचो वदन्ति स्म मनस्विनः ॥३॥

Aquellas personas de noble corazón, con el rostro herido por la tristeza de separarse del sabio Rāma, pronunciaban palabras lastimosas que despertaban compasión.

Verse 4

धिगस्तु खलु निद्रां तां ययाऽपहृतचेतसः ।नाद्य पश्यामहे रामं पृथूरस्कं महाभुजम् ॥४॥

¡Vergüenza de ese sueño que nos robó los sentidos! Hoy no podemos ver a Rāma, de ancho pecho y poderosos brazos.

Verse 5

कथं नाम महाबाहु स्स तथावितथक्रियः ।भक्तं जनं परित्यज्य प्रवासं राघवो गतः ॥५॥

¿Cómo pudo Rāghava—de poderosos brazos, cuyas obras jamás fallan a quienes le son devotos—abandonar a su pueblo fiel y partir al destierro?

Verse 6

यो नः सदा पालयति पिता पुत्रानिवौरसान् ।कथं रघूणां स श्रेष्ठस्त्यक्त्वा नो विपिनं गतः ॥६॥

Aquel que siempre nos protegía, como un padre guarda a sus hijos legítimos—¿cómo pudo el mejor de los Raghu abandonarnos y marchar al bosque?

Verse 7

इहैव निधनं यामो महाप्रस्थानमेव वा ।रामेण रहितानां हि किमर्थं जीवितं हि नः ॥७॥

Muramos aquí mismo, o emprendamos el gran tránsito final; pues, privados de Rāma, ¿para qué nos sirve la vida?

Verse 8

सन्ति शुष्काणि काष्ठानि प्रभूतानि महान्ति च ।तैः प्रज्वाल्य चितां सर्वे प्रविशामोऽथ पावकम् ॥८॥

Hay muchos leños secos, grandes y abundantes; con ellos encenderemos la pira funeraria, y luego entraremos todos en el fuego.

Verse 9

किं वक्ष्यामो महाबाहुरनसूयः प्रियंवदः ।नीत स्स राघवोऽस्माभिरिति वक्तुं कथं क्षमम् ॥९॥

¿Qué podremos decir? ¿Cómo soportar decir: «Nosotros condujimos lejos a Rāghava», a aquel de grandes brazos, sin malicia y de palabras amables?

Verse 10

सा नूनं नगरी दीना दृष्ट्वाऽस्मान् राघवं विना ।भविष्यति निरानन्दा सस्त्रीबालवयोधिका ॥१०॥

Sin duda esa ciudad quedará desolada al vernos sin Rāghava, y sus mujeres, niños y ancianos se quedarán sin alegría.

Verse 11

निर्यातास्तेन वीरेण सह नित्यं जितात्मना ।विहीनास्तेन च पुनः कथं पश्याम तां पुरीम् ॥११॥

Siempre partíamos en compañía de aquel héroe, dueño de sí mismo; ahora, privados de él, ¿cómo podremos volver a mirar esa ciudad?

Verse 12

इतीव बहुधा वाचो बाहुमुद्यम्य ते जनाः ।विलपन्ति स्म दुःखार्ता विवत्सा इव धेनवः ॥१२॥

Hablando de muchas maneras y alzando los brazos, aquellos hombres, atormentados por el dolor, se lamentaban como vacas privadas de sus terneros.

Verse 13

ततो मार्गानुसारेण गत्वा किञ्चित् क्षणं पुनः ।मार्गनाशाद्विषादेन महता समभिप्लुताः ॥१३॥

Luego, siguiendo el rastro del camino por un breve instante, lo perdieron; y de nuevo quedaron anegados por un profundo desaliento.

Verse 14

रथस्य मार्गनाशेन न्यवर्तन्त मनस्विनः ।किमिदं किं करिष्यामो दैवेनोपहता इति ॥१४॥

Cuando desapareció la huella del carro, aquellos de noble ánimo se volvieron atrás diciendo: «¿Qué es esto? Heridos por el destino, ¿qué hemos de hacer?»

Verse 15

ततो यथागतेनैव मार्गेण क्लान्तचेतसः ।अयोध्यामागमन्सर्वे पुरीं व्यथितसज्जनाम् ॥१५॥

Después, por el mismo camino por el que habían venido, todos, con el ánimo exhausto, regresaron a Ayodhyā, la ciudad donde los hombres virtuosos estaban afligidos.

Verse 16

आलोक्य नगरीं तां च क्षयव्याकुलमानसाः ।आवर्तयन्त तेऽश्रूणि नयनैः शोकपीडितैः ॥१६॥

Al contemplar aquella ciudad, con la mente turbada por la pérdida, derramaban lágrimas con los ojos atormentados por la pena.

Verse 17

एषा रामेण नगरी रहिता नातिशोभते ।आपगा गरुडेनेव ह्रदादुद्धृतपन्नगा ॥१७॥

Esta ciudad, privada de Rama, ya no resplandece; como un río de cuyas honduras Garuḍa ha arrancado a las serpientes.

Verse 18

चन्द्रहीनमिवाकाशं तोयहीनमिवार्णवम् ।अपश्यन्निहतानन्दं नगरं ते विचेतसः ॥१८॥

Vencidos por el dolor, contemplaron la ciudad con su alegría extinguida—como el cielo sin luna, como el océano sin agua.

Verse 19

ते तानि वेश्मानि महाधनानि दुःखेन दुःखोपहता विशन्तः ।नैव प्रजज्ञुः स्वजनं जनं वा निरीक्षमाणाः प्रविनष्टहर्षाः ॥१९॥

Con gran dificultad, heridos por el dolor, entraron en aquellas casas colmadas de riqueza; arruinada su dicha, aun mirando a los suyos o a otros, no podían reconocer a nadie.