Sarga 41

Verse 1

तस्मिन्स्तु पुरुषव्याघ्रे विनिर्याति कृताञ्जलौ।आर्तशब्दोऽहि सञ्जज्ञे स्त्रीणामन्त:पुरे महान्।।2.41.1।।

Cuando aquel tigre entre los hombres partía con las palmas juntas en reverencia, se alzó en el gineceo un gran clamor de aflicción de las mujeres.

Verse 2

अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः।यो गतिश्शरणं चासीत्स नाथः क्व नु गच्छति।।2.41.2।।

Para este pueblo, huérfano, débil y afligido, él era su amparo y refugio; ¿adónde, pues, va ahora ese mismo señor y protector?

Verse 3

न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्।क्रुद्धान्प्रसादयन्सर्वान् समदुःखः क्व गज्छति।।2.41.3।।

¿Adónde ha ido ahora aquel que, aun injuriado, no se encoleriza; que evita los actos que provocan ira; que apacigua a todos los airados; y que comparte el dolor de los demás?

Verse 4

कौशल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते।तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति।।2.41.4।।

¿Adónde ha ido ahora aquel resplandeciente, de gran alma, que nos trataba tal como trataba a su madre Kausalyā?

Verse 5

कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा सञ्चोदितो वनम्।परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति।।2.41.5।।

Instigado por Kaikeyī, el rey, atormentado, le ha ordenado ir al bosque. ¿Adónde va ahora aquel que era el protector de este pueblo, de todo el mundo?

Verse 6

अहो निश्चेतनो राजा जीवलोकस्य सम्प्रियम्।धर्म्यं सत्यव्रतं रामं वनवासे प्रवत्स्यति।।2.41.6।।

¡Ay, insensato es el rey, pues envía a Rāma a morar en el bosque: a Rāma, amado por todos los seres, justo en el dharma y firme en su voto de verdad!

Verse 7

इति सर्वा महिष्यस्ता विवत्सा इव धेनवः।रुरुदुश्चैव दुःखार्ताः सस्वरं च विचुक्रुशुः।।2.41.7।।

Así, todas aquellas reinas, afligidas por el dolor, lloraron y clamaron en alta voz—como vacas privadas de sus terneros.

Verse 8

स तमन्तः पुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः।पुत्रशोकाभिसन्तप्तः श्रुत्वा चासीत्सुदुःखितः।।2.41.8।।

Al oír dentro del palacio interior aquel terrible lamento, el rey—ya abrasado por la pena de su hijo—quedó aún más afligido.

Verse 9

नाग्निहोत्राण्यहूयन्त नापचन् गृहमेधिनःअकुर्वन्न प्रजाः कार्यं सूर्यश्चान्तरधीयत।।2.41.9।।

No se invocaron los fuegos del agnihotra; los dueños de casa no cocinaron; el pueblo no atendió sus quehaceres cotidianos—y el sol también se ocultó de la vista al ponerse.

Verse 10

व्यसृजन् कबलान्नागा गावो वत्सान्न पाययन्।पुत्रं प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाभ्यनन्दत।।2.41.10।।

Los elefantes dejaron caer los bocados; las vacas no dejaron mamar a sus terneros; aun las madres, tras dar a luz a sus primogénitos, no hallaron alegría: tal era el peso de aquel instante.

Verse 11

त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि।दारुणा स्सोममभ्येत्य ग्रहास्सर्वे व्यवस्थिताः।।2.41.11।।

Triśaṅku, Lohitāṅga (Marte), y aun Bṛhaspati y Budha—en verdad todos los planetas—se dispusieron en una configuración feroz al acercarse a la Luna.

Verse 12

नक्षत्राणि गतार्चींषि ग्रहाश्च गततेजसः।विशाखास्तु सधूमाश्च नभसि प्रचकाशिरे।।2.41.12।।

Las estrellas quedaron despojadas de su fulgor y los planetas perdieron su brillo; en el cielo apareció Viśākhā, como envuelta en humo.

Verse 13

कालिकानिलवेगेन महोदधिरिवोत्थितः।रामे वनं प्रव्रजिते नगरं प्रचचाल तत्।।2.41.13।।

Cuando Rāma partió al bosque en destierro, aquella ciudad se estremeció, como el gran océano al alzarse por la fuerza de un viento oscuro y tempestuoso.

Verse 14

दिशः पर्याकुलास्सर्वा स्तिमिरेणेव संवृताः।न ग्रहो नापि नक्षत्रं प्रचकाशे नकिञ्चन।।2.41.14।।

Todas las direcciones parecían turbadas, como veladas por la oscuridad; ni planeta ni estrella, nada en absoluto, parecía brillar.

Verse 15

अकस्मान्नागरस्सर्वो जनो दैन्यमुपागमत्।आहारे वा विहारे वा न कश्चिदकरोन्मनः।।2.41.15।।

De pronto, todo el pueblo cayó en la aflicción; nadie podía inclinar su mente ni a la comida ni a placer alguno.

Verse 16

शोकपर्यायसन्तप्त स्सततं दीर्घमुच्छवसन्।अयोध्यायां जनस्सर्व श्शुशोच जगतीपतिम्।।2.41.16।।

En Ayodhya, todo el pueblo—abrasado por oleadas de dolor—no cesaba de exhalar largos suspiros y lloraba por el Señor del mundo, su rey.

Verse 17

बाष्पपर्याकुलमुखो राजमार्गगतो जनः।न हृष्टो लक्ष्यते कश्चित्सर्व श्शोकपरायणः।।2.41.17।।

Por el camino real, los rostros del pueblo estaban anegados en lágrimas; no se veía a nadie alegre: todos estaban entregados por completo al duelo.

Verse 18

न वाति पवन श्शीतो न शशी सौम्यदर्शनः।न सूर्यस्तपते लोकं सर्वं पर्याकुलं जगत्।।2.41.18।।

El viento no soplaba fresco; la luna ya no mostraba su dulce semblante; el sol no calentaba al mundo: todo el universo parecía turbado.

Verse 19

अनर्थिनस्सुताः स्त्रीणां भर्तारो भ्रातरस्तथा।सर्वे सर्वं परित्यज्य राममेवान्वचिन्तयन्।।2.41.19।।

Los hijos ya no atendían a sus madres, los esposos a sus esposas, ni los hermanos entre sí; todos, dejando todo lo demás, pensaban sólo en Rama.

Verse 20

ये तु रामस्य सुहृद स्सर्वे ते मूढचेतसः।शोकभारेण चाक्रान्ता श्शयनं न जहुस्तदा।।2.41.20।।

Y todos los amigos de Rama, con la mente turbada y abatidos por el peso del dolor, no se levantaron entonces de sus lechos.

Verse 21

ततस्त्वयोध्या रहिता महात्मनापुरन्दरेणेव मही सपर्वता।चचाल घोरं भयशोकपीडितासनागयोधाश्वगणा ननाद च।।2.41.21।।

Entonces Ayodhyā, privada del magnánimo Rama, fue como la tierra con sus montañas privada de Indra. Herida por el miedo y el dolor, tembló terriblemente y resonó con sus huestes de elefantes, caballos y guerreros.