Sarga 11

Verse 1

तं मन्मथशरैर्विद्धमं कामवेगवशानुगम् ।उवाच पृथिवीपालं कैकेयी दारुणं वचः ॥१॥

Al soberano de la tierra—herido como por las flechas de Manmatha y arrastrado por el ímpetu del deseo—Kaikeyī le dijo palabras duras y terribles.

Verse 2

नास्मि विप्रकृतादेव केनचिन्नावमानिता ।अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तमिच्छामि त्वया कृतम् ॥२॥

Oh Rey, nadie me ha agraviado ni me ha insultado; pero tengo un propósito, y deseo que tú lo cumplas.

Verse 3

प्रतिज्ञां प्रतिजानीष्व यदि त्वं कर्तुमिच्छसि ।अथ तद्व्याहरिष्यामि यदभिप्रार्थितं मया ॥३॥

Si de veras deseas cumplir mi anhelo, primero empeña tu promesa; sólo entonces declararé lo que te pido.

Verse 4

तामुवाच महातेजाः कैकेयीमीषदुत्स्मितः ।कामी हस्तेन संगृह्य मूर्धजेषु शुचिस्मिताम् ॥४॥

El rey de gran esplendor, sonriendo levemente, en su arrebato tomó con suavidad a Kaikeyī por el cabello y le habló, a ella de sonrisa pura y luminosa.

Verse 5

आवलिप्ते न जानासि त्वत्तः प्रियतरो मम ।मनुजो मनुजव्याघ्राद्रामादन्यो न विद्यते ॥५॥

Oh dama orgullosa, ¿acaso no lo sabes? Para mí no hay mujer más amada que tú; y entre los hombres no existe otro que Rāma, tigre entre los hombres.

Verse 6

तेनाजय्येन मुख्येन राघवेण महात्मना ।शपे ते जीवनार्हेण ब्रूहि यन्मनसेच्छासि ॥६॥

Te lo juro por ese Rāghava, invencible, el primero y magnánimo, digno de larga vida: habla, ¿qué desea tu corazón?

Verse 7

यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवेयमहं ध्रुवम् ।तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥७॥

Oh Kaikeyī, es seguro que no viviría ni un instante sin verlo. Por ese mismo Rāma, juro cumplir tu palabra, tu deseo.

Verse 8

आत्मना वात्मजैश्चान्यैर्वृणेयं मनुजर्षभम् ।तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥८॥

Aun eligiendo a Rāma, el mejor de los hombres, por encima de mí mismo, de mis hijos y de todos los demás—oh Kaikeyī—por ese mismo Rāma juro cumplir tu petición.

Verse 9

भद्रे हृदयमप्येतदनुमृशोद्धरस्व मे ।एतत्समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत्साधु मन्यसे ॥९॥

Oh noble señora, este mismo corazón mío está afligido: tócalo y líbrame de esta angustia. Tras considerarlo, oh Kaikeyī, dime lo que juzgues correcto.

Verse 10

बलमात्मनि जानन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि ।करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे ॥१०॥

Sabiendo el poder que tienes sobre mí, no debes dudar de mí. Lo juro por mi propio mérito: haré lo que te complazca.

Verse 11

सा तदर्थमना देवी तमभिप्रायमागतम् ।निर्माध्यस्थ्याच्च हर्षाच्च बभाषे दुर्वचं वचः ॥११॥

Aquella reina—con la mente fija en su propósito—regocijada y sin ver término medio, pronunció palabras difíciles de decir.

Verse 12

तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमागतम् ।व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम् ॥१२॥

Deleitada por sus palabras, expresó la intención que había surgido en ella—terriblemente espantosa, como la muerte que llega de improviso.

Verse 13

यथा क्रमे शपसि वरं मम ददासि च ।तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद्देवास्साग्निपुरोगमाः ॥१३॥

Puesto que, paso a paso, juras y me otorgas un don, que lo oigan como testigos los Treinta y Tres dioses, con Agni a la cabeza.

Verses 14-15

चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः ।जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वा सराक्षसा ॥१४॥निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवता ।यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव ॥१५॥

Que la Luna y el Sol, el cielo, los planetas, la noche y el día, las direcciones, el mundo y esta tierra—junto con los Gandharvas y los Rākṣasas—y también los seres que vagan de noche, las deidades del hogar y todos los demás seres, conozcan tu promesa pronunciada.

Verse 16

सत्यसन्धो महातेजाः धर्मज्ञः सुसमाहितः ।वरं मम ददात्येष तन्मे श्रृण्वन्तु दैवताः ॥१६॥

Él es fiel a la verdad, grande en resplandor, conocedor del dharma y dueño de sí; éste me concede un don. Que los dioses lo oigan por mí.

Verse 17

इति देवी महेष्वासं परिगृह्याभिशस्य च ।ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम् ॥१७॥

Así habló la reina; abrazando al gran arquero y colmándolo de halagos, se dirigió entonces al dador de dones, ya extraviado por el deseo.

Verse 18

स्मर राजन् पुरावृत्तं तस्मिन् दैवासुरे रणे ।तत्र चाच्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा ॥१८॥

Recuerda, oh Rey, aquel suceso de antaño en la guerra entre los devas y los asuras: allí el enemigo abatió todo lo que era tuyo, dejando sólo tu vida.

Verse 19

तत्र चापि मया देव यत्त्वं समभिरक्षितः ।जाग्रत्या यतमानायास्ततो मे प्राददा वरौ ॥१९॥

Allí también, oh Rey, yo te protegí; y porque velé con vigilancia y me esforcé por salvarte, me concediste dos dones.

Verse 20

तौ तु दत्तौ वरौ देव निक्षेपौ मृगयाम्यहम् ।तथैव पृथिवीपाल सकाशे सत्यसङ्गर ॥२०॥

Oh Rey, protector de la tierra, firme en la verdad: ahora reclamo esos dos dones que me diste, guardados contigo como un depósito hasta su tiempo.

Verse 21

तत् प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद्दास्यसि मे वरम् ।अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता ॥२१॥

Si, habiéndolo prometido conforme al dharma, no me otorgas mi don, entonces—deshonrada por ti—abandonaré mi vida en este mismo día.

Verse 22

वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय्या स्ववशे कृतः ।प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं मृग इवात्मनः ॥२२॥

Entonces el rey, sometido al dominio de Kaikeyī por meras palabras, se precipitó hacia su propia ruina, como un ciervo que salta al lazo que lo atrapa.

Verse 23

ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम् ।वरौ यौ मे त्वया देव तदा दत्तौ महीपते ॥२३॥तौ तावदहमद्यैव वक्ष्यामि शृणु मे वचः ।

Después ella habló al rey dador de dones, hechizado por el deseo: «Oh señor de la tierra, oh rey, los dos dones que una vez me concediste, ahora los declararé. Escucha mis palabras».

Verse 24

अभिषेकसमारम्भो राघवस्योपकल्पितः ॥२४॥अनेनैवाभिषेकेण भरतो मेऽभिषिच्यताम् ।

Los preparativos para la consagración de Rāghava ya están dispuestos; con estos mismos elementos de coronación, sea ungido como rey mi hijo Bharata.

Verse 25

यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया ॥२५॥तदा दैवासुरे युद्धे तस्य कालोऽयमागत ।

Y el segundo don, oh rey, que complacido me concediste entonces, en aquella guerra entre devas y asuras: ha llegado ahora el tiempo de cumplirlo.

Verse 26

नव प़ञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ॥२६॥चीराजिनजटाधारी रामो भवतु तापसः ।

Durante catorce años, que Rāma se acoja al bosque de Daṇḍaka; vestido con corteza y piel de ciervo, con las trenzas enmarañadas, que viva como un asceta.

Verses 27-28

भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम् ॥२७॥एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे ।अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वनम् ॥२८॥

Que Bharata asuma hoy la regencia principesca, sin oposición. Éste es mi deseo supremo; exijo el don ya prometido. Y hoy mismo, que yo sea testigo de la partida de Rāghava al bosque.

Verse 29

स राजराजः भव सत्यसङ्गरः कुलं च शीलं च हि रक्ष जन्म च ।परत्रवासे हि वदन्त्यनुत्तमं तपोधनास्सत्यवचो हितं नृणाम् ॥२९॥

Sé un rey de reyes, firme en la verdad. Protege tu dinastía, tu recta conducta y tu noble linaje. Pues los sabios, cuya riqueza es la austeridad, proclaman que para el bien del hombre no hay excelencia mayor que la veracidad, ya que asegura el bienestar en el mundo venidero.