Ramayana - Ayodhya Kanda
DutyRenunciationObedience to truth

Ayodhya Kanda — Book of Ayodhya (the royal capital and its crisis)

अयोध्याकाण्ड

អយោធ្យាកណ្ឌ ជាចំណុចបត់ដ៏សម្រេចចិត្តផ្នែកសីលធម៌ និងនយោបាយក្នុងរាមាយណៈ៖ ព្រះរាមត្រូវបានប្រកាសជាសាធារណៈថានឹងទទួលយោវរាជ្យ (yauvarājya) ប៉ុន្តែការសម្ពោធនោះវិលទៅជាវនវាស (vanavāsa) ដោយសារការប៉ះទង្គិចរវាងរាជធម៌ បំណងផ្ទាល់ខ្លួន និងអំណាចចងក្រងរបស់ពាក្យសន្យា។ សರ್ಗដំបូងៗ បង្កើតបរិយាកាសទីក្រុង និងពិធីការដ៏ល្អឥតខ្ចោះ—សភា ការរៀបចំ ព្រមទាំងសញ្ញាមង្គល និងការតុបតែងអយោធ្យាដូចពិធីបុណ្យ—ហើយជាមួយគ្នានោះ បង្ហាញគុណធម៌គំរូរបស់ព្រះរាម ដូចជា kṣamā (ការអត់ឱន) ការគ្រប់គ្រងខ្លួន និងការដឹងគុណ។ បន្ទាប់មក រឿងរ៉ាវបត់តាមការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់មន្តរា ទៅកាន់កៃកេយី និងការធ្វើឲ្យសកម្មនូវពរ២ប្រការដែលទសរថធ្លាប់ប្រទាន។ នេះបង្កើតខ្សែសោកនាដកម្ម៖ ព្រះរាជាដែលជាប់គាំងក្នុងវិបត្តិធម៌ ព្រះរាមគោរពព្រះបិតាប្រកបដោយការមិនស្ទាក់ស្ទើរ ព្រះសីតាដែលទទូចចង់ចូលរួមវនវាស—បង្ហាញ pativratā-dharma និងសីលធម៌នៃការរួមដំណើរ—និងព្រះលក្ខ្មណ៍ដែលស្មោះត្រង់យ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការប្តេជ្ញារបស់ព្រះរាមចំពោះអហിംសា និងរបៀបរបបសង្គម។ ចលនាកណ្ដាលត្រូវបានសម្គាល់ដោយការយំសោករបស់ប្រជាជន និងសញ្ញាអមង្គល ដល់ពេលចាកចេញពីអយោធ្យា និងការផ្លាស់ប្តូរពីព្រះរាជវាំងទៅព្រៃ។ ការឈប់សម្រាកនៅច្រាំងទមសា និងគង្គា ការស្វាគមន៍របស់គុហា ការទៅអាស្រមរបស់ឥសីភរទ្វាជ និងការតាំងលំនៅនៅចិត្រកូដ ជាចំណុចសក្ការៈនៃដំណើរព្រៃ។ ព្រមជាមួយនោះ អយោធ្យាខាងក្នុងក៏រលំ៖ ទសរថសោកស្តាយ សារភាពអំពើបាប “śabdavedhin” និងសោយទិវង្គត បន្ទាប់មកមានការព្រួយបារម្ភក្នុងរយៈពេលគ្មានព្រះមហាក្សត្រ និងការអញ្ជើញភរតមកវិញ។ ការត្រឡប់មកពីកេកយៈរបស់ភរត ការបដិសេធសកម្មភាពរបស់កៃកេយី និងការមិនយករាជ្យជំនួសព្រះរាម ធ្វើឲ្យការពិចារណាអំពីភាពស្របច្បាប់ ការលះបង់ និងអំណាចរបស់ធម៌កាន់តែជ្រាលជ្រៅ។ ក្នុងប្រពៃណីអត្ថបទខាងត្បូង មានឃ្លាបន្ថែមជាច្រើនដែលពង្រីកលម្អិតពិធីការ ការយំសោក និងការឆ្លុះបញ្ចាំងសីលធម៌ ដើម្បីបញ្ជាក់ថា អយោធ្យាកណ្ឌ ជាបទសំខាន់បំផុតស្តីពីតម្លៃ និងសិទ្ធិអំណាចរបស់ធម៌ក្នុងរាជាភិបាល នៃអាទិកាវ្យដ៏បរិសុទ្ធនេះ។

Sargas in Ayodhya Kanda

Sarga 1

गुणप्रशंसा–युवराजनिर्णयः (Praise of Rama’s Virtues and the Decision on the Heir-Apparent)

សរគទី ១ ចាប់ផ្តើមដោយព្រះភរតៈចេញដំណើរទៅផ្ទះពូខាងមាតា ដោយមានព្រះសត្រុឃ្នៈទៅជាមួយ។ ព្រះអង្គទាំងពីររស់នៅទីនោះដោយទទួលបានការស្វាគមន៍យ៉ាងស្និទ្ធស្នាល ប៉ុន្តែក្នុងចិត្តនៅតែគិតនឹកដល់ព្រះបិតាចាស់ជរា គឺព្រះទសរថ។ បន្ទាប់មក រឿងរ៉ាវបង្វែរទៅសរសើរគុណធម៌របស់ព្រះរាមយ៉ាងលំដាប់—ស្ងប់ស្ងាត់ទោះត្រូវបង្កឲ្យខឹង កតញ្ញូ សច្ចវាចា គោរពចំពោះអ្នកចាស់ទុំ និងព្រះព្រាហ្មណ៍ មានមេត្តាករុណា សម្របសម្រួលខ្លួន មានវិវេក និងជំនាញទាំងវិជ្ជា ការពិភាក្សាវិវាទ និងសិល្បៈយុទ្ធ។ មានឧបមាដ៏អធិដ្ឋានថា អត់ធ្មត់ដូចផែនដី ប្រាជ្ញាដូចព្រះព្រហស្បតិ៍ និងកម្លាំងដូចព្រះឥន្ទ្រ ដោយបង្ហាញថាព្រះរាមជាបុគ្គលគំរូដែលប្រជាជនស្រឡាញ់ និងសមស្របសម្រាប់ការគ្រប់គ្រង។ ព្រះទសរថបានឃើញគុណលក្ខណៈទាំងនេះ ហើយមានអារម្មណ៍ពីសញ្ញាមិនល្អ ព្រមទាំងដឹងថាព្រះអង្គកំពុងចាស់ជរា ក៏ពិគ្រោះជាមួយមន្ត្រី ហើយសម្រេចតែងតាំងព្រះរាមជាយុវរាជ។ ចុងសរគ ព្រះរាជាបញ្ជាឲ្យអញ្ជើញអធិរាជនៃតំបន់នានា និងប្រជាពលរដ្ឋសំខាន់ៗមកប្រជុំក្នុងសភា ទិដ្ឋភាពនោះត្រូវប្រៀបដូចព្រះឥន្ទ្រដែលមានទេវតាព័ទ្ធជុំវិញ ដើម្បីបង្កើតឆាកនយោបាយសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមពិធីអភិសេក។

50 verses | Daśaratha (interior reflection)

Sarga 2

यौवराज्य-प्रस्तावः (Proposal for Rāma’s Installation as Heir-Apparent)

នៅក្នុងសភារាជវាំង ព្រះបាទទសរថបានអញ្ជើញក្រុមប្រឹក្សាទាំងមូល និងមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ស្តេចមិត្តរួមសម្ព័ន្ធដោយសំឡេងជ្រាលជ្រៅ ក្រអូបក្រអឺត និងមានកិត្តិយស។ ព្រះអង្គបង្ហាញព្រះបំណងជាគោលនយោបាយដើម្បីសុខមង្គលប្រជារាស្ត្រ៖ បន្ទាប់ពីគ្រប់គ្រងដោយការប្រុងប្រយ័ត្នតាមប្រពៃណីបុរាណ ឥឡូវព្រះអង្គមានភាពនឿយហត់តាមវ័យ និងទម្ងន់នៃធម៌ ដូច្នេះព្រះអង្គចង់សម្រាកដោយប្រគល់ភារកិច្ចរាជការដល់ព្រះរាម ព្រះរាជបុត្រច្បង។ ព្រះអង្គសរសើរគុណធម៌ដែលព្រះរាមទទួលមកតាមវង្ស និងស្នើឱ្យយកនក្ខត្រ “ពុស្យ” ជាពេលវេលាមង្គលសម្រាប់ការស្ថាបនាយុវរាជ្យ ហើយសូមការយល់ព្រម ឬយោបល់ផ្សេងទៀតសម្រាប់ប្រយោជន៍នៃនគរ។ ស្តេចទាំងឡាយ និងប្រជាជនដែលប្រមូលផ្តុំបានអបអរសាទរយ៉ាងខ្លាំង ហើយសេចក្តីរីករាយក៏លាន់កង្វក់ពេញព្រះរាជវាំង។ ព្រះព្រាហ្មណ៍ អ្នកមានកិត្តិយស និងប្រជាពលរដ្ឋទីក្រុងនិងជនបទបានពិភាក្សារហូតដល់ឯកភាព ហើយទូលសុំឱ្យធ្វើពិធីអភិសេកភ្លាមៗ។ ពួកគេរៀបរាប់គុណសម្បត្តិរបស់ព្រះរាមយ៉ាងទូលំទូលាយ—សច្ចៈ ការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង មេត្តាករុណា ការសម្របសម្រួលពាក្យសម្តី ជំនាញយុទ្ធសាស្ត្រ ការយកចិត្តទុកដាក់ប្រជារាស្ត្រ និងសមត្ថភាពគ្រប់គ្រងដោយធម៌ទូលំទូលាយ។ ចុងបញ្ចប់ ជាសមូហភាពពួកគេទូលអង្វរឱ្យព្រះបាទទសរថស្ថាបនាព្រះរាមឱ្យបានឆាប់រហ័ស ដើម្បីសុខមង្គលនៃរាជ្យ និងលោកទាំងមូល។

53 verses

Sarga 3

यौवराज्याभिषेक-उपकल्पनम् (Preparations for Rama’s Installation as Yuvaraja)

ក្នុងសರ್ಗនេះ ប្រជាជនក្រុងអយោធ្យា លើកដៃអញ្ជលីគោរព សូមព្រះបាទទសរថរៀបចំពិធីអភិសេកតាំងព្រះរាមជាយុវរាជ។ ព្រះរាជាទ្រង់ឆ្លើយតបដោយពាក្យស្រទន់ និងមានប្រយោជន៍ ហើយបន្ទាប់មកទ្រង់តែងតាំងព្រះឥសីវសិដ្ឋ និងវាមទេវ នៅមុខព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ឲ្យរៀបចំវិធីវិន័យនៃពិធី ដោយលើកឡើងពីភាពបរិសុទ្ធនៃខែចៃត្រ និងប្រកាសព្រះបញ្ជា៖ «ចូររៀបចំអ្វីៗទាំងអស់សម្រាប់យុវរាជ្យរបស់ព្រះរាម»។ ព្រះវសិដ្ឋបញ្ជាអមាត្យឲ្យត្រៀមសម្ភារៈនៅទីអគ្គិការបូជាភ្លើង ដូចជា មាស ត្បូង ឱសថ មាលាពណ៌ស លាជា ទឹកឃ្មុំ ឃី សម្លៀកបំពាក់ រថ និងអាវុធ កងទ័ពចតុរង្គ ឈ្មោលដំរីមានលក្ខណៈល្អ ចាមរ ទង់ និងឆ័ត្រ ក្អមសាតកុម្ភជាច្រើន រន្ធគោមានស្នែងមាស ស្បែកខ្លា ជាដើម។ ក៏មានការតុបតែងទ្វារក្រុងដោយក្លិនចន្ទន៍ និងធូប រៀបចំអាហារបូជាដល់ទ្វិជ និងទាន-ទក្ខិណា ការអានស្វស្តិវាចន៍ ការអញ្ជើញ និងកន្លែងអង្គុយ បាញ់ទឹកលើផ្លូវរាជ បង្វិលទង់ រៀបចំការសម្តែង និងតន្ត្រី រៀបចំអ្នកបម្រើ និងនារីគណិកា រៀបចំការបូជាផ្សេងៗនៅទេវាល័យ និងចេតិយ ហើយឲ្យយោធាចូលក្រុងដោយសព្វស្រាប់—បង្ហាញការសម្របសម្រួលសាធារណៈ សាសនា និងរដ្ឋបាលនៃពិធីអភិសេក។ ក្រោយបញ្ចប់ ព្រះវសិដ្ឋ និងវាមទេវ ក្រាបទូលថា «បានសម្រេចហើយ»។ បន្ទាប់មក សុមន្ត្រ អញ្ជើញព្រះរាមមក; ព្រះមហាក្សត្រពីដែននានា គោរពព្រះបាទទសរថ ដូចទេវតាបូជាព្រះឥន្ទ្រ។ ការមកដល់របស់ព្រះរាមត្រូវបានពណ៌នាពីរូបសម្បត្តិ និងគុណធម៌យ៉ាងលម្អិត; ព្រះបាទទសរថអោបព្រះបុត្រ ហើយប្រទានអាសនៈ។ ក្នុងពេលបុស្ស្យយោគ ទ្រង់ប្រកាសការទទួលយុវរាជ្យ និងប្រទានរាជោវាទ៖ ការគ្រប់គ្រងអង្គធាតុអារម្មណ៍ បោះបង់កាម និងកំហឹង ឲ្យអមាត្យ និងប្រជាជនពេញចិត្ត បង្កើនឃ្លាំងទ្រព្យ និងឃ្លាំងអាវុធ និងថែរក្សាមិត្តភាព។ ចុងក្រោយ មិត្តរបស់ព្រះរាមជូនដំណឹងដល់ព្រះនាងកោសល្យា; ព្រះនាងប្រទានទានស្វាគមន៍ទូត; ព្រះរាមក្រាបបង្គំព្រះរាជា ហើយត្រឡប់ទៅគេហដ្ឋាន ខណៈប្រជាជនធ្វើទេវបូជា។

49 verses

Sarga 4

अयोध्याकाण्डे चतुर्थः सर्गः — Rāma Summoned; Pushya Coronation Decision

បន្ទាប់ពីប្រជាពលរដ្ឋបានត្រឡប់ទៅវិញ ព្រះបាទទសរថបានប្រជុំប្រឹក្សាជាមួយមន្ត្រីម្តងទៀត ហើយកំណត់សេចក្តីសម្រេចដ៏ដាច់ខាតថា ព្រះរាមត្រូវបានស្ថាបនាជាយុវរាជភ្លាមៗ ឲ្យត្រូវនឹងនក្សត្រពុស្ស្យៈដ៏មង្គល។ សុមន្ត្រត្រូវបានផ្ញើទៅអញ្ជើញព្រះរាម; ការអញ្ជើញជាបន្តបន្ទាប់ធ្វើឲ្យព្រះរាមមានការព្រួយបារម្ភ បង្ហាញពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃរាជសភា និងភាពមិនប្រាកដប្រជានៃកិច្ចការនៅក្នុងព្រះរាជវាំង។ ក្នុងការជួបជាសម្ងាត់ ព្រះបាទទសរថទទួលព្រះរាមដោយសេចក្តីស្នេហា ហើយបង្ហាញហេតុផលថា ព្រះองค์បានបំពេញគោលបំណងជីវិត និងកាតព្វកិច្ចពិធីយជ្ញៈរួចរាល់; ឥឡូវនៅសល់តែធម៌កាតព្វកិច្ចមួយគត់—រាជាភិសេកព្រះរាម។ ព្រះองค์យោងទៅលើបំណងប្រជាជន (prakṛti-icchā) ដែលចង់ឲ្យព្រះរាមគ្រប់គ្រង ប៉ុន្តែថែមទាំងលើកឡើងអំពីសុបិនអមង្គល និងការរំខានតាមហោរាសាស្ត្រលើតារាកំណើតដោយគ្រោះដ៏ខ្លាំង (ព្រះអាទិត្យ ព្រះអង្គារ រាហូ) ដូចជាមានគ្រោះថ្នាក់កំពុងខិតជិតព្រះមហាក្សត្រ។ ដោយសារការប្រសព្វគ្នារវាងសេចក្តីប្រាថ្នាសាធារណៈ ពេលវេលាមង្គល និងសញ្ញាអមង្គល ព្រះองค์សម្រេចឲ្យប្រញាប់រាជាភិសេក មុនចិត្តរអិល និងមុនហេតុការណ៍រំខានកើតឡើង។ ព្រះបាទទសរថកំណត់ការត្រៀមខ្លួនជាវ្រតៈ—អត់អាហារ ដេកលើស្មៅដರ್ಭៈ និងឲ្យមិត្តភក្តិប្រុងប្រយ័ត្នយាម—ហើយចាត់ទុកការអវត្តមានរបស់ព្រះភរតជាឱកាសល្អ ទោះយ៉ាងណាក៏ព្រមានអំពីចិត្តមនុស្សដែលងាយប្រែប្រួល។ ព្រះរាមបានទទួលអនុញ្ញាតហើយទៅជូនដំណឹងព្រះនាងកោសល្យាភ្លាមៗ; ព្រះនាងកំពុងអនុវត្តភក្តិ ធ្វើប្រាណាយាម និងសមាធិលើព្រះជនារទនៈ/ព្រះវិษ្ណុ។ ព្រះនាងប្រទានពរ​ដោយសេចក្តីរីករាយ; ព្រះរាមចែករំលែកសេចក្តីសុខមង្គលនៃរាជសម្បត្តិជាមួយព្រះលក្ខ្មណ៍ ដាក់សំខាន់លើការរួមទទួលភារៈជាបងប្អូន និងសាមគ្គីក្នុងចិត្ត ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅជាមួយព្រះនាងសីតា។

45 verses

Sarga 5

अभिषेकोपवास-आदेशः (Coronation Preparations and the Fast Enjoined)

សರ್ಗ ៥ ពិពណ៌នាអំពីលំដាប់នីតិ និងយន្តការពិធីសាសនាមុនព្រះរាមត្រូវបានតែងតាំងជាយុវរាជ និងធ្វើពិធីអភិសេក។ ព្រះបាទទសរថ បន្ទាប់ពីប្រទានព្រះបន្ទូលណែនាំព្រះរាមអំពីពិធីរាជាភិសេកដែលជិតមកដល់ បានអញ្ជើញព្រះវសិષ્ઠ ពុរោហិត មកបង្គាប់ឲ្យដឹកនាំព្រះរាម និងព្រះនាងសីតា ធ្វើឧបវាស (ការតមអាហារ) ជាមួយមន្ត្រា ដើម្បីបង្កើនសិរីមង្គល សម្បត្តិ និងភាពស្របច្បាប់តាមរាជធម៌។ ព្រះវសិષ્ઠធ្វើដំណើរដោយរថសមរម្យសម្រាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទៅកាន់ទីលំនៅព្រះរាម ហើយត្រូវបានទទួលស្វាគមន៍ដោយកិត្តិយសតាមពិធីការ។ ព្រះអង្គប្រាប់ពីព្រះបំណងពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះបាទថា នឹងអភិសេកព្រះរាមនៅពេលអរុណោទ័យ ហើយប្រៀបធៀបនឹងការអភិសេកយយាតិដោយនហុษៈ។ ព្រះរាមទទួលព្រះបន្ទូលដោយភាពទាបទន់; ព្រះវសិષ્ઠចាប់ផ្តើមពិធីឧបវាសតាមវិន័យ ហើយត្រឡប់ទៅវិញ។ បន្ទាប់មករឿងរ៉ាវពង្រីកទៅសភាពទីក្រុង: ផ្លូវអយោធ្យាត្រូវបានលាងសម្អាត ទង់ជ័យត្រូវបានលើកឡើង ហើយផ្លូវរាជធានីពោរពេញដោយប្រជាជនចង់ឃើញពិធី; សម្លេងរួមរបស់ពួកគេត្រូវបានប្រៀបដូចសមុទ្រ។ ព្រះវសិષ્ઠត្រឡប់កាត់ហ្វូងមនុស្សចូលព្រះបរមរាជវាំង ជួបព្រះបាទ និងទូលថាការបេសកកម្មបានបញ្ចប់; សភារដ្ឋក៏ក្រោកឡើងដោយក្តីគោរព។ ដោយបានការអនុញ្ញាតពីគ្រូព្រះវិញ្ញាណ ព្រះបាទទសរថបញ្ចប់សភា ហើយចូលទៅអន្តៈបុរៈ ដោយពណ៌នាព្រះអង្គដូចព្រះចន្ទក្នុងចំណោមផ្កាយ បង្ហាញភាពតានតឹងនៃរាត្រីមុនពិធីធំ។

26 verses

Sarga 6

रामाभिषेकपूर्वसज्जा — Preparations for Rama’s Coronation

សರ್ಗ ៦ បង្ហាញទិដ្ឋភាពពីរផ្នែកជាមួយគ្នា៖ (១) វិន័យពិធីសាសនាផ្ទាល់របស់ព្រះរាម និង (២) ការត្រៀមរបស់ប្រជាជនអយោធ្យា សម្រាប់ពិធីយុវរាជាភិសេកដែលជិតមកដល់។ បន្ទាប់ពីព្រះវសិષ્઎្ឋចាកចេញ ព្រះរាមស្រង់ទឹកបរិសុទ្ធ ចូលគោរពព្រះនារាយណ៍ ហើយធ្វើអាជ្យ-ហោម (បូជាភ្លើងដោយឃី) តាមវិធីព្រះវេដ។ បន្ទាប់មកព្រះអង្គទទួលហវិសដែលនៅសល់ រក្សាមោន និងធ្វើសមាធិនៅស្ថានបរិសុទ្ធរបស់ព្រះវិษ្ណុ ហើយសម្រាកលើស្មៅកុសា ជាមួយព្រះនាងសីតា។ នៅវេលាយាមចុងក្រោយនៃរាត្រី ព្រះរាមភ្ញាក់ឡើង ហើយបញ្ជាឲ្យតុបតែងព្រះនិវាសឲ្យពេញលេញ។ ព្រះអង្គអនុវត្តកិច្ចព្រឹកព្រលឹម និងស្តាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍សូត្រមន្តសម្អាតមលិន; សូរស្រែកមង្គល “ពុណ្យាហៈ” ប្រកបជាមួយសូរត្រែ និងសូរឧបករណ៍ពិធី ឮកង្វក់ទូទាំងក្រុង។ បន្ទាប់មករឿងរ៉ាវពង្រីកទៅកាន់ជីវិតសាធារណៈ៖ ពេលថ្ងៃរះ ប្រជាជនចាប់ផ្តើមតុបតែង ដាក់ទង់ និងបដាក្នុងវត្ត-ទេវស្ថាន ចំណុចប្រសព្វ ផ្លូវថ្នល់ ប៉ម ទីផ្សារ ផ្ទះ និងសាលាប្រជុំ។ អ្នកសម្តែង និងអ្នកច្រៀងធ្វើឲ្យបរិយាកាសរស់រវើក; មនុស្សធំក្មេងទាំងអស់និយាយគ្នាអំពីពិធីអភិសេក។ ផ្លូវធំត្រូវបានរាយផ្កា ក្រអូបដោយធូប ហើយរៀបចំ “ដើមចង្កៀង” ដើម្បីឲ្យមានពន្លឺ ប្រសិនបើរាត្រីធ្លាក់មក។ ប្រជាជនជនបទមកពីគ្រប់ទិសដើម្បីទស្សនា បំពេញអយោធ្យាឲ្យលាន់ឮដូចសមុទ្រ។ នៅទីលាន និងសាលា ក្រុមមនុស្សប្រមូលផ្តុំសរសើរការសម្រេចរបស់ព្រះទសរថ ដែលតាំងព្រះរាម—ព្រះអង្គមានគុណធម៌ មានចំណេះដឹង និងគ្មានអហង្គារ—ឲ្យជាព្រះរាជាអ្នកការពារប្រជារាស្ត្រ។

28 verses | Ayodhya citizens (collective voice)

Sarga 7

मन्थराप्रवेशः — Manthara Observes Ayodhya and Incites Kaikeyi

សರ್ಗទី ៧ បង្ហាញការប្រែប្រួលដ៏សំខាន់ពីការអបអរសាទររបស់សាធារណជន ទៅកាន់ការបញ្ចុះបញ្ចូលក្នុងឯកជន។ មន្ធរា ជាសេវាកម្មគ្រួសារដែលបានបម្រើព្រះនាងកៃកេយីយូរមកហើយ ឡើងទៅលើព្រះបរមរាជវាំងដែលភ្លឺដោយពន្លឺព្រះចន្ទ ហើយសង្កេតឃើញអយោធ្យាកំពុងត្រៀមពិធីរាជការធំ—ផ្លូវត្រូវបានព្រួសទឹក បាចផ្កា លើកទង់ជ័យ វិហារនានាសូត្រមន្តវេដ និងសូរស័ព្ទតន្ត្រី ក្រុមមនុស្សរីករាយពេញទីក្រុង។ នាងសួរអ្នកបម្រើរាជវាំងម្នាក់ (ធាត្រី) អំពីមូលហេតុនៃភាពរីករាយ; អ្នកបម្រើនោះប្រកាសដោយសេចក្តីសោមនស្សថា ព្រះបាទទសរថ នឹងធ្វើពិធីអភិសេកតាំងព្រះរាមដ៏គ្មានមន្ទិល ជាយុវរាជ នៅថ្ងៃស្អែក តាមនក្ខត្រពុស្ស្យៈ។ ពេលឮដំណឹងនេះ មន្ធរាកើតកំហឹងខ្លាំង។ នាងចុះពីវាំងដូចភ្នំកៃលាស ហើយទៅប្រឈមមុខព្រះនាងកៃកេយីដែលកំពុងសម្រាកសុខស្រួល។ ដោយពាក្យសម្តីបង្ខិតបង្ខំ និងបង្កការភ័យខ្លាច—ព្រមានអំពីគ្រោះថ្នាក់ជិតមក ដាក់ចិត្តលើភាពមិនថេរនៃវាសនា និងចោទប្រកាន់ល្បិចនយោបាយ—នាងបំផ្លាញសេចក្តីសុខចិត្ត ហើយបកស្រាយពិធីអភិសេកថាជាវិនាសកម្មរបស់កៃកេយី (និងភរត)។ កៃកេយីដំបូងមានការព្រួយបារម្ភ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវិញរីករាយចំពោះការតាំងព្រះរាម ដល់ថ្នាក់ប្រទានគ្រឿងអលង្ការដល់មន្ធរាជា “រង្វាន់ដំណឹងល្អ” បង្ហាញថា ដំបូងព្រះនាងមិនមានចិត្តប្រកួតប្រជែងរវាងព្រះរាមនិងភរតឡើយ។ សារសំខាន់នៃសರ್ಗនេះគឺអំណាចនៃវាក្យ (ពាក្យសម្តី) ជាឧបករណ៍នយោបាយ—ពិធីធម៌សាធារណៈអាចត្រូវបំលែងដោយការបញ្ចុះបញ្ចូលក្នុងឯកជន និងការគ្រប់គ្រងរឿងរ៉ាវដោយការភ័យខ្លាច។

36 verses

Sarga 8

मन्थराकैकेयीसंवादः — Mantharā’s Counsel to Kaikeyī (Ayodhyā’s Succession Alarm)

ក្នុងសರ್ಗនេះ មន្ធរា ប្រើវោហារសាស្ត្រដែលតឹងរឹង ដើម្បីបំលែងពិធីអភិសេកជាយុវរាជរបស់ព្រះរាម ឲ្យក្លាយជាគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិត និងអំណាចរបស់កៃកេយី និងព្រះភរត។ ដើមរឿងបើកដោយការបំបែកទំនៀមទម្លាប់នៃការសងគុណក្នុងរាជវាំង៖ មន្ធរា បោះចោលគ្រឿងអលង្ការដែលបានទទួលជាអំណោយ បង្ហាញថានាងមិនទទួលការលួងលោមទៀត ហើយចាប់ផ្តើមពាក្យណែនាំដោយយុទ្ធសាស្ត្រ។ នាងចោទថាការរីករាយរបស់កៃកេយីគឺខុសទីខុសពេល ហើយប្រើអุปមា “សមុទ្រនៃទុក្ខ” ជាញឹកញាប់ ដើម្បីបម្លែងការអបអរសាទរ ឲ្យទៅជាសញ្ញានៃការបាត់បង់ជិតមក។ មន្ធរា លើកឡើងទស្សនៈនយោបាយថា ការស្នងរាជ្យនឹងរឹងមាំជុំវិញព្រះរាម ហើយបន្តទៅកាន់ព្រះរាមបុត្រា ដោយធ្វើឲ្យព្រះភរតត្រូវបានដកចេញ; ការចែករំលែកអំណាចរាជ្យត្រូវបានពិពណ៌នាថាមិនអាចធ្វើទៅបានក្នុងការគ្រប់គ្រង។ ដើម្បីបង្កើនភាពបន្ទាន់ នាងទាយថាកៃកេយីនឹងត្រូវស្ថិតក្រោមអំណាចព្រះនាងកោសល្យា ហើយព្រះភរតនឹងត្រូវបាត់បង់សិទ្ធិ—ត្រូវបណ្តេញចេញ ឬនិរទេស ឬអាក្រក់ជាងនោះ—ដោយបញ្ជាក់ថាការជិតស្និទ្ធ និងការចងក្រុម (ព្រះលក្ខ្មណៈនៅជាមួយព្រះរាម; ព្រះសត្រុឃ្នៈនៅជាមួយព្រះភរត) ជាអ្នកកំណត់ការការពារ និងគ្រោះថ្នាក់។ កៃកេយីដំបូងសរសើរគុណធម៌ព្រះរាម—ដឹងធម៌ សង្រ្គោះខ្លួន កតញ្ញូ និងសច្ចវាចា—ហើយមិនទទួលយកការភ័យខ្លាចនោះទេ; ដូច្នេះមន្ធរា បន្តព្រមានដោយពាក្យរឹងមាំ និងទស្សនភាពនៃការអាម៉ាស់។ សರ್ಗនេះបង្ហាញរបៀបដែលអារម្មណ៍ត្រូវបានយកមកធ្វើជាអាវុធដើម្បីបង្កើតនយោបាយ ហើយរៀបចំផ្លូវសម្រាប់ការទាមទារពរ និងការប្រែប្រួលផែនការអភិសេកនៅពេលបន្ទាប់។

39 verses

Sarga 9

मन्थराप्रेरणा—वरद्वय-स्मरणं च (Manthara’s Provocation and the Recalling of Two Boons)

សರ್ಗ ៩ បង្ហាញការប្រែប្រួលដ៏សំខាន់៖ កៃកេយី ដែលដំបូងទទួលស្តាប់ពាក្យបញ្ឆោតរបស់ មន្ធរា ប្រែទៅជាកំហឹង និងការសម្រេចចិត្តរឹងមាំ។ នាងប្រកាសផែនការភ្លាមៗឲ្យបញ្ជូន ព្រះរាម ទៅព្រៃ និងដាក់ ព្រះភរត ឡើងគ្រងរាជ្យ។ មន្ធរា ប្រែប្រវត្តិអតីតកាលឲ្យក្លាយជាឧបករណ៍អនុវត្តបានក្នុងបច្ចុប្បន្ន ដោយរំលឹកសង្គ្រាមទេវ–អសុរ ដែលព្រះទសរថជួយព្រះឥន្ទ្រ ហើយកៃកេយីបានការពារព្រះទសរថពីរដង។ ដោយសេចក្តីគុណនោះ ព្រះទសរថបានប្រទានពរ២ ប្រការ ដល់នាង ហើយអនុញ្ញាតឲ្យនាងពន្យារពេលសុំទុកពេលក្រោយ។ បន្ទាប់មក ឱវាទរបស់មន្ធរា ក្លាយជាវិធីសាស្ត្រច្បាស់លាស់៖ កៃកេយីត្រូវចូលទៅក្រធាគារ (បន្ទប់កំហឹង) ដោះគ្រឿងអលង្ការ ដេកលើដីទទេ មិនមើលមុខ និងមិននិយាយជាមួយព្រះរាជា ហើយទាមទារពរ២ ប្រការ—(១) ពិធីអភិសេកព្រះភរត (២) បញ្ជូនព្រះរាមទៅវនវាស ១៤ ឆ្នាំ។ សರ್ಗនេះក៏កត់ត្រាការសរសើរមន្ធរារបស់កៃកេយីទាំងដោយយុទ្ធសាស្ត្រ និងលើសលប់ ព្រមទាំងពណ៌នារូបកាយយ៉ាងលម្អិត និងអุปមាអំពី “មាយា” (ល្បិចបោកបញ្ឆោត) បង្ហាញថាការបញ្ចុះបញ្ចូលអាចបម្លែង “អនរថ” (គម្រោងបង្កគ្រោះ) ឲ្យទៅជារূপ “អរថ-រូប” (គោលបំណងដែលហាក់មានប្រយោជន៍)។ ដូច្នេះជំពូកនេះបង្ហាញយន្តការអំណាចក្នុងរាជវាំង៖ សេចក្តីចងចាំ ពាក្យសន្យា ការបង្ហាញអារម្មណ៍ និងអំណាចចងក្រងនៃព្រះបន្ទូលរាជា។

66 verses

Sarga 10

क्रोधागारप्रवेशः — Entry into the Chamber of Wrath (Kaikeyī’s Protest)

សರ್ಗទី ១០ បង្ហាញការបែកបាក់ភ្លាមៗទាំងផ្លូវចិត្ត និងផ្លូវពិធីរាជវាំង ជុំវិញព្រះរាមដែលជិតបានអភិសេក។ កៃកេយី ត្រូវម៉ន្ធរា ញុះញង់ដោយល្បិចកល ក៏សម្រេចយុទ្ធសាស្ត្រ ដោះគ្រឿងអលង្ការ និងកម្រងផ្កា ហើយដេកលើដីក្នុងក្រធាហ្គារ (បន្ទប់កំហឹង)។ កវីពណ៌នាសភាពនាងដោយឧបមាដ៏ចាក់ចេញ—ដូចគិន្នរី ដើមវល្លិ៍ដែលត្រូវកាត់ផ្តាច់ និងអប្សរាដែលធ្លាក់ចុះ—បង្ហាញទាំងភាពអាណិត និងភាពមិនសមរម្យតាមធម៌។ ព្រះទសរថ បានបញ្ជាឲ្យរៀបចំរាជាភិសេក ហើយពេលទ្រង់ដឹងថាព័ត៌មានបានល្បីទៅក្នុងសាធារណៈ ទ្រង់ចូលទៅកាន់បន្ទប់ខាងក្នុងដ៏ប្រណិតរបស់កៃកេយី។ មានការរៀបរាប់លម្អិតអំពីសោភ័ណភាពវាំង—សត្វបក្សី សូរស័ព្ទតន្ត្រី សួនច្បារ កន្លែងសម្រាក គ្រឿងសង្ហារឹមពីភ្លុក ដោយមាស និងប្រាក់ និងគ្រឿងបូជាអាហារ—តែទ្រង់មិនឃើញនាងលើគ្រែ។ អ្នកយាមទ្វារប្រាប់ថា ព្រះនាងរត់ទៅបន្ទប់កំហឹង; ព្រះរាជាដែលស្វែងរកភាពជិតស្និទ្ធ និងការលួងលោម កាន់តែព្រួយបារម្ភ។ ទ្រង់ឃើញកៃកេយីដេកក្នុងឥរិយាបថមិនសមរម្យ លួងលោមដោយការប៉ះពាល់ស្នេហា ហើយសួរថា តើមានអ្នកដាក់បណ្តាសា ឬបង្អាប់ ឬធ្វើឲ្យភ័យខ្លាចឬទេ។ ទ្រង់សន្យាហៅគ្រូពេទ្យ ផ្តល់ទណ្ឌកម្ម ឬរង្វាន់ ហើយសូម្បីតែប្រគល់អំណាចរាជ្យយ៉ាងទូលំទូលាយ ដើម្បីបំបាត់ការភ័យរបស់នាង។ ចុងសರ್ಗ កៃកេយីពេលបានប្រាកដពីភាពងាយបត់របស់ព្រះទសរថ ក៏ត្រៀមនិយាយសំណូមពរ “មិនពិរោះ” និងបង្កើនសម្ពាធ បម្លែងសេចក្តីរីករាយនៃពិធីទៅជាវិបត្តិធម៌ ដែលជំរុញដោយពាក្យញុះញង់ ពាក្យសច្ចា និងក្តីប្រាថ្នា។

40 verses | Daśaratha, Kaikeyī, Mantharā (reported counsel)

Sarga 11

कैकेयीवरप्रार्थना — Kaikeyi Demands the Two Boons

ក្នុងសರ್ಗនេះ កៃកេយីឃើញទសរថត្រូវក្តីប្រាថ្នាគ្រប់គ្រង ហើយបង្ខំឲ្យព្រះองค์ប្រកាសសច្ចាប្រណិធានយ៉ាងច្បាស់ បន្ទាប់មកនាងបម្លែងសច្ចានោះឲ្យក្លាយជាលទ្ធផលនយោបាយដែលមិនអាចត្រឡប់វិញបាន។ ទសរថស្បថម្តងហើយម្តងទៀត ដោយយកជីវិត និងគុណតម្លៃរបស់ព្រះរាមជាសាក្សី ថានឹងបំពេញបំណងរបស់កៃកេយី។ កៃកេយីបន្ថែមភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃពាក្យសន្យា ដោយអញ្ជើញព្រះអាទិត្យ ព្រះចន្ទ ទិសទាំងឡាយ ភពផ្កាយ គន្ធព្វ រាក្សស ទេវតារក្សាគេហដ្ឋាន និងសត្វលោកទាំងអស់ជាសាក្សី ឲ្យពាក្យសន្យាឯកជនក្លាយជាកិច្ចព្រមព្រៀងដូចជាសាធារណៈ។ នាងរំលឹកព្រឹត្តិការណ៍សង្គ្រាមទេវ-អសុរ ដែលនាងបានការពារព្រះរាជា ហើយទទួលបានពរ២ “ដាក់ជាដំណាក់” ទុកជាមុន។ ឥឡូវនាងទាមទារពរទាំងនោះតាមសិទ្ធិ៖ (១) ត្រូវតាំងព្រះភរតឡើងគ្រងរាជ្យ ដោយប្រើសម្ភារៈដែលបានរៀបចំសម្រាប់ព្រះរាមអភិសេក; (២) ត្រូវបញ្ជូនព្រះរាមទៅដណ្ឌការណ្យរយៈពេល ១៤ ឆ្នាំ ឲ្យរស់ជាតាបស ពាក់សំបកឈើ ស្បែកក្តាន់ និងសក់ជតា។ កៃកេយីដាក់វាជាការសាកល្បងសច្ចៈរបស់ទសរថ និងកាតព្វកិច្ចការពារវង្សក្សត្រ ខណៈព្រះរាជាហាក់ដូចជាត្រូវចាប់ក្នុងអន្ទាក់ដែលព្រះองค์បានបង្កើតដោយព្រះវាចារបស់ខ្លួនឯង។

29 verses

Sarga 12

द्वादशः सर्गः — Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse (Ayodhya Kanda 12)

សರ್ಗនេះពិពណ៌នាពីការបាក់បែកផ្លូវចិត្ត និងផ្លូវធម៌របស់ព្រះបាទទសរថភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីបានឮ “ពាក្យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច” របស់កៃកេយី ដែលទាមទារឲ្យព្រះរាមចេញទៅព្រៃ និងឲ្យព្រះភរតឡើងគ្រងរាជ្យ។ ព្រះអង្គរំកិលរវាងការមិនជឿ (ដូចសុបិន ឬភាពវង្វេង), ទុក្ខសោក និងកំហឹង ហើយត្រូវបានប្រៀបធៀបយ៉ាងច្បាស់—ដូចក្តាន់មុខខ្លាខ្លាញ់ ឬដូចពស់ដែលត្រូវមន្តចងក្រង។ ព្រះបាទទសរថយកគុណធម៌ដែលប្រជាជនស្គាល់របស់ព្រះរាម—សច្ចៈ, ការធ្វើទាន, ពាក្យសមរម្យទន់ភ្លន់, និងការគោរពបម្រើអ្នកចាស់—មកអះអាងថាការទាមទារនេះបំពានលើធម៌-មរយាទានៃវង្សឥក្ស្វាគុ។ កៃកេយីឆ្លើយតបដោយយុត្តិធម៌នៃព្រះរាជពាក្យសន្យា៖ ពរដែលបានប្រទានហើយត្រូវអនុវត្ត មិនដូច្នោះទេ កេរ្តិ៍ឈ្មោះធម៌របស់ព្រះរាជានឹងរលំ។ នាងលើកឧទាហរណ៍ព្រះមហាក្សត្រដែលរក្សាវចនៈ និងបន្ថែមសម្ពាធដោយការគំរាមធ្វើអន្តរាយខ្លួនឯង។ បន្ទាប់មក ព្រះបាទទសរថគិតដល់ផលវិបាកសង្គម—ការរិះគន់របស់ប្រជាជន និងវិបត្តិសុពលភាពនៃរាជ្យ—ព្រមទាំងការបំផ្លាញគ្រួសារ ចំពោះព្រះនាងកោសល្យា ព្រះនាងសុមិត្រា និងព្រះនាងសីតា។ ចុងក្រោយ ព្រះអង្គទាបខ្លួនអង្វរនៅជើងកៃកេយី ហើយដួលរលំដោយកាយវិការ បិទសರ್ಗដោយការដួលរលំរបស់ព្រះរាជា ជាសញ្ញាផ្លាស់ពីការពិចារណាទៅសកម្មភាពសោកនាដកម្មដែលមិនអាចត្រឡប់វិញបាន។

114 verses

Sarga 13

अयोध्याकाण्डे त्रयोदशः सर्गः | Kaikeyi Presses the Boons; Dasaratha’s Lament and Collapse

សರ್ಗ ១៣ បង្កើនភាពតានតឹងពីសាលារាជវាំងទៅជាវិបត្តិផ្ទាល់ព្រះហឫទ័យ។ ព្រះទសរថ ដែលមិនសូវស្គាល់ការអាម៉ាស់ ត្រូវបានពិពណ៌នាថាលង់លើដី ហើយត្រូវប្រៀបធៀបដូចព្រះបាទយយាតិ ដែលធ្លាក់ចុះពីសួគ៌ពេលបុណ្យកុសលអស់—រូបភាពនេះបង្ហាញការធ្លាក់ចុះទាំងសីលធម៌ និងចិត្តវិញ្ញាណរបស់ព្រះមហាក្សត្រ។ ព្រះនាងកៃកេយី បន្ទាប់ពីសម្រេចគោលបំណងភ្លាមៗហើយ ក៏នៅតែជំរុញឲ្យបំពេញពរ២ប្រការ ដែលបានសន្យា ដោយបង្ហាញភាពភ័យខ្លាចជាយុទ្ធសាស្ត្រ តែខាងក្នុងរឹងមាំមិនរអាក់រអួល។ ព្រះទសរថ ទ្រង់ទុក្ខសោក និងខឹងក្រហាយ ការពារគុណធម៌របស់ព្រះរាម—សម្រស់ កម្លាំង ប្រាជ្ញា ការគ្រប់គ្រងខ្លួន និងការអត់ឱន—ហើយសួរថា មនុស្សដែលសមនឹងសុខសាន្ត តើហេតុអ្វីត្រូវបញ្ជូនទៅនិរទេសក្នុងព្រៃទណ្ឌកៈ។ ទ្រង់បន្ទោសចេតនារបស់កៃកេយីថាសាហាវ ហើយទស្សន៍ទាយអំពីកេរ្តិ៍អាក្រក់ និងការអាម៉ាស់ដែលនឹងកើតឡើង។ ពេលវេលាក្លាយជាឧបករណ៍និទាន: ព្រះអាទិត្យលិច រាត្រីមកដល់ ប៉ុន្តែសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រដែលសោកសៅ រាត្រីហាក់ដូចងងឹតកាន់តែខ្លាំង។ ទ្រង់អង្វររាត្រីកុំឲ្យនាំព្រឹកមក ឬឲ្យឆាប់កន្លងផុត ដើម្បីមិនចាំបាច់ឃើញមុខកៃកេយី។ ទ្រង់បត់ដៃសុំអភ័យទាន ព្យាយាមបន្ធូរចិត្តនាង៖ សូមឲ្យព្រះរាមទទួលរាជ្យ “តាមរយៈនាង” ហើយសន្យាឲ្យនាងមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ; តែនាងមិនរលុងឡើយ។ ចុងក្រោយ ព្រះទសរថ ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយទុក្ខ និងការភ្ញាក់ផ្អើលជាបន្តបន្ទាប់ ទ្រង់សន្លប់ធ្លាក់អស្មារតី។ រាត្រីដ៏គួរឱ្យខ្លាចកន្លងទៅជាមួយដង្ហើមធ្ងន់ៗរបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់សូម្បីតែទប់ទល់ពិធីដាស់ព្រះមហាក្សត្រតាមទម្លាប់ដោយអ្នកសរសើរ—ជាសញ្ញានៃការរលំរលាយនៃរបៀបរាជវាំង និងសណ្តាប់ធ្នាប់។

26 verses | Daśaratha, Kaikeyī

Sarga 14

सत्यपाशः — Kaikeyi’s Demand and the Noose of the King’s Promise

សರ್ಗ ១៤ បង្កើនភាពតានតឹងនៃវិបត្តិព្រះរាជាភិសេក តាមរយៈសន្ទនាដែលរៀបចំយ៉ាងតឹងរឹងរវាង កៃកេយី និង ទសរថ ដូចជាកិច្ចសន្យាដែលចងក្រងដោយធម៌។ កៃកេយី ប្រឈមមុខនឹងព្រះមហាក្សត្រដែលដេកសន្លប់ និងរមួលខ្លួនដោយទុក្ខសោក បង្ខំឲ្យបំពេញពរ (boon) ដែលបានសន្យា ហើយគំរាមថានឹងបំផ្លាញជីវិតខ្លួន ប្រសិនបើព្រះអង្គបដិសេធ។ ទសរថត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាប់បាស ដូចពាលីដែលជាប់បាសរបស់ព្រះឥន្ទ្រ—កាយចិត្តរងការរញ្ជួយដោយកាតព្វកិច្ចធម៌ និងទុក្ខសោក។ ទសរថឆ្លើយតបដោយពាក្យតឹងរ៉ឹង និងគិតដល់ពិធីបុណ្យសពរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ដោយព្រមានកៃកេយី និងព្រះរាជបុត្រា ថាបើរារាំងអភិសេករបស់ព្រះរាម កុំឲ្យពួកគេធ្វើ សលិល-ក្រីយា (ពិធីទឹកឧទ្ទិសដល់វិញ្ញាណ) សម្រាប់ព្រះអង្គ។ នៅពេលតែមួយ ព្រឹកព្រលឹមមកដល់ ហើយការរៀបចំពិធីរាជាភិសេកបន្តទៅមុខ៖ ព្រះឥសី វសិષ્ઠ ចូលមកក្នុងព្រះបរមរាជវាំងជាមួយសម្ភារៈពិធីពេញលេញ ហើយអយោធ្យាត្រូវបានត្រៀមជាពិធីបុណ្យ—ផ្លូវត្រូវបានលាងសម្អាត តុបតែងដោយកម្រងផ្កា និងក្រអូបដោយចន្ទន៍ និងធូប។ សុមន្ត្រ មិនដឹងអំពីមហាវិបត្តិខាងក្នុងទេ ក៏សរសើរព្រះមហាក្សត្រតាមពាក្យលើកទឹកចិត្តពេលព្រឹក ប៉ុន្តែវិញទៅវិញធ្វើឲ្យទសរថសោកសៅឡើងវិញ។ បន្ទាប់មក កៃកេយីបញ្ជូនសុមន្ត្រ ឲ្យទៅអញ្ជើញព្រះរាម ដោយបង្ហាញថាព្រះមហាក្សត្រគ្រាន់តែហត់នឿយពីការរង់ចាំដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយដំណើររឿងត្រូវបាននាំទៅរកការប្រឈមមុខផ្លូវការរបស់ព្រះរាមជាមួយការទាមទារនោះ។

68 verses

Sarga 15

अभिषेकसज्जा तथा सुमन्त्रस्य प्रेषणम् (Coronation Preparations and Sumantra’s Commission)

សರ್ಗ ១៥ ពិពណ៌នាពីការត្រៀមរួចរាល់ទាំងសម្ភារៈពិធី និងភាពរួចរាល់របស់ទីក្រុង សម្រាប់ពិធីយុវរាជាភិសេករបស់ព្រះរាម។ ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកចេះវេដៈ និងព្រះបូជាចារ្យរាជវាំង យាមយប់ហើយប្រមូលផ្តុំគ្នានៅមណ្ឌបអភិសេក; មន្ត្រី មេយោធា និងមេក្រុមសិប្បកម្ម/ពាណិជ្ជកម្ម មកដោយសេចក្តីរីករាយ។ ពេលវេលាមង្គលត្រូវបានកំណត់—នក្ខត្រ ពុស្យ (Puṣya) ជាមួយលគ្ន ករក្កដ (Karkaṭaka)—ស្របតាមនក្ខត្រកំណើតរបស់ព្រះរាម។ វត្ថុពិធី និងគ្រឿងរាជូបភោគត្រូវបានរាយនាម៖ ទឹកបរិសុទ្ធពីសង្គមគង្គា–យមុនា និងពីទន្លេផ្សេងៗ បឹង អណ្តូង និងសមុទ្រ; ភាជន៍មាសប្រាក់តុបតែងផ្កាឈូក; ទឹកឃ្មុំ ទឹកដោះជូរ ឃី (ghee) ទឹកដោះគោ ស្មៅដរភៈ ផ្កា; ចាមរ (កង្ហារពីកន្ទុយយ៉ាក់) ឆ័ត្រសស្អាតដូចព្រះចន្ទ; គោស និងសេះពណ៌ស្រាល ព្រមទាំងដំរីធំសម្រាប់ជិះរាជ; កញ្ញាតុបតែង៨នាក់ តន្ត្រីករ និងអ្នកសរសើរ។ ទោះយ៉ាងណា បន្ទាប់ពីថ្ងៃរះ ក៏មហាជនកិត្តិយសទាំងឡាយមិនទាន់បានឃើញព្រះទសរថឡើយ។ សុមន្ត្រ ចូលទៅក្នុងអន្តៈបុរៈ សរសើរព្រះវង្ស អំពាវនាវទេវតាឲ្យប្រទានជ័យមង្គល ហើយទូលអញ្ជើញព្រះរាជាឲ្យភ្ញាក់ និងប្រទានទស្សនៈ។ ព្រះទសរថភ្ញាក់រួចហើយតែព្រួយចិត្ត; ព្រះអង្គសួរថា ហេតុអ្វីព្រះបន្ទូលរបស់កៃកេយីឲ្យទៅអញ្ជើញព្រះរាមមិនទាន់បានអនុវត្ត ហើយបញ្ជាសុមន្ត្រ ឲ្យទៅអញ្ជើញម្តងទៀត។ សុមន្ត្រ ចេញតាមផ្លូវតុបតែងទង់ ប្រាប់ឮប្រជាជននិយាយពីពិធីអភិសេក ហើយទៅដល់ព្រះរាជវាំងព្រះរាម—ពិពណ៌នាដោយរូបភាពភ្លឺរលោងដូចរតនៈ—មានអ្នកទីក្រុង និងអ្នកស្រុកយកអំណោយមកកកកុញ រហូតដល់គាត់ចូលទៅកាន់បន្ទប់ឯកជនរបស់ព្រះរាម។

49 verses | Sumantra, King Dasaratha

Sarga 16

सुमन्त्रदर्शनम् तथा रामस्य राजदर्शनाय प्रस्थानम् (Sumantra Meets Rama; Rama Departs to See the King)

ក្នុងសರ್ಗនេះ សុមន្ត្រា ឆ្លងកាត់ទ្វារអន្តៈបុរៈដែលពេញទៅដោយមនុស្ស ហើយចូលទៅកាន់បន្ទប់ស្ងប់ស្ងាត់មួយ។ នៅទីនោះមានការពិពណ៌នាអំពីការការពារយ៉ាងតឹងរឹងនៃបរិវេណអន្តៈបុរៈ ដោយយុវជនកាន់អាវុធ (លំពែង និងធ្នូ) ដែលប្រុងប្រយ័ត្នមិនប្រហែស។ ពេលឃើញអ្នកគ្រប់គ្រងស្ត្រីវ័យចាស់ពាក់ពណ៌កាសាយឈរនៅមាត់ទ្វារ សុមន្ត្រាប្រាប់ការមកដល់ដោយសុភាពរាបសារ; ពួកនាងប្រញាប់ជូនដំណឹងដល់ព្រះរាម។ បន្ទាប់មក សុមន្ត្រាឃើញព្រះរាម—អង្គុយលើគ្រែព្រះមាស លាបចន្ទន៍ដ៏ប្រណិត ពន្លឺរុងរឿងដូចព្រះវៃស្រវណ (កុបេរ); នៅជិតមានព្រះនាងសីតាឈរកាន់ចាមរ (កង្ហារសក់) បម្រើ ធ្វើឲ្យស្រស់ស្អាតដូចព្រះចន្ទក្នុងរូបគំនូរ។ សុមន្ត្រាក្រាបបង្គំដោយគោរព ហើយជូនព្រះរាជសារ​របស់ព្រះទសរថថា ព្រះមហាក្សត្រជាមួយព្រះនាងកៃកេយី ប្រាថ្នាចង់ជួបព្រះរាមឲ្យឆាប់ កុំឲ្យយឺតយ៉ាវ។ ព្រះរាមមានព្រះហឫទ័យរីករាយ ដោយគិតថាអាចមានការពិភាក្សាអំពីពិធីរាជាភិសេក ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះនាងសីតា។ ព្រះនាងសីតាប្រសិទ្ធពរ សូមឲ្យទេវតានៃទិសទាំងឡាយការពារ និងរំលឹកអំពីសញ្ញានៃវ្រត្តដិក្សា (ដូចស្បែកសត្វ និងស្នែងក្តាន់ ជាដើម)។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមចេញដំណើរជាមួយសុមន្ត្រា; នៅមាត់ទ្វារ ទ្រង់ឃើញព្រះលក្ខមណ៍ឈរប្រណមដៃ ក៏នាំទៅជាមួយ។ ការចេញរថត្រូវពិពណ៌នាដូចពិធីបុណ្យនគរ—សំឡេងតន្ត្រី និងសរសើរ សំឡេងហ៊ោហា​របស់មហាជន ភ្លៀងផ្កា ពាក្យសរសើររបស់ប្រជានគរ ផ្លូវធំកកកុញដោយសេះ ដំរី និងរថ សំឡេងរថដូចផ្គរលាន់ និងការតុបតែងមាសមណី។ សರ್ಗនេះបង្ហាញសូរស័ព្ទសាធារណៈនៃក្តីសង្ឃឹមរាជាភិសេក និងឥទ្ធិពលនៃសីលធម៌ព្រះរាម។

48 verses

Sarga 17

रामस्य राजमार्गगमनम् (Rama’s Progress along the Royal Highway)

សರ್ಗ ១៧ បង្ហាញទិដ្ឋភាពមហានគរអយោធ្យា ខណៈព្រះរាមជិះរថឆ្លងកាត់ផ្លូវរាជមហាវិថី ទាំងមានសហាយសប្បាយរីករាយ និងប្រជាជនកកកុញមកទទួលទស្សន៍។ ទីក្រុង និងផ្លូវរាជត្រូវបានតុបតែងតាមពិធី—ទង់ជ័យ និងបដា ក្រអូបធូប និងឈើអាករូ គំនរឈើចន្ទន៍ និងក្លិនក្រអូប ក្រណាត់សូត្រ គុជ និងវត្ថុគ្រីស្តាល់ ផ្កា និងភោគបូជា—ធ្វើឲ្យផ្លូវទាំងមូលដូចជាវិថីទេវតា។ ប្រជាពលរដ្ឋបង្ហាញក្តីប្រាថ្នាថា ការបានឃើញព្រះរាមអង្គុយលើសింఠាសន៍ និងដំណើរឆ្លងកាត់មុខសាធារណៈ គឺលើសពីតម្រូវការរូបកាយទាំងឡាយ ដោយបង្ហាញរាជធម៌ជាគំរូនៃសីលធម៌ និងសោភ័ណភាព។ ព្រះរាមស្តាប់ពាក្យជូនពរ និងសរសើរ ប៉ុន្តែទ្រង់ស្ងប់ស្ងាត់ មិនជាប់ចិត្តក្នុងអន្តរជាតិ; ទ្រង់គោរពប្រជាជនតាមឋានៈ ហើយបន្តដំណើរ។ អត្ថបទលើកឡើងពីអំណាចទាក់ទាញនៃធម៌ និងមេត្តាករុណា ដែលធ្វើឲ្យអ្នកមើលមិនអាចដកភ្នែក ឬចិត្តចេញពីទ្រង់បាន ហើយទ្រង់មានមេត្តាស្មើគ្នាចំពោះវណ្ណៈទាំងអស់ និងគ្រប់វ័យ។ តាមមរណីយធម៌ប្រទក្សិណា ព្រះរាមរក្សាឲ្យចំណុចប្រសព្វបរិសុទ្ធ ផ្លូវទៅវិហារ សំណង់អនុស្សាវរីយ៍ និងស្ថានបូជានានា ស្ថិតនៅខាងស្តាំ ហើយទ្រង់ទៅដល់រាជនិវាសដែលកំពូលប្រាសាទត្រូវប្រៀបដូចពពក កំពូលភ្នំកៃលាស និងវិមានស្រអាប់លើមេឃ។ ទ្រង់ឆ្លងកាត់លានដែលមានយាមការពារ បញ្ជូនអ្នកតាមដានឲ្យត្រឡប់ ហើយចូលទៅកាន់បន្ទប់ខាងក្នុងជិតព្រះបិតា ខណៈហ្វូងមនុស្សនៅខាងក្រៅរង់ចាំការចេញមកវិញ ដូចសមុទ្ររង់ចាំព្រះចន្ទរះ។

22 verses | Ayodhya citizens (collective voice), Rama (non-discursive presence; receives blessings)

Sarga 18

अष्टादशः सर्गः — Kaikeyī Discloses the Boons: Exile to Daṇḍaka and Bharata’s Consecration

ព្រះរាមចូលទៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្នុង ហើយឃើញព្រះទសរថដេកលើគ្រែអភិសេកដ៏ជាមង្គល ទ្រង់ទុក្ខសោក និងស្លេកស្លាំង ដោយមានព្រះនាងកៃកេយីអង្គុយនៅជិត។ ព្រះរាមគោរពបង្គំព្រះបិតាជាមុន បន្ទាប់មកគោរពបង្គំព្រះនាងកៃកេយី ហើយឃើញថាព្រះរាជាមិនអាចលើកព្រះនេត្រមើល ឬមានព្រះបន្ទូលអ្វីក្រៅពីពាក្យ “រាម” ទាំងទឹកភ្នែកហូរ និងដង្ហើមធ្ងន់ៗ។ ព្រះរាមសួរដោយលំដាប់ដូចជាការស៊ើបហេតុ៖ តើព្រះអង្គបានធ្វើកំហុសដោយមិនដឹងខ្លួនឬទេ តើព្រះរាជាមានជំងឺកាយ ឬទុក្ខចិត្តឬទេ តើភរត សត្រុឃ្ន ឬព្រះមហេសីទាំងឡាយមានអពមង្គលកើតឡើងឬទេ ឬតើព្រះនាងកៃកេយីបាននិយាយពាក្យរឹងរ៉ៃធ្វើឲ្យព្រះទសរថចិត្តរង្គើឬទេ។ ព្រះនាងកៃកេយីបកស្រាយភាពស្ងៀមស្ងាត់ថា ជាការភ័យខ្លាចនឹងនិយាយសច្ចៈដ៏ឈឺចាប់ចំពោះព្រះបុត្រដែលស្រឡាញ់ ហើយទាមទារឲ្យព្រះរាមបំពេញព្រះសន្យាចាស់ដែលបានប្រទានជាពរ២។ ព្រះរាមប្រកាសការគោរពបង្គាប់មិនរអាក់រអួល—សូម្បីចូលភ្លើង ផឹកពិស ឬលង់ទឹក ប្រសិនបើជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះបិតាដែលជាគ្រូ និងជាអ្នកប្រាថ្នាល្អ—ហើយសូមឲ្យមានព្រះបន្ទូលបញ្ជាឲ្យច្បាស់។ ព្រះនាងកៃកេយីចេញពាក្យទាមទារពរ៖ ឲ្យភរតទទួលរាជាភិសេក និងឲ្យព្រះរាមចាកទៅព្រៃទណ្ឌកៈរយៈពេល១៤ឆ្នាំ បោះបង់ពិធីអភិសេកដែលបានរៀបចំ ហើយរស់ជាអស្កេត ដោយពាក់ជតា និងស្លៀកអជិន។ ចុងសರ್ಗបង្ហាញភាពផ្ទុយរវាងស្ថិរភាពរបស់ព្រះរាមក្រោមពាក្យរឹងរ៉ៃ និងទុក្ខវេទនាខ្លាំងរបស់ព្រះទសរថចំពោះមហាវិបត្តិដែលធ្លាក់លើព្រះបុត្រា ដោយបញ្ជាក់វិបត្តិធម៌អំពីសច្ចៈ ព្រះសន្យា និងការស្នងរាជ្យ។

41 verses

Sarga 19

एकोनविंशः सर्गः (Sarga 19): Rāma’s Unshaken Acceptance of Exile and Kaikeyī’s Urgency

សರ್ಗនេះបង្ហាញសន្ទនាខ្លីតែជ្រាលជ្រៅនៅក្នុងអន្តះបុរៈ ពេលព្រះរាមទទួលសំណើររបស់កៃកេយី—ពាក្យ “ដូចមរណៈ”—ប៉ុន្តែព្រះអង្គមិនបង្ហាញការរអាក់រអួលឡើយ។ ព្រះរាមសួរពីមូលហេតុដែលព្រះទសរថស្ងៀមស្ងាត់ ហើយប្រកាសយ៉ាងច្បាស់ថានឹងចូលព្រៃ ស្លៀកពាក់សំបកឈើ និងទុកសក់ជាចង្រ្កាន ដើម្បីរក្សាព្រះបន្ទូលសច្ចៈរបស់ព្រះបិតា។ ព្រះរាមដាក់ការគោរពតាមព្រះបន្ទូលបិតាជាធម៌ខ្ពស់បំផុត មិនចាប់អារម្មណ៍លើទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយប្រៀបខ្លួនដូចព្រះឥសីដែលឧទ្ទិសតែចំពោះធម៌។ ភ្លាមៗ កិច្ចការរដ្ឋបាលត្រូវបានចាប់ផ្តើម៖ មានព្រះបញ្ជាឲ្យអ្នកនាំសារទៅអញ្ជើញព្រះភរតពីផ្ទះពូខាងមាតា។ កៃកេយីដែលជឿថាព្រះរាមនឹងចាកចេញ ក៏ប្រញាប់ប្រញាល់ជំរុញ ហើយយកការអត់អាហាររបស់ព្រះទសរថមកធ្វើជាសម្ពាធ—ដរាបណាព្រះរាមមិនចេញ ព្រះបិតានឹងមិនងូតទឹក និងមិនបរិភោគ។ ព្រះទសរថដួលសន្លប់ដោយទុក្ខសោក; ព្រះរាមលើកព្រះបិតាឲ្យឈរ វង់ប្រទក្សិណជុំវិញព្រះបិតា និងកៃកេយីដោយក្តីគោរព ហើយចេញទៅ។ ការពិពណ៌នាបញ្ជាក់ភាពស្ងប់ស្ងាត់មិនរអាក់រអួលរបស់ព្រះរាម—ព្រះរលោងមិនស្រកដូចព្រះចន្ទ—និងការប្រុងប្រយ័ត្នលាក់ដំណឹងអាក្រក់ពីមិត្តភក្តិ។ ព្រះអង្គបោះបង់សញ្ញារាជ (ឆ័ត្រ កង្ហារ រទេះ) សម្រួលឥន្ទ្រីយ៍ ហើយចូលទៅកាន់វាំងមាតា ដើម្បីប្រាប់អំពីការប្រែប្រួលនេះ ខណៈព្រះលក្ខ្មណ៍តាមក្រោយដោយទឹកភ្នែក និងកំហឹង។

39 verses | Rāma, Kaikeyī

Sarga 20

अयोध्याकाण्डे विंशः सर्गः — Rama Enters Kauśalyā’s Antaḥpura; Ritual Preparations and the Shock of Exile

សರ್ಗនេះបង្ហាញការផ្លាស់ប្តូរពីផ្លូវសាធារណៈទៅកាន់អន្តៈបុរៈ (ផ្នែកក្នុងនៃព្រះរាជវាំង) ដែលស្ងប់ស្ងាត់ និងមានសក្ការៈ។ ពេលព្រះរាមលាដោយប្រណមដៃ ក្តីកង្វល់កើនឡើងក្នុងអន្តៈបុរៈ; ព្រះមហេសីទាំងឡាយយំស្រែក ហើយបន្ទោសព្រះរាជា។ ព្រះទសរថដែលរងទុក្ខសោកសៅរួចហើយ ក៏រលំក្នុងចិត្តពេលឮសំឡេងក្រហាយនោះ។ ព្រះរាមមានសមធម៌ ទោះមានទម្ងន់ក្នុងចិត្ត ក៏ដើរជាមួយព្រះលក្ខមណ៍ឆ្លងកាត់ទីធ្លាច្រើនជាន់។ ទ្រង់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយសូរស័ព្ទជ័យជំនះ ឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍ចាស់ជរាអ្នកមានវិជ្ជា ដែលព្រះរាជាបានគោរពសក្ការៈ ហើយឆ្លងកាត់អ្នកយាមទ្វារដែលប្រុងប្រយ័ត្ន—ស្ត្រី មនុស្សចាស់ និងកុមារ។ នារីក្នុងវាំងរត់ទៅជូនដំណឹងព្រះនាងកោសល្យាអំពីការមកដល់របស់ទ្រង់។ ព្រះនាងកោសល្យាត្រូវបានពិពណ៌នាថាកំពុងគោរពវិន័យពិធីព្រឹកព្រលឹម—ស្លៀកសូត្រពណ៌ស រក្សាវ្រត និងសច្ចា បូជាភ្លើង និងធ្វើការប្រោះទឹកបូជា ដើម្បីសុភមង្គលព្រះបុត្រា។ មានការរាយនាមសម្ភារៈពិធីដូចជា ទឹកដោះគោជូរ អក្សត (អង្ករមិនបែក) ឃី បង្អែម គ្រឿងអាហូតិ មាលា បាយផ្អែម (បាយាស) ម្ហូបក្រសរ ឈើសមិធ និងកលសទឹកពេញ—បង្កើតបរិយាកាសគេហដ្ឋានដែលជាសក្ការៈ។ ម្តាយនិងកូនជួបគ្នាអោបគ្នា ព្រះនាងប្រទានពរ ហើយរំពឹងពិធីអភិសេកជិតមក។ ប៉ុន្តែព្រះរាមដោយសុភាពរាបសារ ប្រកាសការប្រែប្រួលនៃព្រះបន្ទូល: ភរតនឹងទទួលយុវរាជ្យ ខណៈព្រះរាមត្រូវទៅវនវាសនៅដណ្ឌការណ្យ ១៤ ឆ្នាំ រស់នៅដោយតបៈ និងអាហារព្រៃ។ ព្រះនាងកោសល្យាត្រូវរន្ធត់ ដួលសន្លប់ ហើយសោកស្តាយយូរ—ភ័យខ្លាចការអាម៉ាស់ពីមហេសីរួម សង្ឃឹមជីវិតគ្មានព្រះបុត្រាមិនបាន និងគិតថាវ្រតតបៈរបស់ខ្លួនឥតប្រយោជន៍។ ព្រះរាមលើកនិងលួងលោមព្រះនាង ឲ្យសង្កត់ធ្ងន់ភាពតានតឹងរវាងក្តីសង្ឃឹមនៃពិធី និងវិបត្តិធម៌ដែលកើតឡើង។

55 verses | Kauśalyā, Rāma

Sarga 21

अयोध्याकाण्डे एकविंशः सर्गः — Lakṣmaṇa’s militant counsel and Rāma’s dharma-based persuasion of Kausalyā

សರ್ಗទី២១ បង្ហាញការពិភាក្សាផ្នែកសីលធម៌ជាច្រើនសំឡេងនៅអយោធ្យា អំពីការចេញទៅព្រៃរបស់ព្រះរាមដែលជិតមកដល់។ ដំបូង ព្រះលក្ខ្មណ៍ឈឺចាប់ពេលឮព្រះនាងកោសល្យាទួញយំ ហើយផ្តល់យោបល់ថា “សមស្របតាមឱកាស” ប៉ុន្តែមានលក្ខណៈយុទ្ធសាស្ត្រខ្លាំង—ស្នើឲ្យយកអំណាចភ្លាមៗ គំរាមថាបើមានការប្រឆាំង នឹងធ្វើឲ្យអយោធ្យាទទេមនុស្ស ហើយសូម្បីតែពោលអំពីការចាប់ឃុំ ឬសម្លាប់ព្រះទសរថ ប្រសិនបើព្រះអង្គក្រោមឥទ្ធិពលកៃកេយីក្លាយជា “សត្រូវ”។ បន្ទាប់មក ព្រះនាងកោសល្យានិយាយទៅកាន់ព្រះរាមដោយផ្ទាល់ បដិសេធសំណើអធម៌របស់កៃកេយី អំពាវនាវឲ្យព្រះរាមស្នាក់នៅ និងចាត់ទុកការបម្រើមាតាជាធម៌ ហើយព្រមានអំពីការបាត់បង់ផ្លូវវិញ្ញាណ ប្រសិនបើព្រះអង្គចាកចេញ។ ព្រះរាមឆ្លើយតបដោយវិន័យនៃការរក្សាពាក្យសច្ចៈ និងការគោរពព្រះបិតា—ព្រះអង្គមិនអាចលើកលែងព្រះបញ្ជារបស់ព្រះទសរថបានទេ។ ព្រះអង្គយកឧទាហរណ៍ កន្ទុ បុត្រសាគរ ព្រះរាមជាមទគ្ន្យ និងរេណុកា ដើម្បីបង្ហាញប្រពៃណីបុរាណនៃការស្តាប់បង្គាប់; ទប់ព្រះលក្ខ្មណ៍ពីចិត្តក្លាហានហិង្សារបស់ក្សត្រយុទ្ធ; ហើយសុំការអនុញ្ញាតនិងពរ (ពិធីស្វស្ត្យាយន) ពីព្រះនាងកោសល្យា ដោយសន្យាថានឹងត្រឡប់មកវិញក្រោយបំពេញរយៈពេលនិរទេស ដូចយយាតិដែលបានសួគ៌វិញ។ សರ್ಗនេះបញ្ជាក់ថា សច្ចៈដែលឈរលើធម៌ លើសពីទុក្ខ កំហឹង និងការគិតគូរនយោបាយ។

63 verses | Lakṣmaṇa, Kausalyā, Rāma

Sarga 22

अभिषेक-निवृत्ति-उपदेशः (Withdrawal of the Coronation: Rama’s Counsel to Lakshmana)

សರ್ಗ ២២ ពិពណ៌នាព្រះរាមដែលមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ ចូលទៅទប់ស្កាត់កំហឹងរបស់ព្រះលក្ខ្មណ៍ បន្ទាប់ពីពិធីអភិសេកត្រូវបានរារាំង។ ព្រះរាមចូលទៅជិតព្រះលក្ខ្មណ៍—ដែលត្រូវបានពណ៌នាថា ភ្នែកពង្រីកដោយកំហឹង ហើយ “ហឺសដូចពស់កូប្រារបស់ព្រះមហាក្សត្រ”—ហើយបង្រៀនឲ្យមាន dhairya (ភាពអត់ធ្មត់មាំមួន) ព្រមទាំងបញ្ជាឲ្យធ្វើការភ្លាមៗ៖ ដកហូតការរៀបចំពិធីអភិសេកទាំងអស់ ដោយមិនបង្កឧបសគ្គថ្មី។ ព្រះរាមពន្យល់ថា បើបន្តការរៀបចំ នឹងធ្វើឲ្យព្រះទសរថទទួលទុក្ខផ្លូវចិត្តកាន់តែខ្លាំង ព្រោះព្រះមហាក្សត្រភ័យខ្លាចការខូចខាតនៃ satya (សច្ចៈ) និងការមិនអាចបំពេញពាក្យសន្យា។ ព្រះរាមយកពាក្យរឹងមាំ និងការតាំងចិត្តរបស់ព្រះនាងកៃកេយី ជាផលនៃ daiva/kṛtānta (វាសនា/កំណត់) ដូច្នេះទ្រង់ហាមការចោទប្រកាន់ និងការសងសឹក; ទ្រង់ថា សូម្បីតែឥសីក៏អាចរងឥទ្ធិពលវាសនាឲ្យរអិលចិត្តបាន។ ក្នុងសರ್ಗនេះ សម្ភារៈពិធីរាជ—ជាពិសេសក្រឡទឹកបរិសុទ្ធសម្រាប់អភិសេក—ត្រូវបានបម្លែងទៅជាការរៀបចំសម្រាប់តបៈ ហើយព្រះរាមប្រកាសថា ការរស់នៅព្រៃអាច “រុងរឿងជាង” រាជ្យ ប្រសិនបើស្របតាមធម៌។ ដូច្នេះ ព្រះបន្ទូលនេះបង្ហាញការផ្លាស់ប្តូរពី rājyadharma ទៅ tapodharma ដោយរក្សាអហിംសា​ក្នុងគ្រួសារ និងសន្តិភាពសាធារណៈ។

30 verses | Rama

Sarga 23

लक्ष्मणक्रोधः—दैवपुरुषकारविवादः (Lakshmana’s Wrath and the Debate on Destiny vs Human Effort)

សರ್ಗ ២៣ បង្ហាញការប្រឈមមុខផ្នែកសីលធម៌យ៉ាងតឹងរ៉ឹងរវាងព្រះលក្ខ្មណ៍ និងព្រះរាម។ ខណៈព្រះរាមមានព្រះបន្ទូល ចិត្តព្រះលក្ខ្មណ៍រវាងទុក្ខ និងសេចក្តីរីករាយ បន្ទាប់មកក៏បង្ហាញកំហឹងចេញក្រៅ ដោយពណ៌នាដូចពស់ហួច និងមុខមាត់ដូចសិង្ហ។ ព្រះលក្ខ្មណ៍បដិសេធការអភិសេកអ្នកណាម្នាក់ក្រៅពីព្រះរាម ហើយចាត់ទុកការប្រែប្រួលសេចក្តីសម្រេចនោះថា ជារឿងគួរឲ្យខ្មាសអៀន និងគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមចំពោះសង្គម។ ព្រះលក្ខ្មណ៍វាយប្រហារការអះអាងលើ ‘दैव’ (វាសនា/ព្រះកំណត់) ថា គ្មានអំណាច ហើយលើកឡើង ‘पुरुषकार’ (ការខិតខំ និងសមត្ថភាពរបស់មនុស្ស) ជាកម្លាំងអាចបង្វែរវាសនាបាន។ ព្រះองค์ស្បថជាញឹកញាប់ថា នឹងបរាជ័យអ្នកណាដែលរារាំងរាជាភិសេករបស់ព្រះរាម ទោះជាលោកបាល និងបីលោកក៏មិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទប់ទល់។ ព្រះបន្ទូលកាន់តែខ្លាំង ដល់ថ្នាក់រៀបរាប់អាវុធ និងលទ្ធផលសង្គ្រាម ហើយចុងក្រោយថ្វាយខ្លួនជាបម្រើទាំងស្រុង៖ ព្រះរាមគ្រាន់តែបញ្ជាក់សត្រូវ និងប្រទានព្រះបញ្ជា។ ព្រះរាមทรงលួងលោម ជូតទឹកភ្នែកព្រះលក្ខ្មណ៍ ហើយបញ្ជាក់ឡើងវិញថា ការរក្សាព្រះបន្ទូលព្រះបិតា គឺជា ‘សត្បថ’—ផ្លូវត្រឹមត្រូវ។ ដូច្នេះ សាច់រឿងត្រឡប់មកកាន់ការគោរពបញ្ជា ការអត់ធ្មត់ និងភាពស្ថិតស្ថេរនៃធម៌។

41 verses

Sarga 24

कौशल्यारामसंवादः — Kausalya–Rama Dialogue on Exile-Dharma

សರ್ಗ ២៤ បង្ហាញធម្មសន្ទនាដ៏ជិតស្និទ្ធរវាងព្រះនាង កោសល្យា និងព្រះរាម បន្ទាប់ពីព្រះនាងឃើញការតាំងចិត្តមិនរអាក់រអួលរបស់ព្រះរាមក្នុងការអនុវត្តព្រះបញ្ជារបស់ព្រះបាទ ទសរថ។ ព្រះនាងសោកស្តាយថា ព្រះរាមដែលស៊ាំនឹងសុខស្រួលក្នុងរាជវាំង នឹងអាចរស់នៅដោយអាហារព្រៃ និងភាពលំបាកក្នុងព្រៃបានដូចម្តេច។ ព្រះនាងពណ៌នាការឈឺចាប់នៃការបែកចេញជារូបភាព “ភ្លើងនៃសោក” (śokāgni) ដែលមានការយំសោកជាឥន្ធនៈ មានដង្ហើមស្រក់ស្រួយជាខ្យល់បក់ និងមានទឹកភ្នែកជាអាហូតិ។ ព្រះនាងទទូចចង់ទៅជាមួយ ដូចគោម្តាយត្រូវតាមកូនគោ ហើយបន្តអង្វរឲ្យនាំទៅព្រៃដូច “ក្តាន់ព្រៃស្រី” ជាងនៅចំណោមមហេសីរួម។ ព្រះរាមឆ្លើយដោយហេតុផលធម៌យ៉ាងមានលំដាប់ថា ព្រះនាង កៃកេយី បានបោកបញ្ឆោតព្រះបាទរួចហើយ; ប្រសិនបើព្រះនាង កោសល្យា ក៏ចាកចេញពីព្រះបាទទៀត ព្រះមហាក្សត្រចាស់អាចមិនអាចទ្រាំរស់បាន។ ការបោះបង់ស្វាមីត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការត្រូវទោសតាមសីលធម៌សម្រាប់ភរិយា។ ដូច្នេះ ព្រះរាមណែនាំឲ្យព្រះមាតាបម្រើព្រះបាទដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ កុំឲ្យសោកសៅបំផ្លាញព្រះអង្គ គោរពធម៌គ្រួសារ និងកិច្ចពិធី (គោរពភ្លើងបូជា និងព្រះព្រាហ្មណ៍) ហើយរង់ចាំដោយវិន័យ និងសេចក្តីសង្ឃឹម រហូតដល់ព្រះអង្គត្រឡប់ក្រោយ ១៤ ឆ្នាំ។ ព្រះនាង កោសល្យា មិនអាចបម្លែងសេចក្តីសម្រេចរបស់ព្រះរាមបានទេ ក៏ចុងក្រោយទទួលយល់ព្រម ប្រទានពរ​ឲ្យត្រឡប់ដោយសុវត្ថិភាព និងត្រៀមធ្វើពិធីមង្គលការពារសុខសាន្តសម្រាប់ព្រះបុត្រា។ សర్గនេះបង្ហាញការផ្លាស់ប្តូរពីការតវ៉ាដោយសោកសៅ ទៅជាការគាំទ្រដោយពិធីធម៌ និងសេចក្តីភក្តី។

38 verses

Sarga 25

कौशल्याया मङ्गलविधानम् — Kausalya’s Benedictions and Protective Rites for Rama

សರ್ಗ ២៥ បង្ហាញការលាគ្នាដែលពោរពេញដោយពិធីការ។ ព្រះនាងកៅសល្យា ទប់ទល់នឹងទុក្ខសោក ធ្វើអាចមនៈ (ācāmana) ហើយចាប់ផ្តើមមង្គលក្រីយា សម្រាប់ដំណើរចូលព្រៃរបស់ព្រះរាម។ ព្រះនាងប្រកាសពាក្យអធិស្ឋានការពារជាច្រើនជាន់៖ អ្នកអភិរក្សអរូបីដូចជា ស្ម្រឹតិ (Smṛti) ធ្រឹតិ (Dhṛti) និងធម៌ (Dharma) ព្រមទាំងទេវតា—ស្កន្ទ (Skanda) សោម (Soma) ព្រឹហស្បតិ (Bṛhaspati) វរុណ (Varuṇa) សូរ្យ (Sūrya) គុបេរ (Kubera) យម (Yama) រីឯឥសី—សប្តឥសី និងនារទ (Nārada) អ្នកអភិរក្សទិស និងគ្រឹះកោសមូសដូចជា ភ្នំ សមុទ្រ ទន្លេ ផ្កាយ ភព ថ្ងៃ-យប់ អរុណ-សន្ធ្យា រដូវ ខែ ឆ្នាំ និងការបែងចែកមុហូរតៈ។ ព្រះនាងរំលឹកអំពីគ្រោះថ្នាក់ក្នុងព្រៃ—រាក្សស (Rākṣasa) ពិសាច (Piśāca) អ្នកស៊ីសាច់ សត្វល្អិត សត្វលូន និងសត្វព្រៃ—ហើយសូមឲ្យគ្មានអ្វីប៉ះពាល់ព្រះរាម។ ព្រះនាងបូជាទេវតាដោយកម្រងផ្កា និងក្លិនក្រអូប រៀបចំអគ្គិស័ក្តិសិទ្ធិដោយព្រះព្រាហ្មណ៍ ថ្វាយអាហូតិ ប្រមូលកម្រងផ្កាពណ៌ស និងគ្រាប់មូស្តាតពណ៌ស ហើយបញ្ជាឲ្យអានស្វស្ត្យាយន (svastyayana) ជាបទពរ។ បន្ទាប់ពីថ្វាយទក្ខិណា ព្រះនាងលើកឧទាហរណ៍មង្គល—ឥន្ទ្រាប្រហារវ្រឹត្រ (Vṛtra) គរុឌស្វែងរកអម្រឹត (amṛta) និងវិษ្ណុដើរបីជំហាន។ ព្រះនាងលាបចន្ទន៍ ដាក់សំណល់បូជាលើក្បាលព្រះរាម ហើយចងឱសថវិសាល្យករណី (Viśalyakaraṇī) ជារ៉ក្សា (rakṣā) ការពារ។ ទោះក្នុងចិត្តឈឺចាប់ ក៏ព្រះនាងនិយាយដូចជាសប្បាយ រួមអោបជាញឹកញាប់ វង់ប្រទក្សិណ; ព្រះរាមកាន់ព្រះបាទ ហើយចេញទៅកាន់ទីស្នាក់របស់ព្រះនាងសីតា។

47 verses | Kausalya, Rama

Sarga 26

अयोध्याकाण्डे षड्विंशः सर्गः — Rama’s Departure and Sita’s Questions; Disclosure of Exile and Counsel on Courtly Conduct

សರ್ಗនេះបង្ហាញការផ្លាស់ប្តូរពីភាពប្រាកដប្រជានៃពិធីមង្គលទៅកាន់ការភ្ញាក់ផ្អើលផ្នែកធម៌។ បន្ទាប់ពីព្រះនាងកោសល្យា បានធ្វើពិធីស្វស្ត្យាយន (ពិធីអភិសេកមង្គលអនុពរ) រួច ព្រះរាមគោរពបង្គំមាតា ហើយចេញដំណើរទៅវនវាស ដោយនៅតែឈរមាំលើមាគ៌ាធម៌។ ព្រះអង្គដើរតាមផ្លូវរាជធានីកណ្ដាលហ្វូងប្រជាជន ដែលចិត្តរង្គើដោយគុណធម៌របស់ព្រះអង្គ។ នៅក្នុងវាំងរបស់ព្រះអង្គ ព្រះនាងសីតា—ដែលបានបំពេញការបូជាក្នុងគេហដ្ឋាន និងការតបស្យា ដោយផ្អែកលើការរំពឹងអភិសេក—ឃើញព្រះរាមមានពណ៌មុខប្រែ និងពោរពេញដោយទុក្ខ។ ព្រះនាងសួរជាបន្តបន្ទាប់ថា ហេតុអ្វីគ្មានឆត្រ ចាមរ អ្នកសរសើរ សូរស័ព្ទមង្គល ពិធីព្រួសទឹកឃ្មុំ-ទឹកដោះជូរ អមាត្យ មេក្រុមសមាគម រថពិធី ដំរីនាំមុខ និងសិហាសន៍មាស—ហេតុអ្វីសញ្ញានៃរាជាភិសេកទាំងអស់ដូចជារលាយបាត់។ ព្រះរាមបង្ហាញមូលហេតុនៃការនិរទេស៖ ព្រះទសរថបានប្រទានពរចាស់ៗដល់កៃកេយី នាងបានទាមទារឲ្យរក្សាសច្ចៈនៅពេលរៀបចំអភិសេក មានព្រះបញ្ជាឲ្យទៅព្រៃទណ្ឌកៈ ១៤ ឆ្នាំ និងតែងតាំងព្រះភរតជាយុវរាជ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គប្រទានអនុសាសន៍ដល់សីតា៖ កុំសរសើរព្រះអង្គនៅមុខព្រះភរត កុំសុំការអនុគ្រោះពិសេស ចូររក្សាការប្រព្រឹត្តឲ្យល្អ; គោរពព្រះទសរថ និងមាតាទាំងអស់ ជាពិសេសព្រះនាងកោសល្យាដែលទុក្ខសោក; ចាត់ទុកព្រះភរត និងព្រះសត្រុឃ្នជាញាតិគួរថែរក្សា; កុំធ្វើឲ្យព្រះរាជាមិនពេញព្រះហឫទ័យ ព្រោះស្តេចគោរពអ្នកស្មោះត្រង់ ហើយអាចបដិសេធសូម្បីអ្នកជិតស្និទ្ធ ប្រសិនបើនាំឲ្យមានគ្រោះ។ សರ್ಗបញ្ចប់ដោយព្រះរាមសូមឲ្យសីតាស្នាក់នៅអយោធ្យា ឲ្យមាំមួន និងមិនប៉ះពាល់អ្នកណាដោយពាក្យឬអំពើ ខណៈព្រះអង្គចេញទៅព្រៃ។

39 verses | Sita (Vaidehi, Janaki), Rama (Raghunandana, Raghava)

Sarga 27

सीताया वनगमननिश्चयः (Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest)

សರ್ಗ ២៧ កត់ត្រាចម្លើយដ៏យូរ និងមាំមួនរបស់នាងសីតា ចំពោះព្រះរាម បន្ទាប់ពីព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលក្នុងរបៀបដែលនាងយល់ថាបានមើលរំលងសិទ្ធិដ៏សមរម្យរបស់នាងក្នុងការចូលរួមវនវាស។ នាងអះអាងថា ភរិយាតែមួយគត់ជាអ្នកចែករំលែកវាសនារបស់ស្វាមី (bhartṛ-bhāgya) ហើយស្វាមីជាទីពឹងដ៏ថេររបស់ស្ត្រីទាំងក្នុងលោកនេះ និងលោកក្រោយ។ នាងបញ្ជាក់ថា បានទទួលការបង្រៀនធម៌ពីឪពុកម្តាយរួចហើយ ដូច្នេះមិនចាំបាច់មានការណែនាំបន្ថែមអំពីអាកប្បកិរិយាទៀតឡើយ។ នាងសីតាស្បថថា នាងនឹងចូលទៅក្នុងព្រៃដ៏លំបាក និងស្ងាត់ស្ងៀមមុនព្រះរាម សូម្បីតែបំបាក់មែកមុតៗ និងកន្ទុយមុតៗ ដើម្បីឲ្យផ្លូវព្រះអង្គងាយស្រួល។ នាងសន្យាថានឹងរស់ដោយវិន័យ បរិភោគផ្លែឈើ និងឫសឈើ ហើយមិនធ្វើជាបន្ទុកឡើយ។ នៅទីនេះ ការពិភាក្សាពីហេតុផលបែបច្បាប់ ប្រែទៅជាការប្តេជ្ញាចិត្តដោយសេចក្តីស្រឡាញ់៖ ការបែកពីព្រះរាមគឺមិនអាចទ្រាំទ្រ—សូម្បីសួគ៌បើគ្មានព្រះរាមក៏នាងបដិសេធ។ នាងស្រមៃជីវិតព្រៃជាការរួមដំណើរដ៏រីករាយមធ្យមទន្លេ ភ្នំ បឹងផ្កាឈូក និងសត្វព្រៃ។ ប៉ុន្តែចុងសರ್ಗ ទោះនាងអង្វរក៏ដោយ ព្រះរាមនៅតែស្ទាក់ស្ទើរ ហើយចាប់ផ្តើមពណ៌នាពីការលំបាកនៃការរស់នៅព្រៃ ដើម្បីបញ្ឈប់នាង បង្កើតមូលដ្ឋានសម្រាប់ការជជែកបន្តនៅសರ್ಗបន្ទាប់។

30 verses | Sita (Vaidehi), Rama (Raghava)

Sarga 28

सीतानिवर्तनप्रयत्नः — Rama’s Attempt to Dissuade Sita from Forest Exile

ក្នុងសರ್ಗនេះ ព្រះរាមឆ្លើយតបនឹងការអង្វររបស់នាងសីតា ដោយដំបូងបដិសេធមិននាំនាងទៅព្រៃ។ ព្រះរាមជាអ្នកដឹងធម៌ និងស្រឡាញ់ធម៌ ពិចារណាពីការលំបាកពិតប្រាកដនៃការរស់នៅព្រៃ ហើយបញ្ជាក់ថាការបដិសេធនេះមិនមែនជាការបោះបង់ទេ ប៉ុន្តែជាការប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីការពារ។ ព្រះអង្គណែនាំឲ្យនាងសីតានៅអយោធ្យា ប្រតិបត្តិតាមស្វធម៌របស់នាង ហើយមានព្រះបន្ទូលថា ការស្តាប់បង្គាប់របស់នាងនឹងនាំឲ្យព្រះអង្គមានសេចក្តីសុខស្ងប់ក្នុងចិត្ត។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមរាយបញ្ជីទុក្ខលំបាកនានានៅព្រៃជាភស្តុតាង៖ សំឡេងធម្មជាតិគួរឲ្យភ័យ (ទឹកធ្លាក់ សត្វសិង្ហ), សត្វព្រៃកាចសាហាវ, ទន្លេកខ្វក់មានក្រពើ, ផ្លូវមានមែកមុត និងខ្វះទឹក, ដេកលើគ្រែស្លឹកដោយភាពតឹងរឹង, រស់ដោយផ្លែឈើធ្លាក់ចុះយ៉ាងកំណត់, អត់ឃ្លាន, ស្លៀកពាក់សំបកឈើ និងសក់ជាប់ជាតា។ ព្រះអង្គក៏លើកឡើងពីកាតព្វកិច្ចបូជាទេវតា បុព្វបុរស និងភ្ញៀវ ការងូតទឹកបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ ការថ្វាយបូជាតាមវេដដោយផ្កាដែលប្រមូលដោយខ្លួនឯង អាហារតិច ភាពងងឹត ខ្យល់ ភាពឃ្លាន សត្វលូន និងពស់ ព្រមទាំងសត្វល្អិតខាំ។ ដូច្នេះព្រះរាមសន្និដ្ឋានថាព្រៃជា “bahudoṣatara” មានទោសច្រើន មិនសមស្របសម្រាប់នាងសីតា។ នៅចុងសర్గ នាងសីតាមិនព្រមគោរពតាម ហើយឆ្លើយតបដោយទុក្ខសោក បើកផ្លូវទៅកាន់ការតវ៉ារបស់នាងនៅសេចក្តីបន្តបន្ទាប់។

26 verses | Rama, Sita

Sarga 29

सीताया वनगमननिश्चयः — Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest

នៅក្នុងសර්ගទី ២៩ នាងសីតាបានឆ្លើយតបទៅនឹងការបដិសេធរបស់ព្រះរាមក្នុងការនាំនាងទៅកាន់ព្រៃ។ ដោយសេចក្តីទុក្ខសោក និងទឹកភ្នែក នាងបានលើកឡើងថា ការលំបាកនៅក្នុងព្រៃនឹងក្លាយជាសេចក្តីសុខ ប្រសិនបើបាននៅជាមួយស្វាមី។ នាងអះអាងថា ការបែកពីស្វាមីគឺស្មើនឹងសេចក្តីស្លាប់ ហើយវត្តមានរបស់ព្រះរាមនឹងការពារនាងពីគ្រោះថ្នាក់ទាំងឡាយ។ នាងសីតាបានលើកយកប្រពៃណីវេទមកសំអាងថា ភរិយានៅតែជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្វាមីសូម្បីតែក្រោយពេលស្លាប់ និងបានរំលឹកពីការព្យាករណ៍ពីអតីតកាលអំពីការរស់នៅក្នុងព្រៃរបស់នាង។ នាងបានដាក់ឱសានវាទថា នាងនឹងបញ្ចប់ជីវិតដោយថ្នាំពុល ភ្លើង ឬទឹក ប្រសិនបើព្រះរាមបោះបង់នាងចោល។ ព្រះរាមព្យាយាមលួងលោមនាង ប៉ុន្តែនៅតែមិនទាន់យល់ព្រមឱ្យនាងទៅជាមួយ។

24 verses | Sita, Rama

Sarga 30

सीताया वनानुगमननिश्चयः — Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest

សರ್ಗ ៣០ បង្ហាញការពិភាក្សាធម្មៈរវាងប្តីប្រពន្ធ ដោយមានទាំងការលួងលោម និងការតបតាមហេតុផល។ ព្រះរាមដំបូងព្យាយាមបញ្ឈប់ព្រះនាងសីតាមិនឲ្យទៅព្រៃជាមួយ ព្រោះជីវិតព្រៃពិបាកលំបាក។ តែព្រះនាងសីតាតបយ៉ាងមាំមួនថា តាមធម៌នារីស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី ការបែកចេញពីព្រះស្វាមីមិនអាចទ្រាំទ្របានឡើយ ហើយទុក្ខលំបាកក្នុងព្រៃ បើបាននៅជាមួយព្រះរាម នឹងក្លាយជាសុខ—ធូលីដូចចន្ទន៍ ស្មៅដូចគ្រែទន់ និងផ្លែឈើដែលប្រមូលបានដូចអម្រឹត។ ព្រះនាងបន្តដល់កម្រិតជាការសម្រេចចិត្តដាច់ខាតថា ស្លាប់ប្រសើរជាងត្រូវបានបោះបង់ ឬនៅអយោធ្យាក្រោមអំណាចដែលជាសត្រូវ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមអោបលួងលោម និងពន្យល់ថា ការទៅព្រៃគឺដើម្បីគោរពព្រះបិតា និងរក្សាការពិសិដ្ឋនៃព្រះបន្ទូលឪពុកម្តាយ; ឪពុកម្តាយ និងគ្រូអាចារ្យជាព្រះដ៏មើលឃើញ ហើយការបម្រើពួកគេមានផលខ្ពស់បំផុត។ ព្រះរាមទទួលព្រះនាងសីតាជា “សហធម្មចារិនី” ហើយបង្គាប់ឲ្យរៀបចំការលះបង់៖ ចែកគ្រឿងអលង្ការ សម្លៀកបំពាក់ គ្រែ រទេះ និងទ្រព្យផ្សេងៗឲ្យអ្នកបម្រើ និងព្រះព្រាហ្មណ៍ ព្រមទាំងផ្តល់អាហារដល់អ្នកសុំទាន/អ្នកបួស។ ព្រះនាងសីតាអនុវត្តដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយសರ್ಗបញ្ចប់ដោយការប្រែពីការតស៊ូអារម្មណ៍ទៅជាការលះបង់តាមពិធី និងការត្រៀមខ្លួនដោយសីលធម៌សម្រាប់វនវាស។

47 verses | Sita (Maithili, Janakatmaja), Rama (Raghava)

Sarga 31

लक्ष्मणस्य वनानुगमन-प्रतिज्ञा तथा आयुध-संग्रहः (Lakshmana’s Vow to Follow Rama and the Retrieval of Divine Weapons)

សរគនេះរៀបរាប់ជាសន្ទនាដែលមានហេតុផលតឹងរឹងអំពីអាទិភាពនៃធម៌ នៅពេលព្រះរាមជិតចេញទៅព្រៃដោយការបណ្តេញ។ ព្រះលក្ខ្មណ៍មកដល់មុន បានឮព្រះរាម–នាងសីតាសន្ទនា ក៏សោកសៅខ្លាំង ឱបជើងព្រះរាម ហើយប្រកាសពាក្យសច្ចាដ៏មិនរអាក់រអួលថានឹងតាមព្រះរាមទៅព្រៃជានិច្ច។ ព្រះរាមព្យាយាមបង្វែរទៅកាន់ចំណុចសីលធម៌ដែលជាក់ស្តែងថា បើលក្ខ្មណ៍ទៅ នោះអ្នកណានឹងថែរក្សាព្រះនាងកោសល្យា និងព្រះនាងសុមិត្រា ជាពិសេសនៅពេលស្ថានការណ៍នយោបាយងាយរងគ្រោះ ដោយព្រះទសរថស្ថិតក្រោមអំណាចក្តីលង់លោម និងព្រះនាងកៃកេយីកំពុងឡើងអំណាច; ព្រះរាមលើកការគោរពគ្រូ និងការបម្រើអ្នកចាស់ទុំ (គុរុបូជា/សេវាអ្នកចាស់) ថាជាគុណធម៌លើសគេ ហើយស្នើឲ្យលក្ខ្មណ៍នៅជាអ្នកការពារមាតាទាំងពីរ។ ព្រះលក្ខ្មណ៍ឆ្លើយតបដោយហេតុផលថា ព្រះភរត ដោយស្គាល់តេជៈ (ពន្លឺអំណាចវិញ្ញាណ) របស់ព្រះរាម នឹងគោរពព្រះនាងកោសល្យា និងព្រះនាងសុមិត្រា; ព្រះនាងកោសល្យាមានធនធានផ្ទាល់ពីភូមិមួយពាន់ ដូច្នេះមានសុវត្ថិភាពផ្នែកវត្ថុ; ហើយធម៌របស់លក្ខ្មណ៍សម្រេចដោយការជាអ្នកតាមព្រះរាម ដោយមិនប៉ះពាល់សីលធម៌។ ព្រះលក្ខ្មណ៍ក៏សន្យាជួយក្នុងព្រៃ—ដើរនាំមុខដោយអាវុធ ប្រមូលឫស និងផ្លែឈើ ហើយយាមប្រុងប្រយ័ត្នទាំងថ្ងៃទាំងយប់។ ព្រះរាមពេញព្រះហឫទ័យ ហើយបម្លែងពីការជជែកទៅការរៀបចំ: ឲ្យលក្ខ្មណ៍លាអ្នកស្និទ្ធស្នាល រួចទៅយកសំណុំអាវុធទិព្វដែលព្រះវរុណប្រទាន ដែលបានដាក់សន្សំ និងបូជានៅគេហដ្ឋានព្រះវសិષ્઎្ឋ (ធ្នូ អាវក្រោះ កន្ត្រកព្រួញមានព្រួញមិនអស់ និងដាវបំពាក់មាស) ហើយត្រឡប់មកឆាប់ៗ។ ចុងសរគ លក្ខ្មណ៍បំពេញភារកិច្ចបានសម្រេច ហើយព្រះរាមបញ្ជាឲ្យអញ្ជើញសុយជ្ញៈ (កូនប្រុសព្រះវសិષ્઎្ឋ) និងព្រះព្រាហ្មណ៍ផ្សេងៗ មកធ្វើពិធី និងចែកទានមុនចេញដំណើរ ដើម្បីឲ្យដំណើរទៅព្រៃរួមបញ្ចូលធម៌ (ទាន និងអាចារ) យ៉ាងពេញលេញ។

35 verses

Sarga 32

द्वात्रिंशस्सर्गः — Gifts to Suyajna and the Brahmins; Trijata’s Petition and Rama’s Charity

សರ್ಗនេះបង្ហាញការចែកចាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ព្រះរាម មុនចូលព្រៃជាវិធីអនុវត្តធម៌ដូចពិធីបូជាដ៏មានរបៀប។ តាមព្រះបន្ទូលមង្គលរបស់ព្រះរាម ព្រះលក្ខ្មណ៍ទៅកាន់ផ្ទះសុយជញ្ញៈ ព្រាហ្មណ៍ជំនាញវេទ ហើយអញ្ជើញមកកាន់ទីលំនៅព្រះរាម។ ព្រះរាម និងព្រះសីតា ទទួលស្វាគមន៍ដោយក្តីគោរព ធ្វើប្រទក្សិណា ហើយគោរពដូចភ្លើងបរិសុទ្ធ; ព្រះសីតាប្រគេនគ្រឿងអលង្ការ និងវត្ថុមានតម្លៃក្នុងគេហដ្ឋានទៅកាន់គ្រួសារសុយជញ្ញៈ ហើយព្រះរាមបន្ថែមទានធំៗ រួមទាំងដំរីផងដែរ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមបញ្ជាព្រះលក្ខ្មណ៍ឲ្យគោរពបូជាព្រាហ្មណ៍ឧត្តម ដូចអគស្ត្យ និងកៅសិកៈ គ្រូតៃត្តិរិយៈដែលបម្រើព្រះនាងកៅសល្យា អ្នកបម្រើចាស់ជរា ដូចសារថីចិត្ររថៈ និងក្រុមសិស្សវេទ (កឋ–កលាប, ព្រហ្មចារីពាក់មេខលា) ដោយកំណត់ទានជា គោ រទេះពេញដោយកែវមណី គោឈ្មោល សម្លៀកបំពាក់ រថ និងអ្នកបម្រើ។ ព្រះលក្ខ្មណ៍ចែកទ្រព្យ “ដូចកុបេរ”; ព្រះរាមក៏បញ្ជាឲ្យការពារវិមានរហូតដល់ព្រះអង្គត្រឡប់ និងឲ្យយកទ្រព្យពីឃ្លាំងចេញសម្រាប់អ្នកពឹងផ្អែក និងអ្នកក្រីក្រ។ ចុងក្រោយ មានព្រាហ្មណ៍ក្រីក្រ ត្រីជត (គារគ្យៈ) ដែលភរិយាជំរុញឲ្យទៅសុំជំនួយ។ ព្រះរាមលេងសើចសាកល្បងកម្លាំង ដោយឲ្យគាត់បោះឈើច្រត់ដើម្បីកំណត់ព្រំដែនទានគោ បន្ទាប់មកព្រះអង្គលួងលោម និងបញ្ជាក់ថាទ្រព្យនេះមានបំណងសម្រាប់ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ហើយបំពេញទានឲ្យគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីមិនឲ្យព្រាហ្មណ៍ អ្នកបម្រើ អ្នកក្រីក្រ ឬអ្នកសុំទានណាម្នាក់នៅមិនពេញចិត្ត។

46 verses | Rama, Lakshmana, Sita, Suyajna, Trijata (Gargya)

Sarga 33

त्रयस्त्रिंशः सर्गः — Civic Lament and Rama’s Dutiful Approach to Daśaratha

ក្នុងសರ್ಗនេះ ព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ ជាមួយនាងសីតា បានធ្វើទានដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយបន្តទៅជួបព្រះទសរថ ដោយបង្ហាញថាការចេញទៅព្រៃ (វនវាស) ត្រូវបានដាក់ក្នុងស៊ុមនៃពិធីប្រពៃណីដ៏សុចរិត និងកាតព្វកិច្ចសង្គម។ នាងសីតាប្រដាប់អាវុធរបស់បងប្អូនទាំងពីរដោយកម្រងផ្កា ជាកាយវិការផ្ទះសម្បែងដែលមានសក្ការៈ ធ្វើឲ្យអាវុធមានន័យថាជាឧបករណ៍នៃធម៌ មិនមែនសម្រាប់ការឈ្នះសង្គ្រាមឡើយ។ ផ្លូវក្នុងទីក្រុងពេញមនុស្សរហូតមិនអាចឆ្លងកាត់បាន ប្រជាជនឡើងលើដំបូលដើម្បីមើលឃើញការប្រែប្រួលនៃព្រះរាជពិធី—ព្រះរាមដើរជើង ដោយគ្មានឆត្រ—ហើយពួកគេបញ្ចេញសោកស្តាយជាមួយការរិះគន់ថា ព្រះទសរថដូចជាត្រូវមោហៈគ្រប់គ្រងទើបនិយាយពីការបណ្តេញចេញ; ព្រះមហាក្សត្រមិនគួរបណ្តេញព្រះរាជបុត្រដែលជាទីស្រឡាញ់ ជាពិសេសអ្នកដែលសុចរិតធ្វើឲ្យ “ឈ្នះលោក”។ ប្រជាជនរំលឹកគុណធម៌ប្រាំមួយរបស់ព្រះរាម—មិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ មេត្តាករុណា ចំណេះដឹង អាកប្បកិរិយាល្អ ការសម្របសម្រួល និងការគ្រប់គ្រងខ្លួន—ហៅព្រះองค์ថាជាសារធាតុនៃធម៌ និងជា “ឫស” នៃមនុស្សជាតិ ខណៈសង្គមជាសាខា និងផ្លែ។ សោកស្តាយរបស់ពួកគេក្លាយជាឧបមាធម្មជាតិ—សត្វទឹកក្នុងរដូវរាំងស្ងួត និងដើមឈើដែលត្រូវកាប់ដល់ឫស—ហើយភាពស្មោះត្រង់កើនដល់ថ្នាក់ត្រៀមចាកចេញពីផ្ទះដើម្បីតាមព្រះរាមចូលព្រៃ សូម្បីតែស្រមៃថាទីក្រុងនិងព្រៃអាចប្ដូរតួនាទីជាភូមិសាស្ត្រសីលធម៌។ ព្រះរាមស្តាប់សំឡេងទាំងនោះក៏នៅតែអត់ធ្មត់មិនរំញ័រ; ព្រះองค์ចូលព្រះបរមរាជវាំង ឃើញសុមន្ត្រដែលសោកសៅ ហើយបញ្ជាឲ្យគាត់ទៅជូនដំណឹងព្រះទសរថអំពីការមកដល់ ដោយចិត្តស្ងប់ និងបំណងដែលជាប់នឹងកាតព្វកិច្ច។

31 verses | Ayodhya citizens (collective voice), Rama

Sarga 34

रामदर्शनार्थं दारानयनम् — The Queens Summoned; Rama’s Leave-Taking and Dasaratha’s Collapse

សರ್ಗនេះបង្ហាញឈុតឆាកក្នុងព្រះរាជវាំងដែលដើមមកមានរបៀបរៀបរយ ប៉ុន្តែបន្តិចក្រោយក្លាយជាវិបត្តិនៃចិត្តស្មារតី។ ព្រះរាមបញ្ជាព្រះសុមន្ត្រ ឲ្យចូលទៅជូនដំណឹងព្រះទសរថថាព្រះអង្គបានមកដល់។ សុមន្ត្រ​ចូលទៅឃើញព្រះរាជាប្រឈមទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង រហូតស្រកស្រាន្ត ដោយមានការប្រៀបធៀបជាច្រើន—ដូចព្រះអាទិត្យត្រូវគ្របបាំង ភ្លើងត្រូវផេះគ្រប និងអាងទឹកស្ងួត—បង្ហាញសភាពរាជាភាពដែលកំពុងរំលងដោយសោក។ តាមព្រះបញ្ជា សុមន្ត្រ​អញ្ជើញព្រះមហេសីទាំងឡាយ; ព្រះនាងកោសល្យា​មកជាមួយបរិវារច្រើន ជាសញ្ញានៃទុក្ខសោករួមរបស់ព្រះរាជវាំង។ ពេលព្រះមហេសីមកដល់ ព្រះទសរថបញ្ជាឲ្យអញ្ជើញព្រះរាមចូល។ ព្រះរាជាទស្សនាព្រះរាមដើរមកដោយប្រណមដៃ ក៏លើកខ្លួនរត់ទៅទទួល ប៉ុន្តែមិនទាន់ដល់ក៏សន្លប់ដួល; សំឡេងយំសោករបស់ស្ត្រីជាច្រើន និងសំឡេងគ្រឿងអលង្ការប៉ះទង្គិច ក្លាយជាសញ្ញាសោកនាដកម្ម។ ព្រះរាម ព្រះលក្ខ្មណ៍ និងព្រះសីតា​ជួយលើកព្រះរាជាទៅដាក់លើគ្រែ។ ពេលស្មារតីត្រឡប់ ព្រះរាមទូលសុំអនុញ្ញាតចេញទៅព្រៃទណ្ឌការណ្យ និងសុំឲ្យព្រះលក្ខ្មណ៍និងព្រះសីតា​បានទៅជាមួយ។ ព្រះទសរថដែលត្រូវចងដោយ “ខ្សែសច្ចៈ” ហើយត្រូវព្រះនាងកៃកេយីបង្ខំ ប្រាប់ផ្លូវបញ្ច្រាសឲ្យព្រះរាមយករាជ្យ ដើម្បីគេចពីព្រះវចនៈ។ តែព្រះរាមបដិសេធ ដាក់សច្ចៈជាមូលដ្ឋាន បោះបង់រាជ្យ និងសុខសម្បទា ហើយទាមទារឲ្យព្រះពរទាំងពីរបំពេញពេញលេញ—ឲ្យព្រះភរតទទួលរាជ្យ។ ព្រះទសរថស្ទាក់ស្ទើររវាងការប្រទានពរ និងការអង្វរ​ឲ្យពន្យារពេល យ៉ាងហោចណាស់ស្នាក់មួយយប់; ព្រះរាមទូលថា បិតាជាទេវតាសម្រាប់ទេវតាទាំងឡាយផងដែរ ការសម្រេចចិត្តមិនប្រែប្រួល ហើយក្រោយដប់បួនឆ្នាំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ចុងក្រោយ ព្រះទសរថត្រូវទុក្ខសោកគ្របដណ្តប់ម្ដងទៀត អោបព្រះរាមហើយសន្លប់; ព្រះមហេសីទាំងឡាយ (លើកលែងព្រះនាងកៃកេយី) និងសុមន្ត្រ​ក៏សន្លប់ក្នុងសំឡេងយំសោកពេញព្រះរាជវាំង។

61 verses | Rama, Sumantra, Dasaratha

Sarga 35

सुमन्त्रस्य कैकेयी-निन्दा (Sumantra’s Reproof of Kaikeyi in the Royal Assembly)

សರ್ಗ ៣៥ បង្ហាញការចូលមកអន្តរាគមន៍របស់សុមន្ត្រ ក្នុងរាជសភា ដោយអារម្មណ៍ក្តៅគគុក។ គាត់យល់ច្បាស់ពីបំណងក្នុងព្រះហឫទ័យរបស់ទសរថ ហើយប្រឈមមុខនឹងការទទូចរឹងរូសរបស់កៃកេយី ដែលចង់ឲ្យព្រះរាមត្រូវទៅព្រៃជាបន្ថែម។ មុននឹងនិយាយ គាត់បង្ហាញសញ្ញាកំហឹង និងទុក្ខ—ក្រឡេកក្បាល កង្ហើមធំៗជាញឹកញាប់ ក្តាប់ដៃតឹង និងកិនធ្មេញ—បន្ទាប់មកនិយាយបន្ទោសយូរ ដូចជា “ព្រួញនៃពាក្យ” និង “វាចាដូចវជ្រៈ”។ សុមន្ត្រ ថ្លែងថា បើកៃកេយីនៅតែបង្ខំ បរតអាចគ្រប់គ្រងបាន ប៉ុន្តែប្រជារាជ្យ និងអ្នកមានធម៌—ព្រះព្រាហ្មណ៍ និងសាធុ—នឹងបោះបង់នាង ហើយការរិះគន់សាធារណៈ (parivāda) នឹងរាលដាល ប្រសិនបើព្រះរាមត្រូវបានបណ្តេញទៅព្រៃ។ គាត់ប្រើសុភាសិត និងឧបមា៖ កាប់ដើមស្វាយហើយដាំដើមនឹម; ទឹកដោះគោក៏មិនអាចធ្វើឲ្យនឹមផ្អែម; ទឹកឃ្មុំមិនហូរចេញពីនឹម—ដើម្បីបង្ហាញអំពីទំនោរដែលស្នងមក និងព្រមានអំពីការលើសព្រំដែននៃរបៀប (amaryādā)។ គាត់ក៏លើករឿងខ្លីអំពីឪពុកកៃកេយីដែលធ្លាប់ទទួលពរ ឲ្យយល់សំឡេងសត្វ ដើម្បីដាក់ស៊ុមឲ្យឃើញភាពរឹងរូសរបស់ម្តាយ និងផលវិបាក។ បន្ទាប់មក សុមន្ត្រ ប្រែទៅជាការណែនាំ៖ ចូរទទួលព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះមហាក្សត្រ គោរពបំណងស្វាមី ហើយស្ថាបនាព្រះរាម—ព្រះរាជបុត្រច្បង មានចិត្តទូលាយ ជំនាញខ្ពស់ ស្មោះត្រង់ចំពោះកាតព្វកិច្ច និងជាអ្នកការពារប្រជា—ឡើងគ្រងរាជ្យ ដើម្បីឲ្យទសរថអាចសម្រាកតាមទំនៀមបុរាណនៅពេលក្រោយ។ ទោះយ៉ាងណា ចុងសರ್ಗ កៃកេយីនៅតែស្ងៀមស្ងាត់មិនរងឥទ្ធិពល បង្ហាញថាការបញ្ចុះបញ្ចូលមានកម្រិត នៅពេលមានវិបត្តិធម៌។

37 verses | Sumantra

Sarga 36

अयोध्याकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः — Daśaratha’s orders for Rama’s escort; Kaikeyi’s fear; the Asamañjasa precedent

សರ್ಗ ៣៦ ធ្វើឲ្យវិបត្តិព្រះរាជាភិសេកកាន់តែតានតឹង ទៅជាការប៉ះទង្គិចទាំងផ្នែកនីតិវិធី និងសីលធម៌។ ព្រះបាទទសរថ “រងទុក្ខដោយព្រះវាចាសន្យា” ទ្រង់ស្រក់ទឹកភ្នែក ហៅសុមន្ត្រជាញឹកញាប់ ហើយបញ្ជាឲ្យរៀបចំលម្អិតសម្រាប់ព្រះរាមចេញទៅព្រៃ៖ ឲ្យមានកងទ័ពបួនប្រភេទជាមួយទ្រព្យសម្បត្តិ អ្នកបម្រើ រទេះ និងរថ អាវុធ អ្នកណែនផ្លូវព្រៃ និងអ្នកប្រមាញ់ ទាំងឃ្លាំងស្រូវ និងព្រះរាជទ្រព្យក៏ឲ្យតាមទៅផង។ បន្ទាប់មករឿងបត់ទៅកាន់ប្រតិកម្មរបស់កៃកេយី៖ ខណៈព្រះបាទទសរថកំពុងមានព្រះបន្ទូល ភ័យក៏គ្របដណ្ដប់ នាងសម្លេងស្ទះៗ ហើយអះអាងថា ព្រះភរតមិនទទួលយករាជ្យដែលទទេពីប្រជាជន និងសម្បូរបែបឡើយ។ ព្រះបាទទសរថទ្រង់ទោសនាងថាសាហាវ ប៉ុន្តែកៃកេយីបន្ថែមដោយយកគំរូក្នុងរាជវង្ស—ករណីព្រះសគរ បណ្តេញព្រះរាជបុត្រច្បង អសមញ្ចស។ មន្ត្រីចាស់ សិទ្ធារថ ប្រឆាំងដោយរៀបរាប់អំពើទោសរបស់អសមញ្ចស ដែលធ្វើបាបកូនៗប្រជាពលរដ្ឋ ហើយសួរឲ្យកៃកេយីបង្ហាញកំហុសពិតណាមួយរបស់ព្រះរាម; បើមិនមាន ការនិរទេសនោះជាអធម៌ ដែលអាចដុតបំផ្លាញសិរីល្អរបស់ព្រះឥន្ទ្រផង។ ចុងសರ್ಗ ព្រះបាទទសរថទ្រង់បន្ទោស “ផ្លូវអាក្រក់” របស់កៃកេយីដោយទុក្ខសោក ហើយប្រកាសថាទ្រង់នឹងតាមព្រះរាម បោះបង់រាជ្យ និងទ្រព្យសម្បត្តិ ទុកឲ្យកៃកេយី “រីករាយ” គ្រប់គ្រងជាមួយព្រះភរត—ព្រះបន្ទូលដែលពោរពេញដោយអារម្មណ៍ប្រកបដោយការប្រមាថសីលធម៌ និងសេចក្តីអស់សង្ឃឹម។

35 verses | Daśaratha, Kaikeyī, Siddhārtha (mahāmātra), Citizens of Ayodhyā (nagarāḥ/prakṛtayaḥ)

Sarga 37

अयोध्याकाण्डे सर्गः ३७ — चीरधारणं, सीतासंकल्पः, वसिष्ठोपदेशः (Bark-Robe Episode and Vasistha’s Admonition)

សರ್ಗ ៣៧ បង្ហាញការប្រែប្រួលដែលមើលឃើញច្បាស់ពីជីវិតរាជវាំងទៅកាន់វិន័យសមណៈ តាមរយៈពិធីសាស្ត្រនៃការស្លៀក “ចីរ” គឺសម្លៀកបំពាក់ពីសំបកឈើ។ បន្ទាប់ពីស្តាប់ដំបូន្មានរដ្ឋមន្ត្រី ព្រះរាមមានព្រះវាចាដោយវិន័យចំពោះព្រះទសរថ ថាព្រះអង្គបានលះបង់សេចក្តីរីករាយ និងការចងចិត្តហើយ ដូច្នេះមិនចាំបាច់មានអ្នកតាម ឬការបង្ហាញអំណាចយោធាទេ; ព្រះអង្គសុំតែឧបករណ៍ចាំបាច់តិចតួចសម្រាប់ជីវិតព្រៃ។ កៃកេយីមិនអៀនខ្មាសនៅមុខសាធារណៈ នាំចីរចេញមកហើយបញ្ជាឲ្យស្លៀក។ ព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ដោះសម្លៀកបំពាក់ល្អប្រណិត ហើយស្លៀកពាក់ដូចអ្នកតបស។ ព្រះសីតានៅតែស្លៀកសូត្រ ពេលឃើញចីរនោះក៏រអាក់រអួល; កៃកេយីផ្តល់សម្លៀកបំពាក់ពីសរសៃស្មៅកុសៈ។ ព្រះសីតាទឹកភ្នែកពេញមុខ និងអៀនខ្មាស ព្យាយាមស្លៀកតែគ្មានជំនាញ ហើយសួរថាព្រះឥសីក្នុងព្រៃស្លៀកយ៉ាងដូចម្តេច។ ព្រះរាមបានចងចីរលើសូត្ររបស់ព្រះសីតាដោយព្រះហស្តផ្ទាល់ ធ្វើឲ្យស្ត្រីក្នុងវាំងយំសោក និងអង្វរឲ្យកុំបង្ខំព្រះសីតាទៅទទួលទុក្ខលំបាកក្នុងព្រៃ។ ក្នុងសំឡេងសោកស្តាយនោះ ព្រះវសិષ્ઠបានចូលមកអន្តរាគមន៍។ ព្រះអង្គតិះដៀលកៃកេយីថាលើសក្រមសុចរិត និងប្រើការល្បិច បញ្ជាក់ថាព្រះសីតាមិនចាំបាច់ទៅទេ ហើយថែមទាំងលើកឡើងថាព្រះសីតាសមគួរអង្គុយលើរាជសింఠាសន៍របស់ព្រះរាម។ ព្រះវសិષ્ઠព្រមានថា ប្រសិនបើបង្ខំព្រះសីតា ទីក្រុង និងនគរនឹងតាមព្រះរាមទៅ ទុកឲ្យកៃកេយីគ្រប់គ្រងដែនដីទទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា ព្រះសីតានៅតែអត់ធ្មត់មិនរអាក់រអួល មានសេចក្តីប្តេជ្ញាបម្រើព្រះស្វាមីជាទីស្រឡាញ់ បញ្ជាក់ធម៌នៃការរួមគ្នារបស់គូស្វាមីភរិយា និងការជ្រើសរើសភាពសាមញ្ញដោយចិត្តស្ម័គ្រ។

37 verses

Sarga 38

अयोध्याकाण्डे अष्टत्रिंशः सर्गः — Sita in Bark Garments; Public Outcry and Dasaratha’s Lament

សರ್ಗនេះបង្ហាញពេលវេលានៃការចាកចេញទៅព្រៃតាមរយៈសាក្សីរួមរបស់ប្រជាជន និងការបាក់បែកនៃចិត្តបិតា។ ប្រជាពលរដ្ឋឃើញព្រះនាងសីតាស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ពីសំបកឈើ ទោះបីស្ថិតក្រោម ‘ការការពារ’ របស់ស្វាមីក៏ដោយ ក៏ស្រែកយំតវ៉ាចោទប្រកាន់ព្រះបាទទសរថ ធ្វើឲ្យសេចក្តីសម្រេចក្នុងព្រះរាជវាំងដែលជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន ក្លាយជាការវិនិច្ឆ័យសីលធម៌សាធារណៈ។ សំឡេងអ៊ូអរ​នោះធ្វើឲ្យចិត្តព្រះរាជាខ្សោយចុះ បាត់បង់ទំនុកចិត្តលើជីវិត និងធម៌។ បន្ទាប់មក ព្រះបាទទសរថមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់កៃកេយីដោយហេតុផលធម៌កាន់តែតឹងរឹងថា ព្រះនាងសីតា កូនស្រីព្រះជនក មិនបានធ្វើអំពើអាក្រក់ដល់អ្នកណាទេ មិនគួរឲ្យពាក់វេសនៃអ្នកបួសឡើយ។ ព្រះองค์ស្នើឲ្យនាងទៅជាមួយគ្រឿងអលង្ការ និងសម្ភារៈចាំបាច់ ដោយបំបែកព្រះសច្ចាប្រណិធានដើមចេញពីភាពសាហាវបច្ចុប្បន្ន។ ព្រះองค์សួរថា សីតាមានកំហុសអ្វី ហើយទោសទណ្ឌនាការធ្វើ ‘អំពើបាបធ្ងន់’ លើសពីការបញ្ជូនព្រះរាមទៅព្រៃ។ ព្រះបាទទសរថត្រូវទុក្ខលើសលប់ មិនឃើញទីបញ្ចប់នៃសោកសៅ ហើយដួលសន្លប់លើដី។ ខណៈព្រះរាមត្រៀមចេញដំណើរ ព្រះองค์ត្រឡប់មកទូលណែនាំបិតាឲ្យគោរព និងថែរក្សាព្រះនាងកោសល្យា ដែលចាស់ជរា មានកិត្តិយស និងមិនបានបន្ទោសព្រះរាជា ដើម្បីឲ្យនាងអាចរស់រានមានជីវិតក្នុងការបែកបាក់ និងមិនត្រូវសោកសៅដោយទុក្ខកូនបំផ្លាញ។ សರ್ಗនេះដាក់ជាប់គ្នាទាំងសីលធម៌សាធារណៈ រាជធម៌ (ពាក្យសច្ចៈនឹងមេត្តាករុណា) និងការណែនាំនៃកតញ្ញូរបស់កូន។

16 verses | Daśaratha, Rāma

Sarga 39

एकोनचत्वारिंशः सर्गः — Dasaratha’s Lament, Sumantra’s Commission, and Sita’s Vow of Marital Dharma

សರ್ಗទី ៣៩ ពិពណ៌នាអំពីផលប៉ះពាល់ភ្លាមៗទាំងក្នុងព្រះរាជវាំង និងការរៀបចំរដ្ឋការ បន្ទាប់ពីព្រះរាមាបង្ហាញខ្លួនក្នុងព្រះពស្ត្រាបែបតាបស។ ព្រះបាទទសរថ និងព្រះមហេសីទាំងឡាយដួលរលំដោយទុក្ខសោក; ព្រះរាជាទ្រង់ត្រូវទុក្ខគ្របដណ្តប់ មិនអាចសម្លឹងមើលព្រះរាមា ឬមានព្រះបន្ទូលឆ្លើយបាន។ ពេលទ្រង់ស្ទើរតែស្ងប់ស្ងាត់វិញ ទ្រង់សោកស្តាយអំពីច្បាប់កម្ម និងទុក្ខវេទនាដែលកើតពីល្បិចរបស់កៃកេយី ហើយទ្រង់បញ្ជាសុមន្ត្រា​ឲ្យរៀបចំរទេះសម្រាប់ដំណើរជាមួយសេះល្អបំផុត និងអមព្រះរាមាឲ្យហួសព្រំដែនទីក្រុង។ បន្ទាប់មករឿងប្ដូរទៅនីតិវិធីក្នុងរាជសាលា ព្រះរាជាទ្រង់ហៅមន្ត្រីឃ្លាំងទ្រព្យឲ្យផ្គត់ផ្គង់សម្ភារៈសម្រាប់ព្រះនាងសីតា ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅព្រៃ។ គ្រឿងអលង្ការ និងសម្លៀកបំពាក់ត្រូវបាននាំមក; ព្រះនាងសីតាត្រូវបានពិពណ៌នាថាស្រស់ស្អាតភ្លឺរលោង ដូចពន្លឺអរុណសួស្តីបំភ្លឺព្រះរាជវាំង។ ចំណុចសំខាន់គឺធម្មសន្ទនារវាងព្រះនាងកោសល្យា និងព្រះនាងសីតា៖ ព្រះនាងកោសល្យាបញ្ជាក់ធម៌ភាពស្មោះត្រង់របស់ភរិយា និងព្រមានកុំឲ្យបោះបង់ស្វាមីនៅពេលទុក្ខលំបាក។ ព្រះនាងសីតាប្រណមដៃទូលថា កុំប្រៀបធៀបនាងជាមួយអាកប្បកិរិយាអស្ថិរភាព ហើយអះអាងថា ស្វាមីគឺជា «ទេវតា» របស់ស្ត្រី។ ព្រះរាមាបន្ទាប់មកលួងលោមព្រះនាងកោសល្យា រំលឹកថារយៈពេលនិរទេសមានកំណត់ត្រឹមដប់បួនឆ្នាំ និងសុំអភ័យទោសពីព្រះមហេសីទាំងឡាយ ប្រសិនបើមានពាក្យណាដែលរឹងមាំដោយមិនចេតនា។ ព្រះរាជវាំងដែលធ្លាប់លាន់សូរតន្ត្រីមង្គល ក្លាយជាពោរពេញដោយសម្លេងយំសោករួមគ្នា បង្ហាញថា អយោធ្យាប្រែពីការរំពឹងពិធីអភិសេក ទៅជាពិធីសោកស្តាយ។

41 verses | Daśaratha, Sumantra, Kauśalyā, Sītā, Rāma

Sarga 40

प्रयाणवर्णनम् (Departure from Ayodhya; Civic Lament and the Chariot’s Urgency)

សರ್ಗ ៤០ ពិពណ៌នាពិធីការនិងអារម្មណ៍ដ៏សោកស្តាយនៃការចាកចេញ។ ព្រះរាម ព្រះសីតា និងព្រះលក្ខ្មណ៍ប្រណមដៃ ប៉ះព្រះបាទព្រះរាជា ហើយដើរវង់ប្រទក្សិណ ជាសញ្ញានៃការលាដ៏សក្ការៈក្នុងទុក្ខ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមគោរពបង្គំព្រះនាងកៅសល្យា; ព្រះលក្ខ្មណ៍ក៏គោរពបង្គំព្រះនាងកៅសល្យា និងមាតាសុមិត្រា។ ព្រះនាងសុមិត្រាប្រាប់ឱ្យយល់ថាជីវិតព្រៃគឺជាការបន្តនៃរាជធម៌៖ ឱ្យចាត់ទុកព្រះរាមដូចព្រះបិតាទសរថ ព្រះសីតាដូចមាតា ហើយព្រៃដូចអយោធ្យា—ដើម្បីរក្សាការបម្រើ និងការពារ​ក្នុងវនវាស។ សុមន្ត្រា ដោយភាពទាបទន់របស់អ្នកបម្រើរាជវាំង សូមអញ្ជើញព្រះរាមឡើងរទេះ និងរំលឹកថាការរាប់រយៈពេលដប់បួនឆ្នាំបានចាប់ផ្តើមហើយ។ ព្រះទសរថផ្តល់សម្លៀកបំពាក់ គ្រឿងអលង្ការ និងឧបករណ៍អាវុធ-ការពារ ដាក់ក្នុងរទេះ។ ពេលរទេះចេញដំណើរ ប្រជាជនអយោធ្យាហូរចេញតាមក្រោយ កាន់ជាប់ជាយរទេះ ហើយអង្វរឱ្យទៅយឺតៗ ដើម្បីបានឃើញព្រះមុខព្រះរាម; សំឡេងកណ្ដឹង សេះ និងដំរី ក្លាយជាសូរស័ព្ទនៃទុក្ខរួមរបស់ទីក្រុង។ ព្រះទសរថស្រពិចស្រពិលដូចព្រះចន្ទពេញវង់ត្រូវរាហូបាំង ហើយទ្រង់ដួលចុះ; ប្រជាជនស្រែកយំ និងព្រះនាងកៅសល្យារត់តាមរទេះ។ ព្រះរាមមិនអាចទ្រាំមើលទុក្ខរបស់ព្រះបិតាមាតាបាន ទ្រង់មើលត្រឡប់ក្រោយជាញឹកញាប់ ប៉ុន្តែបញ្ជាឱ្យសារថីបើកឱ្យលឿន។ សុមន្ត្រាត្រូវជាប់រវាងព្រះបន្ទូល “ឈប់” របស់ព្រះរាជា និង “ទៅ” របស់ព្រះរាម ដូច្នេះគាត់គោរពតាមព្រះរាម; ពេលក្រោយពេលត្រូវស្តីបន្ទោស គាត់ថាមិនបានឮ ព្រោះការពន្យារពេលទុក្ខនៃការបែកបាក់ត្រូវចាត់ទុកថាមិនសមតាមធម៌។ ចុងសರ್ಗ អមាត្យទាំងឡាយទូលណែនាំព្រះរាជាមិនឱ្យតាមឆ្ងាយពេកអ្នកដែលប្រាថ្នាឱ្យត្រឡប់មកវិញ ខណៈព្រះទសរថឈរទឹកញើសជ្រាប និងពោរពេញដោយសោកសៅ សម្លឹងតាមព្រះបុត្រដែលចាកចេញ។

51 verses | Rama, Sumantra, Sumitra, Citizens of Ayodhya, Dasaratha, Ministers (Amatyas)

Sarga 41

अयोध्यायाः शोकप्रकम्पः (Ayodhya’s Tremor of Grief and Omens)

សರ್ಗ ៤១ ពិពណ៌នាអំពីការឆ្លើយតបភ្លាមៗទាំងក្នុងសង្គមនគរ និងក្នុងលំហកោសល្យ បន្ទាប់ពីព្រះរាមចាកចេញ។ នៅពេលព្រះរាមចេញទៅដោយដៃប្រណម (អញ្ជលី) សំឡេងយំសោកពីបន្ទប់ខាងក្នុងព្រះរាជវាំងក៏ផ្ទុះឡើង។ ព្រះទសរថ ដែលត្រូវភ្លើងនៃការបែកបាក់ដុតឆេះរួចហើយ ពេលឮសំឡេងនោះ ក៏ធ្លាក់ចូលក្នុងទុក្ខសោកកាន់តែជ្រៅ។ ទុក្ខសោកនេះពង្រីកពីការយំក្នុងគ្រួសារ ទៅជាការខូចខាតរបៀបរបបនៃទីក្រុងទាំងមូល៖ ភ្លើងអគ្និហោត្រ មិនត្រូវបានអញ្ជើញបូជា ការចម្អិនអាហារនៅផ្ទះឈប់ស្ងាត់ ហើយកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃរលំចុះ។ សត្វស្ទើរតែបង្ហាញសញ្ញាដូចគ្នា—ដំរីទម្លាក់អាហារ គោមិនព្រមបំបៅកូន—ហើយខ្សែសង្គមក៏ស្រាលស្រាវ ព្រោះគ្រួសារទាំងឡាយផ្តោតចិត្តលើព្រះរាមតែមួយ។ បន្ទាប់មកមានបញ្ជីលក្ខណៈអមង្គលដ៏ក្រាស់៖ ផ្កាយបាត់ពន្លឺ ភពស្រអាប់ វិសាខា (Viśākhā) មើលទៅដូចត្រូវផ្សែងគ្រប ហើយគ្រោះក្រាហ៍ដ៏កាចសាហាវប្រមូលជិតព្រះចន្ទ; ទិសទាំងឡាយដូចជាត្រូវអន្ធការរុំជុំវិញ។ រូបភាពអាកាសធាតុ និងលំហកោសល្យឈានដល់កំពូល នៅពេលអយោធ្យាត្រូវពិពណ៌នាថា ‘ញ័រ’ ដូចផែនដីគ្មានព្រះឥន្ទ្រ—បង្ហាញសុញ្ញភាពនយោបាយ-ទេវវិទ្យា ព្រោះអវត្តមានអ្នកការពារដ៏សមស្រប ហើយសರ್ಗនេះក្លាយជាស្ពានពីទុក្ខផ្ទាល់ខ្លួនទៅស៊ុមកោសល្យនៃការរំខានដល់ធម៌។

21 verses | Daśaratha (reactive presence; grief focalization)

Sarga 42

द्विचत्वारिंशः सर्गः — दशरथस्य शोक-विलापः तथा कौशल्यागृह-प्रवेशः (Dasaratha’s Lament and Return to Kausalya’s Apartments)

សರ್ಗនេះពិពណ៌នាព្រឹត្តិការណ៍ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីព្រះរាមចាកចេញ។ ព្រះទសរថសម្លឹងទៅលើរទេះដែលកំពុងឆ្ងាយចេញ ដរាបណាពពកធូលីនៅតែឃើញ ព្រះองค์មិនអាចដកភ្នែកបានឡើយ ហើយពេលធូលីនោះបាត់ទៅ ព្រះองค์ដួលលើដីដោយទុក្ខសោក។ ព្រះនាងកោសល្យា លើកព្រះរាជាដែលពោរពេញដោយធូលីឡើង ហើយនាំត្រឡប់ទៅព្រះបរមរាជវាំង។ ការសោកស្តាយរបស់ព្រះទសរថកាន់តែខ្លាំងដោយឧបមាធម៌—ព្រះองค์មានអារម្មណ៍ដុតឆេះដូចអ្នកមានបាបធ្ងន់ប្រហែលសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ ឬដូចប៉ះភ្លើង; ព្រះមុខស្រអាប់ដូចព្រះអាទិត្យត្រូវគ្រាស។ ព្រះองค์យំរំលែកថា មិនឃើញព្រះរាមទៀតទេ នៅសល់តែស្នាមក្រចកសេះ; ព្រះរាមដែលធ្លាប់ស្រួលស្រាលជាមួយក្លិនចន្ទន៍ កម្រាលទន់ និងខ្នើយ បច្ចុប្បន្នត្រូវដេកក្រោមឫសឈើ ប្រើឈើឬថ្មជាខ្នើយ។ ព្រះองค์ក៏ព្រួយចិត្តចំពោះព្រះនាងសីតាដែលមិនស្គាល់ព្រៃ និងភ័យសំឡេងគំហុកសត្វព្រៃ។ ក្នុងការបែកបាក់ផ្លូវសីលធម៌ ព្រះទសរថបដិសេធព្រះនាងកៃកេយី—មិនទទួលសូម្បីការប៉ះពាល់ ហើយដល់ថ្នាក់បោះបង់ចំណងអាពាហ៍ពិពាហ៍—ហើយមានព្រះបន្ទូលជូរចត់អំពីពិធីបូជាអ្នកស្លាប់ (បិណ្ឌទាន) របស់ព្រះភរត។ ព័ទ្ធជុំវិញដោយប្រជាជន ព្រះองค์ចូលទៅអយោធ្យាដែលស្ងាត់គួរឱ្យព្រឺព្រួច និងព្រះបរមរាជវាំងដែលទទេពីព្រះរាម ព្រះនាងសីតា និងព្រះលក្ខមណ៍។ ដោយសំឡេងស្ទះ ព្រះองค์បញ្ជាឲ្យអ្នកបម្រើនាំទៅកាន់ព្រះនាងកោសល្យា ជាទីពឹងតែមួយ។ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រដែលដូចរាត្រីនៃមរណភាព ព្រះองค์សារភាពថា ភ្នែកនៅតែតាមព្រះរាម ហើយមើលព្រះនាងកោសល្យាមិនច្បាស់; ព្រះនាងអង្គុយជិតៗ ដកដង្ហើមវែង និងយំរំលែក។

35 verses

Sarga 43

कौशल्याविलापः — Kausalya’s Lament and the Vision of Rama’s Return

សರ್ಗ ៤៣ បង្ហាញការរអ៊ូរទុក្ខរបស់ព្រះនាង កោសល្យា ដែលពោរពេញដោយសេចក្តីសោកស្តាយ ទៅកាន់ព្រះបាទ ទសរថ ដែលដេកអស់កម្លាំងទាំងកាយទាំងចិត្ត។ ព្រះនាងបកស្រាយអាកប្បកិរិយារបស់ កៃកេយី ដោយរូបភាពពស់—ចលនាកោងកាច ការបញ្ចេញពិស និងគ្រោះថ្នាក់នៃសត្រូវនៅក្នុងគេហដ្ឋាន—ធ្វើឲ្យអយុត្តិធម៌នយោបាយក្លាយជាគ្រោះមហន្តរាយផ្នែកធម៌ និងនិមិត្តសញ្ញា។ បន្ទាប់មក ព្រះនាងបែរពីការចោទប្រកាន់ទៅកាន់ការព្រួយបារម្ភអនាគត៖ ព្រះរាម ព្រះសីតា និងព្រះលក្ខ្មណ៍ នឹងចូលព្រៃទទួលទុក្ខលំបាក ទោះមិនសូវស្គាល់ការលំបាកក៏ដោយ; គ្មានសុខស្រួលរាជវាំង ត្រូវរស់ដោយផ្លែឈើ និងឫសឈើ។ សេចក្តីនិពន្ធបន្តដោយពាក្យសួរ “កាលណា…?” ជាបន្តបន្ទាប់ ដើម្បីគូររូបភាពការត្រឡប់មកវិញ៖ អយោធ្យាសប្បាយរីករាយ ទង់ជ័យលើកឡើង ប្រជាជនបោះពូជធញ្ញជាតិអាំងលើផ្លូវរាជ និងបងប្អូនចូលក្រុងជាមួយអាវុធ និងគ្រឿងអលង្ការមង្គល។ ក្តីប្រាថ្នារបស់មាតាបញ្ចប់នៅក្នុងសង្ឃឹមថាព្រះរាមនឹងត្រឡប់មកលេងសប្បាយដូចកុមារតូច ប្រៀបធៀបនឹងភាពអស់សង្ឃឹមបច្ចុប្បន្ន។ ចុងក្រោយ ព្រះនាងទទួលទោសលើខ្លួនតាមកម្រិតកម្ម—ដូចជាផលនៃកំហុសជីវិតមុនចំពោះគោ និងកូនគោ—ហើយសន្និដ្ឋានថាជីវិតស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំទ្របាន ប្រសិនបើមិនបានឃើញព្រះបុត្រតែមួយ។ សេចក្តីសោកត្រូវបានពិពណ៌នាដូចភ្លើងដែលលេបលាន់ ដូចព្រះអាទិត្យរដូវក្តៅដុតដី។

21 verses

Sarga 44

सुमित्रोपदेशः — Sumitra’s Consolation to Kausalya

សರ್ಗ ៤៤ ជាវាចាបន្ធូរចិត្ត ដែលព្រះនាងសុមិត្រា ទៅលួងលោមព្រះនាងកោសល្យា អំពីពេលព្រះរាមបានចេញទៅព្រៃសម្រាប់វនវាស។ ព្រះនាងសុមិត្រា ប្រាប់ថា ការយំសោកមិនចាំបាច់ទេ ព្រោះព្រះរាមមានស្ថេរភាពក្នុងធម៌ គោរពតាមពាក្យសច្ចៈរបស់ព្រះទសរថ និងសេចក្តីប្រព្រឹត្តរបស់អ្នកប្រាជ្ញមានផលបុណ្យនៅបរលោក (pretya-phala)។ ព្រះនាងបង្កើនទំនុកចិត្តដោយការធានាជាបន្តបន្ទាប់៖ ព្រះលក្ខមណ៍ជាគូដំណើរដ៏ថ្លៃថ្នូរ មានសេចក្តីក្លាហាន និងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម; ព្រះនាងសីតា ជ្រើសរើសដោយចិត្តស្មោះចង់ចែករំលែកទុក្ខលំបាក; ហើយសូម្បីធម្មជាតិក៏ដូចជានឹងថែទាំព្រះរាម—ខ្យល់ព្រិលៗ ព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យ។ បន្ទាប់មក ព្រះនាងសុមិត្រា លើកឡើងអំពីភាពមិនអាចឈ្នះបាន និងសិទ្ធិសមរម្យរបស់ព្រះរាម៖ អាវុធទេវតាដែលទទួលពីព្រះវិશ્વាមិត្រ សត្រូវនឹងត្រូវបំផ្លាញក្នុងចម្ងាយព្រួញ និងការត្រឡប់មកវិញជាក់លាក់ជាមួយពិធីអភិសេក។ ព្រះនាងគូររូបភាពថ្ងៃជួបជុំឡើងវិញជាញឹកញាប់—ព្រះរាមកោតគោរពនៅជើងព្រះនាងកោសល្យា ទឹកភ្នែកទុក្ខប្តូរជាទឹកភ្នែកសេចក្តីរីករាយ—រហូតទុក្ខសោករបស់ព្រះនាងកោសល្យា រលាយភ្លាមៗ ដូចពពកស្តើងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលបែកសាយ។

31 verses

Sarga 45

अयोध्यावासिजनानुरागः — The People and Brahmins Follow Rama toward Exile

សರ್ಗ ៤៥ ពិពណ៌នាពីការឆ្លើយតបរបស់ប្រជាជន និងសហគមន៍ពិធីយញ្ញៈ នៅពេលព្រះរាមចាកចេញទៅវនវាស។ ប្រជាជនអយោធ្យានៅតែស្មោះស្រឡាញ់ ហើយដើរតាមរទេះរបស់ព្រះអង្គ ទោះបីក្រុមរាជវង្ស និងមិត្តភក្តិព្យាយាមបង្ខំឲ្យពួកគេត្រឡប់ក៏ដោយ។ ព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលដោយមេត្តាដូចបិតា ឲ្យប្រជាជនបង្វែរភក្តីភាពទៅកាន់ព្រះភរត គោរពព្រះបញ្ជារបស់ព្រះមហាក្សត្រ និងរក្សាស្ថិរភាពនគរជាផ្នែកមួយនៃធម៌។ ប៉ុន្តែដោយសារព្រះរាមឈរជាប់លើសេចក្តីសុចរិត ក្តីអាឡោះអាល័យរបស់ប្រជាជនចំពោះការគ្រងរាជ្យរបស់ព្រះអង្គកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ព្រះព្រាហ្មណ៍ចាស់ជរា ដែលត្រូវបានពណ៌នាថាជាជាន់ខ្ពស់ដោយប្រាជ្ញា អាយុ និងតេជៈតបៈ សោកស្តាយពីចម្ងាយ ហើយសូម្បីតែអង្វរមកសេះឲ្យបង្វែរទៅកាន់ទីក្រុង ដោយថា ម្ចាស់ដែលមានសេចក្តីសម្រេចចិត្តបរិសុទ្ធគួរត្រូវបានដឹកទៅអយោធ្យា មិនមែនទៅព្រៃ។ ព្រះរាមរង់ចាំដោយករុណា ទ្រង់ចុះពីរទេះ ហើយដើរជើងជាមួយព្រះសីតា និងព្រះលក្ខមណ៍ ដើម្បីមិនទុកព្រះព្រាហ្មណ៍ឲ្យនៅក្រោយ។ ព្រះព្រាហ្មណ៍ប្រកាសថា ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងសាសនាវង្សកំពុងតាមព្រះអង្គ ដោយសែងភ្លើងបូជាបរិសុទ្ធលើស្មា និងកាន់ឆត្រដែលទទួលបានពីពិធីវាជបេយ្យ ដើម្បីផ្តល់ម្លប់ ហើយបញ្ជាក់ថាការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេមិនប្រែប្រួល—បើព្រះរាមមិនគោរពធម៌ តើផ្លូវសុចរិតនៅសល់អ្វី? ពួកគេសូមឲ្យព្រះអង្គត្រឡប់ ដោយយោងដល់យញ្ញៈដែលមិនទាន់បញ្ចប់ និងភក្តីភាពរបស់សត្វលោកទាំងអស់ សូម្បីដើមឈើ និងបក្សី។ ទន្លេតមសា ហាក់ដូចជាកំពុងទប់ស្កាត់ព្រះអង្គដោយន័យសញ្ញា ហើយសុមន្ត្រាថែរក្សាសេះនៅជិតច្រាំង បង្កើតការឈប់សម្រាកកណ្ដាលរវាងទីក្រុង និងព្រៃ។

33 verses | Rama, Brahmins (Dvijas)

Sarga 46

तमसातीरवासः — Night on the Bank of the Tamasa and the Stratagem to Elude the Citizens

សರ್ಗ ៤៦ បង្ហាញយប់ដំបូងនៃការចាកចេញទៅព្រៃជាការផ្លាស់ប្តូរដោយវិន័យ និងការគ្រប់គ្រងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ពីលំហនគរទៅសមុទ្រព្រៃ។ ព្រះរាមស្នាក់នៅលើច្រាំងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃទន្លេតមសា ទ្រង់ណែនាំព្រះលក្ខ្មណៈដោយចិត្តស្ងប់ ហើយជ្រើសរើសតបស្យា—ផឹកតែទឹកប៉ុណ្ណោះ ទោះមានអាហារព្រៃក៏ដោយ—ជាសញ្ញានៃការអត់ធ្មត់ដោយស្ម័គ្រចិត្ត មិនមែនដោយខ្វះខាត។ សុមន្ត្រ ថែទាំសេះ ប្រតិបត្តិ សន្ធ្យា-ឧបាសនា ហើយរៀបចំគ្រែស្លឹកនៅលើច្រាំង; ព្រះរាមសម្រាកជាមួយព្រះសីតា និងព្រះលក្ខ្មណៈ។ ព្រះលក្ខ្មណៈយាមពេញយប់ សរសើរគុណធម៌ព្រះរាមប្រាប់សុមន្ត្រ រហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះ។ ពេលព្រឹក ព្រះរាមឃើញប្រជាជនគេងក្រោមដើមឈើ ទ្រង់យល់ថាការស្មោះត្រង់របស់ពួកគេអាចក្លាយជាការប្តេជ្ញាដែលបង្កទុក្ខដល់ខ្លួនឯង ហើយទ្រង់ប្រកាសគោលការណ៍រាជធម៌ថា ប្រជារាស្ត្រគួរត្រូវបានបន្ធូរទុក្ខ មិនគួរត្រូវបានដាក់បន្ទុកដោយវាសនារបស់ព្រះរាជកុមារ។ ដូច្នេះទ្រង់សម្រេចចាកចេញដោយយុទ្ធវិធី ខណៈពួកគេនៅតែគេង។ ដើម្បីបំបាត់ការតាមដាន ព្រះរាមបញ្ជាសុមន្ត្រ បើករទេះទៅទិសជើងខ្លីៗ ហើយវង់ត្រឡប់វិញ ដើម្បីឲ្យពួកប៉ៅរៈ (ប្រជានគរ) ច្រឡំ។ បន្ទាប់មក ពួកគេឡើងលើរទេះដែលបានចងគោលរួច ឆ្លងទន្លេតមសាដែលហូរលឿនមានវង្វេងទឹក ហើយទៅដល់ផ្លូវធំដ៏មង្គល “គ្មានបន្លា” ឆ្ពោះទៅព្រៃតបស្យា (តពោវនៈ) បង្ហាញថាវនវាសជាជម្រើសធម៌ និងជាការធ្វើដំណើរដោយការរៀបចំយ៉ាងច្បាស់លាស់។

34 verses | Rama, Lakshmana, Sumantra

Sarga 47

अयोध्यायाः पौरविलापः (Lament of the Citizens of Ayodhya on Rama’s Absence)

នៅពេលអរុណោទ័យ ប្រជាជនអយោធ្យា​ដឹងថា ព្រះរាម​មិនបង្ហាញឲ្យឃើញទៀតឡើយ។ ការបែកបាក់នេះធ្វើឲ្យចិត្តពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលដល់ថ្នាក់ស្ពឹកស្រពន់—ទុក្ខសោកត្រូវបានពណ៌នាដូចជាបាត់បង់សមត្ថភាពធ្វើការ និងសូម្បីតែការទទួលស្គាល់។ ពួកគេរត់ស្វែងរកគ្រប់ទិស ដើម្បីរកស្នាមរបស់ព្រះអង្គ បន្ទោសការគេងដែលធ្វើឲ្យស្មារតីស្រអាប់ ហើយរួមគ្នារអ៊ូរទុក្ខថា ព្រះរាមជាអ្នកការពារដូចបិតា; ព្រះអង្គចាកចេញទៅហើយ ជីវិតក៏គ្មានន័យ។ ការរអ៊ូរទុក្ខកើនឡើងដល់ការស្នើសុំខ្លាំងៗ—ស្លាប់ ឬដុតខ្លួន—ដូចជាលទ្ធផលនៃការបែកចេញពីមជ្ឈមណ្ឌលធម៌របស់ទីក្រុង។ ពួកគេព្យាយាមតាមស្នាមកង់រថសេះទៅបានមួយរយៈ ប៉ុន្តែផ្លូវបាត់; ការបាត់បង់រថមាគ៌ា​ក្លាយជានិមិត្តរូបច្បាស់លាស់នៃវាសនាដែលរារាំង។ ចុងក្រោយ ពួកគេត្រឡប់មកអយោធ្យាវិញដោយនឿយហត់ ចូលទៅក្នុងផ្ទះសម្បូរបែបក៏លំបាក ហើយដោយសោកសៅមិនអាចស្គាល់សាច់ញាតិរបស់ខ្លួនបានផង។ សរគានេះបញ្ចប់ដោយឧបមាច្រើនជាន់៖ អយោធ្យាដែលគ្មានព្រះរាម ដូចទន្លេដែលគ្រុឌធ្វើឲ្យគ្មានពស់ មេឃគ្មានព្រះចន្ទ និងសមុទ្រគ្មានទឹក—បង្ហាញការខ្វះខាតនៃរាជធានីជាការខ្វះខាតដល់កម្រិតសកល។

19 verses | Ayodhya citizens (पौराः / जनाः)

Sarga 48

अयोध्यायाः शोकवर्णनम् (Ayodhya’s Lament and Civic Desolation)

សರ್ಗ ៤៨ បង្ហាញទិដ្ឋភាពផ្លូវចិត្តនៃទីក្រុង បន្ទាប់ពីប្រជាជនបានដើរតាមព្រះរាម ហើយត្រឡប់មកអយោធ្យាវិញ។ ពួកគេត្រូវទឹកភ្នែកបាំងភ្នែក ដូចជាដង្ហើមជីវិតកំពុងចាកចេញ ហើយយំសោកដូចអ្នកប្រាថ្នាមរណៈ។ ជីវិតក្នុងគ្រួសារបែកបាក់៖ ផ្ទះផ្ទាល់ផ្ទះមានការយំ ស្ត្រីនិយាយពាក្យមុតមាំដាក់ទោសប្តី ហើយសញ្ញានៃសម្បូរបែប—ពាណិជ្ជកម្ម ការចម្អិនអាហារ ពិធីបុណ្យ សូម្បីតែសេចក្តីរីករាយពេលកំណើតកូន—ក្លាយជាឥតន័យ។ ជាមួយគ្នានោះ អត្ថបទលើកតម្កើងអ្នកដែលអមព្រះរាម—ព្រះលក្ខ្មណ៍ជាមួយព្រះសីតា—ហើយស្រមៃថាធម្មជាតិឯងនឹងក្លាយជាអាណាចក្រស្វាគមន៍ភ្ញៀវ៖ ព្រៃឈើ ទន្លេ ភ្នំ ដើមឈើមានផ្កា និងទឹកធ្លាក់ នឹងគោរពព្រះរាមដូចភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់ ដោយថ្វាយផ្កាក្រៅរដូវ និងទឹកស្អាតបរិសុទ្ធ។ ស្ត្រីស្នើឲ្យបែងចែកសេវាកម្ម—ស្ត្រីបម្រើព្រះសីតា បុរសបម្រើព្រះរាម—ដើម្បីឲ្យការនិរទេសក្លាយជាសហគមន៍ថែទាំដែលផ្លាស់ទីទៅជាមួយគ្នា។ បន្ទាប់មក សម្លេងនយោបាយកាន់តែច្បាស់៖ ប្រជាជនបរិហារការគ្រប់គ្រងមិនត្រឹមត្រូវតាមធម៌របស់កៃកេយី ព្រួយបារម្ភអំពីវិនាសនៃរាជ្យពេលគ្មានមេដឹកនាំ ហើយទស្សន៍ទាយការសោយទិវង្គតរបស់ទសរថ និងទុក្ខសោកធំដែលនឹងកើតឡើង។ គុណធម៌ព្រះរាមត្រូវបានសរសើរយ៉ាងខ្លីតែសម្បូរអត្ថន័យ។ ពេលល្ងាចមកដល់ ភ្លើងពិធី និងការអានគម្ពីរឈប់ស្ងាត់ ទីផ្សារបិទ អយោធ្យាហាក់ដូចគ្មានផ្កាយ ងងឹត និងរួញតូច ដូចសមុទ្រដែលទឹកថយ—ជារូបប្រៀបធៀបនៃការថយចុះនៃធម៌។

37 verses | Ayodhya citizens (collective voice)

Sarga 49

एकोनपञ्चाशः सर्गः (Sarga 49): Rāma’s Night Journey Beyond Kosala and the Charioteer Address

សರ್ಗនេះពិពណ៌នាព្រះរាមធ្វើដំណើរយ៉ាងរហ័សនៅចុងរាត្រី ដោយរំលឹកព្រះបន្ទូលបញ្ជារបស់ព្រះទសរថ ហើយទទួលយកការចូលព្រៃជាវ្រតធម៌ដែលព្រះអង្គចេតនារក្សា មិនមែនជាការត្រូវបណ្តេញចេញតែប៉ុណ្ណោះ។ ពេលអរុណោទ័យ បន្ទាប់ពីបូជាសន្ធ្យាព្រឹកដ៏មង្គល ព្រះអង្គទៅដល់ព្រំដែនកោសល ហើយឆ្លងកាត់ចេញទៅ។ តាមផ្លូវ ព្រះអង្គឮសម្លេងប្រជាជនភូមិរិះគន់សេចក្តីសម្រេចរបស់ព្រះទសរថដែលកើតពីក្តីលង់លោម និងទោសរបស់កៃកេយីដែលបំពានមរណីយធម៌; សម្លេងសាធារណៈនេះក្លាយជាការត្រួតពិនិត្យសីលធម៌ពីក្រៅលើរាជវង្ស។ បន្ទាប់មកមានការរៀបរាប់ផ្លូវដំណើរ៖ ព្រះរាមឆ្លងទន្លេវេទាស្រុតិដ៏សក្ការៈ ហើយធ្វើដំណើរទៅទិសខាងត្បូងស្របនឹងទិសដែលពាក់ព័ន្ធនឹងឥសីអគស្ត្យ។ ក្រោយធ្វើដំណើរយូរ ព្រះអង្គឆ្លងទន្លេគោមតីដែលទឹកត្រជាក់—ច្រាំងមានដីល្បាប់សើម មានគោចិញ្ចឹមស៊ីស្មៅ—ហើយបន្តឆ្លងទន្លេស្យន្ទិកា ដែលលាន់ឮសម្លេងក្ងោក និងហង្ស។ ព្រះរាមបង្ហាញព្រះសីតាអំពីដែនដីធំទូលាយដែលប្រពៃណីថា មនុបានប្រទានដល់ឥក្ស្វាកុ ដោយភ្ជាប់ភូមិសាស្ត្រនយោបាយជាមួយអនុស្សាវរីយ៍រាជវង្ស។ ព្រះអង្គហៅសារថីជាញឹកញាប់ថា “សូត” ហើយមានព្រះសូរស័ព្ទផ្អែមដូចហង្ស (haṃsamattasvara) បង្ហាញក្តីអាឡោះអាល័យចង់ត្រឡប់ទៅព្រៃសួនផ្ការីកជាប់ទន្លេសរយូ។ ព្រះអង្គក៏រំលឹកការប្រមាញ់ថាជាការកម្សាន្តរបស់ក្សត្រដែលមានចិត្តឥសី—រីករាយតែមិនមែនជាបំណងសំខាន់—បង្ហាញតុល្យភាពរវាងវប្បធម៌ក្សត្រិយ និងការអត់ធ្មត់ខ្លួន។

19 verses | Rama, Charioteer (Suta/Sarathi, addressed)

Sarga 50

गङ्गादर्शनम् तथा गुहसमागमः (Vision of the Gaṅgā and Meeting with Guha)

សರ್ಗ ៥០ ផ្លាស់ប្តូរពីពាក្យលាដ៏សុចរិតទៅកាន់ការផ្លាស់ប្តូរទាំងទីភូមិសាស្ត្រ និងសីលធម៌។ ព្រះរាម បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ដែនកោសលដ៏សម្បូរបែប បានបង្វែរមុខទៅអយោធ្យា ហើយថ្វាយពាក្យលាជាផ្លូវការដល់នគរ និងទេវតាអ្នកអភិរក្ស។ ប្រជាជនយំសោករហូតដល់ព្រះអង្គលែងឃើញក្នុងភ្នែក ហើយព្រះរាមក៏ឆ្ងាយទៅ។ បន្ទាប់មក មានការពិពណ៌នាដ៏លម្អិតអំពីមង្គលភាពនៃកោសល—សញ្ញាពិធីយជ្ញៈ (យូប និងចៃត្យ), ភាពសម្បូរបែបនៃកសិកម្ម, ជីវិតទីក្រុងដែលគ្មានការភ័យខ្លាច, និងសំឡេងសូត្រវេទ—បង្ហាញថារាជធម៌ល្អគឺជាបរិស្ថានវប្បធម៌ដែលគាំទ្រដោយធម៌។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមបានឃើញទន្លេគង្គា ដោយប្រើឧបមាច្រើនជាន់ (ពពុះដូចស្នាមញញឹម ទឹកដូចសក់ចងជាច្រវាក់) និងពោលពីពូជពង្សកោសមិក—កើតពីវិษ្ណុបាទ ត្រូវបានទទួលក្នុងជតារបស់ព្រះសិវៈ ហើយហូរចុះដោយតបៈរបស់ភាគីរថ—ដើម្បីលើកឡើងពីភាពបរិសុទ្ធ និងភាពជាព្រំដែនសក្ការៈ។ ដល់ស្រីង្គីបេរបុរ ព្រះរាមសម្រេចបោះជំរំនៅជិតដើមអិង្គុឌី។ គុហៈ ព្រះរាជានិសាទ និងមិត្តជិតស្និទ្ធ មកទទួលភ្ញៀវដោយកិត្តិយស ហើយស្នើអំណោយរហូតដល់អាណាចក្រ; តែព្រះរាមបដិសេធតាមវិន័យអ្នកបួស សុំតែស្មៅ និងទឹកសម្រាប់សេះរបស់ព្រះទសរថ។ រាត្រីកន្លងទៅដោយគុហៈយាមប្រយ័ត្នមិនឲ្យខ្វះខាត បង្ហាញមិត្តភាព ការអត់ធ្មត់ និងកាតព្វកិច្ចការពារ នៅច្រកចូលព្រៃ។

51 verses | Rāma, Guha, Sumantra, Lakṣmaṇa

Sarga 51

अयोध्याकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः — Guha’s Vigil and Lakṣmaṇa’s Lament (Night on the riverbank)

សರ್ಗនេះបង្ហាញទិដ្ឋភាពរាត្រីនៅជំរំការនិរទេស ដែលការការពារ និងទុក្ខសោករួមគ្នា។ គុហៈឃើញព្រះលក្ខមណ៍មិនដេក កំពុងយាមប្រយ័ត្នដើម្បីសុវត្ថិភាពព្រះរាម ក៏មានចិត្តរំភើប។ គាត់ថ្វាយកន្លែងដេកដែលបានរៀបចំរួច ហើយសន្យាជាមួយញាតិមិត្តថានឹងយាមការពារដោយអាវុធ—បង្ហាញមិត្តភាព (សៅហ្រឹទ) ជាកាតព្វកិច្ចតាមគុណធម៌ និងធម៌។ ប៉ុន្តែព្រះលក្ខមណ៍បដិសេធការសុខស្រួល។ ព្រះองค์មានព្រះបន្ទូលថា គ្មានអ្នកណាស្រឡាញ់ជាងព្រះរាមទេ; នៅពេលព្រះរាមសម្រាកលើស្មៅជាមួយព្រះសីតា ព្រះองค์មិនអាចដេក ឬរីករាយនឹងសុខលោកិយបានឡើយ។ បន្ទាប់មក ការសោកស្តាយក្លាយជាការព្យាករណ៍ផ្លូវនយោបាយ-គុណធម៌៖ ព្រះองค์គិតថាព្រះទសរថអាចសោយទិវង្គតដោយសេចក្តីប្រាថ្នាព្រះរាជាភិសេកមិនបានបំពេញ ព្រមទាំងព្រួយថាព្រះនាងកោសល្យា​នឹងទ្រាំមិនបាន និងស្រមៃថាសម្លេងក្រុងអយោធ្យានឹងស្ងាត់ស្ងៀមក្រោយភាពនឿយហត់ និងការកាន់ទុក្ខ។ មានការរំលឹកខ្លីអំពីភាពរុងរឿង និងពិធីបុណ្យរីករាយរបស់អយោធ្យា ដើម្បីធ្វើឲ្យភាពវិបត្តិកាន់តែច្បាស់ ដោយប្រៀបធៀបនឹងរបៀបរបបទីក្រុងដ៏ល្អឥតខ្ចោះដែលជិតត្រូវគ្របដោយទុក្ខ។ រាត្រីកន្លងទៅ ព្រះលក្ខមណ៍នៅតែសោក; គុហៈស្តាប់រឿងពិតដែលនិយាយសម្រាប់ប្រយោជន៍ប្រជាជនហើយក៏យំ—មិត្តភាពក្លាយជាផ្លូវឆ្លងនៃទុក្ខរួម និងសាមគ្គីក្នុងធម៌។

27 verses | Guha, Lakṣmaṇa

Sarga 52

गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम् (Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs)

សರ್ಗ ៥២ បង្ហាញចំណុចឆ្លងកាត់សំខាន់ពីរបៀបរដ្ឋធានីអយោធ្យា ទៅកាន់របៀបជីវិតព្រៃតាមវ្រត (vrata) គឺការប្រតិបត្តិព្រហ្មចារីយ៍យ៉ាងតឹងរឹង។ ពេលព្រលឹម ព្រះរាមចាប់ផ្តើមដំណើរទៅកាន់ទន្លេគង្គា ហើយបញ្ជាព្រះលក្ខ្មណ៍ នាងសីតា និងអ្នកតាមដានឲ្យដំណើរតាមលំដាប់ដោយច្បាស់លាស់។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គលែងសុមន្ត្រាឲ្យត្រឡប់វិញដោយមេត្តាករុណា តែមានភាពមាំមួន—ឲ្យបម្រើព្រះទសរថដោយមិនប្រហែស អញ្ជើញព្រះភរតមកដើម្បីធ្វើឲ្យការស្នងរាជ្យមានស្ថិរភាព និងប្រព្រឹត្តដោយសមធម៌ចំពោះព្រះមហេសីទាំងអស់ ជាពិសេសគោរពព្រះនាងកោសល្យា។ ទុក្ខសោករបស់សុមន្ត្រាក្លាយជាសញ្ញានៃទុក្ខវេទនារបស់ប្រជានគរ ពេលឃើញរទេះត្រឡប់មកទទេ។ គាត់សុំអនុញ្ញាតតាមព្រះរាមទៅជាមួយអ្នកនិរទេស ដល់ថ្នាក់គំរាមដុតខ្លួនឯង; ព្រះរាមទប់ស្កាត់ដោយហេតុផលនៃរដ្ឋធម៌—ត្រូវឲ្យកៃកេយីជឿថាការនិរទេសនេះពិតប្រាកដ។ គុហៈផ្តល់ទូក។ ព្រះរាមបង្ហាញបំណងរស់នៅតាមអាស្រម ហើយទទួលសញ្ញានៃអ្នកតបស ដោយធ្វើជតា (jaṭā) ប្រើទឹកកៅស៊ូពីដើមពោធិ៍/ប៉េងប៉ោះ (banyan) ខណៈព្រះលក្ខ្មណ៍ក៏ធ្វើដូចគ្នា។ ពួកគេឆ្លងទន្លេគង្គាដែលហូរលឿន; នាងសីតាបួងសួងជាវ្រត-ព្រះនិមន្តចំពោះទេវតានៃទន្លេ ដោយសន្យាថានឹងមកបូជាតាមពិធីពេលត្រឡប់ដោយសុវត្ថិភាព។ ដល់ឆ្នេរខាងត្បូង ព្រះរាមកំណត់របៀបការពារ—ព្រះលក្ខ្មណ៍នៅមុខ នាងសីតានៅកណ្ដាល និងព្រះរាមនៅក្រោយ—បង្ហាញវិន័យនៃការធ្វើដំណើរព្រៃ និងការការពារគ្នាទៅវិញទៅមក។

103 verses

Sarga 53

पञ्चाशत्तमः सर्गः (Sarga 53) — Rāma’s Lament, Vigil for Sītā, and Lakṣmaṇa’s Consolation

សರ್ಗនេះពិពណ៌នាពីរាត្រីដំបូងក្រៅទីលំនៅ ដែលធ្វើឲ្យការនិរទេសក្លាយជាការផ្លាស់ប្តូរតាមពិធីធម៌ និងជាការសាកល្បងសីលធម៌។ ពេលទៅដល់ក្រោមដើមឈើ ព្រះរាមធ្វើពិធីសន្ធ្យាពេលល្ងាចទៅទិសលិច ហើយបង្គាប់ព្រះលក្ខ្មណ៍ឲ្យយាមយប់ ព្រោះសុវត្ថិភាព និងសេចក្តីសុខសាន្ត (យោគក្សេម) របស់នាងសីតា អាស្រ័យលើការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ពួកគេ។ ទោះសមគួរទទួលសុខស្រួលរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ក៏ព្រះរាមដេកលើដី ហើយគិតដល់អយោធ្យា—ទុក្ខវេទនារបស់ទសរថ មហិច្ឆតារបស់កៃកេយី និងអនាគតនយោបាយដែលភរតអាចគ្រប់គ្រងជាមេតែមួយ។ ព្រះរាមបង្ហាញមេរៀនអំពីរាជធម៌ថា ពេលកាម (តណ្ហា/បំណង) លើសលប់អត្ថ និងធម៌ ព្រះមហាក្សត្រដែលបោះបង់សេចក្តីត្រឹមត្រូវដើម្បីសេចក្តីរីករាយ នឹងធ្លាក់ចុះយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូចទសរថក្នុងសភាពបច្ចុប្បន្ន។ បន្ទាប់មកការសោកស្តាយបែរទៅខាងក្នុង៖ ព្រះអង្គព្រួយបារម្ភចំពោះកោសល្យា និងសុមិត្រា ស្នើឲ្យព្រះលក្ខ្មណ៍ត្រឡប់ទៅការពារមាតាទាំងពីរ ហើយស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងដែលធ្វើឲ្យកោសល្យាទទួលទុក្ខនៅពេលគួរទទួលផលនៃក្តីសង្ឃឹម។ ចុងក្រោយ ព្រះរាមលើកឡើងធម៌នៃការអត់ធ្មត់៖ ទោះព្រះអង្គមានសមត្ថភាពបង្ក្រាបអយោធ្យា និងផែនដីដោយព្រួញ ក៏មិនបង្ហាញកម្លាំងដោយឥតគោលបំណង ហើយបដិសេធព្រះរាជាភិសេកដោយខ្លាចអធម៌ និងគិតដល់លោកក្រោយ។ ពេលព្រះរាមស្ងៀមស្ងាត់ជាមួយទឹកភ្នែក ព្រះលក្ខ្មណ៍លើកទឹកចិត្តដោយសេចក្តីស្មោះត្រង់ ថា អយោធ្យាគ្មានព្រះរាមដូចរាត្រីគ្មានព្រះចន្ទ ហើយទាំងព្រះលក្ខ្មណ៍ និងនាងសីតា មិនអាចរស់ឆ្ងាយពីព្រះរាមបាន។ បន្ទាប់មកទាំងបីសម្រាកលើគ្រែដែលរៀបចំក្រោមដើមន្យគ្រធ (ដើមប៉ោ) ព្រះរាមទទួលសេចក្តីសម្រេចរបស់ព្រះលក្ខ្មណ៍ក្នុងការចូលរួមពេញរយៈពេលព្រៃ ដោយគោរពវិន័យវនធម៌។ ក្នុងព្រៃស្ងាត់ ព្រះបងប្អូនទាំងពីរនៅដោយមិនភ័យ ដូចសត្វសិង្ហ។

35 verses | Rama, Lakshmana

Sarga 54

भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — Arrival at Bharadvāja’s Hermitage and Counsel toward Citrakūṭa

សರ್ಗ ៥៤ ពិពណ៌នាពីការផ្លាស់ប្តូរពីដំណើរធ្វើដំណើរទៅកាន់សន្ទនានៅអាស្រមក្នុងតំបន់ប្រយាគៈ កន្លែងសង្គមបរិសុទ្ធនៃទន្លេគង្គា និងយមុនា។ បន្ទាប់ពីស្នាក់រាត្រីដោយសុភមង្គលក្រោមដើមឈើធំមួយ ព្រះរាម ព្រះសីតា និងព្រះលក្ខ្មណ៍ឆ្លងកាត់ព្រៃធំទៅរកសង្គម ដោយសង្កេតឃើញទេសភាពមិនស្គាល់តែគួរឱ្យទាក់ទាញ។ ពេលឃើញផ្សែងពីពិធីយជ្ញៈ ពួកគេដឹងថាមានទីស្នាក់របស់អ្នកតបស្យា​នៅជិត ហើយដល់ល្ងាចក៏មកដល់អាស្រមរបស់មហារិសី ភរទ្វាជ។ ទាំងបីឈររង់ចាំដោយគោរពនៅចម្ងាយសិន រួចចូលទៅថ្វាយបង្គំមហារិសី ដែលត្រូវបានពិពណ៌នាថាមានវិន័យខ្ជាប់ខ្ជួន ប្រតិបត្តិអគ្និហោត្រ និងមានចក្ខុវិស័យវិញ្ញាណ។ ព្រះរាមណែនាំព្រះអង្គ ព្រះសីតា និងព្រះលក្ខ្មណ៍ ប្រាប់ហេតុនៃការនិរទេស និងបង្ហាញបំណងរស់តាមធម៌ដោយបរិភោគឫស និងផ្លែឈើ។ មហារិសីភរទ្វាជទទួលភ្ញៀវតាមធម៌អតិថិ ដោយប្រគេនអរឃ្យ ទឹក សម្ភារៈចិញ្ចឹម និងទីស្នាក់; សិស្ស រិសី និងសត្វព្រៃក៏រួមគ្នាគោរពស្វាគមន៍។ ក្នុងសន្ទនា មហារិសីណែនាំឱ្យស្នាក់នៅជិតសង្គមដោយសុខស្រួល ប៉ុន្តែព្រះរាមបដិសេធ ព្រោះខ្លាចមានមនុស្សពីសហគមន៍ជិតខាងមកទស្សនាច្រើន ហើយសុំទីកន្លែងស្ងាត់សមស្របសម្រាប់សុខសាន្តរបស់ព្រះសីតា។ ដូច្នេះ មហារិសីបានណែនាំភ្នំចិត្រកូដដ៏ល្បី ដែលឆ្ងាយដប់ក្រូស សរសើរភាពបរិសុទ្ធ ភាពសម្បូរបែបធម្មជាតិ និងទេសភាពដែលលើកស្ទួយគុណធម៌។ ព្រះអង្គអនុញ្ញាតឱ្យចេញដំណើរពេលព្រលឹម និងបញ្ជាក់ថាចិត្រកូដជាទីលំនៅព្រៃសមរម្យបំផុត។

43 verses | Rama, Bharadvaja

Sarga 55

चित्रकूटमार्गोपदेशः — Instructions for the Chitrakuta Route and the Yamuna Crossing

បន្ទាប់ពីស្នាក់រាត្រីនៅអាស្រមរបស់ព្រះឥសី ភរទ្វាជា ព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍បានគោរពបូជាសូមលា។ ព្រះឥសីបានណែនាំផ្លូវទៅចិត្រកូដយ៉ាងច្បាស់លាស់៖ ឲ្យទៅដល់កន្លែងប្រសព្វរវាងទន្លេគង្គា–យមុនា បន្តដើរតាមមាត់កាលិនទី (យមុនា) ដែលហូរទៅទិសលិច រកកន្លែងឆ្លងទឹកបុរាណ បង្កើតក្បូនហើយឆ្លង។ ព្រះឥសីក៏បញ្ជាក់អំពីដើមញគ្រធ (ដើមប៉ោ/ប៉ាន់យ៉ាន់) ដ៏លេចធ្លោ ដែលជឿថាមានវត្តមានសិទ្ធៈ ហើយណែនាំឲ្យព្រះនាងសីតា អំពាវនាវមង្គល និងអធិស្ឋាននៅទីនោះ។ បន្ទាប់មក ការណែនាំក្លាយជាការអនុវត្ត។ ព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ចងកំណាត់ឈើធំៗជាក្បូន ប铺ឫស្សីលើ ហើយគ្របដោយស្មៅឧសីរៈ; ព្រះលក្ខមណ៍រៀបចំកន្លែងអង្គុយឲ្យស្រួលសម្រាប់ព្រះនាងសីតា។ ព្រះរាមជួយព្រះនាងសីតាដែលខ្មាស់អៀនឡើងលើក្បូន ហើយដាក់សម្លៀកបំពាក់ គ្រឿងអលង្ការ ឧបករណ៍ និងអាវុធទាំងឡាយឡើងជាមួយ។ នៅកណ្ដាលទន្លេ ព្រះនាងសីតាបានគោរពសំពះទន្លេ និងប្តេជ្ញាថា បើឆ្លងដោយសុវត្ថិភាព ហើយបានត្រឡប់មកវិញ នឹងមកបូជាថ្វាយទៀត; បន្ទាប់មកពួកគេបានដល់ឆ្នេរខាងត្បូង។ ក្រោយឆ្លងទន្លេ ព្រះនាងសីតាប្រទក្សិណជុំវិញដើមប៉ោ ហើយអធិស្ឋានឲ្យព្រះរាមសម្រេចព្រះបំណង និងឲ្យបានជួបព្រះនាងកោសល្យា និងសុមិត្រាវិញ។ ព្រះរាមបញ្ជាព្រះលក្ខមណ៍ឲ្យដើរនាំមុខជាមួយព្រះនាងសីតា បំពេញសំណួរអំពីរុក្ខជាតិ ខណៈព្រះអង្គតាមក្រោយដោយកាន់អាវុធ។ ចុងសರ್ಗ ព្រះនាងសីតារីករាយនឹងសម្រស់ទន្លេយមុនា បងប្អូនទាំងពីររកផ្លែឈើព្រៃ និងជ្រើសទីលំនៅសមរម្យជិតមាត់ទន្លេ—បញ្ចូលធម៌ កាយវិការពិធីបូជា និងភាពច្បាស់លាស់នៃផ្លូវដំណើរ។

34 verses | Bharadvaja, Rama, Sita

Sarga 56

चित्रकूटगमनम् तथा पर्णशालाप्रवेशः (Arrival at Chitrakuta and Establishing the Leaf-Hut)

ក្រោយរាត្រីកន្លងផុត ព្រះរាមបានដាស់ព្រះលក្ខ្មណ៍ដោយសុភាព និងផ្តល់សញ្ញាឲ្យចេញដំណើរ ដោយឲ្យយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសម្លេងមង្គលក្នុងព្រៃ។ ពួកគេដើរតាមផ្លូវដែលឥសី (តាមន័យគឺ ភារទ្វាជ) បានណែនាំទៅកាន់ចិត្រកូដ។ ព្រះរាមបង្ហាញព្រះសីតាឲ្យឃើញសោភ័ណភាពរដូវ—ដើមឈើផ្ការីក សំបុកទឹកឃ្មុំ សត្វបក្សី និងដំរី—ធ្វើឲ្យទេសភាពនេះជាទីជ្រកកោន និងជាទីស្នាក់នៅដោយវិន័យសម្រាប់ការអនុវត្តធម៌។ ដល់ភ្នំចិត្រកូដ ព្រះរាមវាយតម្លៃថាសមស្របសម្រាប់ស្នាក់នៅ ព្រោះមានទឹក មានឫសនិងមើម មានផ្លែឈើ និងមានមហាឥសីស្នាក់នៅ។ ពួកគេចូលទៅកាន់អាស្រមរបស់ព្រះវាល្មីគី ថ្វាយបង្គំដោយក្តីគោរព ហើយត្រូវបានទទួលស្វាគមន៍ និងអញ្ជើញអង្គុយ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមបញ្ជាព្រះលក្ខ្មណ៍សាងសង់ផ្ទះស្លឹកឲ្យរឹងមាំ។ ពេលសាងសង់រួច ព្រះរាមកំណត់ពិធីសម្រួលវាស្តុ និងបូជាទេវតាអធិបតីគេហដ្ឋាន ដោយមានការថ្វាយសាច់ក្តាន់ សូត្រមន្ត្រ ងូតទឹកបរិសុទ្ធ និងបាលីជូនទេវតាច្រើន ដូចជា វិស្វទេវៈ រុទ្រ និងវិษ្ណុ។ ព្រះអង្គតាំងវេទិកា និងកន្លែងភ្លើងបរិសុទ្ធឲ្យសមនឹងអាស្រម បូជាសត្វសត្វានានាដោយអំណោយពីព្រៃ ហើយបីអង្គចូលទៅក្នុងផ្ទះស្លឹកជាមួយគ្នា ដូចទេវតាចូលសុធម្មាសភា បញ្ចប់ដោយការស្នាក់នៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងព្រៃដ៏សម្បូរបែប។

38 verses | Rama, Lakshmana, Valmiki

Sarga 57

सप्तपञ्चाशः सर्गः — Sumantra’s Return to Ayodhya and the Palace’s Lament

សರ್ಗនេះនាំរឿងត្រឡប់ចូលអយោធ្យា តាមទស្សនៈរបស់សុមន្ត្រ បន្ទាប់ពីបានអនុញ្ញាតឲ្យលាចាកពីព្រះរាម នៅមាត់ទន្លេគង្គា។ គុហៈបានអមដំណើរ និងសន្ទនាជាមួយសុមន្ត្រ រហូតព្រះរាមឈានដល់ច្រាំងខាងត្បូង ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះដោយចិត្តសោកសៅ។ សុមន្ត្រធ្វើដំណើរយ៉ាងរហ័ស តាមព្រៃ ទន្លេ បឹង ភូមិ និងក្រុងនានា ដល់អយោធ្យានៅល្ងាចថ្ងៃទីបី ហើយឃើញក្រុងស្ងាត់ស្ងៀម និងគ្មានសេចក្តីរីករាយ។ មនុស្សជាច្រើនរត់មកសួរ “ព្រះរាមនៅឯណា?” ប្រជាជនក្រុងយំសោកថា ពួកគេនឹងមិនបានឃើញព្រះអង្គម្ចាស់អ្នកប្រកបដោយធម៌ ក្នុងពិធីយជ្ញ ពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ ការប្រជុំសភា និងការប្រមូលផ្តុំធ្វើទានទៀតឡើយ ហើយរំលឹកការគ្រប់គ្រងដូចបិតារបស់ព្រះរាម។ ពេលសុមន្ត្រចូលព្រះបរមរាជវាំង គាត់ឆ្លងកាត់ទីធ្លាដែលមនុស្សកកកុញ ស្ត្រីនៅវិមាន និងក្នុងអន្តៈបុរីស្រែកយំ ភ្នែកពោរទឹកភ្នែក ហើយក្នុងចំណោមព្រះមហេសីរបស់ទសរថ មានការខ្សឹបខ្សៀវថា ការនិយាយជាមួយព្រះនាងកោសល្យា នឹងលំបាកយ៉ាងណា។ ចុងក្រោយ សុមន្ត្រជួបព្រះបាទទសរថ ហើយថ្លែងសាររបស់ព្រះរាមតាមពាក្យដើមទាំងស្រុង។ ព្រះបាទទសរថត្រូវទុក្ខសោកគ្របដណ្តប់ រហូតសន្លប់ដួល។ អន្តៈបុរីផ្ទុះឡើងដោយសំឡេងយំសោក; ព្រះនាងកោសល្យា ដោយមានព្រះនាងសុមិត្រាជួយ គាំទ្រលើកព្រះបាទឡើង ហើយជំរុញឲ្យសួរអ្នកនាំសារដោយមិនភ័យ (ព្រោះព្រះនាងកៃកេយីមិននៅទីនោះ) បន្ទាប់មកព្រះនាងកោសល្យាក៏ដួលសន្លប់ផងដែរ បង្កឲ្យទុក្ខសោកកើនឡើងទូទាំងអយោធ្យាម្តងទៀត។

34 verses | Sumantra, Citizens of Ayodhya, Kausalya

Sarga 58

अष्टपञ्चाशः सर्गः (Sarga 58) — Daśaratha Questions Sumantra; Messages from the Forest Threshold

បន្ទាប់ពីបានស្តារស្មារតីឡើងវិញ ព្រះបាទទសរថបានហៅសុមន្ត្រ ដើម្បីសួរព័ត៌មានឲ្យច្បាស់អំពីព្រះរាម។ ក្នុងទុក្ខសោកដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ព្រះអង្គសួរព័ត៌មានលម្អិតដែលអាចចាប់បាន—ព្រះរាមអង្គុយទីណា ដេកទីណា និងទទួលទានអ្វី—ដូចជាការស្តាប់រឿងរ៉ាវជាក់ស្តែងអាចជំនួសការមានវត្តមានបាន។ សុមន្ត្រចូលមកដោយដៃប្រណម ហើយពិពណ៌នាព្រះបាទទសរថថាចាស់ជរា ពោរពេញដោយធូលី និងដកដង្ហើមវែងដូចដំរីដែលទើបត្រូវចាប់ បង្កើតទិដ្ឋភាពនៃការរលំរលាយនៃអំណាចរាជវាំងតាមរយៈរូបភាពនៃរាងកាយ។ សុមន្ត្ររាយការណ៍អំពីការប្រព្រឹត្តតាមធម៌របស់ព្រះរាមនៅចុងព្រៃ។ ព្រះរាមក្បាលទាប និងធ្វើអញ្ជលី បញ្ជាឲ្យនាំព្រះនមស្ការ និងសួរសុខទុក្ខទៅកាន់អន្តរវាំង ជាពិសេសដល់ព្រះនាងកោសល្យា ដោយណែនាំឲ្យរក្សាពិធីកិច្ចប្រចាំថ្ងៃឲ្យទៀងទាត់ បម្រើព្រះបាទទសរថដូចទេវតា មានភាពទន់ភ្លន់ក្នុងចំណោមមហេសីរួម និងថែរក្សាសម្ពន្ធភាពជាមួយព្រះនាងកៃកេយីដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ព្រះរាមក៏បញ្ជាក់រាជធម៌ចំពោះព្រះភរតៈថា ត្រូវគោរពទ្រង់ដូចព្រះមហាក្សត្រ សួរសុខទុក្ខ និងផ្តល់កិត្តិយសស្មើគ្នាចំពោះព្រះមាតាទាំងអស់ ព្រមទាំងគោរពព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះមហាក្សត្រចាស់ជរា។ បន្ទាប់មកមានការប្រែទៅកាន់កំហឹងរបស់ព្រះលក្ខ្មណៈ និងការតវ៉ាផ្នែកសីលធម៌ចំពោះការបណ្តេញចេញ ខណៈព្រះនាងសីតាដំបូងស្រងាកស្រងោច ហើយបន្ទាប់មកបែកទឹកភ្នែកពេលសុមន្ត្រចាកចេញ។ ចុងសರ್ಗបញ្ចប់ដោយរូបភាពនៃការបែកបាក់: ព្រះរាមយំដោយដៃប្រណម ព្រះលក្ខ្មណៈគាំទ្រ និងព្រះនាងសីតាមើលទៅកាន់រថរាជ—ទុក្ខផ្ទាល់ខ្លួនដែលរួមបញ្ចូលជាមួយសីលធម៌នៃកាតព្វកិច្ច។

36 verses

Sarga 59

एकोनषष्ठितमः सर्गः (Sarga 59): सुमन्त्रवाक्यं, अयोध्याविषादः, दाशरथिशोकसागरः

សರ್ಗ ៥៩ បន្តការរាយការណ៍របស់សុមន្ត្រ ចំពោះព្រះបាទទសរថ បន្ទាប់ពីព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ ស្លៀកពាក់ជាព្រះសង្ឃតាបស ឆ្លងទន្លេគង្គា ហើយធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រយាគ។ សារថីពោលពីការត្រឡប់មកដោយអស់សង្ឃឹម៖ ព្រះលក្ខមណ៍ឈរពារ​ព្រះរាម មាសេះមិនព្រមទៅតាមផ្លូវវិលត្រឡប់ ដូចជាកំពុង “ស្រក់ទឹកភ្នែកក្តៅ” ហើយសុមន្ត្រ​រង់ចាំជាមួយគុហៈដោយសង្ឃឹមថាព្រះរាមនឹងហៅត្រឡប់វិញ ប៉ុន្តែចុងក្រោយត្រូវត្រឡប់ទៅអយោធ្យា។ បន្ទាប់មក សេចក្តីសោកសៅលាតសន្ធឹងដូចគ្របដណ្តប់សកលលោក—ដើមឈើ ទន្លេ បឹង ព្រៃ និងសួនច្បារ មើលទៅស្រកស្រាយ ឬក្តៅរំអិល ដូចជារដ្ឋ និងធម្មជាតិទាំងមូលកំពុងឆ្លុះបញ្ចាំងវិបត្តិរបស់ព្រះរាម។ ពេលសុមន្ត្រ​ចូលអយោធ្យា​ដោយគ្មានព្រះរាម គាត់ឃើញការកាន់ទុក្ខទូទាំងទីក្រុង៖ គ្មានការស្វាគមន៍ មានតែដកដង្ហើមវែងៗជាញឹកញាប់ ស្ត្រីយំសោកពីវិមាន និងព្រះរាជវាំង ហើយទុក្ខវេទនាមិនខុសគ្នារវាងមិត្ត សត្រូវ ឬប្រជាជនដែលនៅកណ្ដាល។ ព្រះបាទទសរថ មានសំឡេងតឹងដោយទឹកភ្នែក ទោសខ្លួនឯងថាបានប្រញាប់ប្រញាល់ “ដោយសារស្ត្រីម្នាក់” ដោយមិនបានពិគ្រោះយោបល់។ ព្រះองค์ទោសការលួងលោមរបស់កៃកេយី និងរំលឹកអំណាចវាសនាដែលបំផ្លាញ ហើយអង្វរសុមន្ត្រ​ឲ្យនាំព្រះองค์ទៅរកព្រះរាម (និងព្រះសីតា) ព្រោះមិនអាចរស់បានសូម្បីមួយភ្លែតដោយគ្មានការឃើញ។ សರ್ಗបញ្ចប់ដោយអุปមា “សមុទ្រនៃសោក”—កៃកេយីដូចមាត់ភ្លើងវឌវានល ពាក្យមន្តរាដូចក្រពើ ទឹកភ្នែកដូចពពុះ—ហើយព្រះបាទទសរថសន្លប់ដួល ខណៈព្រះនាងកោសល្យាត្រូវភ័យខ្លាចកើតឡើងម្ដងទៀត។

39 verses

Sarga 60

षष्टितमः सर्गः — Kausalyā’s Lament and Sumantra’s Consolation (Sītā’s Fearless Forest-Life)

សರ್ಗនេះបង្ហាញសន្ទនាដែលកើតពីទុក្ខសោក។ ព្រះនាងកោសល្យា រាងកាយអស់កម្លាំង និងញ័រខ្លាំង ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់សុមន្ត្រា អ្នកបើករថ ស្នើឲ្យនាំទៅជួបព្រះរាម ព្រះសីតា និងព្រះលក្ខមណ៍ភ្លាមៗ ដោយប្រកាសថា ទ្រង់មិនអាចរស់នៅបានក្នុងការបែកចេញពីព្រះបុត្រ។ សុមន្ត្រា ប្រណម្យដៃទូលសម្រាលទុក្ខដោយពាក្យសមរម្យ។ គាត់អំពាវនាវឲ្យទ្រង់បោះបង់ភាពអស់សង្ឃឹម ហើយពន្យល់ថា ការរស់នៅព្រៃរបស់ព្រះរាមគឺជាការអត់ធ្មត់យ៉ាងមានគោលការណ៍ តាមធម៌។ ការបម្រើរបស់ព្រះលក្ខមណ៍ត្រូវបានពិពណ៌នាថា ជាកាតព្វកិច្ចធម៌ដ៏មានវិន័យ ដែលនាំមកនូវបុណ្យ និងផលវិញ្ញាណ។ បន្ទាប់មក សុមន្ត្រា លើកសរសើរអាកប្បកិរិយាព្រះសីតា៖ ទ្រង់មិនសោកសៅ ទ្រង់មានទំនុកចិត្តនៅក្នុងព្រៃស្ងាត់ដូចនៅផ្ទះ សួរអំពីភូមិ ទន្លេ និងដើមឈើដោយភាពចង់ដឹង ហើយព្រះហឫទ័យផ្តោតលើព្រះរាមដល់ថ្នាក់ អយោធ្យា បើគ្មានព្រះរាម ក៏ដូចព្រៃដែរ។ គាត់សរសើរពន្លឺរបស់ព្រះសីតាដែលមិនរលត់ ទោះជាធ្វើដំណើរលំបាក ប្រៀបដូចផ្កាឈូក និងព្រះចន្ទ ជើងគ្មានគ្រឿងអលង្ការប៉ុន្តែភ្លឺថ្លា ហើយទ្រង់ដើរដោយមិនភ័យខ្លាចក្នុងចំណោមសត្វព្រៃ ព្រោះមានព្រះរាមជាអ្នកការពារ។ ចុងសರ್ಗបញ្ជាក់ថា ការប្រព្រឹត្តនេះនឹងមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះយូរអង្វែង ប៉ុន្តែទុក្ខសោករបស់មាតាព្រះនាងកោសល្យា មិនទាន់ស្ងប់ ទ្រង់នៅតែយំអំពាវនាវព្រះបុត្រជាទីស្រឡាញ់ម្តងហើយម្តងទៀត។

23 verses

Sarga 61

कौसल्याविलापः — Kausalya’s Lament and Ethical Analogies on Kingship

ក្នុងសರ್ಗនេះ បន្ទាប់ពីព្រះរាមចេញទៅព្រៃ ព្រះនាងកោសល្យា ត្រូវទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង ហើយបញ្ចេញពាក្យពេចន៍អាណិតអាសូរទៅកាន់ព្រះទសរថ។ នាងសួរជាមុនអំពីការលំបាកនៃជីវិតព្រៃរបស់ព្រះរាម ព្រះសីតា និងព្រះលក្ខមណ៍—ភាពទន់ភ្លន់របស់ព្រះសីតាដែលធ្លាប់រស់ក្នុងសុខស្រួលរាជវាំង អាហារព្រៃ ភាពត្រជាក់ក្តៅ និងសំឡេងគំហុកសត្វសិង្ហជាដើម។ បន្ទាប់មក នាងចោទប្រកាន់ការសម្រេចរបស់ព្រះទសរថថា ជាកម្មអស្ចារ្យគ្មានមេត្តា ហើយបញ្ជាក់ថា ព្រះរាម និងអ្នកជាទីស្រឡាញ់សមគួរទទួលសុខសាន្តតាមគុណធម៌។ ដោយថ្លែងថា ព្រះភរតមិនអាចបោះបង់រាជ្យបាន ព្រះនាងកោសល្យាប្រើឧបមាធម៌ជាច្រើន—ដូចពិធីស្រាទ្ធៈ មិនគួរឲ្យបរិភោគសាច់ញាតិជាមុន ហើយក្រោយមកទើបស្វែងរកព្រះទ្វិជជាន់ខ្ពស់; ព្រះព្រាហ្មណ៍ល្អឥតខ្ចោះមិនទទួល “បរិភោគក្រោយ”; ខ្លាមិនបរិភោគអាហារដែលអ្នកដទៃបានបោះចោល; វត្ថុបូជាយញ្ញមិនគួរយកមកប្រើឡើងវិញ; និងរាជ្យដែលអ្នកដទៃបាន “រីករាយប្រើប្រាស់” ហើយ គួរត្រូវបដិសេធ ដូចសុរាដែលសារធាតុសំខាន់ត្រូវបានយកចេញ ឬយញ្ញដែលខ្វះសោមក្លាយជាឥតអត្ថ។ តាមឧបមាទាំងនេះ នាងបង្ហាញសេចក្តីអភិមាន និងការតាំងខ្លួនក្នុងធម៌របស់ព្រះរាម—ព្រះអង្គមិនអត់ឱនការប្រមាថ ទោះកំហឹងអាចបំបែកភ្នំបាន ក៏ដោយកិត្តិយសបិតា ព្រះអង្គមិនហ៊ានប៉ះពាល់ព្រះទសរថ។ ចុងសರ್ಗលើកឡើងអំពីគោលការណ៍ស្ត្រីធម៌នៃទីពឹង (ប្តី–កូន–ញាតិ) ហើយបង្ហាញអារម្មណ៍ត្រូវបានបោះបង់ និងគំនិតអស់សង្ឃឹមរបស់ព្រះនាងកោសល្យា។

30 verses

Sarga 62

अयोध्याकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः — Kausalyā consoles Daśaratha; grief, remorse, and nightfall

សರ್ಗ ៦២ បង្ហាញទិដ្ឋភាពក្នុងព្រះរាជវាំងដែលពោរពេញដោយចិត្តវិជ្ជានៃធម៌។ បន្ទាប់ពីព្រះនាង កោសល្យា បានមានព្រះបន្ទូលរឹងមាំដោយកំហឹង និងទុក្ខព្រោះបែកចេញពីព្រះរាម ព្រះបាទ ទសរថ ទ្រង់រងទុក្ខខ្លាំងរហូតដល់សន្លប់ ហើយក្រោយមកទើបភ្ញាក់ឡើងវិញដោយដកដង្ហើមក្តៅៗ។ ជាមួយទុក្ខនៃការបែកឆ្ងាយពីព្រះរាម ក៏មានការសោកស្តាយចាស់មួយលេចឡើង—អំពើមិនចេតនាដែលទ្រង់បានបាញ់ព្រួញបែប śabdavedhin (បាញ់តាមសំឡេង) ហើយបានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ឥសី—ធ្វើឲ្យទ្រង់ទទួលបន្ទុកទ្វេដងទាំងកំហុស និងការបាត់បង់។ ទ្រង់ញ័រ មុខស្រពោន ហើយប្រណម្យដៃសុំអង្វរ ព្រះនាង កោសល្យា ថា សម្រាប់ស្ត្រីដែលគោរពធម៌ ប្តីគឺដូចទេវតាដែលមើលឃើញជាក់ស្តែង ដូច្នេះសូមកុំមានព្រះបន្ទូលជូរចត់ចំពោះអ្នកដែលត្រូវទុក្ខគ្របដណ្តប់រួចហើយ។ ព្រះនាង កោសល្យា ប្រែពីកំហឹងទៅកាន់មេត្តាករុណា ទ្រង់យំខ្លាំង យកអញ្ជលីដាក់លើព្រះសិរ្ស សុំអភ័យទោស និងទទួលស្គាល់ថា ទុក្ខព្រោះកូនបានជំរុញឲ្យទ្រង់មានព្រះបន្ទូលមិនសមរម្យ។ បន្ទាប់មក ព្រះនាងបានផ្តល់ឧបদেশអំពី śoka (ទុក្ខសោក) ថា ទុក្ខសោកបំផ្លាញភាពអត់ធ្មត់ ចំណេះដឹង និងស្ថិរភាពទាំងអស់ វាជាសត្រូវធំបំផុត ហើយពិបាកទ្រាំជាងការវាយប្រហាររបស់សត្រូវ។ សូម្បីតែអ្នកតបស និងអ្នកប្រាជ្ញ ក៏អាចវង្វេងបានពេលចិត្តលិចក្នុងទុក្ខសោក។ ព្រះនាងមានអារម្មណ៍ថា ប្រាំយប់នៃការនិរទេសដូចប្រាំឆ្នាំ ហើយប្រៀបធៀបទុក្ខដែលកើនឡើងដូចសមុទ្រឡើងខ្ពស់ដោយទឹកទន្លេហូរចូល។ ខណៈព្រះនាងមានព្រះបន្ទូលដ៏ប៉ះពាល់ចិត្ត និរតីព្រះអាទិត្យស្រកស្រាល ហើយរាត្រីមកដល់; ព្រះបាទ ទសរថ ទទួលបានការលួងលោមបន្តិច តែទ្រង់នៅតែត្រូវទុក្ខគ្របដណ្តប់ ហើយធ្លាក់ក្រោមអំណាចនៃនិទ្រា។

21 verses | Daśaratha, Kausalyā

Sarga 63

दशरथस्य शोकानुचिन्तनं शब्धवेधि-दोषस्मरणं च (Daśaratha’s grief, karmic reflection, and the remembered ‘śabdavedhī’ misdeed)

ក្នុងសರ್ಗនេះ ព្រះបាទទសរថភ្ញាក់ឡើងក្រោយព្រះរាមត្រូវនិរទេស ហើយព្រះហឫទ័យត្រូវទុក្ខសោកគ្របដណ្តប់។ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះនាងកោសល្យាអំពីច្បាប់កម្ម-ផលថា អ្នកប្រព្រឹត្តកម្មតែងទទួលផលនៃកម្មជានិច្ច ហើយអ្នកចាប់ផ្តើមការងារដោយមិនពិចារណាប្រយោជន៍និងទោស គឺដូចកុមារ។ ព្រះអង្គលើកឧទាហរណ៍ដូចជាកាប់ដើមស្វាយហើយទៅស្រោចទឹកដើមប៉ាឡាស (គិមសុក) រួចពេលរដូវផ្លែទើបស្តាយក្រោយ—ហើយទទួលសារភាពថា ព្រះអង្គបានបណ្តេញព្រះរាមនៅពេលដែលជីវិតគួរតែ “ទទួលផ្លែ”។ បន្ទាប់មក ព្រះបាទទសរថរំលឹកកំហុសចាស់មួយ។ នៅរដូវវស្សា ព្រះអង្គទៅប្រមាញ់ជិតទន្លេសរាយូ ស្ទាក់នៅកន្លែងយកទឹកក្នុងភាពងងឹត ហើយដោយច្រឡំតាមសំឡេង គិតថាជាដំរី ក៏បាញ់ព្រួញទៅ។ សំឡេងគ្រោះថ្នាក់បន្ទាប់មកបង្ហាញថា ព្រួញបានប៉ះយុវជនអ្នកតបស ដែលមកដងទឹកសម្រាប់ឪពុកម្តាយចាស់ភ្នែកមិនឃើញ។ យុវជនជិតស្លាប់សោកស្តាយចំពោះអំពើហិង្សាអយុត្តិធម៌លើអ្នកបោះបង់លោក និងព្រួយបំផុតចំពោះទុក្ខរបស់ឪពុកម្តាយ។ គាត់សូមឲ្យទសរថទៅសុំអភ័យទោសពីពួកគេ ដើម្បីជៀសវាងបណ្តាសា ហើយសុំឲ្យដកព្រួញចេញ។ ទសរថរងទុក្ខក្នុងសេចក្តីលំបាក—ទុកវាក៏ឈឺ ដកវាក៏នាំទៅស្លាប់—ចុងក្រោយពេលដកព្រួញ យុវជនក៏ស្លាប់។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះក្លាយជាមូលហេតុកម្រិតកម្មដែលពន្យល់ការធ្លាក់ចុះរបស់ទសរថនៅបច្ចុប្បន្ន។

55 verses

Sarga 64

शब्दवेध्य-अनर्थः, ऋषिशापः, दशरथस्य प्राणत्यागः (The Sound-Target Tragedy, the Sage’s Curse, and Dasaratha’s Death)

ក្នុងសರ್ಗនេះ ព្រះទសរថ ទ្រង់យំសោកដោយមេត្តាករុណាចំពោះព្រះនាងកោសល្យា ហើយទ្រង់ប្រាប់អំពីបាបដែលកើតពីការហ្វឹកហាត់ “សព្ទវេធិ” គឺការបាញ់តាមសំឡេង។ នៅក្បែរទន្លេសរយូ ទ្រង់យល់ច្រឡំសំឡេងដាក់ទឹកបំពេញក្រឡាជាសំឡេងដំរី ហើយបាញ់ព្រួញចេញទៅ ប៉ុន្តែពិតប្រាកដវិញបានប៉ះពាល់កូនប្រុសរបស់តាបស (អ្នកបួស) ម្នាក់។ ពេលឃើញមុនីបុត្រដួលជិតស្លាប់ ទ្រង់ដកព្រួញចេញ ហើយទៅជួបឪពុកម្តាយចាស់ទុំភ្នែកងងឹត ដើម្បីប្រាប់រឿងទាំងមូល និងបានឮការយំសោកព្រោះបាត់បង់កូន ក៏ដូចជាការជួបមុខចុងក្រោយដ៏សោកស្តាយ។ មុនីនិយាយតាមធម៌ និងយុត្តិធម៌ថា ព្រោះជាការធ្វើដោយអវិជ្ជា មិនទាន់កើតទោសធ្ងន់ដូចព្រហ្មហត្យាទាន់ពេលនោះទេ ប៉ុន្តែទ្រង់ដាក់បណ្តាសាថា ព្រះរាជានឹងស្លាប់ដោយទុក្ខដូចគ្នា គឺទុក្ខព្រោះបាត់បង់កូន។ មុនីប្តីប្រពន្ធឡើងលើចិតា ហើយទៅសួគ៌ ខណៈមុនីបុត្រប្រែជារូបទិព្វ និងឡើងសួគ៌ជាមួយព្រះឥន្ទ្រ (សក្រក)។ បណ្តាសានោះផ្លែផ្កាដូចវិបាកកម្មក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន៖ ដោយទុក្ខវេទនាព្រោះព្រះរាមឆ្ងាយ ព្រះទសរថមានការស្រកថយនៃឥន្ទ្រីយ៍ និងចិត្តរងរបួស។ ទ្រង់ចាត់ទុកការមិនបានឃើញព្រះរាមជាទុក្ខធំបំផុត ហើយនៅមុខព្រះនាងកោសល្យា និងព្រះនាងសុមិត្រា បន្ទាប់ពីអធ្រាត្រ ទ្រង់បានលះបង់ព្រះជីវិត។

79 verses

Sarga 65

अयोध्याकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः — Daśaratha’s Death Discovered in the Palace (Morning Rites Turn to Lament)

សರ್ಗ ៦៥ បង្ហាញការប្រែប្រួលពីពិធីមង្គលពេលព្រលឹមទៅជាវិបត្តិដ៏សោកសៅនៅក្នុងព្រះរាជវាំង។ ពេលអរុណរះ តាមរបៀបរាជសាលា អ្នកសរសើរ សូតា (អ្នកច្រៀងពង្រាយរឿង/កវីរាជវាំង) អ្នកចម្រៀង និងអ្នកបម្រើ ចូលមកអានពាក្យជ័យមង្គល បំពេញវាំងដោយសរសើរ តន្ត្រី និងសំឡេងបរិសុទ្ធ។ ការរៀបចំសម្រាប់ព្រះស្នានក៏ត្រូវបានត្រៀមតាមប្រពៃណី—ទឹកក្រអូបចន្ទន៍លឿង ភាជនៈ គ្រឿងលាប និងគ្រឿងបូជាសម្រាប់អារម្មណ៍—ទាំងអស់មានរបៀបរៀបរយ និងល្អឥតខ្ចោះ។ ប៉ុន្តែព្រះបាទទសរថមិនបានបង្ហាញព្រះអង្គឡើយ។ អ្នកបម្រើរង់ចាំរហូតដល់ថ្ងៃរះ ក្តីព្រួយបារម្ភក្លាយជាសង្ស័យ។ ស្ត្រីអ្នកថែព្រះសយនាគារ ចូលទៅដោយការសម្រិតសម្រាំង ប៉ះព្រះសយនៈ ហើយមិនឃើញសញ្ញាជីវិតទេ; ពួកនាងញ័រខ្លួនពេលការភ័យខ្លាចក្លាយជាការប្រាកដ។ ក្នុងអន្តរបុរីក៏ផ្ទុះឡើងជាសំឡេងយំសោកខ្លាំង។ ព្រះនាងកោសល្យា និងព្រះនាងសុមិត្រា ភ្ញាក់ឡើងដោយសំឡេងនោះ ប៉ះព្រះបាទហើយដួលសន្លប់ក្នុងទុក្ខ។ ព្រះមហេសីផ្សេងៗ ដឹកនាំដោយព្រះនាងកៃកេយី ក៏សន្លប់ដូចគ្នា។ ព្រះរាជវាំងដែលធ្លាប់កង្វក់ដោយសរសើរ ឥឡូវត្រឡប់ជាសំឡេងកាន់ទុក្ខ—ជាសញ្ញានៃការរលំរលាយនៃសេចក្តីរីករាយ និងការចាប់ផ្តើមនៃទុក្ខរួម។

29 verses | Kausalyā, Sumitrā, Kaikeyī (as leading queen among the mourners)

Sarga 66

अयोध्यायां शोकविलापः — Lamentation in Ayodhya after Daśaratha’s death

បន្ទាប់ពីព្រះទសរថឡើងសួគ៌ អយោធ្យាត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង។ ព្រះនាងកោសល្យា ត្រូវទុក្ខសោកគ្រប់គ្រាន់ យកព្រះសិរសារបស់ព្រះរាជាដាក់លើភ្លៅ ហើយយំរំលែកទុក្ខដោយពាក្យចោទប្រកាន់ទៅលើព្រះនាងកៃកេយី។ ព្រះនាងពណ៌នាវិបត្តិនេះដោយឧបមាដ៏តឹងរឹង—ដូចភ្លើងដែលរលត់ សមុទ្រដែលគ្មានទឹក និងព្រះអាទិត្យដែលគ្មានពន្លឺ។ ពាក្យសោករបស់ព្រះនាងពង្រីកវង់ទុក្ខទៅដល់អ្នកដទៃ៖ ភាពងាយរងគ្រោះរបស់ព្រះនាងសីតា ចំពោះភ័យរន្ធត់ក្នុងព្រៃ និងការសង្ស័យថាព្រះជនកអាចដួលរលំដោយទុក្ខសោក។ ព្រះនាងកោសល្យាក៏បង្ហាញសេចក្តីសម្រេចចិត្តដ៏អស់សង្ឃឹមចង់ចូលភ្លើងជាមួយព្រះសពស្វាមី បង្ហាញភាពឈឺចាប់ខ្លាំងបំផុតនៃមហេសីមេម៉ាយក្នុងរាជវាំង។ ស្ត្រីបម្រើបានទប់ស្កាត់ ហើយនាំព្រះនាងចេញទៅ។ តាមបញ្ជារបស់អ្នកចាស់ទុំ មន្ត្រីបានរក្សាព្រះសពក្នុងអាងប្រេង ហើយពន្យារពិធីបុណ្យសពរហូតដល់មានព្រះរាជបុត្រមកដល់—ជាការបញ្ជាក់នីតិពិធីរបស់រាជវង្ស។ ស្ត្រីក្នុងវាំងយំសោកជាក្រុម ហើយអយោធ្យាត្រូវពណ៌នាថាម្លប់ងងឹត និងរញ្ជួយរញ្ជាយ ដូចយប់គ្មានព្រះចន្ទ ឬថ្ងៃគ្មានព្រះអាទិត្យ។ អារម្មណ៍ប្រជាជនបែរទៅជាការរិះគន់ព្រះនាងកៃកេយី បង្ហាញថាការសម្រេចចិត្តក្នុងរាជវាំងអាចក្លាយជារបួសរួមរបស់ទីក្រុង និងជាការវិនិច្ឆ័យផ្លូវធម៌។

29 verses | Kausalyā

Sarga 67

अयोध्यायां शोक-रात्रिः तथा अराजक-राष्ट्रस्य नीतिविचारः (The Night of Lamentation in Ayodhya and the Political Ethics of a Kingless Realm)

ក្នុងសರ್ಗនេះ រាត្រីនៅអយោធ្យាត្រូវបានពិពណ៌នាថា “អាក្រន្ទិត-និរានន្ទា” គឺរាត្រីនៃការយំសោក និងគ្មានសេចក្តីរីករាយ។ បន្ទាប់ពីព្រះបាទទសរថសោយទិវង្គត និងព្រះរាមត្រូវចេញទៅព្រៃជាវនវាស នគរទាំងមូលពោរពេញដោយទុក្ខសោក សម្លេងរំលែកទុក្ខលាន់ឡើងគ្រប់ទីកន្លែង។ ព្រឹកឡើង ពួកទ្វិជាតិដែលទទួលបន្ទុកពិធីរាជាភិសេកចូលសភា។ នៅមុខព្រះវសិષ્ઠ ព្រះបុរោហិតរាជវាំង ព្រះព្រាហ្មណ៍ដូចជា មារកណ្ឌេយ និងអាមាត្យទាំងឡាយ នាំគ្នាលើកយោបល់ផ្សេងៗ ហើយពិចារណាអំពីគ្រោះថ្នាក់នៃស្ថានភាព “អរាជក” គ្មានព្រះមហាក្សត្រ។ សារសំខាន់គឺ៖ បើគ្មានអំណាចព្រះរាជា សង្គមនឹងរលំ—ការរៀបចំរដូវភ្លៀង កសិកម្ម សុវត្ថិភាពទ្រព្យសម្បត្តិ ការផ្តល់យុត្តិធម៌ ការប្រព្រឹត្តយជ្ញ ពិធីបុណ្យនិងសំស្ការ សុវត្ថិភាពផ្លូវពាណិជ្ជកម្ម និងការការពារយោធា ទាំងអស់នឹងស្រកស្រាលទៅតាមលំដាប់។ អุปមាដូចជា ទន្លេគ្មានទឹក ព្រៃគ្មានស្មៅ គោគ្មានអ្នកគង្វាល បង្ហាញច្បាស់ពីគោលការណ៍ “អ្នកអភិរក្ស” របស់រដ្ឋ។ ចុងក្រោយបានបង្កើតទស្សនៈរាជធម៌ថា ព្រះរាជាជាមូលដ្ឋាននៃសច្ចៈ និងធម៌ ជាអ្នកអនុគ្រោះដូចមាតាបិតា។ ដូច្នេះបានសូមព្រះវសិષ્ઠឲ្យរៀបចំរាជាភិសេកកុមារមួយរូបក្នុងវង្សឥក្ស្វាគុ (មុនព្រះភរតមកដល់) ដើម្បីឲ្យរាជ្យត្រឡប់ទៅស្ថិរភាព។

39 verses | Vasistha (royal purohita; addressee of counsel)

Sarga 68

दूतप्रेषणम् — Dispatch of Messengers to Kekaya (Bharata’s Recall)

សರ್ಗនេះពិពណ៌នាពីការឆ្លើយតបរបស់រាជសភាបន្ទាប់ពីការពិភាក្សា៖ មហាឥសី វសិષ્ઠៈ បន្ទាប់ពីស្តាប់មតិរដ្ឋមន្ត្រី និងព្រះព្រាហ្មណ៍ហើយ បានអនុញ្ញាតឲ្យផ្ញើទូតយ៉ាងប្រញាប់ ដើម្បីអញ្ជើញព្រះភរត និងព្រះសត្រុឃ្ន ពីដែនកេកយៈ ដែលជារាជ្យរបស់ព្រះមាតុល (ពូខាងមាតា)។ លោកបានហៅទូតដែលបានកំណត់ឈ្មោះ—សិទ្ធារថៈ វិជ័យ ជយន្ត អសោក និងនន្ទន—ហើយដាក់ពិធីការយ៉ាងច្បាស់៖ ធ្វើដំណើរឲ្យលឿនទៅរាជគ្រឹះ (រាជធានីកេកយៈ) លាក់សញ្ញាទុក្ខសោក បញ្ជូនពាក្យសុខសាន្តពីពុរោហិត និងរដ្ឋមន្ត្រី ហើយទាមទារឲ្យព្រះភរតត្រឡប់មកភ្លាមៗសម្រាប់ “កិច្ចការបន្ទាន់”។ មានកំហិតសំខាន់ក្នុងការប្រាស្រ័យ—មិនឲ្យប្រាប់ព្រះភរតអំពីព្រះរាមត្រូវចេញទៅព្រៃ មិនឲ្យប្រាប់អំពីព្រះទសរថសោយទិវង្គត និងមិនឲ្យបង្ហាញអំពីភាពធ្លាក់ចុះដែលកំពុងគ្របដណ្ដប់លើវង្សរគ្ខុ ដើម្បីជៀសវាងការភ្ញាក់ផ្អើល និងរក្សាស្ថិរភាពនយោបាយ។ ទូតត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់សម្ភារៈធ្វើដំណើរ និងអំណោយតាមរបៀបទូត—សម្លៀកបំពាក់សូត្រ និងគ្រឿងអលង្ការ—សម្រាប់ព្រះរាជាកេកយៈ និងសម្រាប់ព្រះភរត។ សេចក្តីពិពណ៌នាបន្តដោយបង្ហាញផ្លូវដំណើរយ៉ាងច្បាស់៖ ឆ្លងទន្លេគង្គានៅហស្តិនាបុរ ឆ្លងកូរុ-ជាង្គលទៅបញ្ចាល ឆ្លងទន្លេម៉ាលិនី សរទណ្ឌា អិក្សុមតី វិបាសា និងសាល្មលី ហើយឆ្លងក្បែរភ្នំសុទាមា ដែលឃើញស្នាមព្រះបាទរបស់ព្រះវិษ្ណុ។ ពួកគេមកដល់គិរីវ្រាជនៅពេលយប់ បង្ហាញពីកាតព្វកិច្ច ភាពរហ័ស និងភាពច្បាស់លាស់នៃភូមិសាស្ត្រ។

22 verses

Sarga 69

भरतस्य दुःस्वप्नदर्शनम् — Bharata’s Ominous Dream

សರ್ಗ ៦៩ បង្ហាញវិបត្តិខាងក្នុងរបស់ព្រះភរត តាមរយៈសុបិនអាក្រក់ជាបន្តបន្ទាប់ ដែលកើតឡើងស្របពេលទូតមកដល់ទីក្រុង។ នៅពេលអរុណរះ ព្រះភរតរងការរន្ធត់ដោយសុបិនដែលឃើញព្រះបិតា ទសរថ នៅក្នុងស្ថានភាពមិនបរិសុទ្ធ និងអមង្គល៖ ធ្លាក់ពីភ្នំចូលអាងលាមកគោ អណ្ដែតខណៈពេលផឹកប្រេង បរិភោគបាយលាយល្ង និងមុជក្បាលចូលក្នុងប្រេងជាញឹកញាប់ ខណៈរាងកាយត្រូវបានលាបប្រឡាក់។ បន្ទាប់មក សុបិនកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ដោយបង្ហាញការប្រែប្រួលផ្ទុយនៃសញ្ញាចក្រវាល និងនិមិត្តរូបរាជ្យ—សមុទ្រស្ងួត ព្រះចន្ទធ្លាក់ ផែនដីងងឹត ភ្លុកដំរីរាជបាក់ ភ្លើងរលត់ភ្លាមៗ ដីបែក ដើមឈើស្ងួត និងភ្នំខូចខាតមានផ្សែង—សញ្ញាថាការរៀបរយទាំងធម្មជាតិ និងរដ្ឋាភិបាលកំពុងរងការរំខាន។ គាត់ក៏ឃើញព្រះរាជាស្លៀកខ្មៅ អង្គុយលើអាសនៈដែក ត្រូវស្ត្រីសម្បុរខ្មៅចំអក; បន្ទាប់មក ព្រះរាជាដែលពាក់កម្រងផ្កាក្រហម និងលាបគ្រឿងក្រហម ប្រញាប់ទៅទិសខាងត្បូងលើរទេះចងលា ហើយចុងក្រោយត្រូវរាក្សសីរូបអាក្រក់ពណ៌ក្រហមអូសទៅ។ ព្រះភរតបកស្រាយថា នេះជាលាងមរណៈ ហើយភ័យថាអាចកើតលើខ្លួនឯង ព្រះរាម ព្រះរាជា ឬព្រះលក្ខ្មណ។ ព្រះអង្គរំលឹកច្បាប់សុបិនមួយថា ការឃើញមនុស្សជិះយានដែលចងលា ជាសញ្ញាថាផ្សែងចិត្ដាភ្លើងបូជាសពនឹងកើតឡើងឆាប់ៗ។ មិត្តភក្តិព្យាយាមបំបាត់ទុក្ខដោយតន្ត្រី របាំ ល្ខោន និងពាក្យកំប្លែង ប៉ុន្តែព្រះភរតនៅតែរងការរអាក់រអួល—បំពង់កស្ងួត សំឡេងខ្សោយ មុខមាត់ស្លេកស្លាំង និងមានការខ្ពើមខ្ពើមខ្លួនឯងដោយមិនដឹងមូលហេតុ—ដោយសារការបង្ហាញរបស់ព្រះរាជានៅក្នុងនិមិត្តនោះ “ពិបាកយល់” ធ្វើឲ្យភ័យមិនរលាយ។

21 verses | Bharata

Sarga 70

भरतस्य दूतसमागमः तथा केकयराजनः अनुज्ञा (Bharata Meets the Messengers; Kekaya King Grants Leave)

សರ್ಗ ៧០ បង្ហាញការផ្លាស់ប្តូរពីដែនកេកយៈទៅអយោធ្យា ដែលមើលទៅមានរបៀបរៀបរយ ប៉ុន្តែពោរពេញដោយអារម្មណ៍រំភើបក្នុងចិត្ត។ ភរតប្រាប់អំពីសុបិនអសុភមង្គលមួយ; នៅពេលនោះ ទូតជិះសេះពីអយោធ្យាមកដល់ក្រុងរាជគ្រឹហៈ ដែលមានគូទឹកការពារ។ ព្រះរាជាកេកយៈ និងព្រះអង្គយុទ្ធាជិត ទទួលស្វាគមន៍ដោយកិត្តិយស ហើយទូតក៏គោរពបង្គំថ្លែងទៅកាន់ភរតយ៉ាងសុភាព។ ភរតសួរសុខទុក្ខគ្រួសារ—ព្រះទសរថ ព្រះរាម ព្រះលក្ខ្មណ៍ និងព្រះមហេសី កោសល្យា សុមិត្រា និងកៃកេយី—បង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសុខភាព ធម៌ និងស្ថិរភាពក្នុងរាជវង្ស។ ទូតជំរុញឱ្យត្រឡប់ភ្លាមៗ ព្រោះមានកិច្ចការរដ្ឋបន្ទាន់; ពួកគេក៏នាំវត្ថុមានតម្លៃដែលរៀបចំសម្រាប់ព្រះរាជាកេកយៈ និងយុទ្ធាជិតមកផងដែរ។ ភរតទទួលយក ហើយប្រគល់កិត្តិយសតបស្នងដល់ទូតតាមគួរ។ ដោយសារភាពបន្ទាន់ ភរតសុំអនុញ្ញាតពីព្រះអយ្យកា (ជីតាមាតា)។ ព្រះរាជាកេកយៈអនុញ្ញាតឱ្យចេញដំណើរ សរសើរភរតថាជាព្រះរាជបុត្រសមគួររបស់កៃកេយី និងផ្ញើសេចក្តីគោរពទៅកាន់ព្រះវសិષ્ઠ និងព្រះរាជកុមារ។ បន្ទាប់មកមានការផ្លាស់ប្តូរអំណោយយ៉ាងច្រើន—ដំរី សេះ មាស ក្រណាត់ ស្បែកសត្វ ទោះដល់ឆ្កែដែលចិញ្ចឹមក្នុងព្រះបរមរាជវាំង—តែភរតមិនមានសេចក្តីរីករាយឡើយ; ក្តីបារម្ភកើនឡើងដោយសុបិន និងការប្រញាប់របស់ទូត។ ចុងក្រោយ ភរតចេញដំណើរជាមួយសត្រុឃ្នៈ ក្រោមការការពារកងទ័ព មានមន្ត្រី និងក្បួនធំអមដំណើរ—មើលទៅជាមង្គលខាងក្រៅ ប៉ុន្តែមានស្រមោលនៃការព្រួយបារម្ភគ្របដណ្តប់។

30 verses | Bharata, Aśvapati (maternal uncle, as named in the passage)

Sarga 71

भरतस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — Bharata’s Return Journey and the Distant Sight of Ayodhya

សರ್ಗ ៧១ ពិពណ៌នាអំពីដំណើររបស់ព្រះភរត ឆ្ពោះទៅកាន់អយោធ្យា ដោយរៀបរាប់ផ្លូវដំណើរយ៉ាងលម្អិត ហើយបន្ទាប់មកបម្លែងទៅជារូបភាពផ្លូវចិត្តនៃរាជធានីដែលកំពុងទុក្ខសោក។ ព្រះភរតចេញពីរាជគ្រឹហៈ ធ្វើដំណើរទៅទិសកើត ទស្សនា និងឆ្លងកាត់ទន្លេជាច្រើន ដូចជា សុទាមា ហ្លាទិនី និងសតទ្រុអធំទូលាយមានរលក (ហូរទៅទិសលិច) ហើយមានការឆ្លងកាត់បន្ថែមនៅទីកន្លែងដែលមានឈ្មោះ ដូចជា អេលាធានៈ សរវតីរថៈ និងលោហិត្យ។ អត្ថបទក៏លើកឡើងពីមធ្យោបាយធ្វើដំណើរដែលប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែង ដូចជា សេះមកពីភ្នំ និងជិះដំរី ព្រមទាំងរាយនាមទន្លេ អុត្តានិកា កុដិកា និងកពីវតី ឲ្យដំណើរនេះដូចជាផែនទីនៃរឿងរ៉ាវ។ ពេលអយោធ្យាបង្ហាញខ្លួនពីចម្ងាយ—ល្បីដោយដីពណ៌ស សួនច្បារស្រស់ស្អាត និងព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកចេះវេដៈប្រតិបត្តិពិធី—អារម្មណ៍ក៏ប្រែទៅជាអសុភសញ្ញា។ ព្រះភរតឃើញផ្ទះមិនបានសម្អាត និងត្រូវបានមើលរំលង ទ្វារមិនបានចាក់សោ គ្មានគ្រឿងបូជា និងក្លិនធូប; គ្រួសារខ្វះអាហារ មនុស្សជាច្រើនយំ ស្គមស្គាំង និងជ្រួលជ្រាបក្នុងទុក្ខសោក។ ដូច្នេះ សರ್ಗនេះដាក់ឲ្យឃើញការប្រៀបធៀបរវាងអយោធ្យាដែលធ្លាប់រស់រវើកដោយពិធីធម៌ និងសភាពបច្ចុប្បន្នដែលចង្វាក់សាសនា និងជីវិតគ្រួសារត្រូវបានផ្អាក ដោយយកការរលួយរបស់ទីក្រុងជាសញ្ញានៃការបែកបាក់នៃរាជធម៌ និងសីលធម៌។

7 verses | Bharata, Sārathi (charioteer)

Sarga 72

भरतस्य मातृसदनगमनं कैकेय्या दारुणवृत्तान्तकथनं च (Bharata in Kaikeyi’s apartments: revelation of Daśaratha’s death and Rāma’s exile)

សರ್ಗ ៧២ ចាប់ផ្តើមដោយព្រះភរតស្វែងរកព្រះបិតា ព្រះបាទទសរថ នៅក្នុងព្រះរាជវាំង ប៉ុន្តែមិនបានជួប។ ដើម្បីទទួលការស្វាគមន៍ និងពរ​ដូចធម្មនិយមពីព្រះបិតា ព្រះអង្គបានទៅកាន់អន្តៈបុរីរបស់ព្រះនាងកៃកេយី។ នៅទីនោះ ព្រះអង្គឃើញសញ្ញាអមង្គល៖ គ្រែសម្រាកទទេ អ្នកបម្រើមុខស្រងូតស្រងាត់ និងការរវល់រវាងរាជវាំងស្ងប់ស្ងាត់។ ព្រះភរតចុះសួរព្រះនាងកៃកេយីយ៉ាងច្បាស់ថា ហេតុអ្វីបានហៅព្រះអង្គមក និងព្រះរាជា​នៅទីណា។ ដោយសេចក្តីប្រាថ្នាអំណាច ព្រះនាងកៃកេយីបានប្រាប់ដំណឹងដ៏សាហាវថា ព្រះបាទទសរថបានសោយទិវង្គតហើយ ដោយទ្រង់សោកស្តាយនឹកដល់ព្រះរាម ព្រះនាងសីតា និងព្រះលក្ស្មណ។ ព្រះភរតដួលសន្លប់ដោយទុក្ខសោក ទ្រង់យំ និងរំលឹកការបាត់បង់ការប៉ះពាល់ពោរពេញដោយមេត្តារបស់ព្រះបិតា។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គសួរអំពីព្រះបន្ទូលចុងក្រោយរបស់ព្រះរាជា ហើយដើម្បីកុំឲ្យមានស្នាមមន្ទិលលើព្រះរាម ទ្រង់សួរយ៉ាងត្រង់ថា ព្រះរាមបានធ្វើខុសអ្វីទេ—បង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកណា លួច ឬមានបំណងលើភរិយារបស់អ្នកដទៃ។ ព្រះនាងកៃកេយីបដិសេធថា ព្រះរាមគ្មានកំហុសណាមួយ ហើយសារភាពច្បាស់ថា នាងបានទាមទាររាជ្យសម្រាប់ព្រះភរត និងស្នើឲ្យព្រះរាមចេញទៅព្រៃ (វនវាស) បន្ទាប់មកព្រះបាទទសរថបានសោយទិវង្គតដោយសោក។ នាងជំរុញឲ្យព្រះភរតធ្វើពិធីបុណ្យសព និងទទួលរាជាភិសេក ដោយនិយាយថា ទីក្រុង និងនគរបច្ចុប្បន្នពឹងផ្អែកលើព្រះអង្គ—ការអញ្ជើញនេះបានបង្កើតមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបដិសេធដោយធម៌របស់ព្រះភរត និងការស្មោះត្រង់ចំពោះសិទ្ធិសមរម្យរបស់ព្រះរាមនៅពេលក្រោយ។

100 verses

Sarga 73

भरतस्य कैकेय्याः प्रति धिक्कारः — Bharata’s Rebuke of Kaikeyi and Affirmation of Ikshvaku Royal Dharma

សರ್ಗ ៧៣ ពិពណ៌នាព្រះភរតៈពេលទទួលដំណឹងអំពីការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះទសរថ និងការបណ្តេញព្រះរាមជាមួយព្រះលក្ខមណ៍ទៅព្រៃ។ ព្រះអង្គសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែព្រះវាចានៅតែមានហេតុផលតាមធម៌ និងច្បាប់រាជការ ដោយប្រកាសថា រាជ្យគ្មានន័យសម្រាប់ព្រះអង្គ ប្រសិនបើគ្មានព្រះបិតា និងព្រះបងៗ ហើយទុក្ខនេះដូចជារបួសទ្វេដងក្នុងព្រះហឫទ័យ។ ព្រះភរតៈស្តីបន្ទោសព្រះនាងកៃកេយីយ៉ាងតឹងរ៉ឹងថា បាននាំមហន្តរាយមកលើរាជវង្ស និងបន្ថែមទុក្ខវេទនាឲ្យព្រះនាងកោសល្យា និងព្រះនាងសុមិត្រា។ ព្រះអង្គលើកឡើងថា ព្រះរាមបានប្រព្រឹត្តដោយគុណធម៌ចំពោះកៃកេយីដូចជាមាតារបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រព្រឹត្តអយុត្តិធម៌។ បន្ទាប់មក ព្រះភរតៈយកប្រពៃណីវង្សឥក្ស្វាគុ និងរាជធម៌មកបញ្ជាក់ថា ព្រះរាជបុត្រច្បងត្រូវបានអភិសេក ហើយប្អូនៗត្រូវគាំទ្រដោយការគោរព និងវិន័យ; ការធ្វើរបស់កៃកេយីគឺជាការបំបែកធម៌រាជដ៏យូរអង្វែង និងកិត្តិយសបុព្វបុរស។ ព្រះអង្គប្រកាសថា មិននឹងបំពេញបំណងកៃកេយីឲ្យកូននាងឡើងរាជ្យទេ នឹងទៅនាំព្រះរាមដ៏បរិសុទ្ធ និងជាទីស្រឡាញ់របស់ប្រជាជនត្រឡប់ពីព្រៃ ហើយនឹងបម្រើព្រះរាមដោយសេចក្តីស្មោះត្រង់មាំមួនក្នុងចិត្ត។ ចុងសರ್ಗបញ្ចប់ដោយសម្លេងគំហកនៃទុក្ខរបស់ព្រះភរតៈ ដូចសត្វសិង្ហនៅក្នុងរូងភ្នំ—បញ្ចូលទាំងភាពរំភើបខ្លាំង និងការចោទប្រកាន់ផ្លូវធម៌។

29 verses

Sarga 74

भरतस्य कैकेयी-गर्हा तथा सुरभि-दृष्टान्तः (Bharata’s Reproach of Kaikeyi and the Surabhi Exemplum)

សರ್ಗ ៧៤ បង្កើនភាពតឹងរឹងនៃការបដិសេធរបស់ព្រះភរតចំពោះកៃកេយី បន្ទាប់ពីព្រះទសរថសោយទិវង្គត និងព្រះរាមត្រូវចេញទៅព្រៃ។ ព្រះភរតត្រូវកំហឹងគ្របដណ្តប់ ដូច្នេះទ្រង់ស្តីបន្ទោសអំពើរបស់កៃកេយីថាជា អធម៌ ហើយពណ៌នាផលប៉ះពាល់លើរាជ្យ និងសង្គម—បាត់បង់ព្រះបិតា ការបែកចេញពីបងប្អូន និងការស្អប់ខ្ពើមរបស់ប្រជាជន។ ទ្រង់រំលឹកពីវិបាកទណ្ឌកម្ម—បាត់បង់រាជ្យ ទៅនរក និងត្រូវសង្គមបោះបង់—ហើយបង្ហាញវិបត្តិអំពីភាពសមស្របរបស់ខ្លួន ព្រោះមិនអាចទ្រាំទ្របន្ទុក “បាប” ដែលគេភ្ជាប់មកលើទ្រង់ដោយសារភាពពាក់ព័ន្ធ ខណៈប្រជាជនកំពុងសោកសៅមើលឃើញ។ បន្ទាប់មកមានរឿងឧទាហរណ៍ (ទ្រឹស្តាន្ត) អំពី សុរភី/កាមធេនុ។ ទោះមានកូនច្រើនរាប់មិនអស់ សុរភីក៏នៅតែយំសោកពេលឃើញកូនប្រុសពីររូបដែលជាគោឈ្មោល ត្រូវគេបង្ខំឲ្យទ្រាំបន្ទុកធ្ងន់លើសកម្លាំង ដោយហេតុនេះ ព្រះឥន្ទ្រាបានយល់ថា សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះកូនប្រុសគ្មានអ្វីប្រៀបបាន។ ព្រះភរតយកឧទាហរណ៍នេះមកបញ្ជាក់ការឈឺចាប់របស់ព្រះនាងកោសល្យា មាតាដែលត្រូវបែកពីកូនតែមួយគត់គឺព្រះរាម ដើម្បីធ្វើឲ្យការចោទប្រកាន់កៃកេយីតាមសីលធម៌កាន់តែច្បាស់លាស់។ ចុងសರ್ಗ ព្រះភរតស្បថថានឹងស្តារកិត្តិយសដោយនាំព្រះរាមត្រឡប់មកវិញ; បើមិនបាន ទ្រង់នឹងបោះបង់សុខស្រួល ហើយចូលព្រៃជាអ្នកតបស។ កំពូលអារម្មណ៍បញ្ចប់ដោយព្រះភរតដួលលើដី ប្រៀបដូចទង់ពិធីរបស់ព្រះឥន្ទ្រាដែលរលំ—រូបភាពនៃអំណាចដែលអស់កម្លាំង និងទុក្ខសោកដ៏ជ្រាលជ្រៅ។

35 verses

Sarga 75

अयोध्याकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः (Sarga 75: Bharata and Kausalya—Reproach, Oaths, and Reconciliation)

សರ್ಗ ៧៥ បង្ហាញការប្រឈមមុខផ្នែកសីលធម៌ដូចជាការសវនាការនៅក្នុងគ្រួសារ។ ភរតបានស្មារតីឡើងវិញ មើលឃើញមាតាដែលកំពុងទុក្ខសោក ហើយនៅមុខព្រះមន្ត្រី និងអ្នកប្រឹក្សា បានថ្កោលទោសតួនាទីរបស់ កៃកេយី ដោយបញ្ជាក់ថា ការស្នងរាជ្យមិនអាចបំបែកចេញពីភាពស្របតាមធម៌ និងសេចក្តីត្រឹមត្រូវបានឡើយ។ កោសល្យា ដែលត្រូវទុក្ខសោក និងសង្ស័យគ្របដណ្តប់ និយាយទៅកាន់ភរតដោយពាក្យចំអកឈឺចាប់ ចោទថាគាត់ប្រាថ្នារាជ្យដែលបានមក ‘ដោយគ្មានឧបសគ្គ’ តាមរយៈអំពើកោងកាចរបស់កៃកេយី។ ភរតឆ្លើយតបដោយការបដិសេធយ៉ាងផ្លូវការ៖ គាត់មិនបានស្វែងរករាជ្យទេ មិនបានដឹងអំពីគម្រោងពិធីអភិសេកទេ ព្រោះគាត់បានចាកចេញជាមួយ សត្រុឃ្ន។ បន្ទាប់មក គាត់បង្កើនការពារខ្លួនដោយស្បថមានលក្ខខណ្ឌជាច្រើន ដូចជាពាក្យបណ្តាសា—សូមឲ្យបាបដ៏ធ្ងន់ធ្ងរធ្លាក់លើអ្នកណាដែលយល់ព្រមឲ្យព្រះរាមចេញទៅព្រៃ។ ចុងក្រោយ ភរតដួលក្រាបនៅជើងកោសល្យា រំលែកទុក្ខ រហូតសន្លប់ ហើយត្រូវបានលួងលោម។ កោសល្យាចុងក្រោយទទួលស្គាល់ភាពមាំមួនរបស់គាត់ក្នុងធម៌ និងសេចក្តីពិត ហើយអោបគាត់; រាត្រីកន្លងទៅក្នុងទុក្ខសោក និងភាពនឿយហត់។

65 verses | Bharata, Kausalya, Sumitra (briefly addressed)

Sarga 76

दशरथस्य अन्त्येष्टि-विधानम् — Dasaratha’s Funeral Rites and Ayodhya’s Mourning

សರ್ಗ ៧៦ ប្រែពីការយំសោកដ៏ខ្លាំងរបស់ភរត ទៅកាន់កាតព្វកិច្ចរដ្ឋការ និងពិធីសាស្ត្រដែលត្រូវអនុវត្តពេលព្រះមហាក្សត្រសោយទិវង្គត។ វសិષ્઎្ឋៈ ដែលត្រូវគេគោរពថាជាអ្នកប្រាជ្ញមានវាចាស្រស់ស្អាតលើសគេ បានណែនាំភរតឲ្យទប់សោក និងប្រតិបត្តិអន្ត្យេෂ្ដិ (ពិធីបុណ្យសព) របស់ព្រះបាទទសរថ តាមកាលសមរម្យ។ ភរតបានតាំងចិត្តឡើងវិញ ហៅឫតវិក ពុរោហិត និងអាចារ្យ មករៀបចំអនុវត្តតាមបទបញ្ញត្តិគម្ពីរ។ ភ្លើងព្រះរាជពិធីត្រូវបានថែរក្សាតាមរបៀប; ព្រះសពត្រូវបានយកចេញពីកន្លែងលាបប្រេងរក្សាសភាព ដាក់លើគ្រែតុបតែង ហើយអ្នកបម្រើលើកដង្ហែដោយសិបិកា (គ្រែដង្ហែ/លីតធ័រ)។ ក្នុងដង្ហែមានការបូជា និងបោះព្រំមាសនិងសម្លៀកបំពាក់; បន្ទាប់មកសង់ចិតាដែលក្រអូបដោយឈើចន្ទន៍ អគរូ ជ័រគុគ្គុល និងឈើផ្សេងៗ។ ព្រះសង្ឃព្រាហ្មណ៍ថ្វាយអាហុតិ សូត្រមន្ត្រ ហើយអ្នកច្រៀងសាមៈច្រៀងស្តូត្រតាមគម្ពីរ។ ព្រះមហេសីទាំងឡាយ ដឹកនាំដោយកោសល្យា មកធ្វើប្រសាវ្យ (ដើរវង់បញ្ច្រាសទិស) ជុំវិញចិតាដែលកំពុងឆេះ; សំឡេងយំសោករបស់ប្រជាជនពេញទីក្រុង ត្រូវប្រៀបដូចសម្លេងបក្សីក្រោញ្ចី។ ភរតថ្វាយទឹកតർបណ (ទឹកបូជា) ហើយអយោធ្យាចូលទៅក្នុងរយៈពេលសោកដប់ថ្ងៃយ៉ាងមានរបៀប—ដេកលើដី—បង្ហាញការរួមបញ្ចូលរវាងសោកស្តាយ ពិធីសាស្ត្រ និងសណ្តាប់ធ្នាប់នៃនគរ។

23 verses

Sarga 77

और्ध्वदैहिकक्रिया-शोकविलापः (Obsequies for Daśaratha and the Brothers’ Lament)

បន្ទាប់ពីព្រះបាទទសរថសោយទិវង្គត ក្រោយពេលកាន់ទុក្ខដប់ថ្ងៃ ព្រះភរតធ្វើពិធីសម្អាតខ្លួនឲ្យបរិសុទ្ធ។ នៅថ្ងៃទីដប់ពីរ ព្រះអង្គរៀបចំពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) ឧទ្ទិសដល់ព្រះបិតា ហើយប្រគេនទានយ៉ាងច្រើនដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍—ទ្រព្យសម្បត្តិ អង្ករ-ធញ្ញជាតិ សម្លៀកបំពាក់ គ្រឿងមណីរតនៈ ហ្វូងសត្វ បម្រើបម្រួល យានយន្ត និងលំនៅឋាន—បង្ហាញកាតព្វកិច្ចរបស់ព្រះមហាក្សត្រតាមធម៌ក្នុងពិធីបុណ្យសព។ ព្រឹកថ្ងៃទីដប់បី ព្រះភរតទៅកាន់ទីបូជាសព ដើម្បីសម្អាតបន្ថែម។ ពេលឃើញកន្លែងចង្ក្រានបូជាសពដែលមានស្នាមផេះ និងស្នាមឆ្អឹង ព្រះអង្គដួលសន្លប់ ហើយយំសោកអំពីការចាកចេញរបស់ព្រះបិតា ការត្រូវទុកឲ្យឯកោរបស់ព្រះនាងកោសល្យា និងការបណ្តេញព្រះរាមទៅព្រៃ។ ព្រះសត្រុឃ្នា ក៏សន្លប់ដែរ ដោយរងឥទ្ធិពលពីទុក្ខសោករបស់ព្រះភរត និងការចងចាំព្រះរាជា; ពេលភ្ញាក់ឡើង ព្រះអង្គសោកស្តាយដោយប្រៀបធៀបថា “សមុទ្រទុក្ខ” មានប្រភពពីមន្តរា ហើយត្រូវកៃកេយីធ្វើឲ្យកាន់តែគ្រោះថ្នាក់ ដោយព្រះពរ (boons) ក្លាយជាកម្លាំងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរ។ អ្នកបម្រើ និងមន្ត្រីរត់មកជួយគាំទ្រព្រះអង្គទាំងពីរ។ ព្រះវសិដ្ឋ (Vasiṣṭha) ព្រមានព្រះភរតថា បានដល់ថ្ងៃទីដប់បីហើយ តែពិធីនៅសល់ត្រូវបំពេញឲ្យចប់; ព្រះអង្គបង្រៀនអំពីភាពជៀសមិនរួចនៃគូទ្វេ (ឃ្លាន/ស្រេក សុខ/ទុក្ខ កំណើត/មរណៈ)។ សុមន្ត្រ ក៏លួងលោមព្រះសត្រុឃ្នា ដោយបង្ហាញច្បាប់នៃការកើតឡើង និងការរលាយបាត់របស់សកលលោក។ ចុងក្រោយ បងប្អូនទាំងពីរលើកខ្លួនឡើងទាំងទឹកភ្នែក និងភាពនឿយហត់ ហើយត្រូវបានជំរុញឲ្យបញ្ចប់កាតព្វកិច្ចបុណ្យសពដែលនៅសល់ តាមវិធីធម៌។

26 verses | Bharata, Śatrughna, Vasiṣṭha, Sumantra

Sarga 78

अष्टसप्ततितमः सर्गः — Śatrughna’s Fury and Bharata’s Restraint (Mantharā Episode)

ក្រោយព្រឹត្តិការណ៍សោកសៅក្នុងរាជសាលាអយោធ្យា ភរតដែលពោរពេញដោយទុក្ខសោក ត្រៀមចេញដំណើរទៅរកព្រះរាម។ នៅពេលនោះ សត្រុឃ្នៈនិយាយដោយកំហឹង ដាក់សំណួរថា ព្រះរាម—ជាទីពឹងរបស់សត្វលោកទាំងអស់—ហេតុអ្វីបានជាត្រូវបញ្ជូនទៅព្រៃដោយពាក្យស្ត្រីម្នាក់; ហេតុអ្វីលក្ខ្មណៈមិនទប់ស្កាត់ព្រះបញ្ជានោះ; និងហេតុអ្វីព្រះបាទទសរថ បន្ទាប់ពីវាស់វែងធម៌និងអធម៌ហើយ មិនអត់ធ្មត់ទប់ខ្លួនទេ។ មន្តរា បង្ហាញខ្លួននៅច្រកព្រះរាជវាំង ដោយស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការរាជវង្ស។ អ្នកយាមទ្វារ​ចាប់នាងនាំមក បង្ហាញថា នាងជាអ្នកមានទោសចំពោះការបញ្ជូនព្រះរាមទៅព្រៃ និងការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះបាទទសរថ។ ស្តាប់ដូច្នេះ សត្រុឃ្នៈ—រឹងមាំក្នុងសច្ចៈ ប៉ុន្តែត្រូវទុក្ខសោកគ្របដណ្តប់—គំរាមសងសឹក ហើយអូសមន្តរាដោយហិង្សា; គ្រឿងអលង្ការរបស់នាងរាលដាល ហើយព្រះរាជវាំងភ្លឺរលោងដូចមេឃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ សហាយរបស់នាងភ័យខ្លាច រត់ទៅសុំជ្រកកោនក្រោមព្រះនាងកោសល្យា ដែលពោរពេញដោយមេត្តាករុណា។ កំហឹងសត្រុឃ្នៈបន្តទៅជាការរិះគន់ខ្លាំងលើកៃកេយី ហើយកៃកេយីសុំការការពារពីភរត។ ភរតចូលមកទប់ស្កាត់ដោយបទបញ្ញត្តិធម៌ថា មិនគួរសម្លាប់ស្ត្រីទេ ហើយអំពាវនាវឲ្យអភ័យទោស។ សត្រុឃ្នៈសារភាពថា គាត់នឹងសម្លាប់កៃកេយី ប្រសិនបើមិនខ្លាចការស្តីបន្ទោសរបស់ព្រះរាមថា “អ្នកសម្លាប់ម្តាយ” ទេ; ដូច្នេះគាត់ឈប់ ហើយលែងមន្តរា។ មន្តរាដួលនៅជើងកៃកេយីទ្រហោរយំ ខណៈកៃកេយីលួងលោមដោយទន់ភ្លន់—បញ្ចប់សರ್ಗនេះដោយការប្រៀបធៀបរវាងការសងសឹក ការអត់ធ្មត់ និងមេត្តាក្នុងរាជសាលា។

26 verses

Sarga 79

भरतस्य राज्यत्यागः तथा रामानयनप्रतिज्ञा (Bharata Rejects Kingship and Vows to Bring Rama Back)

នៅព្រឹកថ្ងៃទីដប់បួន អ្នកមានសិទ្ធិប្រកាស និងប្រតិបត្តិពិធីអភិសេក (រាជាភិសេក) បានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយជំរុញឲ្យព្រះភរតទទួលរាជ្យភ្លាមៗ ដោយលើកឡើងពីគ្រោះថ្នាក់នៃនគរដែលគ្មានមេដឹកនាំ បន្ទាប់ពីព្រះទសរថសោយទិវង្គត និងថា គ្រឿងអភិសេកបានត្រៀមរួចរាល់។ តែព្រះភរតមានព្រះហឫទ័យមាំមួនក្នុងសច្ចៈ និងធម៌; ព្រះអង្គបានដើរប្រទក្សិណជុំវិញគ្រឿងអភិសេក ហើយបដិសេធ ដោយថា តាមមរតកវង្ស រាជ្យជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះរាម ព្រះរាជបុត្រច្បង។ ព្រះភរតបានស្នើឲ្យប្ដូរតួនាទី៖ ព្រះអង្គនឹងទៅរស់នៅព្រៃរយៈពេល ១៤ ឆ្នាំជំនួស ហើយស្ថាបនាព្រះរាមឡើងគ្រងរាជ្យ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានបញ្ជាឲ្យរៀបចំការងារជាក់ស្តែង៖ ប្រមូលកងទ័ពចតុរង្គ នាំគ្រឿងអភិសេកទៅមុខក្បួន ឲ្យសិប្បកររាបស្មើ និងតម្រឹមផ្លូវឲ្យត្រង់ ហើយរៀបចំយាមការពារដែលចេះវាយតម្លៃដីដ៏លំបាក។ ប្រជាជន និងសភាបានឆ្លើយតបដោយសូរស័ព្ទមង្គល អំពាវនាវឲ្យព្រះលក្ខ្មីប្រទានសិរីសួស្តីដល់ព្រះភរត ព្រោះព្រះអង្គមានបំណងប្រគល់រាជ្យដល់អ្នកស្នងរាជ្យត្រឹមត្រូវ។ ទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីរីករាយបង្ហាញការធូរស្រាលរួម; សರ್ಗនេះបញ្ចូលភាពស្របច្បាប់នៃរាជសិទ្ធិ ការត្រៀមពិធីអភិសេក និងយុទ្ធសាស្ត្ររដ្ឋបាល ទៅជាសេចក្តីប្រកាសសីលធម៌មួយថា អំណាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការលះបង់ និងភាពស្មោះត្រង់ចំពោះធម៌ មិនមែនដោយឱកាសទេ។

17 verses

Sarga 80

मर्गनिर्माणम् (Roadworks and the Royal Route Prepared for Bharata)

សರ್ಗ ៨០ ពិពណ៌នាអំពីការរៀបចំផ្លូវ និងទីតាំងស្នាក់នៅសម្រាប់ព្រះភរត ដោយមានរបៀបរៀបរយ។ មន្ត្រីដែលមានអំណាចបានបញ្ជូនក្រុមជំនាញជាច្រើនទៅមុន—អ្នកស្ទង់ដី និងអ្នកវាស់វែង អ្នកជីក អ្នកវិស្វករ ស្ថាបត្យករ ជាងឈើ កម្មករធ្វើផ្លូវ អ្នកកាប់ឈើ អ្នកជីកអណ្ដូង ជាងលាបស (ជាងលាបជ័រ/ស៊ីម៉ង់) ជាងធ្វើឫស្សី និងអ្នកត្រួតពិនិត្យ—ដើម្បីរៀបចំផ្លូវ និងជំរំឲ្យរួចរាល់។ ពួកគេកាប់ស្មៅព្រៃ និងយកថ្មធំៗចេញ បំបាត់ដីលំបាកឲ្យរាប សំពេញអណ្ដូង និងជ្រោះ សង់ស្ពានតាមកន្លែងចាំបាច់ បំបែកថ្មដែលរាំងស្ទះដើម្បីឲ្យទឹកហូរល្អ ហើយសាងសង់លូទឹក និងអាងស្តុកទឹកយ៉ាងរហ័ស។ នៅតំបន់ស្ងួត គេជីកអណ្ដូងទឹកផឹកដែលតុបតែងស្អាត មានទំនប់មូលជុំវិញ។ បន្ទាប់មក ផ្លូវត្រូវបានតុបតែងឲ្យសមនឹងផ្លូវដង្ហែព្រះរាជា—ប铺ថ្មជាលំនាំដូចម៉ូសៃក មានដើមឈើផ្ការីកជួរជ្រោយ សម្លេងបក្សី ច旗 និងបដា បាញ់ទឹកចន្ទន៍ និងរោយផ្កា។ ផ្លូវនោះត្រូវបានប្រៀបដូចផ្លូវទេវតា និងដូចមេឃយប់ដែលមានព្រះចន្ទ និងផ្កាយតុបតែង។ ទីស្នាក់ (និវេស) ត្រូវបានជ្រើសរើសនៅតំបន់សម្បូរបែប និងរីករាយ ហើយបង្កើតជំរំនៅពេលនក្ខត្រ និងមុហូរតាដែលជាមង្គល។ ជំរំមានលក្ខណៈការពារ—គំនរខ្សាច់ ខ្នងជ្រោះ កំពែង អគារដូចវិមាន និងកំពូលមានទង់—ធ្វើឲ្យវាហាក់ដូចទីក្រុងព្រះឥន្ទ្រ។ ចុងក្រោយ ក្រុមដំណើរទៅដល់ទន្លេជាហ្នវី (គង្គា) ដែលមានទឹកត្រជាក់ថ្លា ត្រីច្រើន និងច្រាំងព្រៃឈើ បង្ហាញភូមិសាស្ត្រពិសិដ្ឋយ៉ាងច្បាស់។

22 verses

Sarga 81

एकाशीति तमः सर्गः — Bharata’s Grief, Courtly Summons, and the Assembly Hall

នៅវេលាយប់ជ្រៅដែលហៅថា nāndīmukhī (រាត្រីចាប់ផ្តើមដោយមង្គល) ពួកសូត–មាគធៈអ្នកច្រៀងសរសើរ និងសម្លេងឧបករណ៍យាម—ស្គរដែលវាយដោយដំបងមាស និងស័ង្ខជាច្រើន—បង្កើតបរិយាកាសពិធីការដើម្បីគោរពព្រះភរត។ ប៉ុន្តែសម្លេងអបអរសាទររបស់ប្រជាជនវិញធ្វើឲ្យទុក្ខសោករបស់ព្រះភរតកាន់តែខ្លាំង។ ព្រះអង្គដែលសោកសៅរួចហើយ បដិសេធន័យនៃរាជ្យ បញ្ជាឲ្យបញ្ឈប់តន្ត្រី ហើយប្រាប់ព្រះសត្រុឃ្នថា ព្រះអង្គមិនមែនជាព្រះមហាក្សត្រទេ។ ព្រះអង្គចោទការប្រព្រឹត្តរបស់កៃកេយីថាជាមូលហេតុនៃគ្រោះថ្នាក់ដល់នគរ និងទ្រង់សោកស្តាយថា ព្រះរាម—អ្នកការពារសព្វសត្វ—ត្រូវបាននិរទេស ដូច្នេះសំណាងនៃរាជ្យកំពុងរអិលរអួលដូចទូកគ្មានអ្នកកាន់ចង្កូត។ ការរអ៊ូរទុក្ខរបស់ព្រះភរតឈានដល់កម្រិតដែលព្រះអង្គដួលសន្លប់ ធ្វើឲ្យស្ត្រីក្នុងអន្តៈបុរៈស្រែកយំជាសំឡេងតែមួយ។ ជាមួយគ្នានោះ ព្រះវសិស្ឋ—អ្នកជំនាញរាជធម៌—ចូលទៅក្នុងសភាដ៏អស្ចារ្យរបស់ទសរថ ដែលពិពណ៌នាថាជាសភាមាសបញ្ចូលគ្រឿងរត្ន ដូចសុធម្មារបស់ព្រះឥន្ទ្រ។ ព្រះវសិស្ឋអង្គុយលើសីហាសន៍មាសមានគ្រឿងបំពាក់សុខស្រួល ហើយបញ្ជាឲ្យទូតទៅអញ្ជើញយ៉ាងប្រញាប់ក្រុមវណ្ណៈ មន្ត្រី មេបញ្ជាការ អ្នកបម្រើរាជវាំង ព្រះភរត ព្រះសត្រុឃ្ន ព្រះយុធាជិត សុមន្ត្រ និងមិត្តស្មោះផ្សេងៗឲ្យមកប្រជុំ។ ពេលអ្នកត្រូវអញ្ជើញមកដល់ដោយរទេះ សេះ និងដំរី ក៏កើតមានសំឡេងអ៊ូអរ​ធំ។ នៅពេលព្រះភរតចូលជិត ប្រជាជនស្វាគមន៍ព្រះអង្គដូចដែលធ្លាប់ស្វាគមន៍ទសរថ; សភាប្រែជាសភ្លឺរលោងដូចទសរថមានព្រះវត្តមានវិញ—រូបភាពដែលភ្ជាប់សិទ្ធិធម្មតា ការចងចាំ និងការយល់ព្រមរបស់មហាជនឲ្យជាប់គ្នា។

16 verses | Bharata, Vasiṣṭha, Śatrughna

Sarga 82

भरतस्य धर्मप्रतिज्ञा तथा रामनिवर्तनयात्रा (Bharata’s Vow of Dharma and the Expedition to Recall Rama)

សರ್ಗ ៨២ បង្ហាញទិដ្ឋភាពសភា (sabhā) ដ៏ផ្លូវការនៅអយោធ្យា ដែលត្រូវបានពិពណ៌នាដោយអุปមាដូចព្រះចន្ទ និងពន្លឺរុងរឿងរបស់សមាជិកឧត្តម។ ព្រះឥសីវសិដ្ឋ (Vasiṣṭha) រំលឹកអំពីរាជធម៌ ហើយថាការផ្ទេរអធិបតេយ្យបានបញ្ចប់រួចហើយ ដូច្នេះទ្រង់អំពាវនាវឲ្យភរត (Bharata) ទទួលពិធីអភិសេក និងគ្រប់គ្រងរាជ្យ “គ្មានមុតកន្ទុយ” ដែលសម្បូរដោយពន្ធដារ និងបូជាភាគី។ តែភរតដែលពោរពេញដោយទុក្ខសោក និងការស្អប់ខ្ពើមតាមធម៌ បានបដិសេធជាសាធារណៈមិនឲ្យមានគំនិតលួចយកសិទ្ធិរបស់ព្រះរាម (Rāma) ឡើយ។ ទ្រង់ប្រកាសថាទាំងខ្លួន និងរាជ្យនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះរាមតែមួយគត់។ ទ្រង់រិះគន់បាបដែលពាក់ព័ន្ធនឹងអំពើរបស់មាតា ចាត់ទុកការទទួលបល្ល័ង្កជាការអាម៉ាស់ដល់វង្សអិក្ស្វាគុ (Ikṣvāku) ហើយស្បថថា នឹងនាំព្រះរាមត្រឡប់មកវិញ ឬមិនដូច្នោះទេ នឹងរស់នៅព្រៃដូចព្រះលក្ខ្មណ (Lakṣmaṇa)។ សភាបានស្តាប់ពាក្យសម្តីដ៏ឈរលើធម៌របស់ភរត ហើយស្រក់ទឹកភ្នែកដោយសេចក្តីរីករាយ។ បន្ទាប់មក ភរតបញ្ជាឲ្យសុមន្ត្រ (Sumantra) ប្រមូលមេដឹកនាំ និងកងទ័ព; អ្នកស៊ើបការណ៍ និងអ្នកការពារផ្លូវត្រូវបានផ្ញើទៅមុនរួចហើយ។ គ្រួសារ និងអង្គភាពយោធា រៀបចំរទេះ និងសត្វជំនិះ ហើយការត្រៀមដំណើរដើម្បីបន្ធូរព្រះរាម និងស្តារទ្រង់ឡើងវិញសម្រាប់សុខមង្គលលោក ក៏ចាប់ផ្តើមឡើង។

32 verses

Sarga 83

अयोध्याकाण्डे त्र्यशीति तमः सर्गः — Bharata’s Departure and Encampment on the Gaṅgā (Śṛṅgīberapura)

សರ್ಗ ៨៣ ពិពណ៌នាព្រះភរតៈចេញដំណើរពេលព្រលឹមដោយរថដ៏ប្រណិត ដោយក្តីប្រាថ្នាដ៏មុតមាំចង់បានឃើញព្រះរាមឆាប់ៗ។ មន្ត្រី និងព្រះព្រាហ្មណ៍ដើរនាំមុខលើរថភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ ហើយមានការរាប់ចំនួនកងទ័ពរាជវង្សយ៉ាងមានរបៀប—ដំរី រថសង្គ្រាម និងទ័ពសេះ—បង្ហាញថាអំណាចរដ្ឋត្រូវបានប្រមូលផ្តុំមិនមែនសម្រាប់ការឈ្នះសង្គ្រាមទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការផ្សះផ្សា និងការស្ដារសេចក្តីត្រឹមត្រូវ។ ព្រះមហេសី (កៃកេយី សុមិត្រា កោសល្យា) ធ្វើដំណើរលើយានដ៏រុងរឿង ហើយប្រជាជនអយោធ្យាតាមក្រោយដោយសាមគ្គីភាព ដោយនិយាយសរសើរគុណធម៌ព្រះរាមជាឱសថបំបាត់ទុក្ខរួម។ ក្នុងជំពូកនេះក៏រាយនាមក្រុមមុខរបរជាច្រើន—សិប្បករ ពាណិជ្ជករ មុខរបរសេវាកម្ម អ្នកសម្តែង និងអ្នកនេសាទ—បង្ហាញពីទំហំការចូលរួមរបស់ទីក្រុង និងបរិស្ថានសង្គមនៃអយោធ្យា។ បន្ទាប់ពីដំណើរយូរដោយរថ រទេះ សេះ និងដំរី ក្បួនមកដល់មាត់ទន្លេគង្គា ជិតស្រីង្គីបេរបុរៈ ដែនដីរបស់គុហៈ មិត្តរបស់ព្រះរាម ដែលត្រូវពិពណ៌នាថាប្រុងប្រយ័ត្ន និងមានរដ្ឋបាលល្អ។ កងទ័ពឈប់សម្រាកលើច្រាំងដែលមានបក្សីច្រើន; ព្រះភរតៈបញ្ជាមន្ត្រីឲ្យបោះជំរំតាមសមស្រប គ្រោងឆ្លងទន្លេថ្ងៃបន្ទាប់ និងតាំងចិត្តធ្វើការបូជាទឹកឧទ្ទិស (តර්បណ) ដល់ព្រះរាជាដែលបានសោយទិវង្គត។ ចុងសರ್ಗ ព្រះភរតៈពិចារណាវិធីនាំព្រះរាមត្រឡប់វិញ ដោយដាក់សកម្មភាពនយោបាយជាការស្ដារធម៌ និងសីលធម៌ឡើងវិញ។

26 verses | Bharata

Sarga 84

गुहस्य सन्देहः, गङ्गातीर-रक्षा, भरतस्य सत्कारः (Guha’s Suspicion, Securing the Ganga Bank, and Hospitality to Bharata)

សರ್ಗ ៨៤ បង្ហាញឱ្យឃើញការជួបប្រទះដ៏តានតឹងនៅច្រាំងទន្លេគង្គា។ គុហា មេជនជាតិ​និសាទ ឃើញកងទ័ពព្រះភរតមានទង់ជ័យបោះជំរំនៅតាមមាត់ទន្លេ ហើយដំបូងគិតថា អាចជាភាពគំរាមកំហែងចំពោះព្រះរាមដែលកំពុងនិរទេស។ គាត់បង្ហាញការព្រួយបារម្ភផ្នែកយុទ្ធសាស្ត្រ ថាព្រះភរតមកដើម្បីចាប់ចង ឬសម្លាប់ប្រជាជនលើទន្លេ ឬមានបំណងធ្វើអន្តរាយដល់ព្រះរាមឬទេ។ ដូច្នេះគុហាបញ្ជាឲ្យត្រៀមការពារ—ឲ្យអ្នកនេសាទ និងយាមការពារទន្លេឈរតាមទីតាំង ហើយរៀបចំទូក ៥០០ គ្រឿងជាមួយក្រុមជិះទូក និងសម្ភារៈពេញលេញ។ លក្ខខណ្ឌរបស់គុហាច្បាស់លាស់៖ ប្រសិនបើបញ្ជាក់បានថាព្រះភរតមិនមានចិត្តអាក្រក់ចំពោះព្រះរាមទេ នោះអាចអនុញ្ញាតឲ្យកងទ័ពឆ្លងទន្លេដោយសុវត្ថិភាពនៅថ្ងៃនោះផ្ទាល់។ ពេលស្ថានការណ៍ច្បាស់ គុហាចូលទៅជួបព្រះភរតនាំយកអំណោយ (ត្រី សាច់ និងស្រា) ហើយសូមអញ្ជើញឲ្យព្រះអង្គស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់បរិវារ ដោយប្រកាសថាដែនដីរបស់ខ្លួនស្ថិតក្រោមការគោរពបង្គាប់ និងទទួលស្វាគមន៍ដោយកិត្តិយស។ សុមន្ត្រ ធ្វើតួនាទីជាអ្នកសម្របសម្រួលការទូត ដោយណែនាំថាគុហាជាមិត្តចាស់របស់ព្រះរាម ជាអ្នកស្គាល់តំបន់ទណ្ឌកៈ ហើយគួរឲ្យព្រះភរតប្រទានឱកាសជួប។ ដូច្នេះការសង្ស័យបានប្រែជាសម្ព័ន្ធមិត្ត ហើយផ្លូវឆ្លងគង្គាក្លាយជាច្រកឆ្លងដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រង និងចរចាតាមធម៌ដោយសុចរិត។

18 verses

Sarga 85

भरत-गुहसंवादः (Bharata and Guha: Trust, Hospitality, and the Burden of Grief)

សರ್ಗ ៨៥ បង្ហាញសន្ទនាដែលបានវាស់វែងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នរវាង ព្រះភរត និង គុហៈ មេដឹកនាំនិសាទ ដើម្បីបំបាត់សង្ស័យ និងធានាឲ្យការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ដែនដីលំបាកជាប់ទន្លេគង្គា ទៅកាន់អាស្រាមរបស់ព្រះឥសី ភរទ្វាជ មានសុវត្ថិភាព។ គុហៈដែលប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះសន្តិសុខ សួរថា កងទ័ពធំរបស់ព្រះភរត តើលាក់បំណងអាក្រក់ចំពោះព្រះរាមឬទេ; ព្រះភរតឆ្លើយដោយសុភាព និងស្ងប់ស្ងាត់ បញ្ជាក់ថា ព្រះរាមជាបងប្រុសដែលគេគោរពបូជា “ស្មើព្រះបិតា” ហើយប្រកាសគោលបំណងច្បាស់ថា មកដើម្បីអញ្ជើញព្រះរាមត្រឡប់វិញ ដោយសូមឲ្យគុហៈបោះបង់សង្ស័យ។ បន្ទាប់មក សន្ទនាប្រែទៅកាន់ធម៌នៃការទទួលភ្ញៀវ និងសម្ព័ន្ធមិត្ត។ ព្រះភរតសរសើរចិត្តធំរបស់គុហៈដែលស្ម័គ្រចិត្តទទួលស្វាគមន៍កងទ័ពទាំងមូល; គុហៈរីករាយ សរសើរចេតនាបែបបោះបង់ និងការតាំងចិត្តរបស់ព្រះភរត ហើយទាយថា កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ព្រះអង្គនឹងនៅយូរអង្វែង។ ពេលថ្ងៃជ្រាលចុះ និងរាត្រីមកដល់ ព្រះភរតបោះជំរំ ហើយសម្រាកជាមួយព្រះសត្រុឃ្នៈ។ ចុងសర్గ បង្ហាញទុក្ខសោកក្នុងចិត្តព្រះភរត ដោយឧបមាភ្នំ និងភ្លើងព្រៃ—ទុក្ខជាភ្លើងខាងក្នុង បង្កឲ្យញើស ចិត្តក្តៅរលាក និងការភាន់ច្រឡំក្នុងមនសិការ ខណៈគុហៈព្យាយាមលួងលោមដោយផ្តោតទៅលើព្រះរាម។

22 verses

Sarga 86

लक्ष्मणगुणवर्णनम् — Lakshmana’s Vigil and Guha’s Testimony

សರ್ಗ ៨៦ ពិពណ៌នាអំពីការយាមប្រយ័ត្នពេញមួយរាត្រី និងសេចក្តីសោកស្តាយនៅមាត់ទន្លេ។ មេព្រៃ គុហា ប្រាប់ព្រះភរតអំពីគុណលក្ខណៈរបស់ព្រះលក្ខ្មណៈថា ព្រះអង្គកាន់អាវុធ ស្ថិតក្នុងភាពត្រៀមខ្លួន និងមិនព្រមដេក ដើម្បីការពារព្រះរាមតែមួយគត់។ គុហា ថ្វាយកន្លែងសម្រាកដែលបានរៀបចំរួច ហើយលើកឡើងអំពីធម៌មិត្តភាព និងធម៌ស្វាគមន៍ដែលមានលក្ខណៈការពារ ដោយចាត់ទុកការបម្រើព្រះរាមជាវិថីរកធម៌ និងកិត្តិយស។ បន្ទាប់មក សេចក្តីអាណិតអាសូររីកធំឡើង៖ ព្រះភរតមិនអាចដេកបាន ពេលឃើញព្រះរាមដេកលើស្មៅជាមួយព្រះសីតា។ ព្រះអង្គគិតពីភាពផ្ទុយគ្នា រវាងព្រះរាមដែលមិនអាចឈ្នះបានក្នុងសង្គ្រាម និងព្រះរាមដែលស្ម័គ្រចិត្តទទួលការលំបាកនៃតបៈក្នុងពេលនិរទេស។ ព្រះភរតទស្សន៍ទាយការសោយទិវង្គតជិតមកដល់របស់ព្រះទសរថ និងទុក្ខសោកនឿយហត់នៅព្រះរាជវាំង ដូចជាផែនដីក្លាយជា “ផែនដីមេម៉ាយ” ពេលគ្មានព្រះមហាក្សត្រ។ ពេលព្រឹកព្រលឹម នៅមាត់ភាគីរថី ព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណៈទទួលយកជតា (សក់រមួលរបស់អ្នកតបៈ)។ គុហា ជួយជញ្ជូនឆ្លងទន្លេដោយទូក; ព្រះសីតាពាក់សម្លៀកបំពាក់ពីសំបកឈើ ហើយព្រះរាម-ព្រះលក្ខ្មណៈកាន់អាវុធ ប្រយ័ត្នជានិច្ច ដំណើរទៅកាន់ព្រៃ—ជារូបសញ្ញានៃអំណាចក្សត្រយុទ្ធដែលបង្វែរទៅជាវិថីអស្កេតក្នុងនិរទេស។

25 verses | Guha, Bharata

Sarga 87

गुहसंवादः—रामस्य रात्रिवासवर्णनम् (Dialogue with Guha: Account of Rama’s Night Halt)

ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់គុហៈ ព្រះភរតៈសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង រហូតចូលទៅក្នុងសមាធិគិតគូរ។ មួយភ្លែតទើបស្ទើរតែស្ដារឡើងវិញ ក៏ត្រូវរលកទុក្ខសោកវាយបោកឲ្យដួលចុះម្ដងទៀត; ព្រះសត្រុឃ្នៈអោបព្រះភរតៈ ហើយខ្លួនឯងក៏សន្លប់ដោយសោកស្តាយ។ បន្ទាប់មក ព្រះមាតាទាំងឡាយរបស់ព្រះភរតៈ ដែលខ្សោយដោយការតមអាហារ និងមានចិត្តទុក្ខសោក បានមកជុំវិញព្រះភរតៈដែលដួល ហើយយំរំលែកទុក្ខ។ ព្រះនាងកោសល្យា អោបព្រះភរតៈដោយសេចក្តីស្រឡាញ់មាតា សួរសុខទុក្ខ និងសុំការធានាថា មិនបានឮអ្វីមិនល្អអំពីព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ឡើយ។ ព្រះភរតៈបានស្ទើរតែស្ងប់ចិត្ត ហើយលួងលោមព្រះនាងកោសល្យា បន្ទាប់មកសួរគុហៈថា ព្រះរាម ព្រះសីតា និងព្រះលក្ខមណ៍ស្នាក់នៅទីណាក្នុងរាត្រី បានបរិភោគអ្វី និងដេកលើអ្វី។ គុហៈដោយក្តីរីករាយបានរាយការណ៍អំពីការទទួលភ្ញៀវ៖ បានយកអាហារ ផ្លែឈើ និងម្ហូបជាច្រើនមកថ្វាយ ប៉ុន្តែព្រះរាមរំលឹកធម៌ក្សត្រ មិនទទួលទានទ្រព្យទាន ហើយបង្រៀនដោយមិត្តភាពថា “គួរតែឲ្យជានិច្ច មិនគួរទទួល।” ព្រះរាមជាមួយព្រះសីតា ទ្រង់ផឹកទឹកដែលព្រះលក្ខមណ៍យកមក ហើយទ្រង់តមអាហារ; ព្រះលក្ខមណ៍ផឹកទឹកដែលនៅសល់ឲ្យស្រាលចិត្ត ហើយទាំងបីស្ងៀមស្ងាត់ ប្រតិបត្តិសន្ធ្យោបាសនា។ បន្ទាប់មក ព្រះលក្ខមណ៍យកស្មៅដರ್ಭៈមករៀបចំជាគ្រែអាសនៈមង្គល លាងព្រះបាទព្រះរាម និងព្រះសីតា ហើយឈរឆ្ងាយយាមការពារពេញមួយរាត្រី។ គុហៈក៏នៅជាមួយមនុស្សរបស់ខ្លួនដែលកាន់អាវុធ ជិតព្រះលក្ខមណ៍ ដើម្បីការពារព្រះរាមដូចព្រះមហេន្ទ្រ។ សರ್ಗនេះបង្ហាញការភក្តីរបស់បងប្អូន ធម៌ទទួលភ្ញៀវ សីលធម៌ក្សត្រ និងវិន័យនៃជីវិតព្រៃដែលពោរពេញដោយតបៈ។

23 verses

Sarga 88

रामशय्यादर्शनम् — Bharata Beholds Rama’s Forest Bed

ក្នុងសರ್ಗនេះ បន្ទាប់ពីស្តាប់របាយការណ៍របស់គុហៈ ភរតនាំមន្ត្រីមកដល់ក្បែរដើមអិង្គុឌី ហើយមើលពិនិត្យដោយភ្នែកខ្លួនឯងលើគ្រែស្មៅដែលត្រូវបានជាន់បាក់បែក ដែលព្រះរាមបានដេកលើដី។ ព្រះអង្គនិយាយជាមួយព្រះមាតាទាំងឡាយ បម្លែងការមើលឃើញទៅជាការពិចារណាធម៌ថា ទិដ្ឋភាពនេះដូចសុបិន មិនស្រដៀងជាការពិត ហើយយល់ថា កាលៈ (ពេលវេលា/វាសនា) អាចលើកលែង និងគ្រប់គ្រងលើជំនួយពិភពលោកទាំងអស់។ ដោយឃើញធូលីមាស និងសរសៃខ្សែសូត្រនៅលើគ្រែស្មៅ ព្រះអង្គសន្និដ្ឋានពីវត្តមានរបស់នាងសីតា ថាគ្រឿងអលង្ការ និងសម្លៀកបំពាក់របស់នាងបានប៉ះលើគ្រែនោះ—លម្អិតវត្ថុធាតុនេះធ្វើឲ្យសេចក្តីសោកស្តាយចំពោះការតបស្យារបស់រាជវង្សកាន់តែជ្រាលជ្រៅ។ ភរតប្រៀបធៀបសុខស្រួលក្នុងព្រះរាជវាំងរបស់ព្រះរាមកាលមុន—ជាន់មាសប្រាក់ ក្លិនក្រអូប តន្ត្រី និងពាក្យសរសើរ—ជាមួយភាពលំបាកបច្ចុប្បន្នដែលត្រូវដេកលើដីទទេ ហើយទោសខ្លួនឯងថាជាមូលហេតុនៃការបណ្តេញនេះ។ ព្រះអង្គសរសើរភាពស្មោះត្រង់របស់លក្ខ្មណៈ និងទទួលស្គាល់ថា គោលបំណងធម៌របស់នាងសីតាបានបំពេញដោយការតាមព្រះស្វាមីទៅព្រៃ។ ផ្នែកនយោបាយក៏លេចឡើង៖ បន្ទាប់ពីព្រះទសរថសោយទិវង្គត និងព្រះរាមត្រូវនិរទេស នគរដូចនាវាឥតអ្នកបើក ហើយអយោធ្យាហាក់គ្មានការពារ និងខ្សោយទឹកចិត្ត។ ចុងសర్గ ភរតស្បថថានឹងរស់ជីវិតបែបអ្នកតបស្យា ទោះបីទៅរស់នៅព្រៃក៏ដោយ ដើម្បីគោរពព្រះវចនៈរបស់ព្រះរាម ហើយនឹងអង្វរបន្តរហូតដល់ព្រះរាមព្រមទទួលការស្តាររាជ្យវិញ។

30 verses | Bharata

Sarga 89

गङ्गातरणम् — Bharata’s Ferrying of the Army across the Ganga

បន្ទាប់ពីស្នាក់រាត្រីនៅលើច្រាំងទន្លេគង្គា ត្រង់ទីតាំងជំរំដែលព្រះរាមធ្លាប់ស្នាក់មុននេះ ព្រះភរតភ្ញាក់នៅពេលព្រឹកព្រលឹម ហើយជំរុញព្រះសត្រុឃ្នឲ្យទៅអញ្ជើញគុហៈ មេនិសាទ ដើម្បីរៀបចំការឆ្លងទន្លេសម្រាប់កងទ័ពដែលកំពុងដំណើរ។ ព្រះសត្រុឃ្នទូលថា ព្រះអង្គភ្ញាក់រួចហើយ និងកំពុងស្រមៃគិតដល់ព្រះរាម; នៅពេលនោះ គុហៈមកដល់ដោយប្រណមដៃ សួរអំពីសុខសាន្តរបស់កងទ័ព។ ព្រះភរត ដែលគោរពតាមព្រះបំណងព្រះរាម សូមឲ្យគុហៈឲ្យអ្នកនេសាទរបស់គាត់ជួយជញ្ជូនឆ្លងដោយទូក។ គុហៈបញ្ជាភ្លាមៗដល់សាច់ញាតិ; ទូកត្រូវបានអូសចុះទឹក ហើយតាមព្រះបញ្ជារាជ មានទូកប្រាំរយមកប្រមូលពីគ្រប់ទិស រួមទាំងទូក “ស្វាស្ទិក” តុបតែងស្អាត មានកណ្ដឹង ក្ដោង ទង់ និងរចនាសម្ព័ន្ធរឹងមាំ។ គុហៈផ្ទាល់នាំទូកមង្គលមួយដែលមានឆ័ត្រពណ៌ស។ ការឡើងទូកមានលំដាប់ត្រឹមត្រូវ៖ ព្រះសង្ឃព្រហ្មណ៍ និងបូជាចារ្យជាមុន បន្ទាប់មកព្រះភរត និងព្រះសត្រុឃ្ន បន្ទាប់ទៀតជាព្រះមហេសី—កោសល្យា សុមិត្រា និងស្ត្រីរាជវាំងផ្សេងៗ—ហើយចុងក្រោយជារទេះ ស្បៀង និងសម្ភារៈ។ ក្នុងសំឡេងរំខាននៃការរុះរើជំរំ និងដាក់សម្ភារៈ កងទូកចេញដំណើរយ៉ាងលឿន; ទូកខ្លះដឹកស្ត្រី ខ្លះដឹកសេះ សត្វអូសទាញ និងទ្រព្យសម្បត្តិ។ អ្នកដែលមិនអាចឡើងទូកបាន ឆ្លងដោយក្បូន ដោយក្រឡុក ឬហែលទឹក។ ដំរីដែលមានទង់ ត្រូវអ្នកបើកដំរីគ្រប់គ្រងដោយអង្គុស ឆ្លងទឹកដូចភ្នំមានទង់លើកំពូល។ ពេលឆ្លងបានក្នុងមៃត្រមុហូរតដ៏មង្គល កងទ័ពទៅដល់ព្រៃប្រយាគ; ព្រះភរតបោះជំរំ ហើយទៅជាមួយបូជាចារ្យដើម្បីគោរពទស្សនាមហាមុនីភរទ្វាជ ដោយបានឃើញកុដិ និងព្រៃឧទ្យាននៃអាស្រមដ៏រីករាយ។

23 verses

Sarga 90

भरद्वाजाश्रमगमनम् (Bharata at Bharadvāja’s Hermitage)

សರ್ಗនេះបង្ហាញការមកដល់របស់ព្រះភរតទៅកាន់អាស្រមរបស់មុនីភរទ្វាជ ដោយភាពទាបទន់ និងការបង្ហាញចេតនាដោយសុចរិត។ ពេលឃើញអាស្រមពីចម្ងាយមួយក្រូស ព្រះភរតបញ្ឈប់ទ័ពទាំងមូល ទុកអាវុធ និងសញ្ញារាជសម្បត្តិចោល ហើយដើរជើងជាមួយមន្ត្រីទាំងឡាយ។ ព្រះអង្គដាក់ព្រះវសិស្ឋ ព្រះបូជាចារ្យប្រចាំរាជវង្ស ឲ្យដើរនាំមុខ ដើម្បីបង្ហាញការគោរពចំពោះអំណាចធម៌នៃពិធី និងចេតនាមិនមកដោយការបង្ខំ។ មុនីភរទ្វាជទទួលស្វាគមន៍តាមវិន័យអ្នកតបស ដោយអរឃ្យ បាទ្យ និងផ្លែឈើ ហើយសួរពីសុខទុក្ខក្រុងអយោធ្យា ប៉ុន្តែមិនលើកឈ្មោះព្រះទសរថ—ដូចជាបានដឹងអំពីការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះរាជា។ ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះព្រះរាម មុនីបានសួរហេតុផលនៃការមក និងបង្ហាញសង្ស័យថា ព្រះភរតអាចចង់គ្រប់គ្រងដោយគ្មានឧបសគ្គ ដោយធ្វើអន្តរាយដល់ព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ៍ដែលកំពុងនិរទេស។ ព្រះភរតឆ្លើយដោយទុក្ខសោក បដិសេធអំពើរបស់ព្រះមាតាដែលកើតឡើងនៅពេលព្រះអង្គអវត្តមាន ហើយប្រកាសគោលបំណងថា នឹងគោរពបូជាព្រះបាទព្រះរាម និងអង្វរឲ្យព្រះអង្គត្រឡប់ទៅអយោធ្យា។ ក្រោយពេលសាកល្បង និងបញ្ជាក់ចិត្តក្នុងរបស់ព្រះភរត មុនីភរទ្វាជសរសើរភាពសង្ឃឹមសង្ឃាត់ និងគ្រូភក្តិ ប្រាប់ថាព្រះរាមស្នាក់នៅចិត្រកូដជាមួយនាងសីតា និងព្រះលក្ខ្មណ៍ ហើយសូមឲ្យព្រះភរតស្នាក់រាត្រីមួយនៅអាស្រម មុនចេញដំណើរថ្ងៃបន្ទាប់

24 verses

Sarga 91

भरद्वाजाश्रमे भरतसैन्यस्य दिव्यात्मिथ्यम् / Divine Hospitality to Bharata’s Army at Bharadvaja’s Hermitage

សರ್ಗ ៩១ បង្ហាញការជួបប្រទះដ៏មានពិធីការរវាងអំណាចរដ្ឋ និងលំនៅដ្ឋានអាស្រមរបស់អ្នកតបស។ ភរតសម្រេចស្នាក់រាត្រីនៅអាស្រមព្រះឥសីភរទ្វាជ ហើយព្រះឥសីប្រទានអាតិថ្យៈ—ការទទួលភ្ញៀវតាមធម៌ដ៏បរិសុទ្ធ។ ភរទ្វាជសួរថា ហេតុអ្វីបានជាទុកកងទ័ពឲ្យឆ្ងាយ; ភរតឆ្លើយថា ខ្លាចរំខានដល់ដើមឈើ ទឹក ដី និងកុដិអាស្រម ដូច្នេះបានចូលមកតែម្នាក់ឯង បង្ហាញគោលការណ៍សម្រិតសម្រាំងរបស់ព្រះមហាក្សត្រនៅជិតសហគមន៍អ្នកតបស។ តាមព្រះបញ្ជារបស់ឥសី កងទ័ពត្រូវបានអញ្ជើញចូលមក។ ព្រះឥសីភរទ្វាជចូលទៅអគ្និសាលា ធ្វើពិធីសុទ្ធិកម្ម ហើយអញ្ជើញវិශ්វកರ್ಮា និងទ្វଷ្ដ្រ ដើម្បីបង្កើតការរៀបចំទាំងឡាយ; ព្រមទាំងអញ្ជើញអ្នកអភិបាលទិស ទន្លេៗ គន្ធព្វ អប្សរា ព្រៃទេវតារបស់កុបេរ និងព្រះសោម ដើម្បីឲ្យមានអាហារ និងភេសជ្ជៈសម្បូរបែប។ បន្ទាប់មកមានសញ្ញាទេវតា—ខ្យល់ត្រជាក់ ភ្លៀងផ្កា តន្ត្រី និងសំឡេងចង្វាក់។ កងទ័ពបានឃើញទេសភាពដែលវិශ්វកರ್ಮាបង្កើត៖ ដីរាបស្មើ ដើមឈើផ្លែច្រើន ទន្លេទេវតា ស្ថាបនាកន្លែងសេះ ទ្វារតូរ៉ណ និងវាំងរាជសម្បូររតនៈ។ រឿងរ៉ាវបន្តជាបញ្ជីការផ្គត់ផ្គង់ដ៏ធំធេង—លំហូរបាយាសដូចទន្លេ ផ្ទះស្នាក់នៅ ស្ត្រី និងអប្សរាជាច្រើនពាន់ តន្ត្រីដោយស្តេចគន្ធព្វ ការងូតទឹក និងលាបប្រេង ការផ្តល់អាហារសត្វ និងស្តុកអាហារ ភាជន៍ សម្លៀកបំពាក់ និងឧបករណ៍គ្រប់យ៉ាង។ ទាហានភ្ញាក់ផ្អើលដូចសុបិន ហើយរីករាយពេញរាត្រី; ពេលព្រឹក សត្វទេវតាដែលត្រូវបានអញ្ជើញបានលាចេញដោយសុំអនុញ្ញាត ទុកស្នាមក្លិនក្រអូប និងកម្រងផ្កា។ មេរៀនសំខាន់គឺ អាតិថ្យៈអាចជាវិធីសាស្ត្រធម៌ដែលចងកម្លាំងយុទ្ធជាមួយវិន័យ ហើយបញ្ជាក់ភាពបរិសុទ្ធនៃអាស្រមដែលព្រះមហាក្សត្រត្រូវរក្សាមិនឲ្យខូចខាត។

84 verses

Sarga 92

भरद्वाजाश्रमात् चित्रकूटमार्गनिर्देशः — Directions from Bharadvaja’s Hermitage to Chitrakuta

បន្ទាប់ពីទទួលការស្វាគមន៍នៅអាស្រមរបស់ឥសីភរទ្វាជា ព្រះភរតជាមួយពលព្រះរាជបរិវារ​ទាំងមូល បានលាដោយគោរពតាមពិធី ហើយទូលសុំការណែនាំផ្លូវយ៉ាងច្បាស់ ដើម្បីទៅជួបព្រះរាម។ ឥសីបានពណ៌នាភូមិសាស្ត្រ​ថា ចិត្រកូដស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែលបីយោជនកន្លះ ក្នុងព្រៃស្ងាត់; ខាងជើងមានទន្លេមន្ទាគិនីហូរ តាមច្រាំងមានដើមឈើផ្ការីក និងលើសទន្លេទៅមានភ្នំដែលព្រះរាម និងព្រះសីតា ស្នាក់នៅក្នុងកុដិធ្វើពីស្លឹកឈើ។ ឥសីបញ្ជាឲ្យកងទ័ពព្រះភរតដំណើរតាមផ្លូវខាងត្បូង ឬខាងត្បូង-លិច ដើម្បីបានជួបព្រះរាឃវៈ។ ពេលឮដំណឹងចេញដំណើរ ព្រះមហេសីរបស់ព្រះទសរថ ចុះពីយានយន្តមកជិតឥសី—ព្រះកោសល្យា និងព្រះសុមិត្រា សោកសៅឃើញច្បាស់ ខណៈព្រះកៃកេយីអៀនខ្មាស។ ព្រះភរតបានសម្គាល់មាតាទាំងឡាយម្នាក់មួយ៖ សរសើរព្រះកោសល្យាជាមាតាព្រះរាម ប្រាប់ថាព្រះសុមិត្រាជាមាតាព្រះលក្ខ្មណ និងព្រះសត្រុឃ្ន ហើយតិះដៀលព្រះកៃកេយីថាជាមូលហេតុនៃគ្រោះមហន្តរាយតាមដែលគេយល់។ ឥសីភរទ្វាជាបានផ្តល់អនុសាសន៍ឲ្យព្រះភរតកុំដាក់កំហុសលើព្រះកៃកេយី ព្រោះការចេញទៅព្រៃរបស់ព្រះរាម នឹងនាំមកនូវសេចក្តីសុខសាន្តដល់ទេវតា អសុរ និងឥសីទាំងឡាយនៅទីបំផុត។ ព្រះភរតបានដើរប្រទក្សិណជុំវិញឥសីដោយគោរព បញ្ជាឲ្យចងយាន និងកងទ័ពចេញដំណើរទៅខាងត្បូង—ដំរី រថ ទាហានថ្មើរជើង និងស្ត្រីរាជវង្ស—រុញទៅដូចពពកកំពុងលេចឡើង កាត់ព្រៃ និងដែនទន្លេនៅលើសគង្គា។

39 verses

Sarga 93

चित्रकूटमार्गवर्णनम् — Bharata’s Army Reaches Chitrakuta and Searches for Rama

សರ್ಗ ៩៣ ពិពណ៌នាព្រះភរតដំណើរទៅមុខដោយធម៌ នាំកងទ័ពធំចតុរង្គ។ ការធ្វើដំណើរនោះធ្វើឲ្យសូរស័ព្ទ និងបរិស្ថានព្រៃផ្លាស់ប្តូរ—ដំរី និងក្តាន់រត់ខ្ចាត់ខ្ចាយ បក្សីស្ងៀមស្ងាត់ ធូលីហើរឡើង ប៉ុន្តែខ្យល់បក់បោសបាត់ទៅភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មកព្រះភរតស្គាល់ទីតាំងភូមិសាស្ត្រ ដោយចង្អុលបង្ហាញភ្នំចិត្រកូដ និងទន្លេមន្ទាគិនី។ ព្រះអង្គពណ៌នាជួរភ្នំ ដើមឈើមានផ្ការីក និងជម្រាលពោរពេញដោយសត្វ ដោយឧបមាជាច្រើនស្រទាប់—ដូចពពក ដូចរលកសមុទ្រ ដូចមេឃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់សត្រុឃ្នថា ទោះដីនេះតាមធម្មជាតិគួរឲ្យខ្លាច និងលំបាក ក៏ដោយសារការស្នាក់នៅរបស់ព្រះឥសីអ្នកតបស វាហាក់រួសរាយ “ដូចផ្លូវទៅសួគ៌”។ បន្ទាប់មកគោលបំណងយុទ្ធសាស្ត្រត្រូវបានកំណត់៖ ព្រះភរតបញ្ជាឲ្យស្វែងរកដោយមានវិន័យ ឲ្យកងទ័ពឈប់សិន ខណៈព្រះអង្គទៅមុខជាមួយសុមន្ត្រ និងវសិષ્ઠ។ អ្នកស៊ើបការណ៍ឃើញសសរផ្សែង ហើយសន្និដ្ឋានថាមានអ្នករស់នៅ ព្រោះភ្លើងមិនអាចមាននៅទីដែលគ្មានមនុស្ស; ដូច្នេះព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ—ឬអ្នកតបសដែលស្រដៀងព្រះអង្គទាំងពីរ—គួរតែស្ថិតនៅជិត។ សರ್ಗបញ្ចប់ដោយការរង់ចាំដោយសម្របសម្រួល និងសេចក្តីរីករាយចំពោះការជួបជុំជិតមក ដោយភ្ជាប់ការពិពណ៌នាធម្មជាតិទៅនឹងការអត់ធ្មត់ និងការគ្រប់គ្រងដោយគោលដៅ។

27 verses | Bharata

Sarga 94

चित्रकूटवर्णनम् (Description of Chitrakūṭa) / Rama Shows Sita Chitrakuta

សರ್ಗ ៩៤ ជាការពិពណ៌នាដ៏បន្តបន្ទាប់អំពីបរិស្ថាន និងសីលធម៌។ ព្រះរាម ដែលបានស្នាក់នៅលើភ្នំចិត្រកូដយូរមកហើយ និងស្រឡាញ់ជីវិតព្រៃ យកចិត្តទុកដាក់ធ្វើឲ្យព្រះនាងសីតាពេញចិត្ត (ព្រមទាំងធ្វើចិត្តខ្លួនឲ្យស្ងប់) ដោយនាំព្រះនាងទៅមើល “ចិត្រកូដដ៏អស្ចារ្យ” ដូចព្រះឥន្ទ្របង្ហាញអ чуд្យដល់ព្រះនាងសចី។ ព្រះរាមបកស្រាយថា ការនិរទេសមិនមែនជាទុក្ខផ្លូវចិត្តទេ បើប្រៀបនឹងសោភ័ណភាពនៃភ្នំនេះ។ ព្រះរាមរៀបរាប់លក្ខណៈនានា៖ កំពូលភ្នំភ្លឺរលោងដូចរ៉ែ សត្វព្រៃមិនមានសត្រូវភាព ព្រៃដុះក្រាស់ដោយដើមឈើមានផ្កា និងផ្លែ។ សញ្ញានៃការលំហែ—សម្លៀកបំពាក់ និងដាវព្យួរលើមែកឈើ—បញ្ជាក់ន័យអំពីការមានវត្តមានរបស់កិន្នរ និងវិទ្យាធារី។ ទឹកជ្រោះ ប្រភពទឹក និងខ្យល់ក្រអូបពីរូងភ្នំ បង្កើតការយល់ដឹងតាមអារម្មណ៍ទាំងមើល ក្លិន និងសំឡេង។ ជាមួយនឹងការពិពណ៌នាអារម្មណ៍នេះ មានពាក្យស្តីពីធម៌ផងដែរ៖ ព្រះរាមបញ្ជាក់ថា ការរស់នៅទីនេះជាមួយព្រះនាងសីតា និងព្រះលក្ខមណ៍ អាចលុបបំបាត់សោកសៅ។ ព្រះអង្គលើកឡើង “ផលពីរប្រការ” នៃការរស់នៅព្រៃ—បំពេញកាតព្វកិច្ចចំពោះព្រះបិតាដោយសេចក្តីសុចរិត និងនាំសេចក្តីរីករាយដល់ព្រះភរត។ ចុងសర్గ លើកតម្កើងជីវិតព្រៃថា ដូចអម្រឹតសម្រាប់សុខុមាលភាពក្រោយមរណៈរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ហើយពិពណ៌នាចិត្រកូដថា លើសគំរូស្ថានសួគ៌ក្នុងភាពសម្បូរបែបនៃឫស ផ្លែ និងទឹក។

27 verses | Rama

Sarga 95

मन्दाकिनीनदीदर्शनम् (The Vision of the Mandākinī at Citrakūṭa)

សರ್ಗ ៩៥ ជាទិដ្ឋភាពធម្មជាតិពោរពេញដោយន័យធម៌។ បន្ទាប់ពីព្រះរាមចុះពីភ្នំចិត្រកូដ ព្រះអង្គណែនាំព្រះនាងសីតាឲ្យទស្សនាទន្លេមន្ទាគិនី ដោយបង្ហាញសណ្ដោងខ្សាច់ពណ៌ចម្រុះ ទឹកពោរពេញដោយផ្កាឈូក និងច្រាំងដែលសម្បូរដោយដើមឈើមានផ្កា និងផ្លែ ហើយប្រៀបសោភ័ណភាពទន្លេនេះនឹងស្រះនលិនីរបស់ទេវកុបេរ។ ភាពស្រស់ស្អាតនោះភ្ជាប់ជាមួយវិន័យបូជាធម៌៖ ព្រះឥសីងូតទឹកតាមពេលកំណត់ និងអ្នកតាបសផ្សេងៗលើកដៃបូជាព្រះអាទិត្យ។ ខ្យល់បក់ឲ្យកំពូលឈើរំញ័រ ធ្វើឲ្យភ្នំដូចជាកំពុង “រាំ”; ផ្កាដែលជ្រុះអណ្ដែតជាកំណកលើទឹក ហើយបក្សីចក្រវាកសំឡេងផ្អែមក៏ចុះសម្រាកលើកំណកផ្កានោះ។ ព្រះរាមបកស្រាយថាជីវិតនិរទេសក៏អាចជាជីវិតប្រសើរ—បានឃើញចិត្រកូដ និងមន្ទាគិនីជាមួយព្រះនាងសីតា លើសលប់ជាងការរស់នៅអយោធ្យា។ ព្រះអង្គអញ្ជើញព្រះនាងចូលទន្លេ “ដូចមិត្ត” ហើយឲ្យស្រមៃថាមន្ទាគិនីដូចទន្លេសរយូ និងភ្នំនេះដូចអយោធ្យា។ ចុងសರ್ಗបញ្ចប់ដោយសេចក្តីពេញចិត្តក្នុងភាពសាមញ្ញ—អាហារងាយៗ ងូតទឹកបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ និងការរួមដំណើរ—ដែលធ្វើឲ្យបំណងចំពោះរាជ្យ និងទីក្រុងស្ងប់ស្ងាត់ក្រោមសន្តិភាពនៃធម៌។

19 verses | Rama

Sarga 96

चित्रकूटे सैन्यधूलिशब्ददर्शनम् (Alarm at Chitrakūṭa: Lakṣmaṇa sights the approaching army)

នៅចិត្រកូដ ព្រះរាមបង្ហាញព្រះនាងសីតាឲ្យឃើញសម្រស់នៃទន្លេភ្នំមន្ទាគិនី ហើយក្នុងអារម្មណ៍ដូចពិធីគ្រួសារ-យជ្ញៈ ព្រះអង្គអង្គុយជាមួយនាង ហើយថ្វាយសាច់អាំងជាគ្រឿងបូជា។ សេចក្តីស្ងប់ស្ងាត់ត្រូវបានរំខានភ្លាមៗដោយធូលីហោះឡើងដល់មេឃ និងសំឡេងអ៊ូអរ​របស់កម្លាំងកំពុងខិតមក ធ្វើឲ្យមេហ្វូងដំរី និងសត្វព្រៃផ្សេងៗភ័យស្លន់ស្លោ។ ព្រះរាមបញ្ជាព្រះលក្ខមណ៍ឲ្យទៅស៊ើបការណ៍—អាចជាការប្រមាញ់របស់ព្រះមហាក្សត្រ ឬអាចជាសត្វសាហាវគ្រោះថ្នាក់—ហើយទទូចឲ្យវាយតម្លៃឲ្យលឿន និងត្រឹមត្រូវ ទោះភ្នំនេះពិបាកចូលដល់ក៏ដោយ។ ព្រះលក្ខមណ៍ឡើងលើដើមសាលាដែលកំពុងផ្ការីក សង្កេតទិសទាំងឡាយ ហើយឃើញកងទ័ពធំសព្វគ្រឿង មានរទេះសង្គ្រាម សេះ ដំរី ទាហានថ្មើរជើង និងទង់ជាច្រើន។ ព្រះអង្គណែនាំឲ្យប្រុងប្រយ័ត្នភ្លាមៗ៖ ពន្លត់ភ្លើងបូជាសក្ការៈ ដាក់ព្រះនាងសីតាឲ្យសុវត្ថិភាពក្នុងរូងភ្នំ ព្យួរធ្នូ ត្រៀមព្រួញ និងពាក់អាវក្រោះ។ ពេលព្រះរាមសួរថា ជាកងទ័ពរបស់អ្នកណា ព្រះលក្ខមណ៍ដែលកំពុងក្តៅក្រហាយដូចភ្លើង បានយល់ច្រឡំថា ជាកងទ័ពព្រះភរត មកដោយចេតនាសត្រូវ ដើម្បីបំបាត់ពួកគេឲ្យបានរាជ្យដោយគ្មានអ្នកប្រកួត ដោយយោងតាមសញ្ញាដើមកូវីដារៈលើទង់រទេះ។ សರ್ಗនេះដាក់ជីវិតព្រៃស្ងប់ស្ងាត់ឲ្យប្រឈមមុខនឹងការភ័យបារម្ភនយោបាយ-យោធាដែលកើតឡើងភ្លាមៗ ហើយបង្ហាញសារៈសំខាន់នៃការស៊ើបការណ៍ ការអត់ធ្មត់ប្រឆាំងនឹងកំហឹង និងហានិភ័យធម៌នៃការធ្វើសកម្មភាពលើព័ត៌មានមិនទាន់ពេញលេញ។

31 verses | Rama, Lakshmana

Sarga 97

भरतागमनशङ्कानिवारणम् / Dispelling Suspicion about Bharata’s Arrival (Chitrakuta Encampment)

សರ್ಗ ៩៧ ផ្តោតលើព្រះរាមដែលមានសេចក្តីស្ងប់ស្ងាត់ បន្ធូរចិត្តព្រះលក្ខមណ៍ ដែលពោរពេញដោយកំហឹង និងសង្ស័យ ពេលឃើញកងទ័ពកំពុងខិតមកជិតចិត្រកូដ។ ព្រះរាមពន្យល់ដោយហេតុផលតាមធម៌ថា ព្រះភរតមានសេចក្តីស្រឡាញ់បងប្អូនជាធម្មជាតិ ជាទីស្រឡាញ់លើសជីវិត; ដូច្នេះព្រះអង្គមិនមកដោយចិត្តសត្រូវទេ ប៉ុន្តែមកក្រោយបានដឹងដំណឹងនិរទេស ដោយកាតព្វកិច្ចកុលធម៌ និងទុក្ខសោកជំរុញ។ ព្រះរាមបញ្ជាក់ថា រាជ្យដែលបានមកដោយហិង្សាលើញាតិមិត្ត គឺមានមលិនភាពផ្លូវធម៌ ដូចអាហារលាយពុល ហើយមិនគួរទទួលយកឡើយ។ ព្រះអង្គហាមព្រះលក្ខមណ៍កុំឲ្យនិយាយពាក្យរឹងរ៉ឹងចំពោះព្រះភរត ព្រោះពាក្យនោះដូចជាបាញ់ទៅលើព្រះរាមផ្ទាល់។ ការសម្លាប់បងប្អូន និងការសម្លាប់បិតា គឺមិនអាចគិតបានសូម្បីនៅពេលមានវិបត្តិ; ហើយបើព្រះលក្ខមណ៍ព្រួយអំពីរាជសម្បត្តិ ព្រះរាមនឹងសុំឲ្យព្រះភរតផ្ទេររាជ្យឲ្យព្រះលក្ខមណ៍—ដោយជឿថាព្រះភរតនឹងយល់ព្រម។ ព្រះលក្ខមណ៍អៀនខ្មាស ហើយកែប្រែការសន្និដ្ឋាន ដល់ថ្នាក់មួយភ្លែតគិតថា ប្រហែលព្រះទសរថបានមក។ សញ្ញាដែលឃើញ—សេះ ដំរីឈ្មោះសត្រុញជយ និងការអវត្តមានឆត្រសព្វស—បង្កើតភាពមិនច្បាស់ក្នុងរឿង។ ចុងសರ್ಗ ព្រះភរតបញ្ជាឲ្យកុំឲ្យមនុស្សកកកុញ ហើយកងទ័ពតាំងជំរំដោយវិន័យជុំវិញភ្នំ បង្ហាញភាពទាបខ្លួន និងធម៌ក្នុងការគ្រប់គ្រងរដ្ឋ

31 verses | Rama, Lakshmana

Sarga 98

चित्रकूटप्रवेशः — Bharata Enters the Forest Toward Chitrakuta

បន្ទាប់ពីរៀបចំកងទ័ពឲ្យស្នាក់នៅតាមទីតាំងដែលបានកំណត់រួច ព្រះភរតសម្រេចចិត្តចូលទៅជួបព្រះរាមដោយដើរជើង ដើម្បីបង្ហាញភាពទាបទន់ និងចេតនាធម៌របស់កូន មិនមែនដោយការបង្ហាញអំណាចរាជសម្បត្តិឡើយ។ ព្រះអង្គបញ្ជាព្រះសត្រុឃ្នឲ្យប្រញាប់ស្ទង់ព្រៃជាមួយក្រុមមនុស្ស និងអ្នកប្រមាញ់ ខណៈដែលគុហៈកាន់អាវុធ និងមានញាតិមួយពាន់នាក់អមដំណើរ ស្វែងរកព្រះរាមក្នុងព្រៃស្មៅឈើក្រាស់។ ព្រះភរតប្រកាសពាក្យសច្ចៈជាបន្តបន្ទាប់ថា ព្រះអង្គមិនអាចបានសុខសាន្តទេ រហូតដល់បានឃើញព្រះរាម ព្រះលក្ខ្មណ និងព្រះសីតា; រហូតដល់បានឃើញព្រះមុខរបស់ព្រះរាមភ្លឺដូចព្រះចន្ទ និងមានព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក; រហូតដល់បានដាក់ព្រះបាទរបស់ព្រះរាមដែលមានសញ្ញារាជលក្ខណៈលើក្បាល; និងរហូតដល់បានស្ថាបនាព្រះរាម អ្នកស្នងរាជ្យត្រឹមត្រូវនៃរាជ្យបុរាណ ដោយពិធីអភិសេក។ បន្ទាប់មក ការពិពណ៌នាប្រែទៅសរសើរចិត្រកូដថាជាទីកន្លែងមានពរ ប្រៀបដូចស្តេចនៃភ្នំទាំងឡាយ ហើយព្រៃនោះត្រូវបានហៅថា “សម្រេច” ព្រោះបានទទួលព្រះរាមដ៏រុងរឿង និងកាន់អាវុធ។ ព្រះភរតដើរឆ្លងកាត់ព្រៃឈើផ្កាលើជម្រាលភ្នំ ឃើញផ្សែងពីភ្លើងអាស្រមលេចឡើងខ្ពស់ដូចទង់ ហើយមានព្រះហឫទ័យរីករាយជាមួយញាតិដូចអ្នកឈានដល់ឆ្នេរឆ្ងាយ បន្ទាប់ពីទុកកងទ័ពឲ្យនៅឆ្ងាយ ព្រះអង្គប្រញាប់ទៅជាមួយគុហៈឆ្ពោះទៅអាស្រមបរិសុទ្ធនៅចិត្រកូដ។

18 verses | Bharata

Sarga 99

चित्रकूटप्राप्तिः — Bharata Reaches Chitrakuta and Beholds Rama

សರ್ಗ ៩៩ ពិពណ៌នាអំពីដំណើរចុងក្រោយរបស់ព្រះភរត ទៅដល់អាស្រមព្រៃរបស់ព្រះរាមជិតចិត្រកូដ។ បន្ទាប់ពីឲ្យទ័ពបោះជំរំរួច ព្រះភរតប្រញាប់ទៅមុខ ហើយបង្គាប់ព្រះវសិષ્ઠឲ្យនាំព្រះមហេសីទាំងឡាយតាមមក។ តាមផ្លូវ ព្រះអង្គស្គាល់ទីអាស្រមតាមសញ្ញាផ្នែកវត្ថុ និងធម្មជាតិ—ឈើឆេះដែលបែកបាក់នៅជិតកុដិ ផ្កាដែលប្រមូលទុក កំនរ​អុសពីលាមកស្ងួតសម្រាប់ទប់ត្រជាក់ និងសញ្ញាលើដើមឈើជាខ្សែស្មៅកុស និងសំបកឈើ; មានសម្លៀកបំពាក់សំបកឈើចងខ្ពស់ជាសញ្ញាសម្រាប់ការធ្វើដំណើរពេលមិនធម្មតា។ ព្រះអង្គក៏ដឹងថាទន្លេមន្ទាគិនីនៅជិត ហើយឃើញផ្សែងក្រាស់ពីភ្លើងបូជានិច្ចរបស់អ្នកតបស។ ព្រះភរតត្រូវក្តីសោកស្តាយគ្របដណ្តប់ គិតថានឹងជួបព្រះរាមដូចមហារិសី ហើយសោកសៅចំពោះការប្រែប្រួលនៃសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់រាជវង្ស—ព្រះរាមអង្គុយលើដីក្នុងទម្រង់វីរាសនៈនៅព្រៃស្ងាត់។ បន្ទាប់មកព្រះអង្គឃើញបរណសាលា កុដិគ្របដោយស្លឹក ដូចជាវេទិកាយជ្ញៈ តុបតែងដោយធ្នូ កន្ត្រកព្រួញ ព្រួញភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ ដាវក្នុងស្រោមប្រាក់ ខែល និងឧបករណ៍ការពារម្រាមដៃពីស្បែកកង្កែបដី—មាំមួន “មិនងាយចូលដល់” ដូចរូងសត្វសិង្ហ។ ព្រះភរតឃើញវេទិកាបរិសុទ្ធលំអៀងទៅទិសឦសាន មានភ្លើងកំពុងឆេះ ហើយចុងក្រោយបានឃើញព្រះរាម—ស្លៀកស្បែកក្តាន់ និងសម្លៀកបំពាក់សំបកឈើ រលោងដូចភ្លើង អង្គុយជាមួយព្រះសីតា និងព្រះលក្ខ្មណ៍លើដីប铺ស្មៅដರ್ಭៈ ដូចព្រះព្រហ្មអស់កល្ប។ ព្រះភរតរត់ទៅមុខទាំងទឹកភ្នែក ហៅជាបន្តបន្ទាប់ថា “អារយៈ” ហើយដួលចុះមុនដល់ព្រះបាទ។ ព្រះរាមលើកព្រះភរត និងព្រះសត្រុឃ្ន ឲ្យឱបអោប; បន្ទាប់មកសុមន្ត្រ និងគុហៈក៏ចូលរួមជួបផងដែរ។ អ្នករស់នៅព្រៃជាសាក្សី ហើយទឹកភ្នែករបស់ពួកគេហូរចេញ មិនមែនដោយសេចក្តីរីករាយទេ ប៉ុន្តែដោយក្តីអាណិត និងសេចក្តីស្រណោះ។

42 verses | Bharata

Sarga 100

शततमः सर्गः — Rāma Questions Bharata on Rājadharma (Governance, Counsel, and Public Welfare)

សರ್ಗ ១០០ ចាប់ផ្តើមដោយទិដ្ឋភាពប្លែកបំផុត៖ ព្រះរាមឃើញព្រះភរតក្នុងរូបសង្ឃបួស—សក់ជាប់ជតា និងស្លៀកពាក់សំបកឈើ—ដួលលើដីដោយបត់ដៃសំពះ ប្រៀបដូចព្រះអាទិត្យមិនអាចទ្រាំបាននៅពេលប្រល័យ។ ព្រះរាមអោប និងលើកព្រះភរតដែលស្គមស្គាំងឡើង ដោយព្រះហឫទ័យពោរពេញដោយមេត្តាករុណា។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមសួរជាបន្តបន្ទាប់ដោយពាក្យ “កច្ចិត” (មានន័យថា “សូមឲ្យសុខសាន្ត/តើជាយ៉ាងនោះឬ?”) ដំបូងសួរអំពីសុខទុក្ខក្នុងរាជវង្ស៖ ស្ថានភាពព្រះទសរថ សុខសាន្តរបស់ព្រះមហេសីទាំងឡាយ និងការគោរពចំពោះព្រះវសិષ્ઠ និងព្រះព្រាហ្មណ៍បូជាចារ្យ។ បន្ទាប់មកទើបព្រះរាមធ្វើការត្រួតពិនិត្យរាជធម៌យ៉ាងមានរបៀប៖ ការជ្រើសរើស និងការរក្សាសម្ងាត់នៃក្រុមប្រឹក្សា ការតែងតាំងមន្ត្រី និងមេបញ្ជាការដែលមានសមត្ថភាព ការប្រើចារកម្មសម្រាប់ព័ត៌មាន ការផ្តន្ទាទោសឲ្យសមស្រប វិន័យហិរញ្ញវត្ថុ ការត្រៀមបន្ទាយ ការបើកប្រាក់ឧបត្ថម្ភទ័ពឲ្យទាន់ពេល ការការពារកសិកម្ម និងទ្រព្យសម្បត្តិគោ ការឲ្យប្រជារាស្ត្រចូលជួបបាន និងការផ្តល់យុត្តិធម៌ដោយមិនលំអៀង។ ព្រះរាមព្រមានអំពីវោហារបែបបដិសេធធម៌ និងរាយនាមកំហុសរបស់ព្រះមហាក្សត្រដែលត្រូវជៀសវាង ដោយបញ្ជាក់ថា ការប្រឹក្សាដែលមានសម្ងាត់ មានវិន័យ និងផ្អែកលើសាស្ត្រ គឺជាមូលដ្ឋាននៃជ័យជម្នះ។ ដូច្នេះ សರ್ಗនេះក្លាយជាគោលការណ៍សង្ខេបនៃរាជធម៌ដែលភ្ជាប់ជាមួយសេចក្តីស្រឡាញ់រវាងបងប្អូន ហើយបញ្ចប់ដោយសេចក្តីថា ការគ្រប់គ្រងដោយធម៌នាំទៅកាន់សុគតិស្ថាន។

76 verses | Rāma

Sarga 101

भरतस्य धर्मनिश्चयः — Bharata Affirms Lineage-Dharma and Urges Rama’s Coronation

ក្នុងសರ್ಗនេះ ភរត ឆ្លើយតបព្រះរាមដោយចោទខ្លួនឯងថា ប្រសិនបើគាត់ទទួលរាជ្យ ខណៈបងប្រុសច្បងនៅមានជីវិត នោះគាត់បានធ្លាក់ចេញពីធម៌។ គាត់លើកឡើងនូវច្បាប់បុរាណដ៏អចិន្ត្រៃយ៍នៃវង្សអិក្ស្វាគុថា ពេលកូនច្បងនៅស្ថិតស្ថេរ កូនប្អូនមិនគួរឡើងជាស្តេចដោយត្រឹមត្រូវឡើយ។ ដូច្នេះ ភរតសូមអង្វរព្រះរាមឲ្យត្រឡប់ទៅអយោធ្យាដ៏សម្បូរបែបជាមួយគាត់ ហើយទទួលពិធីអភិសេក (រាជាភិសេក) ដើម្បីសុភមង្គលនៃរាជវង្ស។ ភរតបកស្រាយទស្សនៈអំពីរាជធម៌ថា មនុស្សខ្លះមើលស្តេចជាមនុស្សធម្មតា ប៉ុន្តែសម្រាប់គាត់ ស្តេចមានសភាព “ទេវតាសម” តាមដែលព្រះអង្គប្រព្រឹត្តតាមធម៌ និងមានសិល្បៈនយោបាយលើសសមត្ថភាពសាមញ្ញ។ បន្ទាប់មក ការពិភាក្សាប្រែទៅជាការសោកសៅ—ភរតប្រាប់ថា ខណៈគាត់នៅកេកយៈ និងព្រះរាមបានចេញទៅព្រៃជាមួយសីតា និងលក្ខ្មណៈ ព្រះបាទទសរថ អ្នកប្រតិបត្តិយជ្ញ និងជាទីគោរពរបស់អ្នកមានធម៌ បានឡើងទៅសួគ៌ដោយសោកវិលវល់ភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់ព្រះរាម។ ភរតអំពាវនាវឲ្យព្រះរាមក្រោកឡើងធ្វើការបូជាទឹក (តර්បណ/ឧទកក្រីយា) ដល់ព្រះបិតា ព្រោះការបូជារបស់កូនដែលជាទីស្រឡាញ់ នាំឲ្យមានផលអមតៈនៅលោកបិត្រ។ សರ್ಗនេះបញ្ចប់ដោយបញ្ជាក់ថា ចិត្តចុងក្រោយរបស់ទសរថបានជាប់លាប់នៅលើព្រះរាម—មរណភាពត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាចំណុចកំពូលនៃទុក្ខ និងការអាឡោះអាល័យ។

9 verses

Sarga 102

पितृमरणश्रवणं जलक्रिया च (Hearing of Daśaratha’s death and the libation rites at Mandākinī)

សរគនេះផ្តោតលើការភ្ញាក់ផ្អើលនៃទុក្ខសោក និងការផ្លាស់ប្តូរពីពាក្យសម្តីទៅកាន់សកម្មភាពពិធីការយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ភរតប្រាប់ដំណឹងអំពីការសោយទិវង្គតរបស់ទសរថ; ព្រះរាមស្តាប់ហើយសន្លប់ ដូចដើមឈើកំពុងរីកផ្កាត្រូវពូថៅកាប់ដួល ឬដូចរន្ទះបាញ់។ ពេលបានស្មារតីវិញ ព្រះរាមបង្ហាញទុក្ខដោយការពិចារណាតាមធម៌៖ សួរថាតើគួរត្រឡប់ទៅអយោធ្យាដែលគ្មានព្រះមហាក្សត្រឬទេ សោកស្តាយដែលមិនអាចធ្វើពិធីចុងក្រោយជូនព្រះបិតា និងគិតថា ពេលព្រះបិតាទៅសុគតលោកហើយ នរណានឹងជាមគ្គុទេសក៍។ ព្រះរាមទទួលស្គាល់ភរត និងសត្រុឃ្នៈដែលបានគោរពព្រះរាជាដោយពិធីបុណ្យសព/ស្រាទ្ធពេញលេញ។ បន្ទាប់មកព្រះអង្គប្រាប់សីតា និងលក្ខ្មណៈអំពីដំណឹងនេះ បណ្តាលឲ្យបងប្អូនទាំងឡាយស្រក់ទឹកភ្នែករួមគ្នា។ ក្រោមការណែនាំរបស់សុមន្ត្រ ពួកគេទៅកាន់ទីរត្ថមន្ទាគិនីដ៏មង្គល ធ្វើការបូជាទឹក (udaka) មុខទៅទិសខាងត្បូង ដែលជាទិសរបស់យម ហើយបញ្ចប់និវាប/ពិណ្ឌដាន ដោយយកសាច់ផ្លែអិង្គុឌីលាយជាមួយផ្លែបដរី ដាក់លើស្មៅដರ್ಭៈ។ ពេលសម្លេងយំសោកលាន់ឡើង ប្រជាជន និងទ័ពរបស់ភរតរត់មកកាន់អាស្រម; សត្វនិងបក្សីក៏ភ្ញាក់ផ្អើលដែរ។ ជំពូកនេះបង្ហាញថា ទោះអារម្មណ៍រលំក៏ដោយ មរយាទា និងកាតព្វកិច្ចតាមធម៌ត្រូវបានរក្សាទុកតាមរយៈពិធីការយ៉ាងគ្រប់គ្រាន់។

49 verses

Sarga 103

पिण्डदानदर्शनम् — The Queens Behold Rama’s Śrāddha Offering

វសិដ្ឋៈដើរជើងទៅកាន់ទីរត្ថនៅជាយទន្លេមន្ទាគិនី ដឹកនាំព្រះមហេសីទាំងឡាយរបស់ទសរថ ដែលកំពុងប្រាថ្នាចង់ឃើញព្រះរាម។ ក្រុមនោះទៅដល់កន្លែងងូតទឹកដែលព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណៈធ្លាប់មកជាញឹកញាប់។ ព្រះនាងកោសល្យា ទឹកភ្នែកពេញភ្នែក និងរាងកាយអស់កម្លាំងដោយសោកសៅ បង្ហាញទីសក្ការៈនៅជាយព្រៃ ដែលត្រីបុគ្គលនិរទេសត្រូវរស់នៅដោយលំបាក។ នាងរំលឹកពីសេវាកម្មមិនចេះនឿយហត់របស់ព្រះលក្ខមណៈ ដែលទៅយកទឹកសម្រាប់ព្រះរាមជានិច្ច ហើយប្រាថ្នាឲ្យព្រះអង្គរួចផុតពីការងារលំបាកដែលគួរឲ្យអាម៉ាស់។ បន្ទាប់មក កោសល្យា​ឃើញ «ពិណ្ឌ»—ដុំបូជាធ្វើពីសាច់ផ្លែអិង្គុឌី—ដាក់លើស្មៅដರ್ಭៈ ដោយឲ្យចុងបែរទៅទិសខាងត្បូង ជាការបូជាស្រាទ្ធដែលព្រះរាមថ្វាយដល់ព្រះបិតាតាមប្រពៃណី។ ការប្រៀបធៀបរវាងភាពរុងរឿងរាជវាំងរបស់ទសរថកាលមុន និងការបូជាសាមញ្ញក្នុងព្រៃនេះ ធ្វើឲ្យនាងទួញសោកថា អាហារបែបនេះតើសមស្របសម្រាប់ព្រះរាជាដែល «ដូចទេវតា» ដែរឬទេ ហើយនាងប្រកាសថា គ្មានអ្វីឈឺចាប់លើសពីស្ថានភាពដែលព្រះរាមត្រូវធ្លាក់ចុះ។ នាងរំលឹកសុភាសិតថា អាហាររបស់មនុស្សយ៉ាងណា អាហាររបស់ទេវតារបស់គេក៏យ៉ាងនោះ—ហើយនៅទីនេះវាបង្ហាញជាការពិតដ៏សោកស្តាយ។ ព្រះមហេសីផ្សេងៗលួងលោមកោសល្យា ហើយបានឃើញព្រះរាមនៅក្នុងអាស្រម—ភ្លឺរលោង ប៉ុន្តែដូចទេវតា «ធ្លាក់ពីសួគ៌»។ មាតាទាំងឡាយយំ; ព្រះរាមក្រោកឡើង ប៉ះព្រះបាទរបស់ពួកនាងដោយក្តីគោរព ហើយពួកនាងជូតធូលីពីខ្នងព្រះអង្គ។ ព្រះលក្ខមណៈក៏គោរពដូចគ្នា; ព្រះមហេសីទាំងឡាយផ្តល់សេចក្តីស្រឡាញ់ដល់ព្រះអង្គមិនខុសពីព្រះរាម។ ព្រះនាងសីតា សោកសៅខ្លាំង កាន់ព្រះបាទមាតាប្តី; កោសល្យាអោបនាងដូចកូនស្រី ហើយទួញសោកពីការលំបាក ដោយពិពណ៌នាមុខមាត់ដែលត្រូវខ្យល់ថ្ងៃ និងប្រៀបសោកសៅដូចភ្លើងដែលចាប់ពីអរណី ហើយឆេះបំផ្លាញគ្រឹះរបស់ខ្លួនឯង។ ចុងក្រោយ ព្រះរាមកាន់ព្រះបាទវសិដ្ឋៈ ហើយអង្គុយជាមួយទ្រង់; ព្រះភរតអង្គុយជិតៗ ដោយប្រណមដៃ ហើយសភាទាំងមូលចាំមើលថាព្រះអង្គនឹងមានព្រះបន្ទូលអ្វី។ ព្រះរាម ព្រះលក្ខមណៈ និងព្រះភរត នៅកណ្ដាលមិត្តភក្តិ រុងរឿងដូចភ្លើងយជ្ញៈបី ដែលមានអ្នកបំពេញពិធីឈរព័ទ្ធជុំវិញ។

32 verses | Kauśalyā, Vasiṣṭha, Rāma (non-verbal reverence/actions emphasized), Bharata (anticipated speech; curiosity noted)

Sarga 104

भरतस्य प्रार्थना—रामस्य धर्मोपदेशः (Bharata’s Petition and Rama’s Dharma-Reasoning)

សរគនេះជាសន្ទនាដែលរៀបចំយ៉ាងតឹងរឹង អំពីការស្នងរាជ្យ កំហុសទោស និងការគោរពបង្គាប់។ នៅមុខលក្ខ្មណៈ ព្រះរាមលួងលោមព្រះភរត ហើយសួរថា ហេតុអ្វីបានជាមកក្នុងសម្លៀកបំពាក់អ្នកតាបស។ ព្រះភរតទូលថា បន្ទាប់ពីអំពើ ‘មិនអាចជឿបាន’ គឺការបណ្តេញព្រះរាមទៅព្រៃ ព្រះទសរថបានសោយទិវង្គត; ព្រះអង្គរិះគន់ការញុះញង់របស់កៃកេយី ហើយសូមឲ្យព្រះរាមត្រឡប់ទៅទទួលពិធីអភិសេកភ្លាមៗ ដើម្បីបន្ធូរទុក្ខព្រះមហេសីដែលក្លាយជាមេម៉ាយ និងប្រជារាស្ត្រ។ ព្រះភរតយកហេតុផលសិទ្ធិជាបុត្រច្បង ការយល់ព្រមរបស់សាធារណជន និងការគាំទ្ររបស់មន្ត្រី ជាការស្នើសុំ ហើយកោតក្រាបចាប់ព្រះបាទព្រះរាមជាសញ្ញានៃការចុះចូល។ ព្រះរាមសរសើរភាពខ្ពង់ខ្ពស់របស់ព្រះភរត ប្រកាសថាព្រះអង្គគ្មានទោស និងព្រមានកុំឲ្យស្តីបន្ទោសមាតាដោយចិត្តក្មេងៗ; ព្រះអង្គយោងតាមសាស្ត្រ អំពីសិទ្ធិរបស់អ្នកចាស់ទុំក្នុងការប្រែប្រួលចំពោះភរិយា និងបុត្រ ហើយបញ្ជាក់ថាបង្គាប់របស់ឪពុកម្តាយជាកាតព្វកិច្ចត្រូវគោរព។ ព្រះរាមទទួលយក ‘ការបែងចែក’ ដែលព្រះទសរថបានប្រកាសជាសាធារណៈជាប្រមាណ (គោលអធិប្បាយមានអំណាច): ព្រះភរតគ្រប់គ្រងអយោធ្យា ខណៈព្រះរាមស្នាក់នៅដណ្ឌកៈដប់បួនឆ្នាំ ដើម្បីរក្សាធម៌ឲ្យលើសលប់លើបំណងផ្ទាល់ខ្លួន។

27 verses

Sarga 105

भरतस्य प्रार्थना—रामस्य कालधर्मोपदेशः (Bharata’s Petition and Rama’s Instruction on Time and Mortality)

សರ್ಗ ១០៥ ចាប់ផ្តើមដោយរាត្រីនៃការយំសោករួមគ្នារបស់បងប្អូនទាំងបួន ដោយមានអ្នកស្រឡាញ់ល្អជុំវិញ។ ពេលព្រឹក ពួកគេបំពេញពិធីកិច្ចនៅលើច្រាំងទន្លេមន្ទាគិនី ហើយមកប្រមូលផ្តុំវិញម្តងទៀត។ ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នោះ ភរតនិយាយទៅកាន់ព្រះរាម ដោយសុំប្រគល់រាជ្យត្រឡប់ឲ្យព្រះអង្គ ហើយថា នគរមិនអាចឈរជើងបានឡើយ ប្រសិនបើគ្មានព្រះរាម។ គាត់បង្ហាញភាពមិនសមរបស់ខ្លួនដោយឧបមាដ៏ច្បាស់ ហើយយកឧបមាដើមឈើដែលបានថែទាំយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ប៉ុន្តែផ្ការីកហើយមិនផ្លែ—មានន័យថា ក្តីសង្ឃឹមជីវិតទាំងមូលរបស់ទសរថ នឹងក្លាយជាឥតផល ប្រសិនបើព្រះរាមមិនទទួលរាជសម្បត្តិ។ គាត់ក៏លើកឡើងអារម្មណ៍ប្រជាជនអយោធ្យា ដោយគូររូបភាពក្រុមសហគមន៍ពាណិជ្ជកម្ម និងប្រជារាស្ត្រ ឃើញព្រះរាមឡើងសិរីរាជ្យដូចព្រះអាទិត្យ មានដំរីរាជបន្លឺសំឡេង និងស្ត្រីក្នុងព្រះរាជវាំងរីករាយ។ ព្រះរាមឆ្លើយតបដោយលួងលោមភរត តាមព្រះធម៌អំពីកាលធម៌ និងមរណភាព៖ អំណាចការធ្វើរបស់មនុស្សមានកំណត់ វាសនានាំសត្វលោកទៅទិសផ្ទុយៗ ហើយសមាសធាតុលោកិយទាំងអស់មានទីបញ្ចប់—ទ្រព្យសម្បត្តិចុះថយ កិត្តិយសឡើងខ្ពស់ក៏ធ្លាក់ចុះ ការជួបជុំបញ្ចប់ដោយការបែកបាក់ និងជីវិតបញ្ចប់ដោយសេចក្តីស្លាប់។ ព្រះអង្គបញ្ជាក់អនិច្ចតាដោយឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ៖ ផ្លែទុំត្រូវធ្លាក់ ផ្ទះរឹងមាំក៏ចាស់ទ្រុឌទ្រោម រាត្រីមិនត្រឡប់វិញ ទន្លេហូរទៅមុខ ហើយថ្ងៃនិងយប់ស៊ីអាយុដូចព្រះអាទិត្យរដូវក្តៅសម្ងួតទឹក។ មរណភាពត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាមិត្តរួមដំណើរដែលមិនអាចបំបែកបាន ហើយការយំសោកត្រូវបានចាត់ថាមិនមានផលក្នុងទស្សនៈប្រាជ្ញា។ ចុងក្រោយ ព្រះរាមប្រកាសចិត្តមាំមួននឹងគោរពព្រះបន្ទូលទសរថដោយស្នាក់នៅព្រៃ ហើយណែនាំឲ្យភរតត្រឡប់ទៅអយោធ្យា ដើម្បីរក្សារាជធម៌; អ្នកប្រាជ្ញគួរជៀសវាងការសោកសៅគ្រប់ស្ថានភាព

46 verses | Bharata, Rama

Sarga 106

भरतवाक्यं—रामस्य पुनरायोध्यागमननिषेधः (Bharata’s Plea and Rama’s Refusal to Return)

នៅលើច្រាំងទន្លេ​មន្ទាគិនី បន្ទាប់ពីព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលដ៏មានន័យជ្រាលជ្រៅ ព្រះភរតបានឆ្លើយតបដោយការអង្វរយូរអង្វែងដែលផ្អែកលើធម៌ និងហេតុផល។ ព្រះអង្គសរសើរភាពស្មើចិត្ត និងទម្លាប់ពិគ្រោះយោបល់របស់ព្រះរាម ទទួលស្គាល់កំហុសរបស់នាងកៃកេយីដែលបានធ្វើ “ដើម្បីព្រះអង្គ” ហើយពន្យល់ថា ដោយសារចំណងធម៌ ព្រះអង្គបានទប់ខ្លួនមិនដាក់ទោសនាង។ បន្ទាប់មក ព្រះភរតលើកឡើងនូវវិបត្តិសីលធម៌ថា អ្នកកើតពីព្រះទសរថដ៏ថ្លៃថ្នូរ តើអាចធ្វើអធម៌ដោយដឹងខ្លួនបានដូចម្តេច; ទោះយ៉ាងណា ព្រះអង្គក៏យោងសុភាសិតថា អ្នកជិតស្លាប់អាចវង្វេងចិត្ត ដូច្នេះការខុសឆ្គងរបស់ព្រះបិតាអាចកើតពីកំហឹង ភាពវង្វេង ឬការធ្វេសប្រហែស។ ព្រះភរតសូមព្រះរាម “កែតម្រូវ” កំហុសរបស់ព្រះបិតា ដោយថា កូនប្រុសពិតប្រាកដគឺអ្នកកែសម្រួលអំពើខុសរបស់បិតា មិនមែនអ្នកអនុម័តវាទេ។ ព្រះអង្គពង្រីកសារៈសំខាន់ទៅដល់ព្រះមាតា សាច់ញាតិ មិត្តភក្តិ និងប្រជាជនទាំងក្នុងទីក្រុងនិងជនបទ ហើយអះអាងថា ការឡើងគ្រងរាជ្យជាធម៌សំខាន់របស់ក្សត្រិយៈ ដើម្បីអាចការពារប្រជា។ ព្រះអង្គប្រៀបធៀបការតបស្យានៅព្រៃ (ជតា អរណ្យ) ជាមួយកាតព្វកិច្ចគ្រប់គ្រង សួរថា តើគួរតាមរកបុណ្យអនាគតមិនប្រាកដ ឬគួរធ្វើរាជធម៌បន្ទាន់ ហើយសូមឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍ និងអ្នកចាស់ទុំធ្វើពិធីរាជាភិសេកនៅទីនោះភ្លាម។ មនុស្សទាំងអស់គាំទ្រព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះភរត ប៉ុន្តែព្រះរាមនៅតែរឹងមាំតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះទសរថ និងបដិសេធមិនត្រឡប់ទៅអយោធ្យា ធ្វើឲ្យអ្នកមើលទាំងសោកស្តាយទាំងគោរពចំពោះសច្ចៈដ៏មាំមួនរបស់ព្រះអង្គ។

35 verses | Bharata, Rama

Sarga 107

पितृवाक्यपालनम्, गयाश्रुति-उपदेशः, भरतस्य राज्यग्रहण-निर्देशः (Rama’s Counsel on Vows, the Gaya Śruti, and Bharata’s Return to Rule)

ក្នុងសರ್ಗ ១០៧ នៃអយោធ្យាកណ្ឌ ព្រះរាម ដែលត្រូវគោរពក្នុងចំណោមញាតិវង្ស តបចំពោះព្រះភរតដែលទូលសារជាថ្មី ដោយបញ្ជាក់ថា ទស្សនៈរបស់ព្រះភរត ក្នុងនាមជាព្រះរាជបុត្ររបស់ទសរថតាមរយៈព្រះនាងកៃកេយី គឺសមរម្យតាមធម៌។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមរៀបរាប់ខ្សែសង្វាក់កាតព្វកិច្ចតាមច្បាប់និងសីលធម៌៖ ពាក្យសន្យាចាស់របស់ទសរថនៅពេលអាពាហ៍ពិពាហ៍កៃកេយី ពរដែលបានប្រទានក្រោយមកដោយសារការបម្រើក្នុងសង្គ្រាមទេវ–អសុរ និងការទាមទាររបស់កៃកេយីឲ្យព្រះភរតទទួលរាជ្យ និងឲ្យព្រះរាមចូលព្រៃ។ ព្រះរាមចាត់ទុកការស្នាក់នៅព្រៃជាការរក្សាវ្រត ហើយជំរុញឲ្យព្រះភរតទទួលព្រះរាជាភិសេកឲ្យឆាប់ ដើម្បីរក្សាសច្ចៈរបស់ទសរថឲ្យគង់វង្ស។ ព្រះរាមក៏ណែនាំឲ្យព្រះភរត “ដោះស្រាយបំណុលរបស់ព្រះមហាក្សត្រ” គឺបន្ទុកនៃវ្រតដែលមិនទាន់បំពេញ និងឲ្យគោរពបិតាមាតា។ ដើម្បីពង្រឹងកាតព្វកិច្ចរបស់កូន ព្រះរាមយោងស្រុតិពាក់ព័ន្ធនឹងគយា ពន្យល់ថា “បុត្រ” គឺអ្នកសង្គ្រោះបិតាពីនរកឈ្មោះ “ពុត” និងការពារបុព្វបុរស; ដូច្នេះគេចង់បានកូនច្រើន ដើម្បីយ៉ាងហោចណាស់ម្នាក់អាចធ្វើពិធីបូជាបុព្វបុរសនៅគយា។ នៅចុងក្រោយ ព្រះរាមផ្តល់ទិសដៅអំពីការគ្រប់គ្រង និងការលួងលោមចិត្ត៖ ព្រះភរតត្រូវត្រឡប់ទៅអយោធ្យាជាមួយព្រះសត្រុឃ្ន និងពួកទ្វិជ រក្សាប្រជាជនឲ្យសុខសាន្ត; ខណៈព្រះរាមនឹងចូលដណ្ណកព្រៃជាមួយនាងសីតា និងព្រះលក្ខ្មណ។ តួនាទីទាំងពីរត្រូវបានបង្ហាញថាជាអធិបតេយ្យភាពបំពេញគ្នា—ព្រះភរតគ្រប់គ្រងមនុស្ស ព្រះរាមគ្រប់គ្រងព្រៃ—ម្នាក់នៅក្រោមម្លប់ឆត្រ ម្នាក់នៅក្រោមម្លប់ដើមឈើ ហើយទាំងពីរត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយសច្ចៈ។

19 verses | Rama, Bharata (addressed)

Sarga 108

जाबाल्युपदेशः — Jabali’s Pragmatic Counsel to Rama

ក្នុងសರ್ಗនេះ ជាបាលី—ដែលត្រូវបានបង្ហាញថាជាព្រាហ្មណ៍ដ៏មានកិត្តិយស—បាននិយាយទៅកាន់ព្រះរាម ខណៈព្រះរាមកំពុងលួងលោមព្រះភរត។ ជាបាលីប្រើសុន្ទរកថាដ៏ប្រកបដោយភាពជាក់ស្តែង និងផ្អែកលើលោកនេះ ដោយសួរចំពោះភាពអចិន្ត្រៃយ៍នៃសាច់ញាតិថា “កើតមកឯកា ស្លាប់ទៅឯកា” ហើយបកស្រាយការចងចិត្តលើឪពុកម្តាយ និងគ្រួសារជាការស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្ន។ ដូច្នេះគាត់ជំរុញឲ្យព្រះរាមកុំបន្តដើរលើផ្លូវឈឺចាប់ និងពេញដោយមុតស្រួច ដោយបោះបង់រាជ្យរបស់ព្រះបិតា។ គាត់ណែនាំឲ្យធ្វើសកម្មភាពនយោបាយភ្លាមៗ—ត្រឡប់ទៅអយោធ្យាដែលសម្បូរបែប ទទួលពិធីអភិសេក និងទទួលសិទ្ធិអំណាចរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ដោយពណ៌នាថានគរកំពុងរង់ចាំម្ចាស់ត្រឹមត្រូវ។ បន្ទាប់មកហេតុផលរបស់គាត់កាន់តែតឹងរឹងទៅដល់ការសង្ស័យពិធីការ៖ គាត់បដិសេធប្រសិទ្ធភាពនៃការបូជាបុព្វបុរស ដូចជា អෂ្ដកា និង ស្រាទ្ធ ហើយបង្ហាញថាបទបញ្ញត្តិខ្លះក្នុងធម្មសាស្ត្រ គឺជាវិធានសង្គមដើម្បីជំរុញការធ្វើទាន និងការគោរពតាម។ ចុងក្រោយគាត់លើកតម្លៃអ្វីដែលឃើញច្បាស់ (pratyakṣa) លើអ្វីដែលមើលមិនឃើញ (parokṣa) ហើយជំរុញឲ្យព្រះរាមទទួលរាជ្យដែលព្រះភរតបានថ្វាយ ដោយចាត់ទុកថាស្របតាមវិចារណញ្ញាណរបស់មនុស្សប្រាជ្ញា និងជាគំរូល្អសម្រាប់សង្គម។

18 verses

Sarga 109

सत्यधर्मप्रतिपादनम् (Rama’s Defense of Truth and Dharma in Reply to Jabali)

សರ್ಗ ១០៩ កត់ត្រាការឆ្លើយតបផ្នែកសីលធម៌យ៉ាងបន្តបន្ទាប់របស់ព្រះរាម ចំពោះដំបូន្មានរបស់ជាបាលី ដែលព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលឲ្យព្រះអង្គត្រឡប់ទៅវិញដោយយកប្រយោជន៍ជាក់ស្តែងជាមូលដ្ឋាន។ ព្រះរាមទទួលស្គាល់ជាមុនថា ដំបូន្មាននោះមានចេតនាគោរព និងសុចរិត ប៉ុន្តែព្រះអង្គវាយតម្លៃថា វាអាក្រក់បើវាស់តាមធម៌ និងមរយាទា។ ព្រះអង្គប្រកាសថា រាជធម៌តែងតែឈរលើសត្យ (សេចក្តីពិត) និងអហിംសា; ស្ថិរភាពនៃលោកគឺអាស្រ័យលើសេចក្តីពិត ហើយឥសី និងទេវតាទាំងឡាយសរសើរសត្យជាគុណធម៌ខ្ពស់បំផុត។ ព្រះអង្គពណ៌នាការកុហកថា គួរឲ្យស្អប់សម្រាប់សង្គម និងបំផ្លាញវិញ្ញាណ ហើយថា ទាន យជ្ញ តបៈ សូម្បីតែវេទ ក៏មានសត្យជាមូលដ្ឋានដែរ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមយកគោលការណ៍នេះមកអនុវត្តលើស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួន៖ ព្រះអង្គបានស្បថចំពោះព្រះបិតាថា នឹងទទួលជីវិតព្រៃ ដូច្នេះមិនអាច “បំបាក់ស្ពាននៃសត្យ” បានឡើយ។ ព្រះអង្គបដិសេធមូលហេតុដូចជា លោភៈ ភាន់ច្រឡំ ឬអវិជ្ជា ហើយព្រមានថា មនុស្សមិនស្ថិតស្ថេរ និងលំអៀងទៅរកអសត្យ នឹងត្រូវទេវតា និងបុព្វបុរសបដិសេធការបូជាអំណោយ។ ដូច្នេះ ព្រះអង្គទទួលការនិរទេសជាភារកិច្ចបុណ្យ ស្របតាមការអនុវត្តរបស់សតបុរស។ ក្នុងជំពូកនេះក៏មានផ្នែកវាទវិវាទមួយ (ដែលខ្លះកត់សម្គាល់ថាអាចជាការបន្ថែម) ដែលព្រះរាមរិះគន់ហេតុផលនាស្ទិក។ ជាបាលីឆ្លើយថា ទស្សនៈមុនគ្រាន់តែជាការបញ្ចុះបញ្ចូលតាមស្ថានការណ៍ ហើយបញ្ជាក់ឡើងវិញនូវឥរិយាបថអាស្ទិក ដើម្បីបន្ធូរព្រះរាម និងណែនាំទៅរកដំបូន្មានដែលមានប្រយោជន៍។

39 verses

Sarga 110

लोकसमुत्पत्ति-वर्णनम् तथा इक्ष्वाकुवंश-प्रशंसा (Cosmogony and Ikshvaku Genealogy as Counsel to Rama)

សರ್ಗ ១១០ ត្រូវបានរៀបចំជាព្រះបន្ទូលណែនាំកែតម្រូវចំពោះព្រះរាមដែលកំពុងខឹង។ ព្រះឥសីវសិដ្ឋ បកស្រាយពាក្យរបស់ជាបាលីមុននេះថា មិនមែនជាការបដិសេធធម៌ទេ ប៉ុន្តែជាការបញ្ចុះបញ្ចូលតាមលក្ខណៈអនុវត្ត ដើម្បីឲ្យព្រះរាមព្រមត្រឡប់មកវិញ; បន្ទាប់មកទើបបង្រៀនតាមអំណាចសាស្ត្រ។ វសិដ្ឋពណ៌នាកំណើតលោកយ៉ាងសង្ខេប៖ ទឹកដើមកាល ការបង្ហាញខ្លួនរបស់ព្រះព្រហ្មស្វយಂಭូ និងការដែលព្រះវិษ្ណុអវតារជាវរាហៈលើកផែនដីឡើង។ បន្ទាប់មកគាត់រៀបរាប់ខ្សែសាច់ញាតិពីមនុ និងឥក្ស្វាគុ ទៅដល់ព្រះមហាក្សត្រល្បីៗនៃអយោធ្យា។ វង្សាវលីនេះក្លាយជាភស្តុតាងផ្នែកច្បាប់-សីលធម៌៖ ប្រពៃណីឥក្ស្វាគុសក្ការៈការតាំងរាជ្យឲ្យព្រះរាជបុត្រច្បង។ ដូច្នេះ ព្រះរាមជាព្រះរាជទាយាទច្បងរបស់ទសរថ ត្រូវបានអំពាវនាវឲ្យទទួលរាជ្យ ការពារប្រជាជន និងបន្តរាជធម៌បុព្វបុរស ដើម្បីរក្សាគុលធម៌ និងសុខុមាលភាពសាធារណៈ។

36 verses | Vasistha

Sarga 111

अयोध्याकाण्डे एकादशोत्तरशततमः सर्गः (Sarga 111: Counsel on Gurus, Parental Debt, and Bharata’s Protest)

សರ್ಗនេះបង្ហាញការពិភាក្សាសីលធម៌យ៉ាងមានរបៀបអំពីអំណាច និងការសងបំណុលកាតព្វកិច្ច។ វសិષ્઎្ឋៈ ជារាជបុរោហិត និងគ្រូ ប្រាប់ព្រះរាមថា មនុស្សមាន “គ្រូ” បីប្រភេទគឺ អាចារ្យ ឪពុក និងម្តាយ ហើយការគោរពតាមអ្នកចាស់ទុំ និងសភា ជួយរក្សាមាគ៌ារបស់អ្នកមានគុណធម៌។ ព្រះរាមឆ្លើយថា បំណុលគុណឪពុកម្តាយពីការចិញ្ចឹមបីបាច់ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ មិនអាចសងអស់បាន ហើយព្រះវាចាដែលបានប្រគល់ដល់ទសរថ មិនអាចក្លាយជាកុហកឡើយ។ បន្ទាប់មករឿងផ្លាស់ទៅព្រះភរត។ ដោយទុក្ខសោក ព្រះភរតបញ្ជាឲ្យប铺ស្មៅកុសៈ ហើយចង់ធ្វើប្រត្យុបវេសន (ដេកប្រឆាំង) មុខកុដិរបស់ព្រះរាម ដើម្បីសុំឲ្យព្រះរាមត្រឡប់។ ព្រះរាមបដិសេធថា សម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រដែលបានអភិសេករួច ការប្រឆាំងបែបនេះមិនសមរម្យទេ ហើយអំពាវនាវឲ្យព្រះភរតក្រោកឡើង ត្រឡប់ទៅអយោធ្យា ព្រមទាំងពិភាក្សាជាមួយប្រជាជនទីក្រុង និងជនបទ ដែលទទួលស្គាល់ថា ពួកគេមិនអាចបំបែរព្រះរាមពីព្រះបញ្ជារបស់ព្រះបិតាបានឡើយ។ ព្រះភរតនិយាយជាផ្លូវការនៅមុខសភា ថាព្រះអង្គមិនមានការចូលរួមក្នុងការទាមទាររាជ្យទេ ហើយស្នើឲ្យព្រះអង្គទៅស្នាក់នៅព្រៃជំនួសរយៈពេលដប់បួនឆ្នាំ។ ព្រះរាមភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះភាពស្មោះត្រង់របស់ព្រះភរត ប៉ុន្តែព្រះអង្គបន្តបញ្ជាក់ពីការចងក្រងនៃព្រះវាចាពីមុនរបស់ទសរថ ហើយចាត់ទុកការប្តូរជំនួសក្នុងការនិរទេសថា ជាការមិនគួរតាមធម៌ ដូច្នេះព្រះអង្គបញ្ជាក់សេចក្តីសម្រេចឲ្យស្របនឹងធម៌ និងសច្ចៈ។

32 verses

Sarga 112

पादुकाप्रदानम् (The Gift of the Sandals and Delegated Kingship)

សರ್ಗ ១១២ ពិពណ៌នាពីការសម្របសម្រួលបន្ទាប់ពីការផ្សះផ្សានៅចិត្រកូដ។ ព្រះឥសីទាំងឡាយដែលស្ថិតនៅដោយមិនបង្ហាញខ្លួន បានជាសាក្សី និងសរសើរការជួបជុំរបស់បងប្អូនដែលឈរលើធម៌ ដោយចាត់ទុកថាជាមង្គល និងជាសញ្ញាល្អសម្រាប់អនាគត រួមទាំងបំណងឲ្យទសគ្រីវ/រាវណៈដល់វិនាសកាល។ ភរត ទោះរាងកាយញ័រតែចិត្តមាំមួន ក៏ទូលអង្វរឲ្យព្រះរាមទទួលរាជសម្បត្តិ ដោយយោងទៅលើរាជធម៌ និងធម៌នៃវង្សត្រកូល; គាត់សារភាពថាមិនអាចគ្រប់គ្រងតែម្នាក់ឯង ហើយថា សាច់ញាតិ យោធា និងប្រជារាស្ត្រទាំងអស់ សង្ឃឹមលើព្រះរាមតែមួយ។ ព្រះរាមឆ្លើយដោយសេចក្តីស្នេហា និងព្រះបន្ទូលណែនាំថា ភរតមានប្រាជ្ញាទាំងដោយកំណើត និងដោយការបណ្តុះបណ្តាល; គួរគ្រប់គ្រងដោយពិគ្រោះជាមួយមន្ត្រី និងអ្នកប្រឹក្សាដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយកុំឲ្យកំហឹងចំពោះកៃកេយីនៅក្នុងចិត្ត។ ទោះយ៉ាងណា ព្រះរាមប្រកាសថាព្រះបន្ទូលសន្យារបស់ព្រះបិតា មិនអាចរំលោភបានឡើយ ហើយយកឧទាហរណ៍អំពីអសមត្ថភាពក្នុងលោកធាតុ ដើម្បីបង្ហាញភាពមិនរអាក់រអួល។ បន្ទាប់មក ភរតថ្វាយបាទុកា (pādukā) តុបតែងមាស; ព្រះរាមដាក់ព្រះបាទលើវា ហើយប្រគល់ត្រឡប់វិញ ដើម្បីឲ្យវាជាគោលសញ្ញានៃអំណាច។ ភរតស្បថថានឹងរស់នៅយ៉ាងតបស្យានៅក្រៅទីក្រុងរយៈពេលដប់បួនឆ្នាំ ដោយដាក់ការគ្រប់គ្រងនគរនៅក្រោមបាទុកា ហើយគំរាមដុតខ្លួន ប្រសិនបើព្រះរាមមិនត្រឡប់តាមកំណត់។ ព្រះរាមយល់ព្រម អោបភរត និងសត្រុឃ្នៈ បញ្ជាឲ្យការពារកៃកេយីដោយគ្មានការចងពៀរ ហើយចាកចេញក្រោយគោរពចាស់ទុំ; ព្រះមាតាទាំងឡាយសោកសៅដល់ថ្នាក់សម្លេងស្ទះ មិនអាចលាគ្នា ហើយព្រះរាមចូលកុដិទាំងទឹកភ្នែក។

31 verses | Bharata, Rāma

Sarga 113

पादुकाप्रदानं भरतस्य निवृत्तिश्च (The Sandals Bestowed; Bharata’s Return Toward Ayodhya)

សರ್ಗនេះបញ្ចប់ការផ្លាស់ប្តូរពីការចរចាទៅកាន់ការគ្រប់គ្រងតាមនិមិត្តរូប។ ភរត ជាមួយសត្រុឃ្ន និងក្រុមមន្ត្រី អញ្ជើញចេញដំណើរដោយយកបាទុកា (ស្បែកជើងសក្ការៈ) របស់ព្រះរាម ជាតំណាងពិធីការនៃអធិបតេយ្យភាពដ៏ត្រឹមត្រូវ។ វសិષ્ઠ លើកទឹកចិត្តឲ្យព្រះរាមប្រទានបាទុកាដែលតុបតែងមាស ដើម្បី “យោគក្សេម” នៃអយោធ្យា (សុវត្ថិភាព និងសុខសាន្តសម្បូរបែប)។ ព្រះរាមបែរមុខទៅទិសកើត ក្នុងឥរិយាបថពិធីការ ហើយប្រទានវា “សម្រាប់ការគ្រប់គ្រងរាជ្យ” ដោយច្បាស់លាស់។ ភរតបញ្ជាក់ភាពស្មោះត្រង់ចំពោះពាក្យសច្ចៈដប់បួនឆ្នាំរបស់ទសរថ និងបន្តបញ្ជាក់លក្ខខណ្ឌនៃការនិរទេសថាជាព្រះវាចាដែលចងក្រងជាក្បួនធម៌ និងច្បាប់រាជ្យ។ ភរទ្វាជ សរសើរភាពខ្ពង់ខ្ពស់ដោយកំណើតរបស់ភរត ដោយយល់ថាគុណធម៌ស្ថិតនៅក្នុងទ្រង់ដោយធម្មជាតិ ហើយថាទសរថដូចជានៅរស់តាមរយៈព្រះរាជបុត្រដែលឈរលើធម៌។ បន្ទាប់មករឿងរ៉ាវបែរទៅផ្លូវដំណើរ និងអារម្មណ៍៖ កងទ័ពត្រឡប់វិញជាមួយរទេះ សេះ និងដំរី មានការរំលឹកការឆ្លងទន្លេយមុនា និងគង្គា ហើយចូលទៅកាន់ស្រីង្គិបេរបុរ។ នៅទីបំផុត អយោធ្យាបង្ហាញខ្លួនស្ងាត់ស្ងៀម អស់សោភា និងស្រកស្រាល ធ្វើឲ្យភរតពោរពេញដោយទុក្ខ ហើយទ្រង់និយាយទៅកាន់អ្នកបើករទេះដោយពាក្យសោកស្តាយ។

24 verses | Bharata, Vasiṣṭha, Rāma (Rāghava), Bharadvāja

Sarga 114

अयोध्याप्रवेशः — Bharata Enters Ayodhya and Perceives the City’s Desolation

សರ್ಗ ១១៤ ពិពណ៌នាព្រះភរតចូលក្រុងអយោធ្យាដោយលឿនលើរថ។ សំឡេងរថដ៏ជ្រៅ និងទន់ភ្លន់ ប៉ះទង្គិចនឹងភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់ទីក្រុង។ អយោធ្យាបង្ហាញដូចរាត្រីគ្មានពន្លឺ ដែលមានឆ្មា និងសត្វបក្សីយប់ដើរល្បាត; ដូចរោហិណីដែលខ្វះសហវាសជាមួយព្រះចន្ទ; ដូចស្ទឹងភ្នំស្ងួត អគ្គីយជ្ញាដែលរលត់ ឬទ័ពដែលចាញ់—អនុបមាទាំងនេះបម្លែងការខ្វះអំណាចទៅជាការខ្សោយស្រកដែលអារម្មណ៍អាចទទួលបាន។ បន្តទៀត មានការប្រៀបធៀបនៃការឈប់ស្ងប់នៃពិធី និងការជាប់គាំងនៃសង្គម៖ រលកសមុទ្រដូចស្ងាត់ វេទិកាបូជាដែលទំនេរបន្ទាប់ពីការច្របាច់សោម និងហ្វូងគោដែលសោកស្តាយគ្មានគោឈ្មោល។ ទីក្រុងត្រូវប្រៀបដូចខ្សែគជ់ថ្មីដែលគ្រាប់អលង្ការធ្លាក់បាត់ ដូចផ្កាយធ្លាក់ ដូចវល្លិ៍ឆេះដោយភ្លើងព្រៃ ដូចមេឃគ្របដោយពពក និងដូចកន្លែងផឹកទឹកដែលត្រូវបំពុល—បង្ហាញអលង្ការបែកបាក់ ពន្លឺស្រអាប់ និងភាពរីករាយនៃពិធីបុណ្យដែលរអាក់រអួល។ ព្រះភរតសួរសារថីថា ហេតុអ្វីបទចម្រៀង ឧបករណ៍តន្ត្រី និងក្លិនកម្រងផ្កា សុរា ចន្ទន៍ និងឈើអគរុ មិនទៀតពេញបរិយាកាស; ហេតុអ្វីសំឡេងចរាចរណ៍ និងចលនាពិធីបុណ្យបានផ្អាកក្រោយព្រះរាមចេញទៅវនវាស។ ព្រះអង្គសន្និដ្ឋានថា សិរីល្អរបស់អយោធ្យាបានចាកទៅជាមួយព្រះរាម ហើយប្រាថ្នាព្រះរាមត្រឡប់មកវិញដើម្បីស្ដារសេចក្តីសុខរួម។ ក្នុងទុក្ខសោក ព្រះភរតចូលព្រះបរមរាជវាំងរបស់ព្រះទសរថ ដែលឥឡូវដូចគ្មានសិង្ហ ហើយពេលឃើញអន្តៈបុរៈស្ងាត់ស្ងៀមគ្មានពន្លឺដូចថ្ងៃគ្មានព្រះអាទិត្យ ក៏ទ្រង់យំ។

32 verses | Bharata, Charioteer (Sārathi)

Sarga 115

पादुकाभिषेकः — The Consecration of Rama’s Sandals and Bharata’s Trusteeship at Nandigrama

សರ್ಗ ១១៥ បង្ហាញដំណោះស្រាយនយោបាយ-សីលធម៌របស់ព្រះភរតចំពោះវិបត្តិស្នងរាជ្យ តាមរយៈពិធីការដែលធ្វើឲ្យ “អធិបតេយ្យភាពដែលបានផ្ទេរជាបន្ទុក” មានរូបរាងច្បាស់។ បន្ទាប់ពីដាក់ព្រះមាតាទាំងឡាយឲ្យសុវត្ថិភាពនៅអយោធ្យា ព្រះភរត—ទោះសោកសៅក៏ដោយ តែរឹងមាំក្នុងព្រះវចនៈ—ទូលបង្គំចំពោះមហាជនចាស់ទុំ និងសុំអនុញ្ញាតចេញទៅនន្ទិគ្រាម ដោយប្រកាសថា បើគ្មានព្រះរាម ទ្រង់សុខចិត្តរស់ក្នុងទុក្ខសោក ជាងរីករាយនឹងរាជ្យ។ មន្ត្រីទាំងឡាយ និងព្រះវសិષ્઎្ឋ សរសើរភក្តីភាពចំពោះបង និងការតាំងខ្លួនលើផ្លូវធម៌។ បន្ទាប់មក ព្រះភរតបញ្ជាឲ្យរៀបចំរទេះ និងចេញដំណើរជាមួយព្រះសត្រុឃ្ន ដោយមានព្រះព្រាហ្មណ៍អាចារ្យដើរនាំមុខ។ កងទ័ព និងប្រជាជនតាមទៅដោយមិនបានអញ្ជើញ បង្ហាញការយល់ព្រមរបស់សាធារណៈ។ ដល់នន្ទិគ្រាម ព្រះភរតលើក “បាទុកា” របស់ព្រះរាមដែលតុបតែងមាសដាក់លើព្រះសិរ ហើយប្រកាសថា រាជាណាចក្រ​ជា​អមនៈបន្ទុក (ដូចចិត្តសន្យាស) ដែលព្រះរាមបានផ្ញើទុកជាការទុកចិត្ត។ ទ្រង់ស្ថាបនាបាទុកាជាទីអាសនៈនីតិ-និមិត្តរូបនៃធម៌ និងបញ្ជាឲ្យកាន់ឆត្រ និងកង្ហាររាជសញ្ញា លើបាទុកានោះ។ ព្រះភរតសន្យាថានឹងការពារប្រទេសរហូតដល់ព្រះរាមត្រឡប់មកវិញ ហើយពេលនោះនឹងប្រគេនអយោធ្យា និងរាជ្យទាំងមូលវិញ ហើយត្រឡប់ទៅសេវាកម្ម។ ចុងសರ್ಗបង្ហាញថា ព្រះភរតរស់ដូចអ្នកបួស—ស្លៀកសំបកឈើ និងទុកសក់ជាចង—គ្រប់គ្រងតែជាអ្នកក្រោមបាទុកា រាយការណ៍កិច្ចការទាំងអស់ និងថ្វាយបូជាមុនគេដល់បាទុកា ដើម្បីបម្លែងការគ្រប់គ្រងឲ្យក្លាយជាការថែរក្សាបន្ទុកដោយទំនួលខុសត្រូវ

27 verses | Bharata, Vasistha

Sarga 116

तपस्विनाम् औत्सुक्यं राक्षसत्रासश्च (Ascetics’ Anxiety and the Fear of Rakshasas)

នៅក្នុងព្រៃតាបស ចិត្រកូដ បន្ទាប់ពី ភរតៈ បានចាកចេញទៅ ព្រះរាម បានកត់សម្គាល់ឃើញការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមពួកឥសីដែលរស់នៅទីនោះ គឺមានការភ័យខ្លាច និងការខ្សឹបខ្សៀវគ្នា។ ដោយព្រួយបារម្ភថា កំហុសណាមួយរបស់ទ្រង់ ព្រះលក្ស្មណ៍ ឬ នាងសីតា អាចនឹងរំខានដល់សេចក្តីស្ងប់សុខនៃអាស្រម ទ្រង់ក៏បានសាកសួរទៅកាន់ គុលបតិ (មេដឹកនាំឥសី) ដោយក្តីគោរព។ ឥសីចំណាស់បានបដិសេធរាល់ការសង្ស័យមកលើនាងសីតា ហើយបានពន្យល់ថា ការថប់បារម្ភនេះគឺបណ្តាលមកពីពួកយក្ស (រា ក្ស ស) ដែលកាន់តែកាចសាហាវដោយសារតែវត្តមានរបស់ព្រះរាម។ ពួកឥសីបានរៀបរាប់ថា ពួកយក្សបានបន្លែងខ្លួនជាសត្វចម្លែក វាយប្រហារអ្នកបួស និងបំផ្លាញពិធីបូជាដោយពន្លត់ភ្លើងពិសិដ្ឋ។ ពួកគេបានបញ្ជាក់ថា ខរៈ ដែលជាប្អូនប្រុសរបស់ រាពណ៍ រស់នៅក្បែរ ជនស្ថាន គឺជាអ្នកបង្កបញ្ហានេះ។ ដោយយល់ឃើញថា ការបន្តរស់នៅទីនេះមានគ្រោះថ្នាក់ ពួកឥសីក៏សម្រេចចិត្តចាកចេញពីអាស្រមទៅកាន់ព្រៃផ្សេងទៀត។ ព្រះរាម បានជូនដំណើរពួកគេ ធ្វើគារវកិច្ច និងត្រឡប់មកកាន់អាស្រមរបស់ទ្រង់វិញដោយចិត្តរឹងមាំ ទោះបីជាគ្មានពួកឥសីនៅទីនោះទៀតក៏ដោយ។

26 verses | Rama, Kulapati (chief ascetic)

Sarga 117

अत्र्याश्रमगमनम् तथा अनसूयोपदेशः (Arrival at Atri’s Hermitage and Anasuya’s Counsel)

បន្ទាប់ពីព្រះឥសីអ្នកតបសដែលបានមកទស្សនាបានចាកចេញទៅហើយ ព្រះរាមបានពិចារណា ហើយមិនព្រមស្នាក់នៅកន្លែងចាស់បន្តទៀតទេ។ ការចងចាំអំពីព្រះភរត ព្រះមហេសីទាំងឡាយ និងប្រជាជនអយោធ្យា ធ្វើឲ្យព្រះហឫទ័យរង្គើរ ហើយព្រះអង្គក៏រំខានដោយភាពមិនបរិសុទ្ធផ្លូវកាយដែលកើតពីជំរំកងទ័ពព្រះភរត (សេះ និងដំរី)។ ដូច្នេះ ព្រះរាមបានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ទី ហើយដំណើរជាមួយនាងសីតា និងព្រះលក្ខ្មណ៍ ទៅដល់អាស្រមរបស់ភគវាន អត្រី។ ព្រះរាមគោរពបូជាដោយសេចក្តីសទ្ធា; ព្រះអត្រីទទួលស្វាគមន៍ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ដូចកូនប្រុស ផ្តល់ការស្វាគមន៍យ៉ាងគំរូ និងលួងលោមទាំងព្រះលក្ខ្មណ៍ និងនាងសីតា។ បន្ទាប់មក ព្រះអត្រីបានហៅភរិយាចាស់ជរារបស់ព្រះអង្គ គឺអ្នកតបស អនសូយា ដែលល្បីល្បាញដោយតបសដ៏តឹងរឹង និងពុទ្ធិផលដល់លោក (ស្តារជីវភាពអាហារូបត្ថម្ភ ធ្វើឲ្យទន្លេគង្គាហូរ បំបាត់ឧបសគ្គ និងបំពេញតបសដែលពាក់ព័ន្ធនឹងកាលវេលាសម្រាប់គោលបំណងទេវកម្ម) ហើយណែនាំឲ្យនាងសីតាចូលទៅជិត។ នាងសីតាប្រទក្សិណ និងថ្វាយបង្គំអនសូយា ឃើញភាពចាស់ជរាខ្លាំង និងរាងកាយញ័រៗ រួចសួរសុខទុក្ខ។ អនសូយារីករាយចំពោះការប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវរបស់នាងសីតា សរសើរដែលនាងបានតាមព្រះរាមចូលព្រៃទទួលទុក្ខលំបាក ហើយប្រទានអប់រំអំពីធម៌ស្ត្រីស្មោះត្រង់ចំពោះប្តី (បតិវ្រតា): សម្រាប់ស្ត្រីមានចិត្តថ្លៃថ្នូរ ប្តីគឺជាទីពឹងខ្ពស់បំផុត និងដូចជា “ទេវតា” មិនថាស្ថានការណ៍ណា; ភាពស្មោះត្រង់នាំមកកិត្តិយស និងគុណធម៌ ខណៈកាមតណ្ហាមិនគ្រប់គ្រងនាំទៅការធ្លាក់ចុះ និងអពកិត្តិ។ សರ್ಗនេះបញ្ចូលទាំងដំណើរ ពិធីស្វាគមន៍ក្នុងអាស្រម ការសរសើរអំណាចតបស និងវចនាធិប្បាយសីលធម៌សម្រាប់នាងសីតា។

28 verses | Rama, Atri, Sita, Anasuya

Sarga 118

अनसूयोपदेशः तथा सीताया स्वयंवरकथा (Anasuya’s Counsel and Sita’s Swayamvara Narrative)

សರ್ಗនេះបង្ហាញការប្រៀនប្រដៅក្នុងបរិយាកាសអាស្រាមព្រៃដែលពោរពេញដោយការស្វាគមន៍ និងការគោរព។ បន្ទាប់ពីអនសូយា (Anasūyā) ប្រាប់ធម៌ដល់វៃដេហី (សីតា) សីតាឆ្លើយដោយសុភាពថា ប្តីជាគ្រូរបស់ភរិយា ហើយការបម្រើប្តីដោយសេចក្តីស្មោះភក្តី (patiśuśrūṣā) គឺជាតបស្យាសំខាន់សម្រាប់ស្ត្រី។ គេយកគំរូសាវិត្រីដែលទទួលកិត្តិយសស្ថានសួគ៌ដោយសេចក្តីស្មោះត្រង់ និងរោហិណីដែលមិនអាចបែកពីព្រះចន្ទ ដើម្បីបង្ហាញតម្លៃនៃវ្រតស្វាមីភរិយាដែលមាំមួន។ អនសូយាពេញចិត្ត ហើយប្រគល់អលង្ការទិព្វ—កម្រងផ្កា សម្លៀកបំពាក់ គ្រឿងអលង្ការ គ្រឿងក្រអូប និងម្សៅ/ប្រេងលាបមានតម្លៃ—ដែលបាននិយាយថាមិនស្រកសោភា និងសមរម្យជានិច្ច។ នាងភ្ជាប់ការតុបតែងរបស់សីតាជាមួយព្រះស្រី (លក្ខ្មី) ដែលបន្ថែមសោភណ្ឌភាពដល់ព្រះវិษ្ណុ ដើម្បីធ្វើឲ្យសាមគ្គីភាពគូស្វាមីភរិយាមានសក្ការៈ។ បន្ទាប់មក អនសូយាសុំឲ្យសីតាប្រាប់រឿងកំណើត និងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ សីតាប្រាប់ថា ពេលព្រះជនក (Janaka) កំពុងភ្ជួរដីសម្រាប់ពិធីយជ្ញ នាងបានលេចចេញពីផែនដីដោយមិនកើតពីស្បូន (ayoni-jā) ហើយត្រូវបានព្រះមហេសីចម្បងទទួលយកចិញ្ចឹម។ ព្រះជនកព្រួយបារម្ភរកស្វាមីសមរម្យ ដូច្នេះបានរៀបចំស្វយំវរ ដោយដាក់លក្ខខណ្ឌលើធ្នូទិព្វធ្ងន់របស់ព្រះវរុណ; ព្រះរាជាជាច្រើនមិនអាចលើកបាន។ ក្រោយមក ព្រះរាមមកជាមួយព្រះវិશ્વាមិត្រ និងព្រះលក្ខ្មណ៍; ព្រះរាមបានដាក់ខ្សែធ្នូ ហើយបំបែកធ្នូនោះភ្លាមៗ។ ព្រះជនកគោរពសច្ចធម៌ ដូច្នេះសម្រេចប្រគល់សីតា ប៉ុន្តែព្រះរាមរង់ចាំការយល់ព្រមពីព្រះទសរថជាមុន។ ចុងក្រោយ ការរៀបការបានបញ្ចប់តាមធម៌ ហើយសីតាប្រកាសសេចក្តីភក្តីដ៏ត្រឹមត្រូវចំពោះព្រះរាម។

54 verses

Sarga 119

अनसूयाप्रीतिदानम् — Anasūyā’s Blessing and the Forest Path

សរគនេះបញ្ចប់ព្រឹត្តិការណ៍នាង អនសូយា ហើយនាំក្រុមដំណើរចូលជ្រៅទៅក្នុងព្រៃ។ បន្ទាប់ពីស្តាប់ពាក្យពេចន៍របស់នាង សីតា ដែលលម្អិត និងផ្អែមល្ហែម—ជាពិសេសអំពីពិធី ស្វយំវរ—នាង អនសូយា មានមេត្តាស្រឡាញ់ដូចម្តាយ ថើបលើថ្ងាស និងអោបក្រសោបនាងសីតា។ នាងអនុញ្ញាតឲ្យចាកចេញ ហើយស្នើឲ្យនាងសីតាត្រូវបានតុបតែងនៅចំពោះមុខនាង ដោយប្រទាន “ព្រីតិ-ទាន” គឺអំណោយដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ជាមួយគ្រឿងអលង្ការ និងសម្លៀកបំពាក់ទិព្វ។ នាងសីតាប្រែជាស្រស់ស្អាតភ្លឺរលោងដូចកញ្ញាទេវតា ក្រាបបង្គំដោយគោរព ហើយទៅជួបព្រះរាម; ព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ៍រីករាយចំពោះកិត្តិយសដ៏កម្រដែលនាងទទួលបាន។ បន្ទាប់មករឿងរ៉ាវបង្ហាញទិដ្ឋភាពពីល្ងាចទៅយប់យ៉ាងកវីភាព៖ ព្រះអាទិត្យលិច បក្សីត្រឡប់ទៅសំបុក ព្រះឥសីត្រឡប់ពីការងូតទឹកកាន់ក្រឡទឹក ផ្សែងអគ្និហោត្រ លេចឡើង អារម្មណ៍ព្រៃកាន់តែសន្ធឹង សត្វរាត្រីចាប់ផ្តើមចលនា ហើយព្រះចន្ទរះក្នុងចំណោមផ្កាយ។ ក្រោយរាត្រីបរិសុទ្ធដែលទទួលស្វាគមន៍ដោយតាបសអ្នកសម្រេចតបៈ ពេលព្រលឹមព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ៍លាចាក។ តាបសអ្នករស់នៅព្រៃព្រមានអំពីរាក្សសស៊ីមនុស្សដែលអាចបម្លែងរូប និងសត្វព្រៃផឹកឈាមដែលគំរាមកំហែងដល់អ្នកបួស ហើយបង្ហាញផ្លូវសុវត្ថិភាពដែលមុនីប្រើពេលទៅប្រមូលផ្លែឈើ។ ដោយទទួលពរ​ពីព្រះព្រាហ្មណ៍-តាបស ព្រះរាមចូលព្រៃជាមួយនាងសីតា និងព្រះលក្ខ្មណ៍ ប្រៀបដូចព្រះអាទិត្យចូលទៅក្នុងក្រុមពពក។

22 verses

Frequently Asked Questions

Ayodhya Kanda centers on vacana-dharma (the ethics of keeping one’s word) and rājadhrama (kingship as moral constraint). Daśaratha’s earlier boons bind him to a course he abhors, demonstrating that royal authority is not merely power but accountability to truth and public trust. Rāma’s response elevates obedience from passive submission to an active ethical choice: he treats the father’s command as a dharmic imperative that prevents social fracture, even at personal cost. The book also explores companionate duty (Sītā’s insistence on shared exile) and political integrity (Bharata’s refusal to benefit from wrongdoing), framing legitimacy as rooted in self-restraint rather than possession of the throne.

Key episodes include: (1) announcement and preparations for Rāma’s consecration; (2) Mantharā’s incitement of Kaikeyī; (3) Kaikeyī’s demand for Bharata’s kingship and Rāma’s exile; (4) Daśaratha’s grief and compelled consent; (5) Rāma’s acceptance, Sītā’s decision to accompany him, and Lakṣmaṇa’s resolve to follow; (6) public lament and ominous portents; (7) departure from Ayodhyā and travel via Tamasā and Gaṅgā with Guha’s help; (8) visit to Bharadvāja and settlement at Citrakūṭa; (9) Daśaratha’s remorse, confession of past sin, and death; (10) Bharata’s return, denunciation of Kaikeyī, funeral rites, refusal of the throne, and journey to bring Rāma back with coronation materials.

The principal figures are Rāma (ideal heir who chooses exile as duty), Sītā (insists on accompanying her husband), Lakṣmaṇa (protective brother whose anger is disciplined by Rāma’s dharma), Daśaratha (tragic king bound by boons), Kaikeyī (queen who activates the boons), and Mantharā (catalyst of the crisis). Supporting but pivotal roles are played by Sumantra (escort and moral witness), Vasiṣṭha (ritual-political stabilizer after the king’s death), Bharata (refuses usurpation and seeks Rāma), Śatrughna (Bharata’s ally), Guha (Niṣāda host and guide), and Bharadvāja (sage who legitimizes the forest route).

Ayodhya Kanda provides the causal bridge between the youthful heroics of Bālakāṇḍa and the wilderness-centered conflict of Araṇyakāṇḍa. It relocates the epic from courtly promise to ascetic trial, converting Rāma’s princely excellence into a sustained ethical experiment under deprivation. Politically, it explains the succession crisis that later motivates Bharata’s regency and shapes Ayodhyā’s stance during Rāma’s absence. Thematically, it establishes the Ramayana’s central claim that dharma is tested most severely when it conflicts with personal happiness and immediate justice.

The kanda teaches: (1) integrity of speech and promise-keeping as social foundations; (2) leadership through forbearance—refusing retaliatory violence even under provocation; (3) ethical companionship—Sītā’s model of shared duty and courage; (4) legitimacy through renunciation—Bharata’s refusal to profit from injustice; and (5) the inevitability of moral consequence—Daśaratha’s remorse and death underscore that unrighteous outcomes, even when legally compelled, exact psychological and karmic cost.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App