Sarga 107

Verse 1

पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः।प्रत्युवाच तत श्श्रीमान् ज्ञातिमध्येऽभिसत्कृतः।।2.107.1।।

ពេលនោះ បរតបាននិយាយឡើងវិញដូច្នោះ ព្រះរាមដ៏រុងរឿង—ជាបងប្រុសធំរបស់លក្ខ្មណ៍ និងត្រូវបានគោរពក្នុងចំណោមញាតិ—បានឆ្លើយតប។

Verse 2

उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः।जातः पुत्रो दशरथात्कैकेय्यां राजसत्तमात्।।2.107.2।।

ពាក្យដែលអ្នកបាននិយាយនេះ សមហេតុសមផលណាស់ ដោយអ្នកបាននិយាយដូច្នេះ ព្រោះអ្នកជាព្រះរាជបុត្រានៃទសរថ មហាក្សត្រដ៏ប្រសើរបំផុត កើតពីព្រះនាងកៃកេយី។

Verse 3

पुरा भ्रातः पिता न स्स मातरं ते समुद्वहन्।मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम्।।2.107.3।।

ឱ បងប្អូនអើយ កាលពីមុន ពេលព្រះបិតារបស់យើងរៀបអភិសេកជាមួយមាតារបស់អ្នក ព្រះអង្គបានផ្តល់ពាក្យសន្យាចំពោះជីតាខាងមាតារបស់អ្នក អំពី “rājya-śulka” ដ៏អស្ចារ្យ គឺរាជ្យមួយសម្បូរទៅដោយចំណូល។

Verse 4

दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः।सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः।।2.107.4।।

ហើយក្នុងសង្គ្រាមរវាងទេវតា និងអសុរៈ ព្រះមហាក្សត្រអ្នកមានអំណាច ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះមាតារបស់អ្នក ក៏បានប្រទាន “វរ” (ពរ) មួយដល់នាងដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 5

ततस्सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी।अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी।।2.107.5।।तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा।तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ।।2.107.6।।

បន្ទាប់មក មាតារបស់អ្នកដ៏មានកិត្តិយស សម្បុរល្អ បានធ្វើឲ្យបុរសដ៏ប្រសើរបំផុតនោះចងខ្លួនជាថ្មីដោយពាក្យសន្យា ហើយសុំ “វរ” (ពរ) ចំនួនពីរ។

Verse 6

ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी।अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी।।2.107.5।।तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा।तच्च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ।।2.107.6।।

«រាជ្យសម្រាប់អ្នក ឱ​ព្យាឃ្រ​ក្នុងចំណោមមនុស្ស និងការនិរទេសរបស់ខ្ញុំផងដែរ»—ដោយត្រូវចងក្រងដោយព្រះបន្ទូលសច្ចៈ ព្រះរាជាក៏បានប្រទានពរ​ទាំងពីរ​នោះ​ដល់នាង។

Verse 7

तेन पित्राऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ।चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम्।।2.107.7।।

ដូច្នេះ ឱ បុរសប្រសើរបំផុត ខ្ញុំក៏ត្រូវបានព្រះបិតាបញ្ជា—តាមលក្ខខណ្ឌនៃពរនោះ—ឲ្យស្នាក់នៅក្នុងព្រៃនេះរយៈពេលដប់បួនឆ្នាំ។

Verse 8

सोऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः।सीतया चाप्रतिद्वन्द्व स्सत्यवादे स्थितः पितुः।।2.107.8।।

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានមកដល់ព្រៃដ៏ស្ងាត់ឯកោនេះ ជាមួយលក្ខ្មណៈ និងសីតា ហើយបានតាំងចិត្តថែរក្សាសច្ចភាពរបស់ព្រះបិតា—អ្នកគ្មានគូប្រកួតក្នុងការស្មោះត្រង់ចំពោះព្រះវាចា។

Verse 9

भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम्।कर्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात्।।2.107.9।।

ឱ ឥន្ទ្រនៃព្រះមហាក្សត្រ អ្នកក៏គួរធ្វើឲ្យព្រះបិតារបស់យើង អ្នកនិយាយសច្ចៈ ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាបានរក្សាព្រះសច្ចាវាចា—ដោយប្រញាប់ធ្វើពិធីអភិសេកឲ្យបានឆាប់។

Verse 10

ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम्।पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय।।2.107.10।।

ឱ បរត ដើម្បីខ្ញុំ សូមឲ្យអ្នកដោះលែងព្រះមហាក្សត្រដ៏មានសមត្ថភាពនោះពីបំណុលនៃកាតព្វកិច្ច; ហើយសូមគោរពបូជាព្រះបិតាដែលដឹងធម៌ និងមាតាផងដែរ។

Verse 11

श्रूयते धीमता तात श्रुतिर्गीता यशस्विना।गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितॄन् प्रति।।2.107.11।।

ឱ ប្អូនជាទីស្រឡាញ់ តាមប្រពៃណីដែលបានឮមក មានថា កាលមុន យជមានឈ្មោះ គយៈ ដ៏មានកិត្តិយស និងប្រាជ្ញា បានសូត្រពាក្យវេទៈ ខណៈធ្វើពិធីបូជាចំពោះបិតរុ (បុព្វបុរស) នៅគយៈ។

Verse 12

पुन्नाम्नो नरकाद् यस्मात् पितरं त्रायते सुतः।तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितॄन् यः पाति सर्वतः।।2.107.12।।

ព្រោះកូនប្រុសអាចសង្គ្រោះបិតាពីនរកដែលហៅថា ‘ពុត’ ដូច្នេះហើយទើបហៅថា ‘ពុត្រ’ គឺអ្នកដែលការពារបិតរុ (បុព្វបុរស) គ្រប់វិធីទាំងអស់។

Verse 13

एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः।तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत्।।2.107.13।।

គួរប្រាថ្នាបុត្រច្រើនៗ ដែលមានគុណធម៌ និងចេះដឹងទូលំទូលាយ ដើម្បីថា ទោះបីពួកគេមកជុំគ្នាទាំងអស់ ក៏យ៉ាងហោចណាស់មានម្នាក់ទៅកាយា (Gayā) ដើម្បីធ្វើពិធី śrāddha និង tarpaṇa សម្រាប់បុព្វបុរស។

Verse 14

एवं राजर्षय स्सर्वे प्रतीता राजनन्दन।तस्मात्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात्प्रभो।।2.107.14।।

ដូច្នេះ​ហើយ ព្រះរាជឥសីទាំងអស់​បានយល់ព្រមគ្នា ឱ​កិត្តិយស​នៃរាជវង្ស; ហេតុនេះ​ហើយ ឱ​បុរសល្អឥតខ្ចោះ ឱ​ព្រះអម្ចាស់—សូមសង្គ្រោះព្រះបិតារបស់អ្នក​ឲ្យរួចផុត​ពីនរក។

Verse 15

अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय।शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः।।2.107.15।।

ចូរទៅកាន់​អយោធ្យា ឱ​ភរតៈ ហើយចូរធ្វើឲ្យប្រជាជនសុខចិត្ត; ឱ​វីរបុរស ចូរទៅជាមួយ​សត្រុឃ្ន និងជាមួយ​ទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) ទាំងអស់។

Verse 16

प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन्।आभ्यान्तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च।।2.107.16।।

ហើយខ្ញុំផងដែរ ឱ​ព្រះរាជា ដោយមិនពន្យារពេល នឹងចូលទៅក្នុងព្រៃ​ទណ្ឌក—មានតែពីរនាក់នោះជាគូដំណើរ គឺ វៃទេហី និង លក្ខ្មណៈ។

Verse 17

त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम्।गच्छ त्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टस्संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान्प्रवेक्ष्ये।।2.107.17।।

អ្នកឯង ឱ​ភរតៈ ចូរជាព្រះរាជា​លើមនុស្សទាំងឡាយ; ខ្ញុំនឹងជាសេនាបតីរាជា​លើសត្វព្រៃក្នុងព្រៃវន។ ចូរទៅថ្ងៃនេះ ដោយចិត្តរីករាយ ទៅកាន់ទីក្រុងដ៏ប្រសើរ; ហើយខ្ញុំផងដែរ ដោយសេចក្តីសោមនស្ស នឹងចូលទៅក្នុងព្រៃទណ្ឌក។

Verse 18

छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानां वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम्।एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामतिशयिनीं सुखी श्रयिष्ये।।2.107.18।।

ឱ ភរតៈ សូមឲ្យឆ័ត្រដែលទប់ទល់កម្តៅកាចរបស់ព្រះអាទិត្យ បង្កើតស្រមោលត្រជាក់លើក្បាលរបស់អ្នក; ចំណែកខ្ញុំ ដោយចិត្តសុខសាន្ត នឹងសុំជ្រកក្រោមស្រមោលដ៏ក្រាស់ជ្រៅជាងនេះរបស់ដើមឈើក្នុងព្រៃ។

Verse 19

शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायस्सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम्।चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषीद।।2.107.19।।

ដូច្នេះ​ហើយ ព្រះរាជឥសីទាំងអស់​បានយល់ព្រមគ្នា ឱ​កិត្តិយស​នៃរាជវង្ស; ហេតុនេះ​ហើយ ឱ​បុរសល្អឥតខ្ចោះ ឱ​ព្រះអម្ចាស់—សូមសង្គ្រោះព្រះបិតារបស់អ្នក​ឲ្យរួចផុត​ពីនរក។