Sarga 70

Verses 1-2

भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः ।प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम् ॥१॥समागम्य तु राज्ञा च राजपुत्रेण चार्चिताः ।राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तमूचुर्भरतं वचः ॥२॥

Mientras Bharata hablaba de su sueño, aquellos mensajeros—montados en corceles fatigados—entraron en la hermosa ciudad de Rājagṛha, ceñida por un foso infranqueable. Al encontrarse con el rey de Kekaya y con el príncipe, fueron honrados; y, tras tomar reverentemente los pies del rey, comunicaron a Bharata su mensaje.

Verse 3

पुरोहितस्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया ॥३॥

El sacerdote familiar y todos los ministros han preguntado por tu bienestar. Regresa sin demora; hay un deber urgente que debes atender.

Verse 4

इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।प्रतिगृह्य विशालक्ष मातुलस्य च दापय ॥४॥

Oh príncipe de grandes ojos, recibe estas vestiduras y ornamentos preciosos, y haz que también sean ofrecidos a tu tío materno.

Verse 5

अत्र विशंतिकोट्यस्तु नृपतेर्मातुलस्य ते ।दशकोट्यस्तु सम्पूर्णास्तथैव च नृपात्मज ॥५॥

Oh príncipe, aquí hay ofrendas por valor de veinte crores para el rey, y asimismo diez crores completos para tu tío materno.

Verse 6

प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं स्वनुरक्त स्सुहृज्जने ।दूतानुवाच भरतः कामैस्सम्प्रतिपूज्य तान् ॥६॥

Bharata—profundamente afectuoso con sus parientes y amigos—aceptó todo lo que se había traído; y luego, honrando a los mensajeros con dones a su elección, les habló.

Verse 7

कच्चित्सुकुशली राजा पिता दशरथो मम ।कच्चिच्चारोगता रामे लक्ष्मणे च महात्मनि ॥७॥

«¿Se halla bien mi padre, el rey Daśaratha? ¿Y gozan de salud Rāma y el magnánimo Lakṣmaṇa?»

Verse 8

आर्या च धर्मनिरता धर्मज्ञा धर्मदर्शिनी ।अरोगा चापि कौसल्या माता रामस्य धीमतः ॥८॥

¿Y Kauśalyā, la madre de Rāma, se halla también con salud? Esa venerable señora, entregada al dharma, conocedora del dharma y que vive conforme a lo que el dharma prescribe.

Verse 9

कच्चित्सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या ।शत्रुघ्नस्य च वीरस्य साऽरोगा चापि मध्यमा ॥९॥

Y ojalá Sumitrā —versada en el dharma, madre de Lakṣmaṇa y del valiente Śatrughna—, la reina intermedia, esté también libre de enfermedad.

Verse 10

आत्मकामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञमानिनी ।अरोगा चापि मे माता कैकेयी किमुवाच ह ॥१०॥

¿Y qué dijo mi madre Kaikeyī—siempre caprichosa, de ánimo áspero, pronta a la ira y orgullosa de su propia sagacidad? ¿Está, al menos, libre de enfermedad?

Verse 11

एवमुक्तास्तु ते दूताः भरतेन महात्मना ।ऊचुस्सप्रश्रयं वाक्यमिदं तं भरतं तदा ॥११॥

Así interpelados por el magnánimo Bharata, los mensajeros le dijeron entonces estas palabras con humildad y respeto.

Verse 12

कुशलास्ते नरव्याघ्र येषां कुशलमिच्छसि ।श्रीश्च त्वां वृणुते पद्मा युज्यतां चापि ते रथः ॥१२॥

Oh tigre entre los hombres, están a salvo aquellos por cuyo bienestar preguntas. Que Śrī—Padmā (Lakṣmī)—te favorezca, y que también tu carro sea uncido y preparado.

Verse 13

भरतश्चापि तान् दूतानेवमुक्तोऽभ्यभाषत ।आपृच्चेऽहं महाराजं दूतास्सन्त्वरयन्ति माम् ॥१३॥

Así interpelado, Bharata respondió a los mensajeros: «Me despediré del gran rey; los emisarios me apremian a darme prisa».

Verse 14

एवमुक्त्वा तु तान् दूतान्भरतः पार्थिवात्मजः ।दूतै स्सञ्चोदितो वाक्यं मातामहमुवाच ह ॥१४॥

Habiendo dicho esto a los mensajeros, Bharata, hijo del rey, apremiado por ellos, dirigió estas palabras a su abuelo materno.

Verse 15

राजन् पितुर्गमिष्यामि सकाशं दूतचोदितः ।पुनरप्यहमेष्यामि यदा मे त्वं स्मरिष्यसि ॥१५॥

Oh rey, instado por los mensajeros, iré a la presencia de mi padre. Y siempre que te acuerdes de mí, volveré de nuevo.

Verse 16

भरतेनैवमुक्तस्तु नृपो मातामहस्तदा ।तमुवाच शुभं वाक्यं शिरस्याघ्राय राघवम् ॥१६॥

Así hablado por Bharata, el rey, su abuelo materno, besó al Rāghava en la cabeza y le dijo palabras auspiciosas.

Verse 17

गच्छ तातानुजाने त्वां कैकेयीसुप्रजास्त्वया ।मातरं कुशलं ब्रूयाः पितरं च परन्तप ॥१७॥

Ve, hijo mío; te doy mi permiso. Kaikeyī es dichosa por tener en ti un hijo digno. Oh domador de enemigos, transmite mis deseos de bienestar a tu madre y también a tu padre.

Verse 18

पुरोहितं च कुशलं ये चान्ये द्विजसत्तमाः ।तौ च तात महेष्वासौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥१८॥

Y transmite también mis deseos de bienestar a nuestro sacerdote familiar y a los demás, los mejores entre los dos veces nacidos. Asimismo, hijo mío, a esos dos grandes arqueros: tus hermanos Rāma y Lakṣmaṇa.

Verse 19

तस्मै हस्त्युत्तमांश्चित्रान्कम्बलानजिनानि च ।अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनं ददौ ॥१९॥

Habiéndolo honrado debidamente, el rey de Kekaya otorgó riquezas a Bharata: excelentes elefantes, mantas de muchos colores y también pieles de antílope.

Verse 20

रुक्मनिष्कसहस्रे द्वे षोडशाश्वशतानि च ।सत्कृत्य कैकयीपुत्रं केकयो धनमादिशत् ॥२०॥

Honrando al hijo de Kaikeyī, el rey de Kekaya le concedió riquezas: dos mil niṣkas de oro y también mil seiscientos caballos.

Verse 21

तथाऽमात्यानभिप्रेतान्विश्वास्यांश्च गुणान्वितान् ।ददावश्वपतिः क्षिप्रं भरतायानुयायिनः ॥२१॥

Asimismo, Aśvapati entregó sin demora a Bharata consejeros para acompañar su marcha: hombres gratos, dignos de confianza y adornados de buenas cualidades.

Verse 22

ऐरावतानैन्द्रशिरान्नागान्वै प्रियदर्शनान् ।खरान् श्रीघ्रान्सुसंयुक्तान्मातुलोऽस्मै धनं ददौ ॥२२॥

Su tío materno le otorgó también riquezas: hermosos elefantes de Airāvata y de Aindraśira, y asnos veloces, bien adiestrados y fáciles de uncir.

Verse 23

अन्तःपुरेऽति संवृद्धान् व्याघ्रवीर्यबलान्वितान् ।दंष्ट्राऽऽयुधान्महाकायान् शुनश्चोपायनं ददौ ॥२३॥

También le ofreció como presente perros criados en el interior del palacio: de gran cuerpo, con valor y fuerza de tigre, y con colmillos que eran como armas.

Verse 24

स दत्तं केकयेन्द्रेण धनं तन्नाभ्यनन्दत ।भरतः कैकयीपुत्रो गमनत्वरया तदा ॥२४॥

Pero Bharata, hijo de Kaikeyi, apresurado por partir, no halló gozo en la riqueza otorgada por el rey de Kekaya.

Verse 25

बभूव ह्यस्य हृदये चिन्ता सुमहती तदा ।त्वरया चापि दूतानां स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ॥२५॥

Entonces surgió en su corazón una inmensa inquietud, tanto por la prisa de los mensajeros como por la visión de un sueño.

Verse 26

स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागाश्वसंवृतम् ।प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान्राजमार्गमनुत्तमम् ॥२६॥

Saliendo de su propia morada, rodeado de hombres, elefantes y caballos, el espléndido Bharata llegó a la incomparable vía real.

Verse 27

अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तःपुरमुदारधीः ।ततस्तद्भरतश्श्रीमानाविवेशानिवारितः ॥२७॥

Al avanzar, Bharata, de noble entendimiento, vio los aposentos interiores del palacio; y el espléndido Bharata entró en ellos sin impedimento.

Verse 28

स मातामहमापृच्छ्य मातुलं च युधाजितम् ।रथमारुह्य भरतश्शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥२८॥

Tras despedirse de su abuelo materno y de su tío materno Yudhājit, Bharata, acompañado de Śatrughna, subió al carro y partió.

Verse 29

रथान्मण्डल चक्रांश्च योजयित्वा परश्शतम् ।उष्ट्र गोऽश्वबलैर्भृत्या भरतं यान्तमन्वयुः ॥२९॥

Los sirvientes, tras enganchar más de cien carros de ruedas bien redondeadas, siguieron a Bharata cuando partió, junto con tropas de camellos, bueyes y caballos.

Verse 30

बलेन गुप्तो भरतो महात्मा सहार्यकस्याऽत्मसमैरमात्यैः ।आदाय शत्रुघ्नमपेतशत्रुर्गृहाद्ययौ सिद्ध इवेन्द्रलोकात् ॥३०॥

Custodiado por un ejército, el magnánimo Bharata—libre de enemigos—salió de la morada de su venerable abuelo Āryaka, llevando consigo a Śatrughna y acompañado por ministros iguales a él, como un siddha que deja el reino de Indra.