Ramayana - Aranya Kanda
Ascetic lifeTemptationRising conflict

Araṇya Kāṇḍa - Book of the Forest (The Wilderness/Exile in the Woods)

अरण्यकाण्ड

អរណ្យកណ្ឌ គឺជាចំណុចកណ្ដាលដ៏សម្រេចចិត្តនៃរាមាយណៈ ដែលរឿងនិរទេសពីការសាកល្បងធម៌ ប្រែទៅជាវិបត្តិមហាកាវ្យ។ ពេលព្រះរាម ព្រះសីតា និងព្រះលក្ខ្មណ ចូលទៅក្នុងព្រៃទណ្ឌកៈ ពួកគេបានជួបសហគមន៍អ្នកតបស្យា និងឥសីជាច្រើន ដែលការរក្សាធម៌របស់ពួកគេមានភាពងាយរងគ្រោះ និងពឹងផ្អែកលើការការពាររបស់ព្រះមហាក្សត្រ។ កណ្ឌនេះបញ្ជាក់ជាញឹកញាប់ថា រាជធម៌ មិនមែនត្រឹមអធិបតេយ្យទេ ប៉ុន្តែជាកាតព្វកិច្ចបរិសុទ្ធក្នុងការពារ និងអភិរក្សអ្នកមានសីលធម៌។ ភាគដំបូង—ការបរាជ័យវីរាធៈ ការជួបសារភង្គៈ សូទីក្សណៈ និងអគស្ត្យៈ និងការតាំងអាស្រមនៅបញ្ចវតីជិតទន្លេគោទាវរី—បង្កើត “ភូមិសាស្ត្រសក្ការៈ” នៃអាស្រម និងទន្លេ។ នៅទីនេះ សិល្បៈពណ៌នាព្រៃរបស់វាល្មីគីលេចធ្លោ៖ រដូវកាល រុក្ខជាតិ និងជីវភាពសេដ្ឋកិច្ចក្នុងអាស្រម ត្រូវបានរៀបរាប់យ៉ាងលម្អិត ដូចជាបញ្ជីធម្មជាតិដែលធ្វើឲ្យព្រៃក្លាយជាវេទិកានៃតបស្យា និងធម៌។ បន្ទាប់មក រឿងប្រែទិសយ៉ាងខ្លាំងដោយសារការឈ្លានពានផ្លូវកាមរបស់សូរពណខា និងការអាម៉ាស់ដែលនាងទទួល។ ព្រឹត្តិការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនក្លាយជាការកើនឡើងយោធា ដល់កម្រិតដែលព្រះរាមសម្លាប់ខរ ទូសណ និងត្រីសិរៈ ហើយបំផ្លាញកងយក្សនៃជនស្ថាន។ ជ័យជម្នះនេះមានសេចក្តីវីរភាព ប៉ុន្តែវាក្លាយជាចំណុចបង្វិលដែលទាក់ទាញរាវណចូលក្នុងគ្រោងរឿង; ការពិភាក្សារវាងរាវណ និងមារីច បង្ហាញការវិភាគអំពីមោទនភាព ការមិនស្តាប់ពាក្យណែនាំ និងការបរាជ័យរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង។ ការលួចព្រះសីតា—រៀបចំដោយល្បិចក្តាន់មាស និងការបំបែកបងប្អូន—ជាចំណុចកំពូលនៃសោកនាដកម្ម។ ការតស៊ូរបស់ជតាយុ ភាពមិនរអិលរអួលរបស់ព្រះសីតាក្នុងទិដ្ឋភាពលង្កា និងការស្វែងរកដោយទុក្ខសោករបស់ព្រះរាម ប្រែរសពីវីរៈទៅករុណា។ ចុងក្រោយ ការជួបកបន្ធ និងសបរី បម្លែងទុក្ខទៅជាទិសដៅយុទ្ធសាស្ត្រ ដោយណែនាំព្រះរាមទៅរកសុគ្រីវ និងបឹងបម្បា ដើម្បីរៀបចំសម្ព័ន្ធកិષ្កិន្ធា។ ក្នុងប្រពៃណីអត្ថបទសាខាខាងត្បូង (ដូចដែលរក្សាទុកក្នុងសំណុំ IIT Kanpur) កណ្ឌនេះក៏មានខគម្ពីរបន្ថែម និងការពង្រីក ដែលបន្ថែមរសជាតិភក្តិ ការពណ៌នា និងអប់រំធម៌ឲ្យកាន់តែសម្បូរបែប។

Sargas in Aranya Kanda

Sarga 1

तापसाश्रममण्डलदर्शनम् (Entering Dandaka and Meeting the Sages)

សರ್ಗទី១ ចាប់ផ្តើមដោយព្រះរាមចូលទៅក្នុងព្រៃដណ្ឌកដ៏ធំ ហើយពណ៌នាយ៉ាងបន្តបន្ទាប់អំពីបណ្តាញអាស្រមរបស់ព្រះតាបស (tāpasāśrama-maṇḍala)។ អាស្រមទាំងនោះត្រូវបានបង្ហាញថាមានរបៀបរៀបរយតាមពិធីបូជា និងភ្លឺរលោងស្រស់ស្អាត—ទីធ្លាត្រូវបានសម្អាត និងព្រួសទឹកសុទ្ធ សូរសូត្រវេទក៏លាន់កង្វក់ ការថ្វាយបូជា និងកន្លែងភ្លើងបរិសុទ្ធត្រូវបានថែរក្សា ហើយទីនោះជាជម្រកសុវត្ថិភាពសម្រាប់បក្សី និងក្តាន់។ ដូច្នេះ អាស្រមក្នុងព្រៃក្លាយជាសហគមន៍តូចមួយមានវិន័យដូចរដ្ឋតូច។ ព្រះរាមចូលទៅជិតដោយបន្ធូរខ្សែធ្នូធំរបស់ព្រះអង្គ បង្ហាញពីការត្រៀមខ្លួនដោយសម្របសម្រួល មិនមែនដោយចិត្តឈ្លានពាន។ ព្រះឥសីដែលមានទិព្វទស្សនៈ ស្វាគមន៍ព្រះរាម ព្រះសីតា និងព្រះលក្ខមណ៍ ដោយពរ​មង្គល។ ពួកគេមើលដោយអស្ចារ្យ និងប្រៀបពន្លឺរបស់ព្រះរាមដូចព្រះចន្ទកំពុងរះ។ បន្ទាប់មកមានការទទួលភ្ញៀវតាមធម៌—អញ្ជើញអង្គុយក្នុងកុដិធ្វើពីស្លឹក ថ្វាយទឹក ហើយថ្វាយអាហារព្រៃ៖ មើម ឫស ផ្លែឈើ និងផ្កា។ ព្រះឥសីទាំងឡាយបញ្ជាក់គោលការណ៍រាជធម៌យ៉ាងច្បាស់៖ ប្រកាសព្រះរាមជាទីពឹង ជាអ្នកការពារធម៌ និងជាអ្នកកាន់ដណ្ឌ (អំណាចវិន័យ/ទណ្ឌកម្ម)។ ពួកគេនិយាយថា ព្រះមហាក្សត្រ​ជា “ភាគទីបួននៃព្រះឥន្ទ្រ” ព្រោះភារកិច្ចការពារ។ ចុងក្រោយ ពួកគេសូមអង្វរឲ្យព្រះអង្គការពារតាបសដែលបានបោះបង់អំណាចបង្ខំ ដោយហៅខ្លួនឯងថា “ដូចកូនក្មេង” អាស្រ័យលើព្រះអង្គ ហើយពង្រីកភារកិច្ចអធិបតេយ្យរបស់ព្រះរាមទៅដល់ព្រៃវាល។

23 verses | Forest sages (महर्षयः / तापसाः), Rama (as addressed; minimal direct speech in this excerpt)

Sarga 2

Virādha-saṃvādaḥ — Encounter with Virādha in the Daṇḍakāraṇya (Aranya Kanda, Sarga 2)

នៅពេលព្រះអាទិត្យរះ បន្ទាប់ពីទទួលការស្វាគមន៍ពីព្រះឥសីទាំងឡាយ ព្រះរាមបានលាដោយគោរព ហើយជាមួយព្រះលក្ខមណ៍ ចូលជ្រៅទៅក្នុងព្រៃទណ្ឌកាណ្យ។ ក្នុងព្រៃមានសញ្ញាអមង្គលជាច្រើន—សត្វព្រៃកកកុញ សំឡេងគួរឲ្យភ័យ និងរុក្ខជាតិត្រូវបំផ្លាញ—បង្ហាញថាមានការជ្រៀតចូលរបស់ពួករាក្សស។ ព្រះរាម ព្រះលក្ខមណ៍ និងនាងសីតា បានជួបបុរសាដៈដ៏គួរឲ្យស្ញប់ស្ញែងឈ្មោះ វិរាធៈ។ រូបរាងធំសម្បើម និងស្នាមនៃការសម្លាប់ដែលវាដាក់តាំងជាអំណោយជ័យ ធ្វើឲ្យបង្កើនរសនៃភាពភ័យខ្លាច។ វិរាធៈរត់ចូលចាប់នាងវៃទេហី សីតា ឲ្យអង្គុយលើភ្លៅ ហើយសួរចោទបងប្អូនទាំងពីរ ថាហេតុអ្វីស្លៀកពាក់ដូចអ្នកតបស្យា តែរស់នៅជាមួយស្ត្រី ដូចជាបំពានតបស្យា។ វាប្រាប់ថាខ្លួនជារាក្សសដែលញ៉ាំព្រះឥសីជាទម្លាប់ ហើយប្រកាសថានឹងនាំនាងសីតាទៅ និងផឹកឈាមបងប្អូនទាំងពីរ; នាងសីតាភ័យរន្ធត់រហូតញ័រ។ ព្រះរាមឈឺចាប់ព្រោះនាងត្រូវប៉ះពាល់ដោយអ្នកដទៃ ហើយទ្រង់យល់ថា នេះជាផលនៃពររបស់កៃកេយីដែលមកដល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស—ធ្ងន់ធ្ងរជាងទុក្ខបាត់បង់ព្រះបិតា ឬបាត់បង់រាជ្យ។ ព្រះលក្ខមណ៍ឆ្លើយដោយកំហឹងដែលគ្រប់គ្រងបាន បញ្ជាក់សិទ្ធិអធិបតីរបស់ព្រះរាម និងស្បថថានឹងសងសឹកដោយការប្រហារជីវិតភ្លាមៗ។ សರ್ಗនេះបង្ហាញការភ្ជាប់រវាងសញ្ញានៃតបស្យា និងសេចក្តីស្របធម៌ ដាក់អាទិភាពលើការពារនាងសីតា និងព្រះឥសីទាំងឡាយ ហើយរៀបចំការផ្លាស់ប្តូរពីការអត់ធ្មត់ទៅកាន់កម្លាំងដែលសមតាមធម៌ក្នុងព្រៃ។

26 verses | Virādha, Rāma, Lakṣmaṇa

Sarga 3

विराधप्रश्नोत्तर-युद्धम् (Viradha’s Challenge and the Clash in Dandaka)

សರ್ಗទី ៣ បង្ហាញលំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍យ៉ាងតឹងរឹង ពីការសួរឆ្លើយទៅកាន់ការបង្ហាញអត្តសញ្ញាណ ហើយបន្តឡើងទៅសង្គ្រាម។ ព្រះលក្ខ្មណ៍ចាប់ផ្តើមដោយសួរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ មានន័យប្រហែលជាចំអកបន្តិច អំពីអត្តសញ្ញាណរបស់វិរាធៈ។ វិរាធៈតបវិញដោយទាមទារឲ្យព្រះអង្គទាំងពីរប្រាប់អត្តសញ្ញាណ និងទិសដៅដំណើរ។ ព្រះរាមបង្ហាញថា ព្រះអង្គជាក្សត្រីយៈ (អ្នកសង្គ្រាម) កំពុងចរនៅព្រៃ ហើយនៅតែទាមទារដឹងចេតនារបស់រាក្សស។ វិរាធៈប្រាប់ថា ខ្លួនជាកូនរបស់ជយៈ ម្តាយឈ្មោះសតហ្រដា ហើយអះអាងពរព្រះព្រហ្មថា ខ្លួនមិនអាចត្រូវកាត់ឬចាក់បំបែកដោយអាវុធ (acchedya/abhedya) បន្ទាប់មកដាក់លក្ខខណ្ឌឲ្យបោះបង់នាងសីតា។ ព្រះរាមឆ្លើយដោយព្រះកំហឹងដ៏សមរម្យតាមធម៌ ព្រះលក្ខ្មណ៍ក៏ស្តីបន្ទោសវិរាធៈថាជាអ្នកស្វែងរកមរណៈ។ សង្គ្រាមកើតឡើងជាដំណាក់កាល៖ ព្រះរាមទាញធ្នូ បាញ់ព្រួញ៧ដើមលឿន មានស្លាបពណ៌មាស; វិរាធៈត្រូវព្រួញចាក់ហើយទម្លាក់នាងសីតា រួចលើកលំពែងដូចទង់ជ័យព្រះឥន្ទ្រ ហក់ចូលប្រយុទ្ធ។ ព្រះបងប្អូនបាញ់ព្រួញជាបន្តបន្ទាប់ ប៉ុន្តែដោយអំណាចពរ ព្រួញធ្លាក់ចេញពីរាងកាយគេ ខណៈគេសើច និងហៀរ។ ព្រះរាមបាញ់ព្រួញ២ដើមកាត់លំពែងនៅលើអាកាស អាវុធបាក់ធ្លាក់ដូចដុំថ្មពីភ្នំមេរុត្រូវរន្ទះបំបែក។ បន្ទាប់មកព្រះអង្គទាំងពីរដកដាវ តែវិរាធៈចាប់រឹតហើយលើកព្រះអង្គទាំងពីរលើស្មា នាំចូលព្រៃក្រាស់អន្ធកាលគួរឲ្យខ្លាច; ព្រះរាមដោយយុទ្ធកលអនុញ្ញាតឲ្យចលនា ព្រោះឃើញថាវាស្របនឹងផ្លូវដែលព្រះអង្គមានបំណងទៅ។

27 verses

Sarga 4

विराधवधः — The Slaying (Burial) of Viradha

ក្នុងសರ್ಗនេះ មានព្រឹត្តិការណ៍សង្គ្រាមតាមធម៌យ៉ាងខ្លីតែមានន័យជ្រាលជ្រៅ។ រាក្សស វិរាធៈ ចាប់យកព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណៈដោយកម្លាំង ហើយនាំព្រះសីតាទៅផង។ ព្រះសីតារអ៊ូរទុក្ខ ធ្វើឲ្យបងប្អូនទាំងពីរតបស្នងភ្លាមៗ—បំបាក់ដៃវិរាធៈ ហើយវាយប្រហារដោយព្រួញ ដាវ និងកម្លាំងរាងកាយ ប៉ុន្តែគាត់ហាក់ដូចជាមិនរងគ្រោះពីអាវុធ។ ព្រះរាមទ្រង់យល់ថា វិរាធៈមានការការពារដោយអំណាចតបៈ ដូច្នេះការសម្លាប់ដោយអាវុធធម្មតាមិនបានផល។ វិធីត្រឹមត្រូវគឺបញ្ចុះគាត់ក្នុងរណ្តៅជ្រៅ (pradara/śvabhra)។ ព្រះលក្ខមណៈទ្រង់ជីករណ្តៅ ខណៈព្រះរាមទ្រង់ដាក់ជើងចុចកឲ្យគាត់អសកម្ម។ បន្ទាប់មក វិរាធៈនិយាយដោយសុភាព បង្ហាញថាមុននេះគាត់ជាគន្ធរវៈឈ្មោះ ទុម្ពុរុ ត្រូវព្រះកុបេរ (Vaiśravaṇa) ដាក់បណ្តាសា ព្រោះលង់ស្នេហ៍នាង រំប្ហា ហើយមើលរំលងកាតព្វកិច្ច។ បណ្តាសាស្រាយចេញពេលស្លាប់ដោយព្រះរាម ឲ្យគាត់ត្រឡប់ទៅរូបដើម និងឡើងសួគ៌។ គាត់ក៏ផ្តល់ដំបូន្មានទិសដៅថា ព្រះឥសី សរ​ភង្គៈ ស្ថិតនៅប្រហែលមួយយោជនកន្លះ និងអាចប្រទានសេចក្តីកុសល។ ចុងក្រោយ វិរាធៈត្រូវបានបញ្ចុះក្នុងរណ្តៅ បិទដោយថ្ម ហើយព្រះរាម ព្រះលក្ខមណៈ និងព្រះសីតា បន្តដំណើរនៅព្រៃ។

33 verses | Sita (Vaidehi), Rama, Viradha, Lakshmana

Sarga 5

शरभङ्गाश्रमगमनम् तथा इन्द्रदर्शनम् (Approach to Sarabhanga’s Hermitage and the Vision of Indra)

បន្ទាប់ពីព្រះរាមបានសម្លាប់វិរាធៈរួច ព្រះអង្គបានលួងលោមព្រះនាងសីតា ហើយប្រាប់ព្រះលក្ខ្មណៈថា ព្រៃដែលមិនស្គាល់នេះលំបាកខ្លាំង ដូច្នេះត្រូវប្រញាប់ទៅដល់អាស្រមរបស់មហាតបស្វី សរ​ភង្គមុនី។ នៅជិតអាស្រម ព្រះរាមបានឃើញទិដ្ឋភាពអស្ចារ្យលើមេឃ—រថដ៏ភ្លឺរលោងរបស់ព្រះឥន្ទ្រ មាសេះពណ៌លឿងត្នោត ឆត្រស ស្អាតឥតមេរោគ ចាមរ (កង្ហារពីកន្ទុយយ៉ាក់) ដ៏មានតម្លៃ និងអ្នកបម្រើទេវតា ដែលត្រូវបានសរសើរដោយគន្ធព្វ ទេវ សិទ្ធ និងមហារិសីទាំងឡាយ។ ព្រះរាមបានបញ្ជាព្រះលក្ខ្មណៈឲ្យនៅជាមួយព្រះនាងសីតា ខណៈព្រះអង្គទៅស្វែងយល់ថា អ្នកភ្លឺចែងចាំងនោះជានរណា ហើយបន្តទៅកាន់អាស្រម។ ព្រះឥន្ទ្រដឹងជាមុនអំពីវាសនាធំធេងរបស់ព្រះរាម ដូច្នេះបាននិយាយជាសម្ងាត់ទៅកាន់សរ​ភង្គថា សូមធ្វើឲ្យព្រះអង្គផុតពីទស្សនៈរបស់ព្រះរាម ព្រោះព្រះរាមត្រូវបំពេញភារកិច្ចដ៏លំបាកយ៉ាងខ្លាំងសិន ទើបការជួបគ្នានឹងសមរម្យ។ បន្ទាប់មកព្រះឥន្ទ្រត្រឡប់ទៅសួគ៌។ ក្រោយមក ព្រះរាមជាមួយព្រះនាងសីតា និងព្រះលក្ខ្មណៈ បានចូលទៅគោរពសរ​ភង្គមុនី សួរអំពីការមករបស់ព្រះឥន្ទ្រ ហើយបានឮថា ព្រះឥន្ទ្របានអញ្ជើញមុនីទៅព្រហ្មលោក។ សរ​ភង្គពន្យារពេលការឡើងទៅព្រហ្មលោក ដើម្បីទទួលព្រះរាមជាភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់ ប្រគល់បុណ្យផលនៃលោកដែលបានឈ្នះ ហើយណែនាំព្រះរាមឲ្យទៅរកតបស្វីសុតីក្សណៈ តាមផ្លូវទន្លេមន្ទាគិនី។ ចុងក្រោយ សរ​ភង្គបានប្រតិបត្តិយជ្ញ ក្រោកចូលក្នុងភ្លើង ហើយលេចចេញជារូបវ័យក្មេង ឆ្លងកាត់លោកទេវ និងលោករីសី ទៅដល់ព្រហ្មលោក ដែលព្រះព្រហ្មទទួលស្វាគមន៍—បង្ហាញច្បាស់ពីទំនាក់ទំនងរវាងតបៈ លំដាប់ចក្រវាល និងបេសកកម្មរបស់ព្រះរាមដែលកំពុងបើកបង្ហាញ។

43 verses

Sarga 6

षष्ठस्सर्गः — तपस्विरक्षणे राजधर्मोपदेशः (Sarga 6: The Sages’ Appeal and Instruction on Royal Duty)

បន្ទាប់ពី ឥសី សរភង្គ បានយាងទៅកាន់ឋានសួគ៌ ក្រុមតាបសជាច្រើនបានមកដល់អាស្រម ហើយចូលទៅគាល់ ព្រះរាម ដែលមានរស្មីភ្លឺចិញ្ចាចដូចភ្លើង។ ពួកគេបានសរសើរពីកិត្តិនាម សេចក្តីក្លាហាន ការគោរពចំពោះមាតាបិតា និងធម៌របស់ព្រះរាម។ ពួកឥសីបានពន្យល់អំពីគោលលទ្ធិនៃ «រាជធម៌» ថា៖ ស្ដេចដែលយកពន្ធមួយភាគប្រាំមួយ ប៉ុន្តែមិនបានការពារប្រជារាស្ត្រ គឺជាអំពើអយុត្តិធម៌យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកដឹកនាំដែលការពារប្រជារាស្ត្រដូចជាកូនបង្កើត នឹងទទួលបានកិត្តិនាមយូរអង្វែង និងទៅដល់ឋានព្រហ្ម។ ពួកគេបានបន្ថែមថា ផលបុណ្យរបស់ឥសីមួយផ្នែកនឹងបានទៅដល់ស្ដេចដែលការពារប្រជាជនដោយធម៌។ បន្ទាប់មក ពួកឥសីបានបង្ហាញភស្តុតាងនៃអំពើឃោរឃៅរបស់ពួក យក្ស (Rakshasas) ដូចជាសាកសពរបស់តាបសដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅជិតទន្លេ បម្បា (Pampa), មន្ទាកិនី (Mandakini) និងភ្នំ ចិត្រកូដ (Chitrakuta) ហើយបានសុំជ្រកកោនជាមួយព្រះរាម។ ព្រះរាមបានឆ្លើយតបដោយការគោរពថា តាបសទាំងឡាយអាចបញ្ជាទ្រង់បាន។ ទ្រង់បានប្រកាសថា ទ្រង់ចូលមកក្នុងព្រៃមិនមែនត្រឹមតែដើម្បីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនទេ ប៉ុន្តែដើម្បីបំពេញតាមបញ្ជារបស់បិតា និងដើម្បីកម្ចាត់ពួកយក្ស។ បន្ទាប់ពីផ្តល់ការធានាសុវត្ថិភាព ព្រះរាម និងព្រះលក្ស្មណ៍ បានចេញដំណើរទៅកាន់សំណាក់ ឥសី សុតីក្ស្ណ (Sutikshna)។

26 verses

Sarga 7

सुतीक्ष्णाश्रमप्रवेशः — Entry into Sutikshna’s Hermitage

សರ್ಗនេះបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូររបស់ព្រះរាមចូលទៅកាន់ពិភពអ្នកតបស្យាដែលជ្រៅជាងមុន។ ព្រះអង្គដំណើរជាមួយនាងសីតា ព្រះលក្ខមណ និងព្រះឥសីព្រាហ្មណ៍ជាច្រើន ធ្វើដំណើរយូរ ឆ្លងទន្លេ ហើយចូលទៅក្នុងព្រៃក្រាស់ រហូតរកឃើញអាស្រមរបស់សុទីក្សណៈ ដែលមានសញ្ញានៃការតបស្យា ដូចជា សម្លៀកបំពាក់ពីសំបកឈើ និងភាពស្ងប់ស្ងាត់ឯកោ។ ព្រះរាមណែនាំព្រះអង្គដោយក្តីគោរព ហើយសុំអនុញ្ញាតចូលជួប។ សុទីក្សណៈទទួលស្វាគមន៍ដោយសេចក្តីស្នេហា ឱបព្រះរាម ហើយចាត់ទុកការមកដល់របស់ព្រះអង្គជាការការពារអាស្រម។ លោករំលឹកអំពីការធានាដ៏ទេវភាពមុនមួយដែលពាក់ព័ន្ធនឹងព្រះឥន្ទ្រ (សតក្រតុ) និងគំនិតអំពី “លោក” ដែលទទួលបានដោយតបស្យា និងបុណ្យកុសល ហើយប្រទានឱ្យព្រះរាមសេរីភាពក្នុងការធ្វើដំណើរនៅព្រៃដោយព្រះគុណ—ជាសំនៀងអ្នកតបស្យាដែលប្រៀបដូចជាអំណាចដែនកំណត់ខាងវិញ្ញាណ។ ព្រះរាមឆ្លើយដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងការគ្រប់គ្រងខ្លួន មិនទទួលយកបុណ្យកុសលដែលខ្ចីពីអ្នកដទៃទេ ហើយបញ្ជាក់ថាព្រះអង្គនឹងឈ្នះ “លោក” ដោយកម្លាំងធម៌ និងការខិតខំរបស់ខ្លួនឯង តែសុំតែទីលំនៅក្នុងព្រៃ។ សុទីក្សណៈសរសើរភាពសម្បូរបែបនៃអាស្រម និងហ្វូងសត្វស្លូតបូតមិនបង្កហិង្សា; ពេលព្រះរាមឮអំពីការរំលោភបំពានជាញឹកញាប់ ព្រះអង្គលើកធ្នូព្រួញមួយភ្លែត ប៉ុន្តែយល់ថាហិង្សានឹងបង្កទុក្ខដល់ឥសី ដូច្នេះព្រះអង្គកំណត់ការគិតអំពីការស្នាក់នៅយូរ។ ចុងក្រោយមានពិធីសន្ធ្យា ការស្នាក់នៅក្នុងអាស្រម និងការទទួលភ្ញៀវរបស់សុទីក្សណៈដោយអាហារសមរម្យសម្រាប់អ្នកបួស

24 verses

Sarga 8

सुतीक्ष्णाश्रमप्रस्थानम् (Departure from Sutikshna’s Hermitage)

សರ್ಗ ៨ បង្ហាញការផ្លាស់ប្តូរពេលព្រឹកតាមពិធីបូជាពីការទទួលភ្ញៀវទៅកាន់ការធ្វើដំណើរបន្ត។ បន្ទាប់ពីទទួលកិត្តិយសពីឥសី សុទីក្សណៈ ព្រះរាមជាមួយព្រះលក្ខមណ៍ស្នាក់រាត្រីនៅអាស្រម ហើយភ្ញាក់ឡើងពេលអរុណ។ ព្រះរាម និងនាងសីតា ងូតទឹកត្រជាក់ក្រអូបក្លិនផ្កាឈូក; បន្ទាប់មកជាមួយព្រះលក្ខមណ៍ បូជាភ្លើងបរិសុទ្ធ និងទេវតាទាំងឡាយតាមវិធីវិន័យ ហើយគោរពព្រះអាទិត្យកំពុងរះ បង្ហាញវិន័យនៃជីវិតព្រៃ។ ក្រោយមក ពួកគេចូលទៅជិតឥសីសុទីក្សណៈ សូមអនុញ្ញាតចាកចេញ ដោយបញ្ជាក់ពីភាពប្រញាប់ក្នុងការទៅទស្សនាអាស្រមទាំងមូលរបស់មុនីអ្នកស្នាក់នៅដណ្ឌកា និងចង់ធ្វើដំណើរមុនព្រះអាទិត្យក្តៅខ្លាំង។ ពាក្យសម្តីរបស់ពួកគេមានឧបមាធម៌ថា សម្បត្តិដែលបានមកដោយអធម៌នាំឲ្យកើតអំនួត ដូចកម្តៅរាងកាយដែលបង្កទុក្ខ ក៏អធម៌បង្កភាពរំខានក្នុងចិត្តដែរ។ ព្រះរាម នាងសីតា និងព្រះលក្ខមណ៍ប៉ះពាល់ជើងឥសី; សុទីក្សណៈលើកពួកគេឡើង អោបដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ និងប្រទានពរ​ឲ្យធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព។ លោកពិពណ៌នាព្រៃដ៏សម្បូរបែប—ផ្លែឈើ ផ្កា ហ្វូងសត្វ បក្សីស្ងប់ស្ងាត់ បឹងផ្កាឈូក បក្សីទឹក ក្ងោក និងទឹកជ្រោះពីលំហូរភ្នំ—ដូចជាផែនទីណែនាំដំណើរបរិសុទ្ធ ហើយសុំឲ្យត្រឡប់មកវិញក្រោយបានទស្សនាទាំងនោះ។ នាងសីតាចាត់ចែងកន្ត្រកព្រួញ ធ្នូ និងដាវឲ្យបងប្អូនទាំងពីរ; ទាំងបីមានពន្លឺរុងរឿង និងប្រដាប់អាវុធ រួចចាកចេញពីអាស្រម។

20 verses | Rama, Sutikshna

Sarga 9

सीताया धर्मोपदेशः—शस्त्रसंयोगदोषकथा (Sita’s Counsel on Dharma and the Peril of Weapon-Association)

ក្រោយទទួលការអនុញ្ញាតពី សូទីក្សណៈ ព្រះរាមត្រៀមចេញដំណើរ ព្រះនាងសីតាបានទូលដោយពាក្យស្រឡាញ់ ប៉ុន្តែមានការវិភាគយ៉ាងម៉ត់ចត់។ នាងបញ្ជាក់ពីសច្ចៈភាព ការស្មោះត្រង់ និងការគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍របស់ព្រះរាម ហើយបង្ហាញហានិភ័យលើធម៌មួយយ៉ាងល្អិត៖ “អំពើខុសទីបី” គឺអំពើហិង្សាដោយគ្មានសត្រូវភាព ដែលអាចកើតជិតស្និទ្ធនៅពេលរស់នៅព្រៃដោយកាន់អាវុធជានិច្ច។ សីតារំលឹកព្រះរាមអំពីព្រះបន្ទូលសច្ចាប្រណិធានក្នុងការការពារព្រះឥសីនៅ ដណ្ឌការណ្យ និងទទួលស្គាល់ហេតុផលដែលព្រះរាមចូលព្រៃជាមួយព្រះលក្ខមណៈដោយមានអាវុធ។ ទោះយ៉ាងណា នាងព្រមានថា ការស្និទ្ធស្នាលជាមួយអាវុធអាចបំផ្លាញចិត្ត។ ដើម្បីបង្ហាញ នាងនិទានរឿងឧទាហរណ៍អំពីអ្នកតបស្យម្នាក់ដែលបានទទួលដាវរបស់ព្រះឥន្ទ្រ; ការកាន់ពាក់ជានិច្ចធ្វើឲ្យសេចក្តីតាំងចិត្តក្នុងតបស្យរបស់គាត់ស្រកថយបន្តិចម្តងៗ ក្លាយជាចិត្តកាចសាហាវ ហើយធ្លាក់ចុះក្នុងសីលធម៌។ សីតាទូលថា មុខងារដ៏ត្រឹមត្រូវតាមធម៌របស់ធ្នូក្នុងព្រៃ គឺការពារអ្នកទុក្ខលំបាក មិនមែនសម្លាប់ជាមុនដោយគ្មានការប្រមាថឬការល្មើស។ ចុងក្រោយ នាងនម្របនម្រួលចំពោះវិចារណញ្ញាណដ៏លើសលប់របស់ព្រះរាម សូមឲ្យព្រះអង្គពិចារណាជាមួយព្រះលក្ខមណៈ ហើយប្រព្រឹត្តដោយរហ័សតាមធម៌ ដោយចាត់ទុកពាក្យនាងជាការរំលឹកដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ មិនមែនជាការបង្រៀនបញ្ជា។

34 verses | Sita

Sarga 10

दशमः सर्गः — Rama’s Vow to Protect the Sages of Daṇḍaka (Dharma of Refuge)

សರ್ಗនេះរៀបចំជាសន្ទនាធម៌ ដោយមានភក្តីភាពរបស់នាងសីតាចំពោះស្វាមី និងការតាំងចិត្តក្នុងធម៌របស់ព្រះរាមជាគ្រោងរឿង។ ព្រះរាមទទួលយកការណែនាំដោយសេចក្តីស្រឡាញ់របស់សីតា ថាសមស្របនឹងវង្សកុល និងតួនាទីជាសធម្មចារិណី។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គពន្យល់ហេតុផលតាមធម៌ក្សត្រិយៈក្នុងការកាន់អាវុធថា ធ្នូជានិមិត្តរូបនៃការទប់ស្កាត់ ‘អារត-សប្ទ’ គឺសម្លេងអំពាវនាវរបស់អ្នកកំពុងទុក្ខលំបាកក្នុងសង្គម។ ព្រះរាមរំលឹកថា អស្កែតិកក្នុងព្រៃដណ្ឌកៈបានមកសុំជ្រកកោនដោយខ្លួនឯង ហើយប្រាប់ពីការរំខានរបស់រាក្សស ដែលវាយប្រហារជាពិសេសនៅពេលហោមកាល (ពេលបូជាភ្លើង) និងបរវកាល (វេលាពិធីតាមចន្ទគតិ/វិន័យពិធី) ដោយធ្វើឲ្យជីវិត និងការបន្តនៃយជ្ញសាសនាក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ ព្រះមុនីទាំងឡាយបញ្ជាក់ថា ទោះមានអំណាចតបៈអាចតបត្រូវបាន ក៏ពួកគេមិនចង់បំផ្លាញផលតបៈដែលសន្សំយូរមកដោយអំពើហិង្សា ឬពាក្យបណ្តាសា ទើបសុំឲ្យព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ការពារ។ ព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលថា ព្រះអង្គបានប្រកាសពាក្យសន្យាការពារយ៉ាងពេញលេញ ហើយសច្ចៈចងព្រះអង្គលើសសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន; ព្រះអង្គសុខចិត្តបោះបង់ជីវិតជាងបំពានពាក្យសន្យាដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍។ ចុងក្រោយ ព្រះអង្គលួងលោមសីតាថា ព្រះអង្គពេញចិត្តនឹងដំបូន្មានរបស់នាង ហើយដំណើរទៅមុខជាមួយព្រះលក្ខមណ៍ ដោយកាន់ធ្នូឆ្លងកាត់ព្រៃតបៈដ៏ស្រស់សោភា។

23 verses | Rama, Sita

Sarga 11

पञ्चाप्सरो-सरः कथनम् तथा अगस्त्याश्रममार्गनिर्देशः (Panchapsara Lake Account and Directions to Agastya)

ក្នុងសರ್ಗនេះ ព្រះរាមដើរនាំមុខ ព្រះសីតាត្រូវបានការពារនៅកណ្ដាល ហើយព្រះលក្ខមណ៍កាន់ធ្នូដើរតាមក្រោយ—បង្កើតជាក្បួនដំណើរដ៏មានវិន័យ។ ពួកគេជួបបឹងទឹកថ្លាមួយដែលមានសម្លេងចម្លែកគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ ពេលសួរព្រះឥសីធម្មវ្រត ទើបទទួលបានរឿងកំណើត “បញ្ចអប្សរា-តតាក” ថាបឹងនេះកើតពីតបៈរបស់មណ្ឌាករណី ហើយក្រោយមកពាក់ព័ន្ធនឹងអប្សរា៥នាក់ដែលទេវតាបញ្ជូនមករំខានការប្រាថ្នាតបៈរបស់លោក។ បន្ទាប់មករឿងបន្តទៅវដ្តដំណើរយូរៗ៖ ព្រះរាមស្នាក់នៅអាស្រមជាច្រើនដោយក្តីគោរពក្នុងរយៈពេលខុសៗគ្នា ដែលសរុបថាជាជីវិតព្រៃដ៏អនុគ្រោះប្រហែលដប់ឆ្នាំ។ ត្រឡប់មកអាស្រមសុទីក្សណៈ ព្រះរាមសុំទៅទស្សនាព្រះឥសីអគស្ត្យ។ សុទីក្សណៈផ្តល់ការណែនាំផ្លូវយ៉ាងច្បាស់—ទិសខាងត្បូង ចម្ងាយជាយោជន៍ និងកន្លែងស្នាក់យប់ជិតស្រះផ្កាឈូក—ហើយលើកទឹកចិត្តឱ្យចេញដំណើរភ្លាមៗ។ ព្រះរាមទៅដល់អាស្រមបងប្អូនរបស់អគស្ត្យ (តាមប្រពៃណីបកប្រែហៅសុទರ್ಶន) ត្រូវបានទទួលស្វាគមន៍តាមពិធីធម៌—ការអនុវត្តសន្ធ្យា និងការផ្តល់ឫសឈើផ្លែឈើជាអាហារស្វាគមន៍។ ពេលព្រឹកព្រលឹមពួកគេចេញទៅរកអគស្ត្យ; តាមផ្លូវ ព្រះរាមប្រាប់ព្រះលក្ខមណ៍អំពីរឿងអិលវល–វាតាពី និងការការពារព្រះព្រាហ្មណ៍យ៉ាងដាច់ខាតរបស់អគស្ត្យ។ ចុងក្រោយអាស្រមអគស្ត្យលេចច្បាស់ ហើយអานุភាពតបៈរបស់លោកធ្វើឱ្យតំបន់ខាងត្បូងស្ងប់ស្ងាត់ មានអរិយធម៌ ទាំងបន្ថយមោទនភាពវិន្ធ្យ និងបំបាត់ការរំខានពីសត្វឃោរឃៅនិងអមនុស្ស។

93 verses | Rama, Sutikshna (sage), Agastya (in narrated episode), Ilvala (in narrated episode)

Sarga 12

अगस्त्याश्रमप्रवेशः तथा दिव्यायुधप्रदानम् (Entry into Agastya’s Hermitage and the Gift of Divine Weapons)

ព្រះលក្ខ្មណ៍ចូលទៅក្នុងបរិវេណអាស្រមរបស់មហាឥសីអគស្ត្យ ហើយនិយាយទៅកាន់សិស្សរបស់ព្រះឥសី ដោយណែនាំខ្លួន និងសូមអនុញ្ញាតឲ្យព្រះរាម ព្រះសីតា និងខ្លួនឯង—ជាអ្នករស់នៅព្រៃតាមព្រះបិតាបញ្ជា—បានចូលជួប។ សិស្សនោះនាំសារទៅជូនមហាឥសីអគស្ត្យ; ព្រះឥសីបង្ហាញថាបានរង់ចាំការមកដល់របស់ព្រះរាមយូរហើយ និងបញ្ជាឲ្យរៀបចំការទទួលភ្ញៀវដោយរហ័ស។ ព្រះរាមត្រូវបានអញ្ជើញចូល ហើយទ្រង់ទស្សនាទីតាំងបរិសុទ្ធនានានៅក្នុងអាស្រម—អាសនៈបូជា និងកន្លែងដែលពាក់ព័ន្ធនឹងទេវតាច្រើន—បង្ហាញពីពិភពពិធីបូជាដែលរួមបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងសហគមន៍អ្នកតបស។ មហាឥសីអគស្ត្យចេញមកជាមួយសិស្ស; ព្រះរាមទទួលស្គាល់ថាជាឃ្លាំងតបស ហើយក្រាបបង្គំដោយគោរព ខណៈព្រះសីតា និងព្រះលក្ខ្មណ៍ឈរប្រណមដៃជាមួយ។ មហាឥសីអគស្ត្យប្រទានអាសនៈ និងទឹកអរឃ្យ ទទួលទានអាហារតាមវិន័យវានប្រស្ថ ហើយបញ្ជាក់អាតិថិធម៌ថា ការបូជាភ្លើង និងការគោរពភ្ញៀវឲ្យសមគួរ ជាកាតព្វកិច្ច; ការធ្វេសប្រហែសនាំឲ្យមានទោសធម៌។ បន្ទាប់មក ព្រះឥសីប្រទានធ្នូវៃಷ្ណវ ដែលវិશ્વកម្មន៍បានបង្កើត ព្រួញមិនខកខានដែលព្រះព្រហ្មប្រទាន កន្ត្រកព្រួញពីរដែលព្រួញមិនអស់ និងដាវជាមួយស្រោមដែលព្រះឥន្ទ្រប្រទាន—បង្ហាញថាអាវុធទាំងនេះជាឧបករណ៍ការពារនៅព្រៃដែលបានអនុម័តដោយធម៌។

37 verses | Lakṣmaṇa, Agastya, Rāma

Sarga 13

पञ्चवटी-निर्देशः (Agastya Directs Rama to Panchavati)

សರ್ಗនេះរៀបរាប់ជាសន្ទនាផ្លូវការនៅអាស្រមរវាងព្រះឥសីអគស្ត្យ និងព្រះរាម។ ព្រះឥសីអគស្ត្យទទួលស្វាគមន៍ព្រះរាម ព្រះលក្ខ្មណ៍ និងនាងសីតា​ដោយកិត្តិយស ទទួលស្គាល់ភាពនឿយហត់ពីដំណើរ ហើយសរសើរនាងសីតាដែលទោះទន់ភ្លន់ក៏អត់ធ្មត់នៅព្រៃបាន ដោយចាត់ទុកថាជាការស្មោះត្រង់របស់ភរិយាតាមធម៌ដ៏អស្ចារ្យ។ ព្រះឥសីបដិសេធពាក្យទូទៅអំពីភាពប្រែប្រួលរបស់ស្ត្រី ដោយលើកនាងសីតាជាគំរូនៃភាពមាំមួន ប្រៀបដូចអរុន្ធតី និងណែនាំព្រះរាមឲ្យថែរក្សាសុខសាន្ត និងសេចក្តីរីករាយរបស់នាងសីតា។ ព្រះរាមប្រណម្យដៃដោយសុភាពរាបសារ សូមទីលំនៅសមរម្យ គឺតំបន់មានទឹកសម្បូរ និងព្រៃឈើស្រស់ស្អាត ដើម្បីបង្កើតអាស្រម។ បន្ទាប់ពីពិចារណា ព្រះឥសីអគស្ត្យផ្តល់ការណែនាំផ្លូវ និងទីតាំងយ៉ាងច្បាស់ សរសើរថាព្រះរាមជិតបំពេញព្រះវ្រតនៃការនិរទេស ហើយទស្សន៍ទាយការត្រឡប់ទៅកាន់រាជធម៌ដ៏ត្រឹមត្រូវ។ ព្រះឥសីណែនាំឲ្យទៅបញ្ចវតីជិតទន្លេគោទាវរី—មានឫសមើម និងផ្លែឈើច្រើន មានបក្សីសម្បូរ ស្ងប់ស្ងាត់ និងបរិសុទ្ធ—ហើយបន្ថែមកាតព្វកិច្ចថា ព្រះរាមត្រូវការពារអ្នកតបស្វិននៅទីនោះ។ ចុងសರ್ಗបញ្ចប់ដោយពិធីលាដោយគោរព (បាទាភិវន្ទន) ហើយបងប្អូនទាំងពីរពាក់អាវុធ នាំនាងសីតាចេញដំណើរតាមផ្លូវដែលបានណែនាំ។

27 verses

Sarga 14

जटायुस्संवादः — Encounter with Jaṭāyu and the Genealogy of Beings (Aranyakanda 14)

នៅពេលព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ធ្វើដំណើរទៅកាន់បញ្ចវដី ពួកគេបានជួបសត្វអក្សរ (អក្សរ-បក្សីធំ) មួយមានអំណាច កំពុងអង្គុយលើដើមពោធិ៍/ដើមប៉េងប៉ោះ (ដើមប៉ាន់យ៉ាន់) ហើយដំបូងសង្ស័យថាជារាក្សស។ ប៉ុន្តែបក្សីនោះនិយាយដោយសំឡេងទន់ភ្លន់ ប្រាប់ថាខ្លួនជាមិត្តរបស់ព្រះទសរថ។ ព្រះរាមគោរពសក្ការៈ ហើយសួរឈ្មោះ និងវង្សាវតារ។ ជតាយូបានពន្យល់វង្សាវតារតាមទស្សនៈកោស្មូស៖ រំលឹកព្រះប្រជាបតិដើមៗ បន្ទាប់មកកូនស្រី៦០នាក់របស់ទក្ស និងភរិយា៨នាក់របស់កश्यប—អទិតិ ទិតិ ដនុ កាលិកា តាម្រា ក្រធវសា អនលា និងមនុ។ គាត់រៀបរាប់ខ្សែពូជ—ទេវតា៣៣ពីអទិតិ ដៃត្យពីទិតិ សត្វពិសេសពីដនុ និងកាលិកា និងវង្សបក្សី-សត្វជាច្រើនពីតាម្រា និងក្រធវសា រួមមានស្ទាំង/ឥន្ទ្រី អក្សរ ហង្ស និងចក្រវាក។ ក៏មានពូជសុរភី (គោ និងសេះ) ខ្សែពូជនាគពីសុរសា និងកដ្រុ និងកូនប្រុសរបស់វិនតា គឺគរុឌ និងអរុណ។ ចុងក្រោយ ជតាយូបង្ហាញថាខ្លួនជាកូនប្រុសរបស់អរុណ និងជាប្អូនប្រុសរបស់សម្បាតិ ហើយសន្យាបម្រើការពារ៖ នៅពេលបងប្អូនទាំងពីរចាកចេញពីអាស្រ័យក្នុងព្រៃគ្រោះថ្នាក់ គាត់នឹងការពារព្រះនាងសីតា។ ព្រះរាមរីករាយអោប និងគោរពគាត់ ហើយប្រគល់ព្រះនាងសីតាទៅក្រោមការអារក្សារបស់ជតាយូ មុនបន្តទៅបញ្ចវដីជាមួយព្រះលក្ខមណ៍ ដោយចាត់ទុកមិត្តភាពនេះជាគោលការណ៍ធម៌ និងយុទ្ធសាស្ត្រការពារនៅក្នុងព្រៃដែលរាក្សសគំរាមកំហែង។

35 verses | Rama, Lakshmana, Jatayu

Sarga 15

पञ्चवटी-निवासः (Settlement at Pañcavaṭī and Construction of the Hermitage)

សರ್ಗនេះបង្ហាញការផ្លាស់ប្តូរពីការធ្វើដំណើរទៅកាន់ការតាំងលំនៅ។ ព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍មកដល់បញ្ចវដី ព្រៃមួយដែលស្រស់ស្អាតប៉ុន្តែគ្រោះថ្នាក់ មានសត្វព្រៃជាច្រើនប្រភេទទាំងកាចសាហាវ។ ព្រះរាមសរសើរប្រាជ្ញាវិចារណញ្ញាណរបស់ព្រះលក្ខមណ៍ ហើយបញ្ជាឲ្យទៅពិនិត្យជ្រើសរើសទីតាំងអាស្រាមឲ្យសមស្របសម្រាប់ព្រះសីតា ដោយត្រូវមានទឹកនៅជិត និងងាយរកវត្ថុសម្រាប់ពិធីដ៏បរិសុទ្ធ ដូចជា សមិធ (ឈើសម្រាប់ភ្លើងបូជា) កុស (ស្មៅកុស) ផ្កា និងទឹកសម្រាប់កិច្ចការពិធី ព្រមទាំងដីធ្លីរម្យទេស។ ក្រោយពេលពិចារណា ព្រះរាមជ្រើសរើសទីតាំងរាបស្មើដែលមានដើមឈើព័ទ្ធជុំវិញ ហើយបង្ហាញស្រះបូកក្លិនក្រអូបមានផ្កាឈូក និងទន្លេគោទាវរី ដែលល្បីក្នុងប្រពៃណីរបស់ឥសី (មានការលើកឈ្មោះអគស្ត្យ) មានហង្ស ទា និងបក្សីចក្រវាករស់នៅ។ ភ្នំឆ្ងាយៗមានខ្សែសារធាតុរ៉ែប៉ះពាល់ភ្នែក ដូចជាបង្អួចតុបតែង ហើយមានការប្រៀបធៀបនឹងដំរីផងដែរ។ បន្ទាប់មករឿងរ៉ាវទៅជាលំដាប់ការងារ៖ ព្រះលក្ខមណ៍សាងសង់បរណសាលា (កុដិដំបូលស្លឹក) យ៉ាងរហ័ស ដោយប្រើសសរឫស្សី មែកឈើ ខ្សែពួរ រៀបដីឲ្យស្មើ និងដំបូលស្មៅនិងស្លឹក។ ព្រះអង្គងូតទឹកក្នុងទន្លេគោទាវរី នាំផ្កាឈូកមក បូជាផ្កា និងអញ្ជើញសន្តិភាពជាមង្គលមុនចូលស្នាក់នៅ ហើយថ្វាយលំនៅដែលសាងសង់រួច។ ព្រះរាម និងព្រះសីតារីករាយ; ព្រះរាមអោបព្រះលក្ខមណ៍ សរសើរក្តីកតញ្ញូ ការយល់ដឹងធម៌ និងការយល់ចិត្ត។ ដូច្នេះទាំងបីស្នាក់នៅដោយសុខសាន្តមួយរយៈ ដូចទេវតានៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់។

31 verses | Rama, Lakshmana

Sarga 16

हेमन्तवर्णनम् तथा भरतधर्मनिष्ठा-चिन्तनम् (Winter Description and Reflection on Bharata’s Devotion)

សារគានេះចាប់ផ្តើមដោយការប្រែប្រួលរដូវកាល។ ខណៈព្រះរាមស្នាក់នៅក្នុងព្រៃដោយសុខសាន្ត រដូវសរ៉ទ (śarad) បញ្ចប់ ហើយរដូវហេមន្ត (hemanta) ដែលគេពេញចិត្តក៏មកដល់។ ពេលព្រឹកព្រលឹម ព្រះរាមទៅកាន់ទន្លេគោទាវរី ដើម្បីស្នានសម្អាតកាយ; ព្រះសីតាដឹកក្រឡាទឹក ហើយព្រះលក្ខ្មណ៍ដើរតាមក្រោយ។ បន្ទាប់មក ព្រះលក្ខ្មណ៍ពណ៌នាលក្ខណៈរដូវហេមន្តយ៉ាងលម្អិត—អ័ព្ទក្រាស់ ទឹកសន្សើមច្រើន ពន្លឺព្រះអាទិត្យទន់ ខ្យល់ត្រជាក់ខ្លាំង ពន្លឺព្រះចន្ទស្រអាប់ដោយទឹកកកស្រាល ទន្លេត្រូវអ័ព្ទចំហាយគ្របដណ្ដប់ ស្រះផ្កាឈូកស្រកសោភា និងវាលស្រែសម្បូរដោយស្រូវបារឡី ស្រូវសាលី និងស្រូវទុំ។ បន្ទាប់មក ការពិភាក្សាប្រែទៅកាន់ព្រះភរត។ ព្រះលក្ខ្មណ៍ស្រមៃថា ព្រះភរតកំពុងធ្វើតបស្យា ដេកលើដីត្រជាក់ និងងូតទឹករៀងរាល់ថ្ងៃក្នុងទន្លេសរយូ ទោះបីធ្លាប់រស់នៅក្នុងភាពប្រណិតនៃរាជវាំងក៏ដោយ។ គុណធម៌របស់ព្រះភរតត្រូវបានរៀបរាប់—ការគ្រប់គ្រងខ្លួន សច្ចៈ ភាពទាបទន់ ពាក្យសម្រស់ និងការអត់ធ្មត់ដូចវីរបុរស—រហូតដល់មានពាក្យថា ដោយយកវិថីតបស្យារបស់ព្រះរាមជាគំរូ ព្រះអង្គទទួលបានសួគ៌។ ពេលព្រះលក្ខ្មណ៍ចង់បន្ទោសកៃកេយី ព្រះរាមទប់ស្កាត់ មិនអនុញ្ញាតឲ្យនិយាយអាក្រក់អំពី “មាតាទីពីរ” ហើយបង្វែរឲ្យសរសើរព្រះភរតវិញ។ ព្រះរាមទទួលស្គាល់ថា ព្រះវ្រតនៅតែរឹងមាំ ប៉ុន្តែសេចក្តីស្រឡាញ់ធ្វើឲ្យព្រះហឫទ័យរំញ័រ ពេលនឹកដល់ពាក្យដូចអម្រឹតរបស់ព្រះភរត និងប្រាថ្នាចង់ជួបវិញ។ ចុងសារគា ទាំងបីងូតទឹកក្នុងគោទាវរី បូជាទឹកតർបណៈដល់បុព្វបុរស និងទេវតា សរសើរព្រះអាទិត្យកំពុងរះ ហើយព្រះរាមភ្លឺរលោងដូចព្រះរុទ្រ ដោយមានរូបភាពនន្ទី និងព្រះបារវតីជាគំនិតប្រៀបធៀប។

43 verses | Lakshmana (Saumitri), Rama (Raghava/Kakutstha)

Sarga 17

शूर्पणखाया आगमनम् — Surpanakha Approaches Rama

បន្ទាប់ពីស្រង់ទឹកនៅទន្លេគោទាវរី ព្រះរាមត្រឡប់មកអាស្រមជាមួយព្រះសីតា និងព្រះលក្ខមណ៍ ហើយបំពេញកិច្ចវត្តនិងពិធីបូជាពេលព្រឹកជិតថ្ងៃត្រង់ឲ្យគ្រប់គ្រាន់ មុនចូលទៅកាន់កុដិដំបូលស្លឹក។ នៅពេលនោះ នាងសូរបណខា ប្អូនស្រីរបស់រាវណៈ មកដល់ដោយចៃដន្យ។ នាងឃើញព្រះរាមអង្គុយជាមួយព្រះសីតា ហើយកើតចិត្តលង់ស្នេហ៍ដោយកាម។ វាល្មីគីបង្ហាញការប្រៀបធៀបយ៉ាងច្បាស់៖ សោភ័ណភាពអមដោយមង្គល យុវវ័យ និងសេចក្តីសម្រិតសម្រាំងរបស់ព្រះរាម ផ្ទុយនឹងរូបរាងនិងអាកប្បកិរិយាខូចខាតដែលត្រូវកាមជំរុញរបស់នាងសូរបណខា ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពផ្ទុយទាំងសីលធម៌ និងសោភ័ណវិជ្ជា។ នាងសូរបណខាសួរថា ហេតុអ្វីបុរសកាន់ធ្នូដែលមើលទៅដូចអ្នកតបស្យា ទៅរស់ជាមួយភរិយានៅព្រៃដែលមានរាក្សសល្បីល្បាញ។ ព្រះរាមឆ្លើយដោយស្មោះត្រង់ថា ការនិយាយមិនពិតមិនអាចទទួលយកបានឡើយ ជាពិសេសនៅក្នុងអាស្រម និងនៅមុខស្ត្រី។ ព្រះអង្គប្រកាសថា ព្រះអង្គជាព្រះរាជបុត្រច្បងរបស់ព្រះទសរថ បង្ហាញព្រះលក្ខមណ៍ និងព្រះសីតា ហើយពន្យល់ការស្នាក់នៅព្រៃថាជាការគោរពព្រះបិតាបញ្ជា និងការរក្សាធម៌។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមសួរអំពីអត្តសញ្ញាណនាង។ នាងប្រកាសឈ្មោះ សមត្ថភាពបម្លែងរូប និងការដើរល្បាតតែម្នាក់ឯងយ៉ាងគួរភ័យ ហើយរាយនាមបងប្អូន៖ រាវណៈ កុម្ភករណៈ វិភីសណៈ ខរ និងទូសណៈ។ នាងស្នើរៀបការជាមួយព្រះរាម ដោយបង្អាប់ព្រះសីតា និងគំរាមប្រើហិង្សា។ ចុងសರ್ಗបញ្ចប់ដោយការចាប់ផ្តើមព្រះវាចារបស់ព្រះរាមយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ និងឆ្លាតវៃ បង្កើតមូលដ្ឋានសម្រាប់ការប្រឈមមុខផ្លូវធម៌នៅបន្ទាប់។

30 verses

Sarga 18

शूर्पणखाविरूपणम् (The Disfigurement of Śūrpaṇakhā)

សរគ ១៨ បង្ហាញលំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍ពីសន្ទនាទៅសកម្មភាពយ៉ាងតឹងរឹង។ ពេលសូរពណខា​ចូលមកជិតព្រះរាមដោយចិត្តកាមរាគៈ ព្រះរាមឆ្លើយដោយសុភាព និងច្បាស់ថា ព្រះអង្គមានព្រះមហេសីរួចហើយ ហើយណែនាំឲ្យនាងទៅរកព្រះលក្ខមណៈ ព្រមទាំងបញ្ជាក់ថា ការធ្វើជាមហេសីរួម (ស្ត្រីសូត្រ) នាំមកនូវទុក្ខ ដើម្បីឲ្យនាងបោះបង់ចិត្ត។ បន្ទាប់មក សូរពណខា​ទៅរកព្រះលក្ខមណៈ។ ព្រះលក្ខមណៈដែលឆ្លាតវៃក្នុងពាក្យសម្តី ប្រើពាក្យប្រមាថបែបលេងសើច និងការផ្តល់សន្យាបែបចំអក ដោយបង្វិលលំដាប់ម្ចាស់-បម្រើ ដើម្បីបដិសេធការចូលជិត។ នាងយល់ច្រឡំថាជាការពិត ហើយត្រឡប់ទៅរកព្រះរាម ដោយក្តីកាមនិងច嫉 ធ្វើពាក្យប្រមាថព្រះសីតា ហើយព្យាយាមវាយប្រហារ។ ព្រះរាមទប់នាងនៅពេលកំពុងវាយប្រហារ ហើយទូន្មានព្រះលក្ខមណៈថា កាលណាជីវិតស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ មិនគួរលេងសើចជាមួយមនុស្សសាហាវ និងអស៊ីវិល។ បន្ទាប់មក ដើម្បីការពារ និងជាការព្រមាន ព្រះអង្គអនុញ្ញាតឲ្យដាក់ទណ្ឌកម្ម; ព្រះលក្ខមណៈប្រើដាវកាត់ច្រមុះ និងត្រចៀកនាង។ សូរពណខា​ឈាមហូរច្រើន រត់ចូលព្រៃ ហើយទៅប្រាប់បងប្រុសខារ នៅជនស្ថាន បើកផ្លូវឲ្យការសងសឹកត្រូវរៀបចំជាក្រុម។

26 verses | Rama, Surpanakha, Lakshmana

Sarga 19

खरस्य क्रोधः — शूर्पणखावृत्तान्तकथनम् (Khara’s Wrath and Śūrpaṇakhā’s Report)

សគ្គទី ១៩ បើកឆាកឡើងដោយ ខរៈ បានជួបប្អូនស្រីរបស់ខ្លួនគឺ នាងសូរបនខា ដែលដួលដេកក្នុងសភាពពិការ និងប្រឡាក់ពេញដោយឈាម។ ខរៈ បាននិយាយដោយមោទនភាពនៃពូជសាសន៍យក្ស តាមរយៈសំណួរ និងការប្រៀបធៀបជាច្រើន (ដូចជា ភាពល្ងង់ខ្លៅក្នុងការបង្ករឿងជាមួយពស់ពិស ឬការដើរចូលទៅក្នុង 'អន្ទាក់នៃសេចក្តីស្លាប់') ដោយចាត់ទុកថាអ្នកប្រព្រឹត្តគឺត្រូវតែស្លាប់។ ខរៈ ទាមទារឱ្យប្រាប់ឈ្មោះអ្នកប្រព្រឹត្តឱ្យច្បាស់ និងអះអាងថាគ្មានទេវតាណាអាចជួយសង្គ្រោះជននោះបានឡើយ នៅពេលដែលគេអូសវាចូលទៅក្នុងសមរភូមិ។ នាងសូរបនខា ដែលកំពុងតែដឹងខ្លួនបន្តិចម្តងៗ និងនិយាយទាំងទឹកភ្នែក បានរៀបរាប់អំពីបងប្អូនប្រុសពីរនាក់ដែលនៅក្មេង សង្ហា និងមានអំណាច គឺ ព្រះរាម និង ព្រះលក្ស្មណ៍ ដែលរស់នៅដូចជាតាបស (ស្លៀកពាក់សំបកឈើ និងស្បែកសត្វ) ប៉ុន្តែមានសញ្ញាសម្គាល់ជាក្សត្រ ហើយនាងក៏បានកត់សម្គាល់ឃើញស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់នៅជាមួយពួកគេ (នាងសីតា)។ នាងបានចោទប្រកាន់ថា ការអាម៉ាស់របស់នាងគឺបណ្តាលមកពីបងប្អូនទាំងពីរធ្វើឡើង «ដើម្បីស្ត្រីម្នាក់នោះ» ហើយនាងបានបង្ហាញពីបំណងសងសឹក ដោយចង់ផឹកឈាមរបស់នាងសីតា និងបងប្អូនទាំងពីរនៅសមរភូមិ។ ដោយកំហឹង ខរៈ បានបញ្ជាឱ្យយក្សដ៏ខ្លាំងពូកែចំនួន ១៤ នាក់ ទៅសម្លាប់បុរសទាំងពីរ និងស្ត្រីនោះ។ ជំពូកនេះបញ្ចប់ដោយការបរាជ័យរបស់ពួកយក្សទាំង ១៤ នាក់ ដែលមិនអាចយកឈ្នះព្រះរាមបាន ដោយប្រៀបដូចជាដំរីដែលមិនអាចប្រឈមមុខនឹងភ្លើងព្រៃដ៏សន្ធោសន្ធៅ។

26 verses

Sarga 20

विंशः सर्गः (Sarga 20): शूर्पणखाप्रेरितराक्षसवधः — The Slaying of the Fourteen Demons Sent by Śūrpaṇakhā

នាងសូរបនខាបានមកដល់អាស្រមរបស់ព្រះរាម ហើយបានចង្អុលបង្ហាញព្រះរាម ព្រះលក្ស្មណ៍ និងនាងសីតា ដល់ក្រុមយក្ស ដែលបង្កការគំរាមកំហែងដោយផ្ទាល់ដល់លំនៅដ្ឋានរបស់អ្នកបួស។ ព្រះរាមបានបញ្ជាឱ្យព្រះលក្ស្មណ៍នៅយាមការពារនាងសីតា ដោយផ្តល់អាទិភាពដល់ការការពារអ្នកដែលងាយរងគ្រោះ ខណៈដែលទ្រង់ចេញទៅតទល់នឹងពួកឈ្លានពាន។ ព្រះរាមបានណែនាំខ្លួនដល់ពួកយក្សថាជាបុត្ររបស់ព្រះបាទទសរថ ដែលរស់នៅដោយអាហារក្នុងព្រៃ ហើយបានប្រកាសថា តាមបញ្ជារបស់ពួកឥសី ទ្រង់បានកាន់អាវុធដើម្បីកម្ចាត់ជនល្មើសដែលធ្វើបាបអ្នកបួស។ យក្សទាំង ១៤ នាក់បានឆ្លើយតបដោយការគំរាមកំហែង និងអួតពីចំនួនដ៏ច្រើនរបស់ពួកគេ ដោយអាងលើកំហឹងរបស់ខរៈ និងគំរាមសម្លាប់ព្រះរាម។ ការប្រយុទ្ធបានកើតឡើងយ៉ាងខ្លាំងក្លា៖ ពួកយក្សបានគប់លំពែង ប៉ុន្តែព្រះរាមបានកាត់ផ្តាច់លំពែងទាំង ១៤ ដោយព្រួញមាស។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមបានយកព្រួញ 'នារាច' ចំនួន ១៤ ដែលភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ ហើយបាញ់ចេញទៅដូចជាវជិរៈរបស់ព្រះឥន្ទ្រ។ ព្រួញទាំងនោះបានទម្លុះទ្រូងរបស់ពួកយក្ស ហើយពួកគេបានដួលស្លាប់ដូចជាដើមឈើដែលត្រូវគេដកឫស។ នាងសូរបនខា ដែលពោរពេញដោយកំហឹងនិងភាពភ័យខ្លាច បានស្រែកនិងរត់គេចទៅរកខរៈ ដោយដួលចុះក្នុងក្តីទុក្ខព្រួយ និងរាយការណ៍យ៉ាងលម្អិតអំពីការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃកងទ័ពយក្សនោះ។

25 verses | Rama (Rāghava/Kākutstha), Lakshmana (Saumitrī), Śūrpaṇakhā (non-dialogic reactions and reporting frame)

Sarga 21

खर-शूर्पणखा-संवादः | Khara and Surpanakha: Lament, Reproach, and the Janasthana Crisis

សរគ ២១ បង្ហាញសន្ទនាដ៏តឹងរឹងនៅជនស្ថាន បន្ទាប់ពីនាង សូរបណខា ត្រូវបានអាម៉ាស់ និងកងរាក្សសដែលបានចេញទៅត្រូវបរាជ័យយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ខរ ឃើញនាងដួលរលំក្នុងសភាពអនាថា ហើយនិយាយដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ច្បាស់លាស់ សួរថា ហេតុអ្វីនាងយំសោក ទោះមានការការពាររបស់គាត់ក៏ដោយ និងរំលឹកពីភាពស្មោះត្រង់ និងការជឿថាមិនអាចឈ្នះបានរបស់យុទ្ធជនដែលគាត់បានបញ្ជូន។ សូរបណខា ដែលត្រូវកាត់ត្រចៀក និងច្រមុះ ហើយស្រោចដោយឈាម រាយការណ៍ថា រាក្សស ១៤ នាក់ដែលបានផ្ញើទៅសម្លាប់ ព្រះរាម (ជាមួយ ព្រះលក្ខមណ) ត្រូវបានសម្លាប់ភ្លាមៗដោយព្រួញមុត បង្កឲ្យមានការភ័យខ្លាច និងការព្រួយបារម្ភផ្នែកយុទ្ធសាស្ត្រ។ នាងសុំជ្រកកោន ដោយប្រើឧបមាដូចសមុទ្រនៃទុក្ខ និងភ័យ រួចបម្លែងទៅជាការញុះញង់ ទាមទារឲ្យខរ សម្លាប់ “មួលកន្ទុយរបស់រាក្សស” ដែលស្នាក់នៅក្នុង ទណ្ឌការណ្យ ហើយគំរាមថានឹងបំផ្លាញខ្លួនឯង ប្រសិនបើគាត់បដិសេធ។ ក្នុងសរគនេះក៏មានការវិនិច្ឆ័យតឹងរ៉ឹងថា ខរ ខ្វះវីរភាព ប្រសិនបើមិនអាចសម្លាប់មនុស្សតែពីរនាក់បាន ហើយចប់ដោយការយំសោកជាបន្តបន្ទាប់របស់សូរបណខា ព្រមទាំងការទះទ្រូងបង្ហាញទុក្ខ។ ប្រធានបទបង្ហាញថា មោទនភាពដែលរងរបួស និងភាពស្មោះត្រង់របស់ក្រុម ប្រែក្លាយរបួសផ្ទាល់ខ្លួនទៅជាការរៀបចំកម្លាំងសង្គ្រាមរួម។

22 verses

Sarga 22

खरस्य सैन्योद्योगः — Khara Mobilizes the Janasthana Host

សರ್ಗនេះបង្ហាញលំដាប់នៃការបញ្ជា និងការរៀបចំកងទ័ពនៅជនស្ថាន។ បន្ទាប់ពីសូរបណខា (Śūrpaṇakhā) មកប្តឹងរឿងរបស់នាង ធ្វើឲ្យខរ (Khara) អាម៉ាស់មុខចំពោះពួករាក្សស ខរបង្ហាញកំហឹងដែលកើតពីការប្រមាថ ហើយប្រកាសថាព្រះរាម (Rāma) គ្រាន់តែជាមនុស្សស្លាប់បាន ដែលត្រូវសម្លាប់។ សូរបណខាសប្បាយចិត្ត ហើយសរសើរគាត់ម្តងទៀត; បន្ទាប់មក ខរបញ្ជាឲ្យទូសណ (Dūṣaṇa) ជាសេនាបតី ដឹកនាំការឆ្លើយតបឲ្យបានជាក់ស្តែង។ មានបញ្ជាឲ្យប្រមូលរាក្សសដូចខ្លា អួតអាង និងមានអំណាច; រៀបចំរទេះសង្គ្រាម និងឃ្លាំងអាវុធ—ធ្នូ ព្រួញ ដាវ និងអាវុធបាញ់នានា។ ទូសណរាយការណ៍ថា មហារថពណ៌ដូចព្រះអាទិត្យបានត្រៀមរួច; អត្ថបទពិពណ៌នារទេះដូចភ្នំមេរុយ៉ាងលម្អិត—តុបតែងមាស គ្រឿងបំពាក់បង្កប់វៃឌូរ្យ (vaidūrya) មានកណ្តឹង ទង់ និងសញ្ញាមង្គល (ត្រី ផ្កា ដើមឈើ និងរូបសញ្ញាទេវតា)។ ខរឡើងលើរទេះ បញ្ជាឲ្យជួរកងទ័ពចេញដំណើរ ហើយរាក្សសដ៏សាហាវចំនួនដប់បួនពាន់ កាន់អាវុធចម្រុះ ក៏ចេញទៅ។ ចុងសರ್ಗ កងទ័ពហូរទៅមុខ រទេះខររន្ទះរំពងទៅគ្រប់ទិស ហើយខរ—ប្រៀបដូចយមរាជ និងពពកនាំព្រិលកក—រុញទៅមុខដើម្បីសម្លាប់សត្រូវ ជាសញ្ញានៃការកើនឡើងយ៉ាងដាច់ខាតទៅរកការប៉ះទង្គិចនៅជនស្ថាន។

26 verses

Sarga 23

महोत्पात-लक्षणानि (Omens before Khara’s Assault)

ក្នុងសರ್ಗនេះ ពេលខរា (Khara) ចេញពីជនស្ថាន (Janasthana) នាំកងទ័ពយក្សទៅមុខ ក៏មាន “មហោត្បាត” លេចឡើងជាបន្តបន្ទាប់នៅខាងមុខ—ភ្លៀងពណ៌ឈាម ព្រះអាទិត្យមានរង្វង់ព័ទ្ធ ការគ្រប់គ្រងដោយរាហូ (រាហូក្រឡាប់) នៅយប់អមាវស្សា ការមើលឃើញកេតុ ផ្កាយរះខុសកាល ត្រីនិងបក្សីលាក់ខ្លួន ស្រះបុប្ផាឈូកស្ងួត ផ្សែងធូលីហើរឡើងដោយគ្មានខ្យល់ អុលកាបាតធ្លាក់ និងដីរញ្ជួយ; ព្រមទាំងសំឡេងគួរភ័យរបស់សត្វស៊ីវា/កូមាយូ និងសត្វក្រពើ (gṛdhra)។ សញ្ញាទាំងនេះជាចំណងជើងទេវតាមុនសង្គ្រាម ប្រាប់ថាការបាត់បង់របស់យក្សកំពុងខិតជិត។ ប៉ុន្តែខរាមានមោទនភាពលើកម្លាំងនិងវីរភាព ក៏មើលងាយនិមិត្តទាំងនោះ ប្រកាសថា “មិនបារម្ភ” ហើយអួតអាងអំណាចខ្លួនលើសពិត ដូចជាអាចធ្វើឲ្យផ្កាយធ្លាក់ និងបង្ខំសេចក្តីស្លាប់ឲ្យស្ថិតក្រោមច្បាប់មនុស្សបាន។ នៅពេលនោះ ទេវតា ឥសី គន្ធព៌ សិទ្ធ និងចារណា មកប្រមូលផ្តុំចង់ទស្សនាសង្គ្រាម ហើយប្រទានពរ​ជ័យដល់រាឃវៈ (Rāghava)។ ទេវតានៅលើវិមានមើលកងយក្សដូចជាអស់អាយុហើយ។ ចុងសರ್ಗ ខរាដែលមានវីរបុរសដប់ពីរព័ទ្ធជុំវិញ និងទូษណៈ (Dūṣaṇa) ជាមួយមេបញ្ជាការបួននាក់ ក៏វាយលុកទៅរកព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណៈភ្លាមៗ ដោយប្រៀបដូចព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យត្រូវព័ទ្ធដោយមាលាភព។

35 verses | Khara, Ṛṣis (collective benediction speakers)

Sarga 24

उत्पातदर्शनं खरसैन्यसमागमश्च (Omens of calamity and the approach of Khara’s army)

ក្នុងសರ್ಗនេះ ពេលខរា (Khara) ធ្វើដំណើរទៅកាន់អាស្រមក្នុងព្រៃទណ្ឌកៈ ព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍បានឃើញអពមង្គលធំៗ—ពពកពណ៌ដូចលា ដែលធ្លាក់ភ្លៀងជាខ្សែដូចឈាម សម្លេងបក្សីខូចខាតប្លែកៗ ព្រួញដូចមានផ្សែង និងការញ័រនៃដៃ។ ព្រះរាមបានបង្រៀនព្រះលក្ខមណ៍តាមនីតិថា អ្នកប្រាជ្ញគួរត្រៀមការពារ និងប្រយ័ត្នមុនគ្រោះមកដល់។ បន្ទាប់មក ដើម្បីការពារព្រះសីតា ព្រះរាមបានបញ្ជាព្រះលក្ខមណ៍ឲ្យនាំវៃទេហី (Vaidehi) ទៅជ្រកនៅក្នុងរូងភ្នំដ៏លំបាកចូលដល់។ ព្រះលក្ខមណ៍កាន់ធ្នូ និងព្រួញរួច ចូលទៅក្នុងរូងនោះជាមួយព្រះសីតា។ ព្រះរាមពាក់អាវក្រោះ លើកធ្នូធំ ហើយធ្វើឲ្យសម្លេងខ្សែធ្នូកង្វក់ពេញទិស ដោយឈរមាំមួននៅមុខសមរភូមិ។ ទេវតា គន្ធព៌ សិទ្ធ ចារណ និងឥសី ជាមួយយានវីមាន បានមកប្រមូលផ្តុំចង់ទស្សនាសង្គ្រាម; ពួកគេថ្លែងពាក្យមង្គលសម្រាប់សុខសាន្តនៃគោ ព្រាហ្មណ៍ និងប្រជាជន ហើយសូមឲ្យរាឃវៈឈ្នះ តែព្រមទាំងសម្ដែងការភ្ញាក់ផ្អើលថា “ព្រះរាមតែមួយ—ប្រឆាំងរាក្សសដល់១៤,០០០!” បន្ទាប់មក ពិពណ៌នាកងយាតុធានៈដែលខិតមកជាមួយសម្លេងគួរឱ្យខ្លាច ទង់ អាវក្រោះ និងអាវុធពេញលេញ សម្លេងដុនឌុភី និងកូឡាហលដូចសត្វសិង្ហរោរ; សត្វព្រៃរត់គេច។ ព្រះរាមឃើញទ័ពខរាចូលមកប្រយុទ្ធ ក៏ទប់កំហឹង ហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់បំផ្លាញសត្រូវ។

37 verses

Sarga 25

खरसेनासङ्ग्रामः — The Battle with Khara’s Host at the Hermitage

ខរ មកដល់អាស្រមរបស់ព្រះរាមជាមួយកងមុខ ហើយឃើញព្រះរាមឈរយ៉ាងមាំមួនក្នុងកំហឹងដែលបានគ្រប់គ្រង ដោយត្រៀមធ្នូរួចរាល់។ មន្ត្រីរាក្សសល้อมមេដឹកនាំរបស់ខ្លួន ហើយការវាយប្រហារចាប់ផ្តើម។ កងទ័ពរាក្សសបាញ់ ‘ភ្លៀងព្រួញ’ និងបាញ់អាវុធគ្រប់ប្រភេទ—លំពែង កន្ទោង ដាវ ពូថៅ ថ្ម សូម្បីតែដើមឈើ—ដោយប្រើឧបមាដូចពពក និងភ្នំ ដើម្បីបង្ហាញកម្លាំងលើសលប់។ ព្រះរាមទទួលទ្រាំ និងឆ្លើយតបដោយស្ងប់ស្ងាត់; ទោះត្រូវប៉ះពាល់ឈាមហូរហើយក៏មិនរង្គើ។ ព្រះអង្គត្រូវប្រៀបដូចភ្នំដែលទ្រាំទ្រាវជ្រាបរន្ទះ និងដូចព្រះអាទិត្យល្ងាចដែលត្រូវពពកបាំង។ អ្នកមើលពីស្ថានសួគ៌—ទេវតា គន្ធព្វ សិទ្ធ និងមហារិសី—សោកស្តាយឃើញយុទ្ធជនតែម្នាក់ត្រូវហ៊ុំព័ទ្ធដោយរាប់ពាន់ បង្កើនភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃការការពារធម៌ដោយឯកោ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមបម្លែងទិសដៅសង្គ្រាម ដោយបាញ់ព្រួញរាប់រយរាប់ពាន់ហោះត្រង់ ដូចខ្សែចងរបស់យម ដែលដកយកជីវិតរាក្សស។ ព្រះអង្គបំបាក់សមត្ថភាពសត្រូវជាបន្តបន្ទាប់—កាត់ធ្នូ ទង់ ស្លាបពាក់ ក្បាល និងអវយវៈ; សម្លាប់អ្នកបើករទេះ ទ័ពសេះ ដំរីជាមួយអ្នកជិះ និងទ័ពថ្មើរជើង—រហូតដល់សមរភូមិពោរពេញដោយសពខ្ទេចខ្ទី និងអាវុធបាក់បែក។ អ្នកនៅរស់រត់ទៅរកខរ; ទូសណៈប្រមូលពួកគេឡើងវិញ ហើយរាក្សសវាយពីគ្រប់ទិស។ ព្រះរាមឆ្លើយតបដោយគន្ធព្វអស្ត្រាដ៏ភ្លឺចែងចាំង ជាមួយសំឡេងសង្គ្រាមគួរឱ្យខ្លាច បំពេញទិសទាំងដប់ដោយព្រួញ ហើយធ្វើឱ្យមេឃងងឹតដូចមានអន្ធការ។ សរគានេះបញ្ចប់ដោយបញ្ជីសាហាវនៃការបំផ្លាញ ជាទាំងរឿងយុទ្ធ និងបញ្ជីកវី ដែលគូសផែនទីសមរភូមិជាវេទិកាសីលធម៌នៃក្សត្រធម៌។

42 verses | Khara

Sarga 26

दूषणवधः (The Slaying of Dūṣaṇa and the Rout of Khara’s Host)

សರ್ಗនេះបង្ហាញសមរភូមិដ៏តឹងរឹង និងខ្លាំងក្លា។ ទូសណៈឃើញកងទ័ពខ្លួនត្រូវកាប់សម្លាប់ ក៏បញ្ជូនរាក្សសប្រាំពាន់ចូលប្រយុទ្ធ។ រាក្សសទាំងនោះបាញ់បោកអាវុធមិនឈប់ឈរ—លំពែង ដាវ ថ្ម ដើមឈើ និងព្រួញ—ប៉ុន្តែព្រះរាមប្រើវិជ្ជាធ្នូដោយវិន័យ ទទួលការវាយប្រហារ ហើយតបវិញដោយភាពត្រឹមត្រូវដល់ជីវិត។ ព្រះរាមបំបាក់ធ្នូរបស់ទូសណៈ សម្លាប់សេះរទេះ កាត់ក្បាលអ្នកបើករទេះ ហើយចាក់ព្រួញចូលទ្រូងទូសណៈ។ ពេលទូសណៈគ្មានរទេះទៀត យក “បរិឃ” ដ៏គួរឱ្យភ័យ (អាវុធដែកមានមុតកន្ទុយ ដូចគ្រាប់កន្ទុយ/លំពែង) រត់ចូលវាយ ព្រះរាមកាត់ដៃទាំងពីរ អាវុធធ្លាក់ ហើយទូសណៈដួលដូចដំរីដែលបាក់ភ្លុក។ សកលលោកលាន់សំឡេង “សាធុ សាធុ” ជាសញ្ញាថាការនេះស្របធម៌។ បន្ទាប់មក មេបញ្ជាការបីនាក់—មហាកបាល ស្ថូលាក្ស និងប្រមាធី—ប្រញាប់ចូលមកដោយអាវុធខុសៗគ្នា។ ព្រះរាមកាត់ក្បាលមហាកបាល បាញ់ព្រួញរាប់មិនអស់លើប្រមាធីឲ្យរលំ ហើយវាយភ្នែកស្ថូលាក្សឲ្យអស់កម្លាំង; ព្រមទាំងបំផ្លាញអ្នកតាមទូសណៈប្រាំពាន់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ខរ​កំហឹង បញ្ជាឲ្យមេកងផ្សេងៗ និងការវាយលុកធំជាងមុន។ ព្រះរាមបន្តបំបាក់កងរាក្សស ឲ្យព្រៃក្លាយជាសមរភូមិដូចនរក ពោរពេញដោយឈាម និងល្បាប់សាច់។ ចុងសರ್ಗបញ្ជាក់ថា ព្រះរាមតែម្នាក់ឯងបានបំផ្លាញរាក្សសចំនួនដប់បួនពាន់ ហើយខរជិះរទេះធំចូលមក ដូចព្រះឥន្ទ្រចូលប្រយុទ្ធដោយលើកវជ្រៈឡើង។

38 verses | Khara

Sarga 27

त्रिशिरोवधः (The Slaying of Triśiras) — Araṇyakāṇḍa, Sarga 27

សರ್ಗនេះបង្ហាញឈុតសង្គ្រាមមួយដែលផ្តោតខ្លាំងនៅលើឆាកជនស្ថាន។ ពេលខរា​ឈានទៅរកព្រះរាម មេបញ្ជាការរក្សស ត្រីសិរៈ ចូលមករារាំង សូមឲ្យខរាដកថយ ហើយប្រគល់ការប្រយុទ្ធឲ្យខ្លួន។ គាត់ស្បថលើអាវុធថានឹងសម្លាប់ព្រះរាម ហើយដាក់ការប្រកួតនេះជាការសាកល្បងវាសនា សូមឲ្យខរាជាសាក្សីមិនលំអៀងមួយភ្លែត។ ពេលបានអនុញ្ញាត ត្រីសិរៈជិះរទេះសង្គ្រាមភ្លឺរលោងដែលភ្ជាប់សេះ ហើយបាញ់ព្រួញជាភ្លៀងក្រាស់ៗ មានសំឡេងកងរំពងដូចស្គរ។ ព្រះរាមទទួលទល់ដោយចិត្តស្ងប់ ប៉ុន្តែពេលព្រួញបីដើមប៉ះលើថ្ងាស ព្រះองค์ត្រូវបានរំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំង។ ព្រះองค์ទទួលស្គាល់កម្លាំងរបស់អសុរ តែមានព្រះបន្ទូលថា ព្រួញទាំងនោះបានត្រឹមតែឆ្កូតស្បែក—បម្លែងរបួសឲ្យក្លាយជាមាត្រដ្ឋាននៃភាពអត់ធ្មត់។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមបាញ់ព្រួញដប់បួនដើមដូចពិសចូលទ្រូងត្រីសិរៈ បំផ្លាញរទេះដោយបាញ់សេះទាំងបួនឲ្យដួល បាញ់សារថីឲ្យធ្លាក់ ហើយកាត់ទង់—ដកហូតទាំងចលនា ការបញ្ជា និងអំណាចជានិមិត្តរូប។ ពេលត្រីសិរៈព្យាយាមរត់គេចពីសំណល់រទេះ ព្រះរាមបាញ់ចំរាងកាយ ហើយប្រើព្រួញបីដើមលឿនមុតកាត់ក្បាលទាំងបីឲ្យផ្តាច់។ រក្សសដែលនៅសល់ភ័យស្លន់ស្លោររត់ខ្ចាត់ខ្ចាយ; ខរាកំហឹងខ្លាំង ប្រមូលពួកវាវិញ ហើយវាយប្រហារទៅលើព្រះរាមដូចរាហ៊ូខិតចូលរកព្រះចន្ទ បញ្ចប់សರ್ಗដោយបង្កើនភាពតានតឹងនៃការប្រឈម។

20 verses

Sarga 28

खररामयुद्धम् — The Battle of Khara and Rama (Aranya Kanda, Sarga 28)

ក្រោយពេលឃារៈឃើញកងទ័ពរបស់ខ្លួនត្រូវបំផ្លាញ និងមេបញ្ជាការ ទូសណៈ និង ត្រីសិរៈ ដួលរលំ គាត់ក៏ចូលមកប្រឈមមុខព្រះរាមដោយភ័យស្របព្រួយជាមួយកំហឹង។ គាត់បាញ់ព្រួញជាភ្លៀងក្រាស់ដល់ថ្នាក់គ្របពពកមេឃ ធ្វើឲ្យព្រះអាទិត្យស្រអាប់ ហើយប្រើអាវុធពិសេសដូចជា នាលីក និង វិករណី វាយប្រហារព្រះរាម ដល់ថ្នាក់មើលទៅដូចយមរាជកាន់ខ្សែចងក្នុងភ្នែកសត្វលោក។ ដោយយល់ច្រឡំថាព្រះរាមនឿយហត់ ឃារៈក៏រុញសម្ពាធបន្ថែម កាត់ធ្នូរបស់ព្រះរាមត្រង់កន្លែងកាន់ និងវាយកម្ទេចអាវការពាររហូតធ្លាក់ចុះ។ ព្រះរាមបន្ទាប់មកចងធ្នូធំថ្មី ហើយឈានទៅមុខដោយធ្នូវៃෂ្ណវៈដ៏លើសលប់ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងប្រពៃណីអំណោយរបស់ឥសី អគស្ត្យ។ ក្នុងការប្រែប្រួលយុទ្ធវិធី ព្រះរាមបំបាក់ទង់រថសង្គ្រាមរបស់ឃារៈជាមុន ស្រាប់តែបន្តធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធរថសង្គ្រាមអសកម្មជាបន្តបន្ទាប់—ឈើចង (យោក) សេះ អ្នកបើករថ ដងរថ អ័ក្ស—ហើយបំបែកធ្នូរបស់ឃារៈឲ្យខ្ទេចខ្ទី។ ចុងក្រោយ ព្រះរាមបាញ់ព្រួញទីដប់បីដ៏សម្រេច ប៉ះទង្គិចឃារៈយ៉ាងដាច់ខាត។ ឃារៈធ្លាក់ចេញពីរថ ប្ដូរអាវុធទៅកាន់គុជ (មេស) ហើយឈរលើដី។ នៅពេលនោះ ព្រះទេវតា និងមហាឥសីមកដល់ដោយរថអាកាស សរសើរព្រះរាមដោយក្តីគោរពចំពោះវីរភាពដែលស្ថិតក្នុងធម៌។ សរគនេះបង្ហាញពីសេចក្តីក្លាហានមានវិន័យ ភាពច្បាស់លាស់ក្នុងយុទ្ធសាស្ត្រក្នុងពេលព្រួញពេញមេឃ និងមោទនភាពនៃការជាសាក្សីទេវភាពចំពោះកម្លាំងធម៌។

33 verses | Valmiki (narrator)

Sarga 29

अरण्यकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः (Sarga 29: Rama’s Admonition to Khara and the Shattering of the Mace)

សರ್ಗនេះបង្ហាញការប្រកួតពាក្យមុនការប្តូរអាវុធដ៏សម្រេច។ ព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ខរៈ—ដែលបាត់រទេះសង្គ្រាមហើយ តែតាំងខ្លួនកាន់គុទ្ទ (គដា)—ដំបូងដោយពាក្យបង្រៀនយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ បន្ទាប់មកបម្លែងទៅជាសំឡេងតឹងរឹងដូចជាការចោទប្រកាន់។ ព្រះអង្គប្រកាសថាអំពើហិង្សារបស់ខរៈជាលោកវិរុទ្ធ (ផ្ទុយនឹងសេចក្តីយល់ព្រមខាងធម៌របស់លោក) ពន្យល់អំពីភាពមិនអាចជៀសវាងនៃផលកម្ម (ករមផល) ហើយបង្ហាញព្រះអង្គជាអ្នកអនុវត្តរាជធម៌ ដែលមានភារកិច្ចបញ្ចប់អ្នកប្រព្រឹត្តបាបដ៏សាហាវ (ឃោរ-បាប) ព្រះរាមទាយថា ព្រួញដូចមាសនឹងចាក់កាយខរៈ ហើយខរៈនឹងតាមទៅរកពួកតាបសសុចរិតដែលខ្លួនធ្លាប់លេបនៅដណ្ឌការណ្យ; ព្រះឥសីដែលខរៈបានធ្វើបាបនឹងបានឃើញការធ្លាក់ចុះរបស់វា។ ខរៈឆ្លើយដោយមើលងាយ ចោទថាព្រះរាមអួតឥតប្រយោជន៍ ហើយប្រៀបធៀបវីរភាពពិតជាផ្សេងពីការសរសើរខ្លួនឯង។ វាអះអាងថាខ្លួនឯងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសម្លាប់ព្រះរាម ដូចអន្តកៈ (យម) កាន់ខ្សែចង ហើយកាត់បញ្ចប់ពាក្យពេចន៍ ព្រោះជិតថ្ងៃលិច ហើយការពន្យារពេលប្រយុទ្ធមិនសមគួរ។ បន្ទាប់មកសកម្មភាពចាប់ផ្តើម៖ ខរៈបោះគុទ្ទដែលភ្លឺឆេះដូចផ្គរលាន់ វាដុតដើមឈើនិងព្រៃស្មៅពេលហោះមក។ តែព្រះរាមទប់វានៅកណ្ដាលអាកាស ហើយបាញ់ព្រួញជាច្រើនបំបែកវាជាបំណែកៗ បំបាត់គ្រោះថ្នាក់ និងបញ្ចប់សರ್ಗដោយអត្ថប្រយោជន៍យុទ្ធសាស្ត្រដែលច្បាស់លាស់នៅខាងព្រះរាម។

28 verses

Sarga 30

खरवधः — The Slaying of Khara (Janasthana Battle Climax)

សರ್ಗនេះបញ្ចប់សង្គ្រាមនៅជនស្ថានដោយពាក្យសន្ទនាដែលតឹងរឹង និងលំដាប់ប្រើអាវុធដ៏សម្រេចចិត្ត។ ព្រះរាមដំបូងបាញ់ព្រួញបំបាក់គ្រឿងដំបង (គដា) របស់ខរ ហើយញញឹមព្រមទាំងទោសទណ្ឌយ៉ាងមុតមាំ—ការអួតអាងរបស់ខរត្រូវបានប揭露 ការសន្យាថានឹងលួងលោមពួករាក្សសគឺមិនពិត ហើយបញ្ជាក់កំហុសធម៌ថា ខរជាភ័យគំរាមជាបន្តបន្ទាប់ចំពោះជីវិតយជ្ញដែលដឹកនាំដោយព្រះព្រាហ្មណ៍ បង្ខំឲ្យឥសីធ្វើអាហូតិក្រោមសេចក្តីភ័យខ្លាច។ ខរឆ្លើយតបដោយពាក្យប្រមាថ យល់ច្រឡំថាការអួតក្លាហានជាភាពមិនភ័យ ហើយចោទថាពាក្យរបស់ព្រះរាមកើតពី “ខ្សែចងនៃមរណៈ” ដែលលុបបំបាត់ការវិនិច្ឆ័យ។ ពេលស្វែងរកអាវុធបន្ទាន់ ខរដកដើមឈើសាលធំមួយបោះមក តែព្រះរាមបាញ់ព្រួញជាភ្លៀងបំបែកឲ្យខ្ទេចខ្ទី។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមប្រើព្រួញដូចភ្លើង ប្រៀបដូចព្រហ្មទណ្ឌ និងគេថាជាព្រួញដែលព្រះឥន្ទ្រប្រទាន បាញ់ចូលទ្រូងខរ; ខរធ្លាក់ចុះ ដូចវ្រឹត្រ បល និងនមុចី។ បន្ទាប់ពីនោះ ព្រះរាជឥសី និងទេវតាដែលមកប្រមូលផ្តុំ សរសើរព្រះរាមចំពោះសមត្ថភាពដ៏ឆាប់រហ័ស និងការស្តារឡើងវិញនៃការអនុវត្តធម៌ដោយសុវត្ថិភាពនៅព្រៃទណ្ឌក។ ចុងក្រោយ ព្រះលក្ខ្មណ៍នាំព្រះសីតាត្រឡប់មក; ព្រះសីតាអោបព្រះរាមដែលមិនរងរបួស បញ្ចូលជ័យជម្នះសង្គ្រាមជាមួយសុខសាន្តគ្រួសារ និងសេចក្តីសុខរបស់ពួកតាបស។

41 verses | Rama, Khara, Rajarsis (assembled seers)

Sarga 31

अकम्पनवृत्तान्तः — Akampana Reports Janasthana; Ravana Plans Sita’s Abduction

សರ್ಗនេះរៀបរាប់ព្រឹត្តិការណ៍យ៉ាងរហ័សពីព័ត៌មានសម្ងាត់ទៅកាន់ការសម្រេចចិត្ត។ អកម្បនៈរត់គេចពីជនស្ថានៈ ហើយចូលទៅលង្កា ដើម្បីរាយការណ៍ដល់រាវណៈថា ពួករាក្សសត្រូវបានបំបាក់ ខរ និងទូសណៈត្រូវបានសម្លាប់ ហើយព្រះរាមមានអานุភាពយុទ្ធសាស្ត្រលើសធម្មតា—ព្រួញមានស្លាបមាស ហើយបម្លែងដូចពស់មានក្បាលប្រាំ។ រាវណៈដំបូងខឹង និងមិនជឿ សួរដោយពាក្យតឹងរឹង បន្ទាប់មកទាមទារឲ្យពន្យល់បន្ថែម។ អកម្បនៈលើកតម្កើងព្រះរាមដោយអតិශយោគបែបចក្រវាឡថា អាចទប់ទន្លេ ខ្យល់ និងសមុទ្រ ធ្វើឲ្យមេឃ និងផ្កាយរញ្ជួយ សូម្បីតែដូចជាអាចបំផ្លាញលោក ហើយបង្កើតឡើងវិញ។ បន្ទាប់មកគាត់ស្នើ “ឧបាយ” មួយថា ព្រះនាងសីតា ជាចំណុចងាយរងគ្រោះរបស់ព្រះរាម; បើដកនាងចេញ ការតាំងចិត្តរបស់ព្រះរាមអាចរលំ។ រាវណៈទទួលយកយោបល់នេះ សម្រេចចិត្តធ្វើការនៅពេលព្រលឹម ហើយចេញដំណើរជិះរថស្វាងដូចព្រះអាទិត្យទៅពិគ្រោះមារីច។ នៅអាស្រមរបស់មារីច មានការទទួលភ្ញៀវតាមធម៌។ រាវណៈសុំជំនួយសម្រាប់ការលួចព្រះនាងសីតា តែមារីចព្រមានថា ការបង្កហេតុជាមួយព្រះរាមគឺដូចទៅរកមរណៈ ដោយប្រើឧបមាអំពីសត្វ និងសមរភូមិយ៉ាងវែង។ ចុងសರ್ಗបញ្ចប់ដោយរាវណៈថយត្រឡប់ទៅលង្កាជាបណ្តោះអាសន្ន បង្ហាញថាគម្រោងលួចព្រះនាងសីតាត្រូវបានបង្រួបបង្រួម និងរឹងមាំឡើង។

50 verses

Sarga 32

अरण्यकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः — Śūrpaṇakhā’s Report to Rāvaṇa and the Panegyric of His Might

សರ್ಗនេះបន្តរឿងពីក្រោយសមរភូមិទៅកាន់ការកើនឡើងនៃយុទ្ធយុទ្ធសាស្ត្រ។ សូរបណខា បានឃើញព្រះរាមតែម្នាក់ឯងសម្លាប់ ខរ ទូសណ ត្រីសិរា និងរាក្សសចំនួនដប់បួនពាន់ នាងស្រែកដូចសូរសន្ធឹកពពក ហើយរត់ទៅលង្កាដោយភ័យ និងកំហឹងច្របូកច្របល់។ នៅលង្កា នាងឃើញរាវណអង្គុយលើសិហាសន៍ដោយសិរីល្អ។ មានការពិពណ៌នាអំពីសញ្ញារាជសម្បត្តិ ស្នាមសង្គ្រាមជាមួយទេវតា និងសមត្ថភាពលើសមនុស្ស—មិនរងគ្រោះដោយអាវុធទេវ, បំផ្លាញពិធីយជ្ញ, ឈ្នះកុបេរ ហើយយកពុស្ពកវិមាន, និងដោយអំណោយពរ គាត់មិនខ្លាចសត្វលោកទាំងអស់ លើកលែងតែ “មនុស្ស” ប៉ុណ្ណោះ។ សុន្ទរកថាសរសើរនេះបង្កើនភាពអស្ចារ្យនៃរាវណ ដើម្បីលើកកម្ពស់ទំហំនៃរឿង និងបង្ហាញជាមុនពីភាពងាយរងគ្រោះដ៏ផ្ទុយគ្នារបស់គាត់។ សូរបណខាដែលត្រូវព្រះលក្ខ្មណធ្វើឲ្យខូចរូប ចូលទៅកាន់សភារាក្សស ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយដោយពាក្យរឹងមាំពោរពេញដោយការចោទប្រកាន់ ដែលនឹងបង្វែរចិត្តរាវណទៅរកព្រះរាម និងនាងសីតា ហើយជំរុញខ្សែហេតុផលទៅរកវិបត្តិមហាសំខាន់។

25 verses | Śūrpaṇakhā

Sarga 33

शूर्पणखाया रावणं प्रति नीत्युपदेशः (Surpanakha’s Political Admonition to Ravana)

សರ್ಗនេះបង្ហាញទិដ្ឋភាពក្នុងរាជសភា។ សូរបណខា ដែលពោរពេញដោយទុក្ខសោក ចូលទៅប្រឈមមុខរាវណៈ ដែលអង្គុយកណ្ដាលមន្ត្រី ហើយថ្លែងពាក្យណែនាំនីតិ (គោលការណ៍រដ្ឋបាល) ដោយតឹងរ៉ឹង។ នាងស្តីបន្ទោសរាវណៈថា ស្រវឹងក្នុងកាមសុខ គ្រប់គ្រងដោយចិត្តប្រញាប់ប្រញាល់ និងមិនឃើញគ្រោះថ្នាក់កំពុងកើតឡើងក្នុងអាណាចក្ររបស់ខ្លួន។ ចំណុចស្នូលគឺការគ្រប់គ្រងដោយប្រាជ្ញា៖ ព្រះមហាក្សត្រត្រូវហៅថា “មើលឆ្ងាយ” ព្រោះអាស្រ័យលើចារកម្មដើម្បីដឹងរឿងឆ្ងាយៗ; តែរាវណៈត្រូវចោទថា “គ្មានចារកម្ម” ទទួលយោបល់អាក្រក់ ដូច្នេះមិនដឹងអំពីមហាវិបត្តិនៅជនស្ថាន។ សូរបណខារាយការណ៍អំពីការខាតបង់ធំធេង—ព្រះរាមតែមួយអង្គបានសម្លាប់ខរ និងទូសណៈ ព្រមទាំងរាក្សសចំនួនដប់បួនពាន់។ ដោយហេតុនេះ ព្រះឥសីទទួលបានសុវត្ថិភាព ព្រៃទណ្ឌកៈបានស្ងប់ស្ងាត់វិញ ប៉ុន្តែជនស្ថានត្រូវបានបំផ្លាញ។ បន្ទាប់មក នាងលើកឡើងនីតិធម៌នយោបាយថា ព្រះមហាក្សត្រដែលសាហាវ មិនសប្បុរស អួតអាង បោកបញ្ឆោត ឬខឹងងាយ នឹងបាត់បង់សេចក្តីស្មោះត្រង់របស់អ្នកសុំជ្រកកោន; នៅពេលទុក្ខលំបាក សូម្បីមនុស្សរបស់ខ្លួនក៏អាចបែរជាហិង្សា; ហើយព្រះមហាក្សត្រដែលត្រូវដកចេញពីរាជសិរី ទោះមានសមត្ថភាពក៏ក្លាយជាមិនមានតម្លៃ។ ចុងសರ್ಗ នាងបង្ហាញគំរូព្រះមហាក្សត្រល្អ—មានការប្រុងប្រយ័ត្ន សម្របសម្រួលឥន្ទ្រីយ៍ មានកតញ្ញូ តាំងខ្លួនក្នុងធម៌ និងយុត្តិធម៌។ រាវណៈបានគិតពិចារណាយូរអំពីកំហុសដែលនាងរាយរាប់ ហាក់បង្ហាញការប្រែទិសទៅរកសកម្មភាពបន្ទាប់។

24 verses

Sarga 34

आरण्यकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः — Śūrpaṇakhā Reports to Rāvaṇa; Rāma’s Might and Sītā’s Description

នៅក្នុងព្រះរាជសភា កណ្ដាលមន្ត្រីទាំងឡាយ រាវណៈខឹងខ្លាំងចំពោះសំឡេងរឹងរ៉ៃរបស់ ស៊ូរបណខា ហើយសួរនាងជាលំដាប់អំពីព្រះរាម—អត្តសញ្ញាណ រូបលក្ខណៈ អំណាចក្លាហាន និងគោលបំណងដែលចូលទៅក្នុងព្រៃដណ្ឌកៈដែល “លំបាកចូលដល់”។ ស៊ូរបណខា ឆ្លើយជារបាយការណ៍សង្គ្រាម៖ ធ្នូរបស់ព្រះរាមដូចព្រះឥន្ទ្រ បាញ់ព្រួញត្រង់លឿន ហើយកងទ័ពជនស្ថានត្រូវបំផ្លាញយ៉ាងឆាប់រហ័ស រួមទាំង ខរ និង ទូសណៈ ដោយប្រៀបធៀបដូចព្យុះ និងព្រិលកកដែលបំផ្លាញស្រូវសាលីទុំ។ បន្ទាប់មក នាងបម្លែងពីព័ត៌មានយោធាទៅជាការបញ្ចុះបញ្ចូល៖ ព្រះលក្ខ្មណៈត្រូវពណ៌នាថាមានវីរភាពស្មើព្រះរាម និងជាដៃស្តាំរបស់ព្រះអង្គ។ នាងសរសើរព្រះសីតាដោយលម្អិត—មុខដូចព្រះចន្ទ ពណ៌ស្បែកដូចមាស មានមង្គលលក្ខណៈ និងសោភ័ណលើសមនុស្ស—ហើយញុះញង់ឲ្យរាវណៈលួចយកព្រះសីតាជាជ័យភរិយា សម្លាប់ព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណៈ ដើម្បីប្រយោជន៍របស់រាក្សស។ មានន័យធម៌មួយត្រូវបានលើកឡើងច្បាស់ថា ព្រះរាមស្ទាក់ស្ទើរមិនចង់សម្លាប់ស្ត្រី ដែលស៊ូរបណខា​យកមកពន្យល់ពីការរស់រានរបស់នាង និងស្នើឲ្យប្រើការអត់ធ្មត់នោះជាយុទ្ធសាស្ត្រ

27 verses | Rāvaṇa, Śūrpaṇakhā

Sarga 35

मारीचाश्रमगमनम् (Ravana’s Journey to Maricha’s Hermitage)

សរគនេះបង្ហាញពីការប្រែប្រួលរបស់រាវណៈពីកំហឹងឆាប់រហ័សទៅជាការអនុវត្តដោយគិតគូរយ៉ាងម៉ត់ចត់។ បន្ទាប់ពីស្តាប់របាយការណ៍ដ៏ធ្វើឲ្យរោមក្រញ៉ាំរបស់សូរបណខា គាត់បានបំបែកខ្លួនចេញពីមន្ត្រីដោយផ្លូវការ ពិចារណាអំពីផលល្អផលអាក្រក់ និងកម្លាំងខ្សោយខ្លាំង ហើយលាក់លៀមទៅកាន់យានសាលា ដើម្បីបញ្ជាឲ្យចងសេះរទេះ។ និទានបន្តលើកឡើងរូបភាពរាជសម្បត្តិដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាចរបស់រាវណៈ—ដប់ក្បាល ម្ភៃដៃ ឆត្រស ពណ៌ស ចាមរ (កង្ហារកន្ទុយយ៉ាក់) ក្រវិលមាស និងរទេះដែលរត់តាមកម្លាំងកាមនា—ដោយប្រើឧបមាដូចមេឃនិងផ្លេកបន្ទោរ ដើម្បីបង្ហាញចលនារបស់អធិរាជ។ ដំណើរនេះដូចជាការស្ទង់មើលឆ្នេរសមុទ្រ និងព្រៃ: ភ្នំជាប់សមុទ្រ ស្រះផ្កាឈូក អាស្រមមានវេទិកាបូជា ព្រៃចន្ទន៍ និងអគ្រុ (aguru) ក្លិនក្រអូប គុជខ្យងកំពុងសម្ងួតលើឆ្នេរ ស័ង្ខ ប៉ាករ៉ាល់ កំនរមាសនិងប្រាក់ និងទីក្រុងសម្បូរធញ្ញជាតិ ស្ត្រី និងសត្វសង្គ្រាម។ មានការបញ្ចូលរឿងព្រេងអំពីដើមពោធិ៍/បន្យាន “សុភទ្រា” ដែលសាខាមួយធ្លាប់បាក់ពេលគរុឌកាន់ដំរី និងអណ្តើក ធ្វើឲ្យព្រះឥសីទាំងឡាយបានរួចផុត ហើយបន្ទាប់មកគរុឌបានសម្រេចចិត្តយកអម្រឹតពីវិមានព្រះឥន្ទ្រ។ ក្រោយឆ្លងទៅឆ្នេរឆ្ងាយនៃសមុទ្រ រាវណៈទៅដល់អាស្រមបរិសុទ្ធដាច់ស្រយាល ហើយឃើញមារីចរស់នៅជាតាបស (ស្លៀកស្បែកក្តាន់ ពាក់សំបកឈើ បរិភោគអាហារតាមវិន័យ)។ មារីចទទួលស្វាគមន៍តាមពិធី និងសួរព័ត៌មានលង្កា និងមូលហេតុបន្ទាន់នៃការមកដល់; រាវណៈត្រៀមនិយាយចេតនា ហើយសរគបញ្ចប់នៅលើកម្រិតនៃការពិគ្រោះ និងការឃុបឃិត។

42 verses | Maricha, Ravana

Sarga 36

मारीचप्रलोभनम् / Ravana Solicits Maricha’s Aid (Golden Deer Stratagem)

នៅក្នុងសර්ගនេះ រាពណ៍បានចូលទៅជួបមារីចដោយធ្វើជាទុក្ខព្រួយ និងស្វែងរកជំនួយ។ រាពណ៍បានរៀបរាប់អំពីមហន្តរាយនៅជនស្ថាន ដែលខរៈ ទូសណ៍ ត្រិសិរ និងពួកយក្សចំនួនមួយម៉ឺនបួនពាន់នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយព្រះរាម។ បន្ទាប់មក រាពណ៍បាននិយាយបង្កាច់បង្ខូចព្រះរាម ដើម្បីបង្ហាញថាការសងសឹកជារឿងត្រឹមត្រូវ។ ផែនការគឺ មារីចត្រូវក្លែងខ្លួនជាសត្វក្តាន់មាសដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយដើរនៅមុខអាស្រមរបស់ព្រះរាម ដើម្បីទាក់ទាញនាងសីតាឱ្យចង់បាន និងបំបែកព្រះរាម និងព្រះលក្ស្មណ៍ចេញពីនាង។ នៅពេលនាងសីតាស្ថិតនៅតែឯង រាពណ៍មានបំណងចាប់ជំរិតនាង «ដូចជាព្រះរាហូលេបព្រះចន្ទ»។ ជំពូកនេះបញ្ចប់ដោយមារីចមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងគ្រាន់តែឮឈ្មោះព្រះរាម ដោយដឹងច្បាស់ពីឫទ្ធានុភាពរបស់ព្រះរាម និងគ្រោះថ្នាក់នៃផែនការនេះ។

24 verses | Ravana, Maricha

Sarga 37

मारीचोपदेशः — Maricha’s Counsel to Ravana (On Rama’s Dharma and the Peril of Abduction)

ក្នុងសರ್ಗនេះ មារីច ដែលត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាមហាប្រាជ្ញ និងជាអ្នកឈ្លាសវាចា បានឆ្លើយតបក្រោយស្តាប់បំណងរបស់រាវណ។ គាត់ចាប់ផ្តើមដោយគោលការណ៍នយោបាយ-សីលធម៌ថា ពាក្យផ្អែមល្ហែមគេនិយាយបានងាយ ប៉ុន្តែដំបូន្មានដែលមានប្រយោជន៍ ទោះស្តាប់មិនសូវរីករាយ ក៏កម្រណាស់ទាំងអ្នកនិយាយ និងអ្នកព្រមស្តាប់។ បន្ទាប់មក គាត់បង្ហាញកំហុសក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់រាវណ—ប្រញាប់ប្រញាល់ ខ្វះព័ត៌មានសម្ងាត់ដែលអាចទុកចិត្ត និងជាទាសករនៃកាម—ដែលនាំឲ្យបំផ្លាញខ្លួនឯង វង្សកុល និងនគរ។ ចំណុចស្នូលគឺការពិពណ៌នាព្រះរាមជារូបធម៌ (dharma) មិនសាហាវ មិនអវិជ្ជា មានសមធម៌គ្រប់គ្រងខ្លួន និយាយសច្ចៈ និងឈរលើមર્યាទា (maryādā) ដោយមិនរអាក់រអួល។ ការចូលព្រៃរបស់ព្រះរាមមិនមែនដោយលោភលន់ចំពោះរាជ្យ ឬសុខសប្បាយទេ ប៉ុន្តែដោយស្ម័គ្រចិត្តដើម្បីរក្សាសច្ចៈរបស់ទសរថ និងបំពេញការទាមទាររបស់កៃកេយី។ មារីចព្រមានដោយឧបមាខ្លាំងៗថា សីតាមិនអាចបំបែកចេញពីព្រះរាមដូចពន្លឺពីព្រះអាទិត្យបានឡើយ; ព្រះរាមដូចភ្លើងដែលមិនអាចចូលទៅជិតបាន អណ្តាតភ្លើងគឺព្រួញ ហើយឥន្ធនៈគឺធ្នូ និងដាវ។ ក្នុងសង្គ្រាម ការត្រូវព្រះរាមឃើញគឺស្មើនឹងស្លាប់; ដូច្នេះគាត់ណែនាំឲ្យពិចារណាយុទ្ធសាស្ត្រជាមួយមន្ត្រី ជាពិសេសវិភីษណៈ ដោយថ្លឹងថ្លែងកម្លាំង គុណធម៌ និងសុខុមាលភាពមុនធ្វើការ។

25 verses

Sarga 38

अष्टत्रिंशः सर्गः — मारीचोपदेशः (Maricha’s Warning and the Memory of Rama’s Power)

សರ್ಗនេះបង្ហាញទាំងសក្ខីភាពពីអតីតកាល និងពាក្យណែនាំព្រមាន។ មារីចរំលឹកអំពីអំពើព្រៃផ្សៃរបស់ខ្លួននៅដណ្ឌការណ្យ—ពណ៌នាដោយកម្លាំងលើសលប់ដូច “ដំរីពាន់ក្បាល”, ភាពរលោងងងឹតដូចពពក, និងភាពគួរឱ្យភ័យខ្លាចដោយអាវុធ—ដែលគេធ្លាប់រំខាន និងស៊ីព្រះឥសីអ្នកតបស្យា។ បន្ទាប់មកមានការរំលឹកដល់បេសកកម្មការពារយជ្ញរបស់ព្រះរាម ក្រោមវិន័យយជ្ញរបស់ព្រះវិશ્વាមិត្រ។ ព្រះរាមឈរយាមនៅលើវេទិយជ្ញ ពន្លឺដូចព្រះចន្ទ មានលក្ខណៈវ័យក្មេង និងភាពសាមញ្ញរបស់អ្នកបួស។ ពេលមារីចវាយប្រហារវេទិយជ្ញ ព្រះរាមមិនរអាក់រអួល ទាញធ្នូបាញ់ព្រួញមុតមាំ បោះមារីចឲ្យហោះទៅឆ្ងាយរយយោជន៍ដល់សមុទ្រ; ទោះយ៉ាងណា ព្រះរាមមិនសម្លាប់គេ តែសហពួករបស់មារីចត្រូវបានបំផ្លាញ។ យកបទពិសោធន៍នេះជាភស្តុតាង មារីចព្រមានរាវណមិនឲ្យល្មើសលើប្រពន្ធអ្នកដទៃ (បរដារ) ហើយទស្សន៍ទាយថា លង្កានឹងវិនាសដោយសារសីតា។ គេក៏បង្ហាញថា ការចូលរួមជាមួយបាបមានលក្ខណៈឆ្លងក្នុងសង្គម—ដូចត្រីស្លាប់ក្នុងអាងពស់—ធ្វើឲ្យសರ್ಗនេះរួមបញ្ចូលការចងចាំ នីតិធម៌ និងចក្ខុវិស័យនយោបាយ ជាពាក្យហាមឃាត់ដ៏ត្រង់ទៅកាន់រាវណ។

33 verses

Sarga 39

एकोनचत्वारिंशः सर्गः (Aranyakanda 39): राक्षसस्य रामत्रासवर्णनम् / The Demon’s Account of Rama-Fear

សರ್ಗនេះបង្ហាញសក្ខីកម្មរបស់រាក្សសម្នាក់ជាសំឡេងមនុស្សទីមួយ ថ្វាយជូនព្រះរាវណ។ គេរៀបរាប់ថា បានចូលទៅក្នុងព្រៃដណ្ឌការណ្យជាមួយសហការីពីរនាក់ ប្រែរូបជាសត្វ ហើយប្រព្រឹត្តអំពើហិង្សាយូរអង្វែងលើព្រះឥសី និងអ្នកតបស្យា នៅទីកន្លែងយជ្ញ និងទីរថ (tīrtha) ជាការបំផ្លាញភាពបរិសុទ្ធនៃទីធម៌យ៉ាងច្បាស់លាស់។ បន្ទាប់មកគេបានជួបព្រះរាម ព្រះសីតា (វៃទេហី) និងព្រះលក្ខ្មណ។ ដោយយល់ខុសថាព្រះរាមគ្រាន់តែជាតបស្វិន គេបានវាយប្រហារជារូបសត្វមានស្នែងមុត។ ព្រះរាមឆ្លើយតបដោយសេចក្តីស្ងប់ស្ងាត់ និងជំនាញយុទ្ធៈ ទាញធ្នូធំ ហើយបាញ់ព្រួញមុតបីដើម ប្រៀបដូចគរុឌ ខ្យល់ និងវជ្រៈ បណ្តាលឲ្យសហការីទាំងពីរត្រូវសម្លាប់ ខណៈដែលអ្នកនិយាយរត់គេចបាន។ រាក្សសដែលនៅរស់អះអាងថាបានបែរចិត្តទៅជាអ្នកស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែចិត្តនៅតែត្រូវគ្រប់គ្រងដោយរបួសផ្លូវចិត្ត៖ គេ “ឃើញព្រះរាមនៅគ្រប់ដើមឈើ” ហើយភ័យសូម្បីតែពាក្យដែលចាប់ផ្តើមដោយ “រា”។ គេព្រមានថាការធ្វើសង្គ្រាមនឹងព្រះរាមមិនសមរម្យទេ ព្រោះព្រះរាមអាចសម្លាប់សត្រូវរឿងព្រេងដូចបាលី និងនមុចីបាន។ ចុងក្រោយគេត្រាស់ដាស់ថា កំហុសរបស់ព្រះរាវណនឹងនាំឲ្យអ្នកដទៃវិនាស ហើយអ្នកមិនទទួលយកពាក្យណែនាំ នឹងស្លាប់ដោយព្រួញរបស់ព្រះរាមដែលហោះត្រង់មិនខុសគោលដៅ។

25 verses | Rāvaṇa (as addressee; implied interlocutor)

Sarga 40

मारीचोपदेश-प्रतिषेधः / Ravana Rejects Maricha’s Counsel and Orders the Golden Deer Deception

សರ್ಗ ៤០ បង្ហាញយ៉ាងខ្លីតែជ្រាលជ្រៅអំពីការប្រឹក្សា រាជធម៌ និងយុទ្ធសាស្ត្រអំណាចដែលពឹងផ្អែកលើការបង្ខិតបង្ខំ។ មារីចផ្តល់ឧបদেশដែលមានសមត្ថភាព និងផ្អែកលើសុខុមាលភាពប្រជាជន ប៉ុន្តែរាវណ—ដូចមនុស្សដែលបដិសេធថ្នាំទោះចង់ស្លាប់—បដិសេធ ហើយឆ្លើយតបដោយពាក្យរឹងមាំ និងមើលងាយ។ រួចគាត់កំណត់បទដ្ឋានពាក្យសម្តីរដ្ឋមន្ត្រីថា អ្នកប្រឹក្សាគួរនិយាយតែពេលត្រូវសួរ ដោយបត់ដៃគោរព និងមានសុភាពរាបសារ ប៉ុន្តែគាត់យកបទដ្ឋាននេះធ្វើជាឧបករណ៍បិទមាត់ប្រាជ្ញាដែលមិនសមចិត្ត។ បន្ទាប់មក រាវណលើកទ្រឹស្តីអំពីរូបរាជបុគ្គលថា ព្រះមហាក្សត្រមានប្រាំរូប—អគ្គី ឥន្ទ្រ ចន្ទ្រ វរុណ និងយម—សម្គាល់ថាមានកម្តៅ/ថាមពល វីរភាព ភាពទន់ភ្លន់ អំណាចបញ្ជា និងព្រះគុណដែលភ្ជាប់នឹងទណ្ឌកម្ម ដូច្នេះគួរទទួលការគោរពគ្រប់កាលៈទេសៈ។ ក្រោយបង្ហាញអំណាចរបស់ខ្លួន គាត់បញ្ជាឲ្យមារីចបម្លែងជាម្រឹគមាសអស្ចារ្យមានចំណុចប្រាក់ បង្ហាញខ្លួនមុខនាងសីតានៅអាស្រមព្រះរាម ហើយលួងលោមឲ្យព្រះរាមចាកចេញទៅឆ្ងាយ។ ពេលព្រះរាមចេញទៅ មារីចត្រូវស្រែកដោយសំឡេងស្រដៀងព្រះរាមថា “ហា សីតា ហា លក្ខ្មណ” ដើម្បីឲ្យនាងសីតាជំរុញឲ្យលក្ខ្មណចាកចេញពីអាស្រមផង។ រួចរាវណមានគម្រោងចាប់យកវៃដេហី ដូចឥន្ទ្រយកសចី។ គាត់សន្យាឲ្យពាក់កណ្តាលនគរបើមារីចគោរពបញ្ជា ប៉ុន្តែចុងក្រោយបង្ខំដោយការគំរាមសម្លាប់ភ្លាមៗ។ មេរៀននៃសರ್ಗនេះគឺ ការគ្រប់គ្រងដោយធម៌រលំរលាយ នៅពេលឧបദേശត្រូវចុះចាញ់អហങ്കារ ភាពរឹងរូសអះអាងវាសនា និងការគំរាមកំហែង។

27 verses

Sarga 41

मारीचस्य रावणं प्रति नीत्युपदेशः (Maricha’s Counsel on Kingship and Ruin to Ravana)

សರ್ಗ ៤១ បង្ហាញការដាស់តឿនតាមនីតិយ៉ាងបន្តបន្ទាប់ ដែលមារីច ត្រូវបង្ខំដោយព្រះបញ្ជារបស់ស្តេចដែលផ្ទុយនឹងសុភមង្គលរបស់ខ្លួន ហើយបាននិយាយពាក្យរឹងមាំចំពោះរាវណ។ គាត់សួរថា អ្នកណាបានណែនាំរាវណឲ្យដើរតាមផ្លូវបំផ្លាញខ្លួន ដែលនឹងនាំទៅកាន់ការបាត់បង់កូនៗ រាជ្យ និងមន្ត្រី ហើយគាត់រិះគន់ទីប្រឹក្សាដែលមិនអាចទប់ស្កាត់ស្តេចដែលត្រូវកាមតណ្ហាគ្រប់គ្រងពីផ្លូវអធម៌បាន។ មារីចលើកឡើងអំពីរាជធម៌ថា ព្រះមហាក្សត្រ​ជា​ឫសគល់នៃធម៌ និងជ័យជម្នះ ដូច្នេះគួរត្រូវបានការពារ និងណែនាំឲ្យត្រឹមត្រូវ; ប៉ុន្តែអាណាចក្រមិនអាចគ្រប់គ្រងដោយអ្នកដឹកនាំដែល粗រ ឈ្លានពាន និងគ្មានវិន័យបានទេ។ គាត់ប្រើឧបមា និងផលវិបាកសង្គម—មន្ត្រីធ្លាក់ចុះជាមួយស្តេច ដូចសេះលឿនក្រោមអ្នកបើករទេះយឺតលើផ្លូវគ្រោះថ្នាក់; មនុស្សសុចរិតអាចវិនាសដោយកំហុសរបស់អ្នកដទៃ; និងប្រជាជនមិនរីកចម្រើនក្រោមអ្នកគ្រប់គ្រងសាហាវ ដូចចៀមដែលមានចចកជាអ្នកយាម។ ចុងក្រោយ គាត់ព្រមានដូចព្យាករណ៍ថា ប្រសិនបើរាវណបន្តចាប់ព្រះនាងសីតាដោយជំនួយរបស់មារីច នោះគ្មានអ្នកណានឹងរស់រាន—ទាំងរាវណ មារីច លង្កា និងពួករាក្សស—ព្រោះព្រះរាមនឹងសម្លាប់មារីចជាមុន ហើយបន្ទាប់មកមិនយូរនឹងបំផ្លាញរាវណ។ សុភាសិតបិទបញ្ចប់ថា អ្នកដែលជិតស្លាប់ មិនទទួលយកដំបូន្មានល្អប្រយោជន៍ ទោះបីមកពីអ្នកមានចិត្តល្អក៏ដោយ។

20 verses

Sarga 42

मायामृगप्रकरणम् (The Illusory Deer Episode: Ravana and Maricha at Rama’s Hermitage)

សರ್ಗ ៤២ ពិពណ៌នាអំពីការអនុវត្តល្បិចបោកបញ្ឆោតរបស់រាវណៈ។ មារីច ដែលមុននេះស្ទាក់ស្ទើរដោយសារភ័យខ្លាច ទោះបីក្តៅក្រហាយចិត្តព្រោះខ្លាចឲ្យព្រះរាមឃើញ ក៏នៅចុងក្រោយយល់ព្រមចេញដំណើរជាមួយរាវណៈ។ ពួកគេជិះរទេះតុបតែងដោយរតនៈ ដែលចងដោយសត្វគួរឲ្យខ្លាចស្រដៀងលា ឆ្លងកាត់ទីក្រុង ព្រៃភ្នំ ទន្លេ រដ្ឋ និងនគរជាច្រើន រហូតដល់ដណ្ឌការណ្យ និងអាស្រមរបស់ព្រះរាម ដែលបានពណ៌នាថាមានដើមចេកព័ទ្ធជុំវិញ។ រាវណៈចុះពីរទេះ ចាប់ដៃមារីច ហើយបញ្ជាឲ្យចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ។ មារីចបម្លែងខ្លួនជាក្តាន់អស្ចារ្យតុបតែងយ៉ាងវិចិត្រ—ពណ៌ដូចផ្កាឈូក កន្ទុយដូចឥន្ទធនូ ស្នែងបញ្ចូលមណី មានចំណុចពណ៌ប្រាក់ និងពណ៌ស្រស់ដូចរ៉ែ; ការពណ៌នាពោរពេញដោយឧបមា។ ក្តាន់នោះចេតនាដើរលេងជិតច្រកអាស្រម ទៅមក រួមជាមួយហ្វូង លោតវិលជុំ និងខាំស្លឹកទន់ៗ ដោយមិនប៉ះពាល់សត្វដទៃ ដើម្បីលាក់បំណងអាក្រក់។ ព្រះនាងសីតា នៅពេលកំពុងប្រមូលផ្កាពីដើមកណ៌ិការ អសោក និងស្វាយ បានឃើញក្តាន់រតនៈមិនធ្លាប់មាន ហើយសម្លឹងមើលដោយអស្ចារ្យចិត្ត និងសេចក្តីស្រឡាញ់។ មាយាក្តាន់នោះដូចជាបំភ្លឺព្រៃទាំងមូល ហើយអន្ទាក់ដែលជាគន្លឹះនៃផែនការរបស់រាវណៈក៏បានសម្រេច។

35 verses

Sarga 43

मायामृगदर्शनम् (The Vision of the Illusory Deer)

នៅជិតអាស្រាម ខណៈព្រះនាងសីតាកំពុងប្រមូលផ្កា នាងបានឃើញក្តាន់មួយអស្ចារ្យបំផុត ដែលចំហៀងរលោងដូចមាសនិងប្រាក់ រាងកាយដូចមានគ្រាប់មណីរំលេច ហើយភ្លឺស្រស់ដូចពន្លឺព្រះចន្ទ។ នាងត្រូវមន្តស្នេហ៍ ហៅព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍មក ហើយពណ៌នាសត្វជាច្រើនក្នុងព្រៃ ដោយប្រាប់ថាមិនធ្លាប់ឃើញសត្វដូចនេះឡើយ។ នាងសូមឲ្យចាប់វាជីវិត ដើម្បីក្លាយជារបស់អស្ចារ្យនៅព្រះរាជវាំងនាពេលក្រោយ ឬបើមិនដូច្នោះទេ សូមសម្លាប់យកស្បែកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់វា។ ព្រះលក្ខមណ៍សង្ស័យថាជាការល្បិច ហើយស្គាល់ថាវាជាមារីចក្លែងកាយ ព្រោះក្តាន់ដូចគ្រឿងមណីបែបនេះមិនអាចមានក្នុងលោកបានទេ វាជាមាយា។ តែព្រះនាងសីតាត្រូវក្តីប្រាថ្នាចំពោះសោភ័ណភាពស្បែកគ្រប់គ្រង ដូច្នេះនាងនៅតែទទូច។ ព្រះរាមក៏ត្រូវចិត្តបន្តិចដែរ ប៉ុន្តែទ្រង់ដាក់ចិត្តលើធម៌នៃការការពារ ដោយបញ្ជាព្រះលក្ខមណ៍ឲ្យនៅអាស្រាម ការពារមៃថិលីដោយការប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ច និងសុំជំនួយពីជតាយូ។ បន្ទាប់មកព្រះរាមចេញដំណើរ ប្រកាសថានឹងឆាប់សម្លាប់ ឬចាប់ក្តាន់នោះឲ្យបាន ហើយការបែកចេញនេះបានបង្កើតលក្ខខណ្ឌសម្រាប់វិបត្តិបន្ទាប់ក្នុងរឿងវីរភាព។

50 verses | Sita (Vaidehi/Maithili), Lakshmana (Saumitra), Rama (Raghava/Kakutstha)

Sarga 44

मारीचवधः — The Slaying of Maricha (Golden Deer Deception)

សರ್ಗ ៤៤ ពិពណ៌នាអំពីការតាមប្រមាញ់ដោយយុទ្ធវិធី និងការបញ្ចប់របស់មារីច ដែលបន្លំខ្លួនជាម្រឹគមាស បង្ហាញថា “មាយា” អាចបំភាន់ការមើលឃើញ និងចម្ងាយបានយ៉ាងដូចម្តេច។ ព្រះរាមពាក់ដាវដងមាស កាន់ធ្នូកោងបីជ្រុង និងយកកន្ត្រកព្រួញពីរ រួចតាមដានម្រឹគដែលទាក់ទាញនោះ។ ម្រឹគបង្ហាញខ្លួនហើយលាក់ខ្លួនជាញឹកញាប់ ដើម្បីទាញព្រះរាមឲ្យឆ្ងាយពីអាស្រម; ការបំភាន់នេះត្រូវបានប្រៀបធៀបដូចព្រះចន្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដែលពេលខ្លះត្រូវពពកបាំង ពេលខ្លះក៏ភ្លឺច្បាស់។ ពេលម្រឹគលេចចេញពីក្រុមដើមឈើម្ដងទៀត ព្រះរាមសម្រេចបញ្ចប់វា ហើយបាញ់ព្រួញដែលព្រះព្រហ្មបានបង្កើត មានសំឡេងហ៊ឺៗដូចពស់។ ព្រួញនោះចាក់កាត់រាងម្រឹគ ហែកបេះដូងមារីច; មារីចបោះបង់រূপម្រឹគក្លែងក្លាយ ហើយបង្ហាញរាងរាក្សសធំសម្បើម។ មុនស្លាប់ មារីចប្រើល្បិចសង្គ្រាមផ្លូវចិត្តចុងក្រោយ ដោយលួចសំឡេងព្រះរាម ហៅថា “ហា សីតា, ហា លក្ខ្មណ” ដើម្បីឲ្យព្រះនាងសីតាបញ្ជូនព្រះលក្ខ្មណឲ្យចេញឆ្ងាយ ហើយឲ្យរាវណអាចលួចព្រះនាងនៅពេលឯកោ។ ព្រះរាមទោះដឹងថាជាមាយាតាមការព្រមានរបស់ព្រះលក្ខ្មណ ក៏នៅតែមានការភ័យបារម្ភ និងប្រញាប់ប្រញាល់; ព្រះអង្គយកសាច់ម្រឹគពីម្រឹគមួយផ្សេងទៀត ហើយប្រញាប់ត្រឡប់ទៅជនស្ថាន ប្រែក្លាយសರ್ಗនេះជាចំណុចបត់ពីការតាមប្រមាញ់ទៅកាន់ការបាត់បង់ដែលកំពុងខិតជិត។

27 verses | Rama, Maricha (voice imitation of Rama)

Sarga 45

सीतया लक्ष्मणप्रेषणम् — Sita urges Lakshmana to seek Rama (The crisis of the ‘distressed voice’)

សីតា​ឮ​សំឡេង​ស្រែក​ដ៏ឈឺចាប់​ក្នុង​ព្រៃ ដែល​ស្រដៀង​នឹង​សំឡេង​ព្រះរាម ហើយ​បង្គាប់​ឲ្យ​ព្រះលក្ខ្មណ៍​ចេញ​ទៅ​ភ្លាមៗ ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ស្ថានភាព​ព្រះរាម។ ព្រះលក្ខ្មណ៍​មិនព្រម​ទុក​សីតា​ឲ្យ​នៅ​ម្នាក់ឯង ដោយ​លើក​ឡើង​ថា​ព្រះរាម​មិន​អាច​ឈ្នះ​បាន​ឡើយ; ទោះ​ជា​ទេវតា គន្ធព្វ មនុស្ស សត្វ ឬ​រាក្សស ក៏​មិន​អាច​បរាជ័យ​ព្រះអង្គ​បាន។ ព្រះអង្គ​ក៏​សន្និដ្ឋាន​ថា​សំឡេង​នោះ​អាច​ជា​មាយា ជា​ភាព​លួចលាក់​ដូច “ទីក្រុង​គន្ធព្វ” ដែល​ជា​ភាព​បំភាន់។ ការភ័យខ្លាច​របស់​សីតា​ក្លាយ​ជា​ការ​ចោទប្រកាន់។ នាង​យល់​ថា​ការ​ស្ទាក់ស្ទើរ​របស់​ព្រះលក្ខ្មណ៍​ជា​សត្រូវ​លាក់លៀម សូម្បី​តែ​ចោទ​ថា​មាន​ការ​សមគំនិត​ជាមួយ​ព្រះភរត និង​បញ្ចេញ​ន័យ​អំពី​បំណង​មិន​សមរម្យ​ចំពោះ​នាង—ដែល​នាង​បដិសេធ​ដោយ​សច្ចាប្រណិធាន​នៃ​ភាព​ស្មោះត្រង់​ដល់​ព្រះរាម។ ព្រះលក្ខ្មណ៍​ដំបូង​អត់ធ្មត់ បន្ទាប់​មក​ទើប​រិះគន់​ពាក្យ​សម្តី​រឹងរ៉ៃ យក​ព្រៃ​ជា​សាក្សី ហើយ​សម្រេច​ចិត្ត​ទៅ​រក​ព្រះរាម ដោយ​អំពាវនាវ​ដល់​ទេវតា​ព្រៃ​ឲ្យ​ការពារ​សីតា។ ព្រះលក្ខ្មណ៍​រាយការណ៍​អំពី​លក្ខណៈ​អពមង្គល​ដ៏គួរ​ខ្លាច និង​ភាព​មិនប្រាកដ​នៃ​ការ​ជួប​គ្នា​វិញ។ សីតា​គំរាម​ធ្វើ​អន្តរាយ​ខ្លួន​ឯង​បើ​គ្មាន​ព្រះរាម នាង​យំ និង​វាយ​ខ្លួន​ដោយ​ទុក្ខសោក។ ព្រះលក្ខ្មណ៍​លួងលោម ថ្វាយ​បង្គំ ហើយ​ចេញ​ដំណើរ ដោយ​ងាក​មក​មើល​នាង​ម្តង​ហើយ​ម្តង​ទៀត ទៅ​កាន់​ទី​ជិត​ព្រះរាម

41 verses | Sita, Lakshmana

Sarga 46

रावणस्य परिव्राजकवेषेण सीतासमीपगमनम् (Ravana Approaches Sita Disguised as a Mendicant)

ក្នុងសರ್ಗនេះ ព្រះលក្ខ្មណ៍ដែលរងរបួសចិត្តដោយពាក្យរឹងរូសរបស់ព្រះនាងសីតា ក៏នៅតែប្រញាប់ចេញទៅដោយគិតគូរព្រះរាមឲ្យសុខសាន្ត ដោយហេតុនេះព្រះនាងសីតាហាក់ដូចជានៅឯកា។ រាវណៈកំពុងចាំឱកាសពេលព្រះរាមមិននៅ ក៏ពាក់ពុតជាព្រះសង្ឃចរណ៍/ភិក្ខុ/ព្រាហ្មណ៍ ស្លៀកពណ៌កាសាយ មានសក់ចងជាសិខា កាន់ឆត្រ ពាក់ស្បែកជើង កាន់ដំបង និងកាន់កមណ្ឌលុ/ភាជនៈ ហើយដើរចូលទៅជិតព្រះនាងសីតា។ សភាពព្រៃក៏ដូចជាបង្ហាញសញ្ញាអំពីតេជៈដ៏គួរភ័យរបស់គាត់—ដើមឈើញ័រ ខ្យល់ស្ងប់មិនបក់ ហើយទន្លេគោទាវរីក៏ស្ងៀមស្ងាត់ដោយភ័យ។ ពេលឃើញព្រះនាងសីតា រាវណៈសរសើរលើកតម្កើង ដោយប្រៀបធៀបនាងជាទេវី អប្សរា ព្រះលក្ខ្មី និងព្រះនាងរតី ហើយពណ៌នាសោភ័ណភាពយ៉ាងលម្អិត។ បន្ទាប់មកគាត់និយាយជារូបបង្រៀនថា “ការរស់នៅព្រៃមិនសម” ហើយបញ្ចេញការអញ្ជើញទៅរកសុខស្រួល និងទ្រព្យសម្បត្តិនៅទីក្រុង ព្រមទាំងសួរថា “អ្នកជានរណា ជារបស់អ្នកណា” ដើម្បីដឹងអត្តសញ្ញាណ។ ព្រះនាងសីតាគោរពធម៌ទទួលភ្ញៀវ គិតថាគាត់ជាព្រាហ្មណ៍ ក៏ថ្វាយអាសនៈ ទឹកលាងជើង និងអាហារដោយក្តីគោរព។ រាវណៈឃើញព្រះនាងនិយាយទន់ភ្លន់ ហើយនៅឯកា ក៏សម្រេចចិត្តយកទៅដោយកម្លាំង ដូចជាកំពុងនាំខ្លួនទៅរកវិនាស។ ចុងក្រោយ ព្រះនាងសីតារង់ចាំព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ៍ មើលទៅក្នុងព្រៃតែរកមិនឃើញ—សర్గនេះដូច្នេះបានបង្កើតមូលដ្ឋានភ្លាមៗសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍លួចព្រះនាងសីតា។

37 verses | Ravana (disguised as a mendicant/brahmin), Sita (Maithili/Vaidehi)

Sarga 47

सीतारावणसंवादः — Ravana Reveals Himself; Sita Affirms Rama’s Dharma

សរគនេះបង្ហាញសន្ទនាការសម្គាល់អត្តសញ្ញាណដ៏តានតឹង។ រាវណៈលាក់ខ្លួនជាបរិវ្រាជក (អ្នកបួសដើរតាមផ្លូវ/អ្នកសុំទាន) ហើយសួរនាងវៃទេហី ដោយយកសម្ពាធសីលធម៌នៃអតិថិធម៌—មិនគួរឲ្យភ្ញៀវនៅស្ងៀមដោយគ្មានចម្លើយ។ នាងសីតាប្រាប់អត្តសញ្ញាណថាជាកូនស្រីព្រះជនក និងជាព្រះភរិយាព្រះរាម ហើយរៀបរាប់លំដាប់ហេតុនៃការចេញទៅព្រៃ: ការរៀបចំព្រះរាជាភិសេក ពរ២ប្រការរបស់កៃកេយី ការទទួលយកដោយមិនខ្លាចរបស់ព្រះរាម និងភាពស្មោះត្រង់របស់ព្រះលក្ខ្មណ៍ដែលតាមដាន។ បន្ទាប់មកនាងអញ្ជើញ ‘ភ្ញៀវ’ ឲ្យសម្រាក រង់ចាំព្រះរាមត្រឡប់មកជាមួយផលព្រៃ—ជាការស្វាគមន៍ដ៏ប្រកបដោយភាពប្រកួតប្រជែងចំពោះអ្នកនឹងចាប់ពង្រត់។ ពេលនាងសីតាសួរឈ្មោះ គោត្រ និងគោលបំណង រាវណៈបោះបង់ការលាក់ខ្លួន ហើយប្រកាសថាជារាវណៈ មេដឹកនាំរាក្សស។ គាត់អួតអំពីសិរីល្អនៃលង្កា និងផ្តល់ជូនឲ្យនាងជាមហេសី មានអ្នកបម្រើ និងសួនសុខសាន្ត។ នាងសីតាបដិសេធដោយហេតុផលសីលធម៌ និងពាក្យប្រៀបធៀបដ៏ពិរោះ: លើកសរសើរគុណធម៌ព្រះរាម (សច្ចៈ ការគ្រប់គ្រងខ្លួន និងភាពជាអ្នកដឹកនាំដូចជាទីពឹង) ប្រៀបធៀបរាវណៈនិងព្រះរាមជាច្រើនជាន់ (ចចកនឹងសីហៈ រណ្តៅនឹងសមុទ្រ មាសនឹងសំណ) ហើយបញ្ជាក់ថាការចង់បានរបស់រាវណៈជាអសមត្ថភាពដែលនាំទៅកាន់ការបំផ្លាញខ្លួនឯង។ ចុងក្រោយ រាងកាយនាងសីតាញ័របន្ទាប់ពីពាក្យដ៏រឹងមាំ ខណៈរាវណៈបង្កើនការគំរាមដោយរៀបរាប់វង្សត្រកូល អំណាច និងសកម្មភាពរបស់ខ្លួន។

50 verses | Sita (Vaidehi/Janaki), Ravana (in parivrājaka guise, then as rākṣasādhipa)

Sarga 48

रावणस्यात्मप्रशंसा लङ्कावर्णनं च — Ravana’s Self-Praise and the Description of Lanka

ក្នុងសರ್ಗនេះ រាវណៈឆ្លើយតបនឹងការស្តីបន្ទោសមុនរបស់សីតា ដោយកំហឹងដែលមើលឃើញច្បាស់—ចិញ្ចើមក្រញ៉ាំ ពាក្យសម្តីក្រិនក្រិត—ហើយបម្លែងទៅជាយុទ្ធសាស្ត្រគំរាមកំហែងបន្សំការលួងលោម។ គាត់អះអាងអត្តសញ្ញាណ និងវង្សត្រកូល ដោយនិយាយថាជាប្អូនបង្កើតខាងម្តាយផ្សេងរបស់កុបេរ ហើយអួតអាងអំណាចដែលគេភ័យខ្លាចថា ពេលគាត់ខឹង ទេវតា និងសត្វលោកនានារត់គេច សូម្បីកុបេរក៏បានបោះបង់ទីអាសនៈចាស់។ គាត់ក៏អួតថាបានទទួលយកពុស្ពកវិមានដោយវីរភាពផ្ទាល់ខ្លួន។ បន្ទាប់មក រាវណៈប្រើការបញ្ចុះបញ្ចូលដោយពិពណ៌នាអំពីលង្កា—នគររលោងភ្លឺនៅឆ្លងសមុទ្រ មានកំពែងរឹងមាំ ពោរពេញដោយរាក្សសខ្លាំងក្លា មានជញ្ជាំងពណ៌ស ខាងក្នុងតុបតែងមាស ច្រកទ្វារតុបតែងរត្ន មានយានយន្ត និងសត្វជាច្រើន សូរសៀងតន្ត្រី និងសួនច្បារដែលផ្លែឈើមិនដាច់—ជារូបភាពនគរអភិវឌ្ឍផ្ទុយពីព្រៃ។ គាត់អញ្ជើញសីតាឲ្យរស់នៅជាមួយគាត់ក្នុងសុខសម្បូរ មើលងាយព្រះរាមថាជាមនុស្សតាបសអ្នកបោះបង់រាជ្យ ហើយយកគំរូពុរូរវស–ឧរវសី ដើម្បីបង្ហាញថាការបដិសេធនឹងនាំឲ្យសោកស្តាយនៅពេលក្រោយ។ ចុងក្រោយ សីតាឆ្លើយតបយ៉ាងក្លាហាន៖ នាងបន្ទោសថាការលើកឈ្មោះកុបេរ ខណៈមានចិត្តចង់ធ្វើអំពើអមង្គល គឺមិនសមរម្យទេ; នាងទស្សន៍ទាយការវិនាសរបស់វង្សរាវណៈក្រោមការដឹកនាំបែបនេះ។ នាងប្រកាសថាការចាប់ព្រះភរិយារបស់ព្រះរាម គឺជាបាបដែលមិនអាចរស់រួច—សូម្បីអម្រឹតក៏មិនអាចរារាំងមរណភាពបាន បន្ទាប់ពីរំលោភកិត្តិយសស្ត្រីដូចនាង។

24 verses | Ravana, Sita (Vaidehi)

Sarga 49

सीताहरणम् — Ravana reveals his true form and abducts Sita

សರ್ಗនេះបង្ហាញការផ្លាស់ប្តូរពីការគំរាមដោយពាក្យទៅកាន់ការចាប់យកដោយកម្លាំង។ ពេលស្តាប់ការតស៊ូដ៏មាំមួនរបស់នាងសីតា រាវណាបុកបាតដៃ ហើយពង្រីកខ្លួនជារូបរាងគួរឱ្យភ័យខ្លាច បោះបង់រូបព្រះសង្ឃសុំទាន បង្ហាញសភាពដូចមរណៈ តុបតែងដោយមាស និងស្លៀកពាក់ពណ៌ក្រហម។ គាត់ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលដោយសរសើរខ្លួនឯង—អះអាងថាល្បីល្បាញទូទាំងលោក អាចបម្លែងរូបបានតាមចិត្ត និងមានអំណាចសង្គ្រាមលើសមនុស្ស—បន្ទាប់មកវិលទៅបន្ទោសព្រះរាមថាជាមនុស្សត្រូវនិរទេសរស់នៅក្នុងព្រៃជាមួយសត្វព្រៃ។ បន្ទាប់មកពាក្យក្លាយជាការធ្វើ៖ រាវណាចាប់នាងសីតាតាមសក់ និងភ្លៅ បង្កឱ្យទេវតាអ្នកថែព្រៃភ័យស្លន់ស្លោ ហើយហៅរទេះមាសជាមាយា ដែលចងដោយលា។ គាត់ដាក់នាងលើរទេះ ហើយនាំទៅតាមអាកាស។ នៅពេលត្រូវនាំទៅលើមេឃ នាងសីតាស្រែកហៅព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ៍ រំលឹកអំពីកាល និងផលកម្ម ហើយសូមឱ្យដើមឈើនានានៃជនស្ថាន ភ្នំម៉ាល្យវាន និងប្រស្រាវណៈ និងទន្លេគោទាវរីធ្វើជាសាក្សី ដើម្បីប្រាប់ដំណឹងអំពីការលួចយក។ បន្ទាប់មកនាងឃើញជតាយូ ហើយអង្វរឱ្យគាត់ជូនដំណឹងព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ៍ដោយលម្អិតត្រឹមត្រូវ បង្កើតខ្សែសាក្សីសំខាន់សម្រាប់ការតាមរកបន្តទៅមុខ។

41 verses | Ravana, Sita

Sarga 50

जटायुरुपदेशः — Jatāyu Confronts Rāvaṇa (Ethical Admonition and Challenge)

សರ್ಗ ៥០ ចាប់ផ្តើមដោយជតាយូឮសម្លេងអំពាវនាវដោយទុក្ខ ហើយឃើញរាវណកំពុងយកវៃទេហីទៅភ្លាមៗ។ ពីលើកំពូលដើមឈើ ព្រះរាជាគ្រុឌ (ស្តេចសត្វស្លាប) ប្រាប់អត្តសញ្ញាណថា ជាអ្នកពឹងផ្អែកលើសច្ចៈ (សត្យសំश्रយ) និងជាអ្នកអនុរក្សស្របតាមធម៌អស់កល្បជានិច្ច។ គាត់បញ្ជាក់ថា សីតា​ជា​ភរិយាស្របច្បាប់របស់ព្រះរាម ហើយការចាប់ពង្រត់នេះជាការរំលោភរាជធម៌ និងកាតព្វកិច្ចការពារសង្គម។ ជតាយូបង្ហាញថា ព្រះមហាក្សត្រជាមូលដ្ឋាននៃគុណធម៌ និងអគុណធម៌; អាកប្បកិរិយារបស់ព្រះមហាក្សត្រជាគំរូសម្រាប់ធម៌ អត្ថ និងកាម។ គាត់ស្តីបន្ទោសចិត្តអស្ថិរនិងបាបរបស់រាវណ ព្រមានថា សេចក្តីរុងរឿងមិនអាចនៅជាប់ជាមួយអ្នកមានចិត្តអាក្រក់ ហើយសួរថា ព្រះរាមបានប្រព្រឹត្តកំហុសអ្វីដល់ត្រូវទទួលការឈ្លានពាននេះ—ជាពិសេសពេលដែលការស្លាប់របស់ខរ គឺជាផលនៃការល تجاوزរបស់ខរផ្ទាល់។ បន្ទាប់មកពាក្យសម្តីក្លាយជាការរារាំងត្រង់ៗ៖ ចូរលែងសីតា មិនដូច្នោះទេ វិនាសនឹងមកដល់; ការធ្វើនេះដូចជាចងពស់ពុល ឬរឹតបន្តឹងខ្សែព្រ័ត្រនៃមរណៈ។ ជតាយូប្រកាសថា សុខចិត្តស្លាប់ដើម្បីបំពេញកិច្ចការដ៏ពេញចិត្តសម្រាប់ព្រះរាម និងព្រះទសរថ ទាមទាររាវណឲ្យប្រយុទ្ធ ហើយស្បថថានឹងទាញរាវណចេញពីរថ ដូចដកផ្លែចេញពីដើម។

27 verses

Sarga 51

जटायुरावणयुद्धम् (Jatayu’s Combat with Ravana)

សර්ගទី ៥១ បង្ហាញពីការប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំងក្លារវាង ជតាយុ និង រាវណៈ ទាំងនៅលើអាកាស និងដី។ ជតាយុបានព្រមានរាវណៈអំពីអំពើបាបនៃការចាប់ជំរិតនាងសីតា ដែលប្រៀបដូចជាការផឹកថ្នាំពុល។ ជតាយុបានប្រើស្លាប និងក្រញាំរបស់ខ្លួនដើម្បីបំផ្លាញរាជរថ ឆត្រ និងអាវុធរបស់រាវណៈ ព្រមទាំងសម្លាប់សារថីរបស់យក្សនោះទៀតផង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលជតាយុអស់កម្លាំង រាវណៈបានខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានប្រើដាវកាត់ស្លាប និងជើងរបស់ជតាយុ។ ជតាយុបានធ្លាក់មកដីយ៉ាងដំណំ ហើយនាងសីតាបានយំសោកចំពោះការលះបង់ដ៏ធំធេងនេះ។ រាវណៈបានចាកចេញទៅ ដោយបន្សល់ទុកជតាយុជាសាក្សីនៃអំពើធម៌ ដែលក្រោយមកនឹងផ្តល់ដំណឹងដល់ព្រះរាម។

46 verses | Jaṭāyu, Rāvaṇa

Sarga 52

सीताहरण-विलापः / The Lament at Jatāyu and the Abduction of Sītā

សರ್ಗ ៥២ ពិពណ៌នាផលប៉ះពាល់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការលួចយកសីតា និងការរញ្ជួយរញ្ជាយដល់សកលលោក។ សីតា​ឃើញ​ព្រះក្សត្រសត្វក្រពើហោះ (គ្រឹធរាជ) ជតាយូ ត្រូវរាវណវាយដួលចុះ ហើយនាងយំសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង។ អត្ថបទបង្ហាញពី “និមិត្ត” និង “សកុន” — សញ្ញាប្រាប់ហេតុ និងសំឡេងបក្សីអមង្គល — ថា សុខ និងទុក្ខតែងមានសញ្ញាឲ្យដឹងជាមុន។ ពេលរាវណចាប់សីតាដោយបង្ខំ នាងហៅព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណៈ កាន់កាប់ដើមឈើ ប៉ុន្តែត្រូវអូសឡើងទៅលើមេឃ; រឿងរ៉ាវបញ្ជាក់ថា ការប្រព្រឹត្តនេះជាមូលហេតុនាំទៅកាន់ការបំផ្លាញខ្លួនឯងរបស់រាវណ (អាត្មវិនាសាយ)។ ធម្មជាតិ និងសកលលោកក៏ឆ្លុះបញ្ចាំងការបែកបាក់នៃធម៌: ភាពងងឹតរាលដាល ខ្យល់ស្ងប់ ព្រះអាទិត្យស្រអាប់ សត្វសព្វជីវិតសោកស្តាយ; ព្រៃ បឹង ភ្នំ និងសត្វទាំងឡាយដូចជាកំពុងរួមទុក្ខ។ មានឧបមាភាសាកវីជាច្រើនបង្ហាញពន្លឺ និងការបែកចេញរបស់សីតា—ដូចផ្លេកបន្ទោរនៅក្នុងពពក ដូចព្រះចន្ទត្រូវពពកភ្លៀងខ្មៅបាំង ដូចផ្កាឈូកគ្មានដើម។ គ្រឿងអលង្ការ និងផ្ការបស់នាងធ្លាក់រាយប៉ាយ ក្លាយជាស្នាមដានបង្ហាញផ្លូវនៃការលួចយក។ នៅពេលដូចគ្នា ព្រះព្រហ្មទត់ឃើញហេតុការណ៍ ហើយប្រកាសថា “ភារកិច្ចបានសម្រេច” ខណៈព្រះឥសីនៅព្រៃមានទុក្ខលាយនឹងការស្រួលចិត្ត ដោយដឹងថា ការបំផ្លាញរាវណកំពុងខិតជិតមក។

44 verses | Sītā, Rāvaṇa, Brahmā (Pitāmaha)

Sarga 53

सीताविलापः रावणनिन्दा च (Sita’s Lament and Condemnation of Ravana)

សರ್ಗនេះបង្ហាញអំពីប្រតិកម្មផ្លូវចិត្ត និងការវិនិច្ឆ័យតាមធម៌របស់ព្រះនាងសីតា នៅពេលរាវណ៍កំពុងហោះយកនាងឡើងទៅលើមេឃ។ ព្រះនាងសីតាភ័យខ្លាច និងរអាក់រអួលពេលឃើញរាវណ៍ឡើងខ្ពស់ ហើយនាងនិយាយទៅកាន់គាត់ដោយផ្ទាល់ ដូចជាការរិះគន់តាមសីលធម៌យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ នាងប្រកាសថា ការចាប់ពង្រត់ភរិយារបស់អ្នកដទៃនៅពេលនាងនៅឯកា គឺជាការខ coward និងអធម៌ ដែលនាំមកនូវការរិះគន់ពីសាធារណៈ និងអាម៉ាស់ដល់វង្សត្រកូល។ ព្រះនាងរំលឹកដល់ជតាយូ (Jaṭāyu) ដែលបានដួលស្លាប់ព្រោះព្យាយាមការពារនាង; ការរំលឹកនេះជាទាំងការយំសោក និងការចោទប្រកាន់រាវណ៍។ បន្ទាប់មក ពាក្យសម្តីផ្លាស់ពីភាសានៃអាម៉ាស់ទៅជាការព្យាករណ៍ព្រមាន៖ ព្រះរាមជាមួយព្រះលក្ខមណ៍នៅពេលកំហឹង នឹងបំផ្លាញរាវណ៍; ទោះមានកងទ័ពក៏ដោយ រាវណ៍មិនអាចឈរទ្រាំនៅចំពោះមុខព្រះអង្គទាំងពីរ ហើយមិនអាចទ្រាំ “ការប៉ះ” នៃព្រួញរបស់ព្រះអង្គបានឡើយ។ បន្ទាប់មកមានសញ្ញាមរណៈ និងរូបភាពនៃលោកក្រោយ—ខ្សែចងនៃមរណៈ ទន្លេវៃតរ៉ណី (Vaitaraṇī) ព្រៃស្លឹកដូចដាវ និងដើមសាល្មលីមានមុតកន្ទុយ—បង្ហាញពីវាសនាវិនាសរបស់រាវណ៍។ នៅចុងសರ್ಗ រាវណ៍នៅតែយកព្រះនាងរាជកុមារីដែលកំពុងញ័រ និងតស៊ូទៅឆ្ងាយ ខណៈសូរសោកសៅរបស់សីតាបន្តធ្វើជាសាក្សីនៃធម៌ក្នុងរឿងរ៉ាវ។

26 verses | Sita (Vaidehi, Maithili, Janakatmaja), Ravana (addressed as Dashanana)

Sarga 54

सीताहरणोत्तरं लङ्काप्रवेशः — Sita’s Abduction and Ravana’s Entry into Lanka

សರ್ಗនេះពិពណ៌នាពីចុងបញ្ចប់នៃលំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍លួចយកនាងសីតា និងផលប៉ះពាល់នយោបាយភ្លាមៗបន្ទាប់។ ខណៈវៃទេហីត្រូវគេយកទៅ នាងស្វែងរកការការពារ តែឥតបានលទ្ធផល ហើយបានឃើញវានរាអធិការប្រាំរូបឈរនៅលើកំពូលភ្នំ។ ដើម្បីផ្ញើសញ្ញា នាងបានទម្លាក់ក្រណាត់សូត្រដែលពាក់លើស្មា និងគ្រឿងអលង្ការរបស់នាងចូលទៅកណ្តាលពួកគេ សង្ឃឹមឲ្យពួកគេជូនដំណឹងដល់ព្រះរាម; តែរវណៈដែលកំពុងរំភើបក្នុងការហោះហើរមិនបានសង្កេតឃើញឡើយ។ ដំណើរតាមអាកាសរបស់រវណៈត្រូវបានពណ៌នាថាលឿនដូចព្រួញ ឆ្លងកាត់ព្រៃ ទន្លេ ភ្នំ អាងទឹក និងសមុទ្រដែលជាទីស្ថិតរបស់ព្រះវរុណ។ រលកសមុទ្រ និងសត្វទឹកហាក់ដូចជាស្ងៀមស្ងាត់ដោយភាពភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការចាប់យកនាងសីតា; ចារណៈ និងសិទ្ធៈនៅលើមេឃបានប្រកាសពាក្យទំនាយអមង្គលថា «នេះជាចុងបញ្ចប់របស់អ្នក»។ ពេលដល់លង្កា រវណៈដើរតាមផ្លូវដែលរៀបចំល្អ និងសាលាព្រះរាជវាំងដែលមានយាមការពារ ចូលទៅកាន់អន្តៈបុរៈ ហើយឃុំខ្លួននាងសីតាដែលលង់ក្នុងទុក្ខសោកនៅក្នុងហារេម។ គាត់បញ្ជាឲ្យរាក្សសីដ៏គួរភ័យខ្លាចយាមកាម មិនឲ្យអ្នកណាមើលនាងដោយគ្មានការអនុញ្ញាត ផ្តល់សេចក្តីសុខស្រួលតាមដែលនាងប្រាថ្នា និងគំរាមប្រហារជីវិតអ្នកណាដែលនិយាយពាក្យរឹងរ៉ឹងចំពោះនាង។ បន្ទាប់មក រវណៈចេញពីបន្ទប់ខាងក្នុង គិតគូរជំហានបន្ទាប់ ហើយអំពាវនាវរាក្សសមានអំណាចប្រាំបីនាក់ សរសើរកម្លាំងរបស់ពួកគេ និងផ្ញើទៅជនស្ថានដែលឥឡូវស្ងាត់ស្ងៀម ដើម្បីប្រមូលព័ត៌មានអំពីព្រះរាម និងបន្តខិតខំជានិច្ចឲ្យព្រះអង្គស្លាប់។ សರ್ಗបញ្ចប់ដោយសេចក្តីរីករាយដែលល្ងង់ខ្លៅរបស់រវណៈថាបានកាន់កាប់នាងសីតា ខណៈដែលដោយមិនដឹងខ្លួន គាត់កំពុងបង្កើនសត្រូវភាពដែលនឹងនាំទៅកាន់ការបរាជ័យរបស់គាត់។

30 verses | Ravana (Daśagrīva), Siddhas (celestial beings, collective utterance)

Sarga 55

रावणस्य सीताप्रलोभनम् (Ravana’s Attempt to Allure Sita)

សរគនេះបង្ហាញលំដាប់នៃការបង្ខិតបង្ខំទាំងដោយពាក្យសម្តី និងដោយការនាំឲ្យឆ្លងកាត់ទីកន្លែងនៅក្នុងលង្កា។ បន្ទាប់ពីផ្ញើយក្សដ៏សាហាវ និងមានអំណាច៨នាក់ចេញទៅ រវណៈវិភាគខ្លួនឯងដោយការវិនិច្ឆ័យបំភាន់ ហើយគិតថា “បានសម្រេច” រួចចូលទៅកាន់ទីលំនៅដើម្បីឃើញសីតា។ សីតាត្រូវបានពិពណ៌នាដោយឧបមាដាក់ជាន់ៗអំពីទុក្ខសោក និងភាពអស់សង្ឃឹម—ដូចទូកកំពុងលិចក្នុងព្យុះ និងដូចក្តាន់ស្រីដែលបែកចេញពីហ្វូង ហើយត្រូវឆ្កែប្រមាញ់ព័ទ្ធជុំវិញ។ រវណៈបង្ខំដឹកនាងឲ្យឆ្លងកាត់សំណង់អស្ចារ្យដ៏ប្រណិត—ព្រះរាជវាំង សសរត្បូងមណី ទ្វារមាស បង្អួចពីភ្លុក និងប្រាក់ សំណាញ់មាស ជាន់កញ្ចក់ស្វតិក អណ្តូងជណ្តើរ និងស្រះផ្កាឈូក—យកភាពរុងរឿងវត្ថុធាតុធ្វើជាសម្ពាធដើម្បីលួងលោម។ បន្ទាប់មកពាក្យសម្តីរបស់គេបែរទៅជាការអួតអាងអំណាចនយោបាយ និងយោធា—កងទ័ពធំ បរិវារ និងលង្កាដែលលំបាកឈ្នះ—លើកខ្លួនឯង និងបន្ទាបព្រះរាមថាជាមនុស្សធម្មតាដែលបាត់រាជ្យ។ គេផ្តល់សំណើឲ្យសីតាជាមហេសី និងជាម្ចាស់លង្កា ព្រមទាំងទ្រព្យសម្បត្តិ និងវិមានបុស្ពកដែលបានយកពីកុបេរ។ សីតាមិនឆ្លើយដោយពាក្យទេ នាងគ្របមុខដូចព្រះចន្ទ ហើយយំ រស្មីរបស់នាងស្រអាប់ដោយក្តីព្រួយបារម្ភ។ រវណៈបន្ថែមល្បិចដោយបកស្រាយថាការនេះដូចជាវាសនាអនុម័ត ហើយសូម្បីតែបន្ទាបក្បាលជាច្រើនរបស់ខ្លួននៅជើងនាង—ផ្ទុយពីទម្លាប់ដែលខ្លួនបាននិយាយ—ចុងក្រោយធ្លាក់ក្នុងមោហៈថាសីតា “ជារបស់ខ្លួនរួចហើយ” ជាសញ្ញាបង្ហាញមុននៃការធ្លាក់ចុះខាងធម៌របស់គេ។

37 verses

Sarga 56

सीताया रावणनिन्दा — अशोकवनिकाप्रवेशः (Sita’s Rebuke of Ravana; Removal to the Ashoka Grove)

ក្នុងសರ್ಗនេះ រាវណៈនិយាយទៅកាន់នាងសីតា ដែលទោះសោកសៅក៏នៅតែអត់ភ័យ។ នាងសីតាដាក់ស្មៅមួយចំណិតនៅចន្លោះ (ជាសញ្ញាបង្ហាញការមើលងាយ) ហើយឆ្លើយតបដោយលើកសរសើរកិត្តិយសវង្សព្រះរាម ភាពជាអ្នកឈរលើធម៌ និងវីរភាពរបស់ព្រះរាមជាមួយព្រះលក្ខ្មណ៍ ដើម្បីបំបាក់អំនួតរបស់រាវណៈដែលគិតថាខ្លួនមិនអាចត្រូវសម្លាប់បាន។ នាងប្រកាសថាការវិនាសរបស់រាវណៈត្រូវបានកាលជំរុញរួចហើយ—លង្កានឹងពោរពេញដោយភាពមេម៉ាយ វង្សរាក្សសនឹងរលាយ និងអន្តៈបុរីនឹងខូចខាត ជាផលនៃអំពើបាប។ ដោយយកគំរូធម៌ នាងសីតានិយាយថា ដូចជាចណ្ឌាលមិនអាចបំពុលឬបំផ្លាញវេទិកាយជ្ញបានដូចម្តេច នាងដែលបានការពារដោយធម៌បតិវ្រតា ក៏មិនអាចឲ្យមនុស្សបាបដូចរាវណៈប៉ះពាល់បានដូច្នោះ។ នាងប្រើឧបមាដូចហង្សស្រី-រាជហង្សប្រៀបនឹងបក្សីទាប ដើម្បីបង្ហាញភាពមិនសមរម្យរបស់រាវណៈ ហើយប្រកាសសច្ចាប្រណិធានថា ទោះបោះបង់ការពារខ្លួន ក៏មិនទទួលយកអពកិត្តិឡើយ។ បន្ទាប់មក រាវណៈគំរាមកំហែងយ៉ាងសាហាវ—កំណត់ពេលដប់ពីរខែ ហើយបើមិនយល់ព្រម នឹងកាត់ហើយស៊ី—រួចបញ្ជាឲ្យពួករាក្សសី។ ពួករាក្សសីព័ទ្ធនាងសីតា ហើយនាំទៅកាន់អសោកវនិកា; នៅទីនោះ នាងស្ថិតក្រោមអំណាចពួករាក្សសី ដូចមេក្តាន់នៅកណ្ដាលខ្លាខ្មៅស្រី ត្រូវភ័យនិងសោកបង្ខំ ឈ្លក់ក្នុងការចងចាំព្រះស្វាមីរហូតដល់ស្ទើរតែសន្លប់។

36 verses

Sarga 57

मारीचवधोत्तरं रामस्य शङ्का-निमित्त-दर्शनं लक्ष्मण-निग्रहश्च (After Maricha’s Slaying: Omens, Anxiety, and Rama’s Rebuke of Lakshmana)

សರ್ಗនេះពិពណ៌នាព្រឹត្តិការណ៍ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីព្រះរាមសម្លាប់មារីច អសុរ​កាមរូបិនដែលបំលែងខ្លួនជាសត្វក្តាន់។ ព្រះរាមប្រញាប់ត្រឡប់ទៅជនស្ថាន ប៉ុន្តែរឿងរ៉ាវបញ្ចូលសញ្ញាអមង្គលជាបន្តបន្ទាប់៖ សម្លេងហ៊ោគួរឱ្យខ្លាចរបស់ចចក ការភ័យស្លន់ស្លោររបស់សត្វនិងបក្សី និងនិមិត្តលើរាងកាយដូចជា ភ្នែកឆ្វេងរបស់ព្រះរាមកន្ត្រាក់។ ព្រះរាមយល់ថា សញ្ញាទាំងនេះពាក់ព័ន្ធនឹងយុទ្ធល្បិចរបស់រាក្សស៖ មារីចនៅពេលជិតស្លាប់បានលួចត្រាប់សំឡេងព្រះរាម ដើម្បីបោកឱ្យព្រះលក្ខ្មណ៍ចាកឆ្ងាយពីព្រះនាងសីតា។ ដោយចិត្តកង្វល់ ព្រះរាមមកដល់ជនស្ថាន ជួបព្រះលក្ខ្មណ៍ ឃើញមុខមាត់ស្រងូតស្រងាត់ ហើយទ្រង់ស្តីបន្ទោសយ៉ាងតឹងរឹងដែលបានទុកព្រះនាងសីតាឲ្យនៅម្នាក់ឯងក្នុងព្រៃដែលពោរពេញដោយរាក្សស។ សន្ទនានេះមានទម្ងន់ធម៌យ៉ាងខ្លាំង៖ ទុក្ខសោក និងការសង្ស័យរបស់ព្រះរាមក្លាយជាវិបត្តិធម៌—ត្រូវថ្លឹងរវាងការជឿទុកចិត្តលើប្អូន និងការភ័យខ្លាចបន្ទាន់ចំពោះសុវត្ថិភាពព្រះនាងសីតា។ មេរៀនសំខាន់គឺ មាយា (ការបោកបញ្ឆោត) ការយល់ខុសអំពីកាតព្វកិច្ច និងបរិយាកាសសត្រូវ អាចបំបែកពាក្យសច្ចាប្រកាន់ការពារ និងនាំទៅកាន់ការបាត់បង់ដែលមិនអាចត្រឡប់វិញ។

24 verses

Sarga 58

सीतावियोगे रामस्य विलापः — Rama’s Lament and Inquiry on Sita’s Disappearance

ក្នុងសರ್ಗនេះ ព្រះរាមបានឃើញព្រះលក្ខមណ៍ត្រឡប់មកអាស្រមដោយគ្មានព្រះនាងវೈទេហី សីតា។ ព្រះរាមសួរយ៉ាងបន្ទាន់ថា «សីតានៅឯណា?» ហើយពាក្យសម្តីនោះបម្លែងទៅជាការសោកសៅក្នុងចិត្ត ដល់ថ្នាក់ព្រះអង្គមានអារម្មណ៍ថាជីវិតមិនអាចមានបានបើគ្មានព្រះនាង។ ព្រះអង្គក៏ព្រួយបារម្ភអំពីហេតុផលនៃធម៌ និងផលកម្មថា ការចាកចេញទុកសីតាឲ្យនៅតែម្នាក់ឯង បានបើកឱកាសឲ្យរាក្សសដ៏សាហាវដែលចង់សងសឹកចំពោះការស្លាប់របស់ខរ ចូលមកធ្វើអំពើអាក្រក់។ ព្រះរាមសន្និដ្ឋានថា ប្រហែលមានសម្លេងបោកបញ្ឆោត លួចលាក់លើកសម្លេងដូចព្រះអង្គហៅ «លក្ខមណ៍» ដើម្បីធ្វើឲ្យសីតាភ័យ ហើយជំរុញឲ្យព្រះលក្ខមណ៍ចាកចេញ។ ព្រះបន្ទូលរវាងទុក្ខសោក ការចោទប្រកាន់ និងការគិតវែកញែកដើម្បីស្វែងរកសញ្ញា បង្ហាញថាការសោកសៅអាចបំភាន់ការវិនិច្ឆ័យ ប៉ុន្តែតែម្ដងក៏បង្កើតសម្មតិកម្មសម្រាប់ការស៊ើបអង្កេត។ ចុងសರ್ಗ ព្រះរាមប្រញាប់ត្រឡប់ទៅជនស្ថាន ហើយស្វែងរកជាក់ស្តែងនៅអាស្រម និងកន្លែងដែលសីតាធ្លាប់ដើរ; កុដិទទេក្លាយជាភស្តុតាងដែលបម្លែងការព្រួយបារម្ភទៅជាការប្រាកដ និងចាប់ផ្តើមដំណើរស្វែងរក។

19 verses | Rama

Sarga 59

अरण्यकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः — Maricha’s Mimic Cry and the Rama–Lakshmana–Sita Confrontation

សរគនេះផ្តោតលើផលវិបាកភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសម្លេងហៅជួយបោកបញ្ឆោតដែលលាន់មកពីព្រៃ។ ព្រះរាមត្រឡប់ពីការតាមប្រមាញ់ម្រឹគ ហើយឃើញព្រះលក្ខមណ៍មកដល់ដោយគ្មានព្រះនាងសីតា ទ្រង់ក៏យល់ឃើញតាមនិមិត្តអមង្គលលើកាយ និងការសង្ស័យក្នុងព្រះហឫទ័យថាមានហានិភ័យកើតឡើង។ ព្រះលក្ខមណ៍ទូលថា មិនបានចាកចេញពីព្រះនាងសីតាដោយស្ម័គ្រចិត្តទេ។ សម្លេង “អា សីតា អា លក្ខមណ៍ សូមជួយខ្ញុំ” បានឮដល់ត្រចៀកព្រះនាងដូចជាសម្លេងព្រះរាម ហើយដោយភ័យ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ ព្រះនាងបានបង្ខំឲ្យព្រះលក្ខមណ៍ទៅ។ ព្រះលក្ខមណ៍បានព្យាយាមលួងលោមថា ព្រះរាមមិនអាចមានអ្នកឈ្នះបាន ហើយសម្លេងនោះជាការត្រាប់តាមរបស់រាក្សស។ តែព្រះនាងសីតាដែលត្រូវភាពភ័យស្លន់ស្លោគ្របដណ្តប់ បានចោទព្រះលក្ខមណ៍ថាមានចេតនាមិនបរិសុទ្ធ ទាំងនិយាយដល់ការឃុបឃិតនយោបាយជាមួយព្រះភរត ដោយយល់ថាការស្ទាក់ស្ទើររបស់ព្រះលក្ខមណ៍ជាសត្រូវលាក់លៀម។ ព្រះលក្ខមណ៍ខឹងចាកចេញពីអាស្រមទៅជួបព្រះរាម; ព្រះរាមទ្រង់តិះដៀលពីការមិនគោរពព្រះបញ្ជា និងការចាកចេញទុកព្រះនាងសីតា។ បន្ទាប់មកព្រះរាមទ្រង់សន្និដ្ឋានថា ម្រឹគនោះជារាក្សសមារីច—ត្រូវព្រះសររបស់ព្រះរាមហើយបានត្រាប់តាមសម្លេងព្រះរាម ដើម្បីទាក់ទាញព្រះលក្ខមណ៍ឲ្យឆ្ងាយ ហើយល្បិចនោះបានធ្វើឲ្យព្រះនាងសីតាក្លាយជាអសន្តិសុខ។

27 verses | Rama, Lakshmana, Sita (Vaidehi/Maithili)

Sarga 60

सीतान्वेषणविलापः (Rama’s Lament and Search for Sita)

សರ್ಗនេះបង្ហាញពីផលប៉ះពាល់ផ្លូវចិត្តភ្លាមៗក្រោយពេលព្រះនាងសីតាអវត្តមាន។ ព្រះរាមត្រឡប់ទៅអាស្រម ហើយបានសង្កេតឃើញសញ្ញាអមង្គលជាបន្តបន្ទាប់—ភ្នែកឆ្វេងកន្ត្រាក់ ជើងជំពប់ រាងកាយញ័រ—ហើយយល់ថាជាសញ្ញាគ្រោះថ្នាក់ចំពោះសុវត្ថិភាពរបស់ព្រះនាងសីតា។ ពេលដល់អាស្រមឃើញកុដិធ្វើពីស្លឹកទទេ ព្រះអង្គរអ៊ូរទៅមើលគ្រប់ទិស; លំនៅដ្ឋានដែលត្រូវទុកចោលត្រូវប្រៀបដូចស្រះផ្កាឈូកដែលរដូវរងាបំផ្លាញ ខណៈព្រៃជុំវិញមើលទៅដូចជា ‘កំពុងយំ’ ដោយផ្កាស្រក និងបក្សីសត្វមានទឹកចិត្តស្រពិចស្រពិល។ ព្រះរាមគិតសន្មត់ជាច្រើន—ត្រូវចាប់ពង្រត់ ស្លាប់ លាក់ខ្លួន ឬទៅរកផ្លែឈើផ្កាតាមធម្មតា—ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកព្រះអង្គផ្ទុះជាការស្វែងរកយ៉ាងរញ្ជួយ រត់ពីដើមឈើទៅដើមឈើ និងពីសញ្ញាទៅសញ្ញា។ ព្រះអង្គអំពាវនាវសួរដើមកដំបៈ បិល្វៈ អរជុន កកុភៈ ទិលកៈ អសោក តាល ជំបូ ករណិការ និងសួរសត្វដូចជា ក្តាន់ ដំរី និងខ្លា ដោយប្រើឧបមាភាសាកវីភ្ជាប់នឹងរូបសម្បត្តិ និងទម្លាប់របស់សីតា (សំពត់សូត្រពណ៌លឿង ស្នាមទិលក និងការចូលចិត្តផ្កា)។ ចុងក្រោយ ព្រះអង្គសោកសៅដល់ថ្នាក់ជិតភាន់ច្រឡំ ហៅសីតាដូចជាបានឃើញមុខ ហើយបន្តដើរវង្វេងស្វែងរក; ករុណារ​សនៅទីនេះក្លាយជាកម្លាំងធម៌ បង្កើនសេចក្តីមុតមាំ មិនមែនបំបាត់កាតព្វកិច្ចទេ។

38 verses | Rama, Lakshmana (addressed)

Sarga 61

सीतान्वेषणारम्भः — The Search for Sita Begins

ព្រះរាមត្រឡប់មកកាន់កុដិអាស្រមវិញ ហើយទ្រង់ឃើញភ្លាមៗថា នាងវៃទេហី សីតា មិនមាននៅទីនោះទេ។ បរណសាលា​ស្ងាត់ទទេ កន្លែងអង្គុយ និងកម្រាលត្រូវបានរំខាន—ជាសញ្ញាផ្ទាល់ថា សណ្តាប់ធ្នាប់ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃត្រូវបានបំបែក។ ទ្រង់ស្វែងរកគ្រប់ទិស ប៉ុន្តែមិនឃើញសីតា ទ្រង់ចាប់ផ្តើមយំរំលែក ហៅឈ្មោះនាងម្តងហើយម្តងទៀត ហើយគិតសន្មត់ចាប់ពីការលាក់លេង រហូតដល់ការត្រូវបានចាប់ពង្រត់ ឬគ្រោះថ្នាក់ពីសត្វព្រៃ។ ព្រះរាមមានទុក្ខកាន់តែខ្លាំង ក្លាយទៅជាការស្តីបន្ទោសខ្លួន និងអស់សង្ឃឹម ដល់ថ្នាក់មានព្រះបន្ទូលថា នឹងបោះបង់ជីវិត ប្រសិនបើត្រូវបែកពីនាង—បង្ហាញថា ទុក្ខអាចធ្វើឲ្យការវិនិច្ឆ័យរអិលរអួលបានជាបណ្តោះអាសន្ន។ ព្រះលក្ខ្មណ៍ជាគ្រឹះនៃធម៌ និងជាមិត្តរួមយុទ្ធសាស្ត្រ បានលួងលោមដោយសន្មត់ដែលអាចអនុវត្តបាន—ប្រហែលនាងទៅងូតទឹកនៅទន្លេ លាក់ខ្លួនក្នុងព្រៃ ឬសាកល្បងសេចក្តីស្រឡាញ់—ហើយជំរុញឲ្យចេញស្វែងរករួមគ្នាភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មក បងប្អូនទាំងពីរ ស្វែងរកយ៉ាងមានរបៀបតាមព្រៃ ភ្នំ រូងភ្នំ កំពូលភ្នំ ទន្លេ និងស្រះផ្កាឈូក ប៉ុន្តែមិនអាចរកឃើញសីតា។ សರ್ಗនេះដាក់ជាប់គ្នារវាង “វិលាប” សំឡេងយំរំលែកដ៏ក្តៅគគុក និងការកើតមាននៃវិធីសាស្ត្រស្វែងរក បង្កើតចំណុចបត់ពីការបាត់បង់ផ្ទាល់ខ្លួនទៅកាន់ការតាមរកយ៉ាងរៀបចំក្នុងភូមិសាស្ត្រព្រៃ។

32 verses | Rama, Lakshmana

Sarga 62

सीतावियोगे रामविलापः (Rāma’s Lament in Separation from Sītā)

ក្រោយពេលសីតាបាត់ខ្លួនភ្លាមៗ ព្រះរាម ដែលត្រូវបានពិពណ៌នាថា ជាអ្នកមានធម៌ (dharmātmā) និងមានភ្នែកដូចផ្កាឈូក (kamalalocana) ទទួលរងការភ្ញាក់ផ្អើលទាំងផ្លូវចិត្ត និងផ្លូវសីលធម៌។ ព្រះអង្គមិនឃើញសីតា ហើយបែកចេញជាការយំសោកតាមលំដាប់ (vilāpa) ម្តងម្កាលស្រមៃថានាងនៅក្នុងស្លឹកឈើនៃព្រៃ ហើយហៅនាងដូចជានាងកំពុងលាក់លេងដោយកំប្លែង។ បន្ទាប់មកសូរស្រទន់នៃការចងចាំ ប្រែទៅជាការភ័យខ្លាចដូចការស៊ើបអង្កេត។ ព្រះរាមសន្និដ្ឋានថា ពួករាក្សសអាចបានលេបសីតា ឬបានចាប់ពង្រត់នាង; ព្រះអង្គអានភ្នែកសត្វក្តាន់ជាក្រុមដែលពោរទឹកភ្នែក ជាសក្ខីភាពរបស់ធម្មជាតិ។ ព្រះអង្គបង្ហាញការព្រួយបារម្ភអំពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងធម៌—ខ្លាចលោកនឹងចោទថា nirvīrya (គ្មានវីរភាព) និង nirdaya (គ្មានមេត្តា)—ហើយទស្សន៍ទាយផលវិបាកសង្គម-ពិធីការដ៏មិនអាចទ្រាំបាន ប្រសិនបើត្រូវត្រឡប់ទៅអយោធ្យា និងប្រឈមសំណួររបស់ព្រះជនក។ ព្រះរាមក៏មានព្រះបន្ទូលណែនាំដល់ព្រះលក្ខ្មណៈ អំពីការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រះភរត និងឲ្យការពារព្រះមហេសីទាំងឡាយ—កៃកេយី សុមិត្រា កោសល្យា—ដោយកិត្តិយស និងការគោរព ព្រមទាំងឲ្យរាយការណ៍ដល់ព្រះមាតាអំពីការបាត់បង់នេះដោយលម្អិត។ ចុងសរគៈបង្ហាញភាពភ័យខ្លាច និងរំភើបរបស់ព្រះលក្ខ្មណៈ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងវិបត្តិនៃភាពជាអ្នកដឹកនាំ និងកាតព្វកិច្ចសាច់ញាតិ ដែលកើតឡើងពីការចាប់ពង្រត់សីតា។

21 verses | Rama, Lakshmana

Sarga 63

सीतावियोगे रामविलापः — Rama’s Lament in Separation from Sita

សರ್ಗនេះផ្តោតលើផលប៉ះពាល់ផ្លូវចិត្តភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីព្រះនាងសីតាបាត់ខ្លួន។ ព្រះរាម ជាព្រះអង្គម្ចាស់ដែលបែកចេញពីព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ ត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយ śoka (ទុក្ខសោក) និង moha (ភាពស្រពិចស្រពិលវង្វេង) ទោះបានឃើញការតក់ស្លុតរបស់ព្រះលក្ខមណ៍ ក៏នៅតែធ្លាក់ចូលក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមខ្លាំងៗជាញឹកញាប់។ ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គវិលជុំវិញការចោទខ្លួនឯង—យល់ថាវិបត្តិជាបន្តបន្ទាប់ជាផលកម្ម—សន្និដ្ឋានយ៉ាងគួរឱ្យភ័យថារាក្សសអាចធ្វើបាបរាងកាយព្រះនាងសីតា ហើយក៏មានរូបភាពចងចាំនៃភាពស្និទ្ធស្នាលក្នុងព្រៃ៖ ព្រះនាងអង្គុយលើថ្ម ញញឹម និងសន្ទនាជាមួយព្រះលក្ខមណ៍។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមព្យាយាមស្វែងរកដោយការអនុមាន៖ ប្រហែលព្រះនាងទៅកាន់ទន្លេគោទាវរី ទៅប្រមូលផ្កាឈូក ឬចូលទៅក្នុងព្រៃផ្ការីក; តែព្រះអង្គបដិសេធរាល់សេចក្តីសន្និដ្ឋាន ព្រោះព្រះនាងសីតាមិនគួរទៅតែម្នាក់ឯង។ ការយំសោកបានពង្រីកទៅជាការអំពាវនាវដល់សកលលោក ដោយហៅអាទិត្យ (ព្រះអាទិត្យ) និងវាយុ (ខ្យល់) ជាសាក្សីដឹងគ្រប់យ៉ាង ឲ្យប្រាប់ថាព្រះនាងត្រូវបានលួចយក ទទួលមរណភាព ឬកំពុងដើរតាមផ្លូវណាមួយ។ ព្រះលក្ខមណ៍ឆ្លើយតបដោយពាក្យណែនាំសមកាលៈទេសៈ៖ ចាកចេញពីទុក្ខសោក ហើយកាន់កាប់សេចក្តីក្លាហាន និងឧស្សាហ៍ព្យាយាមក្នុងការស្វែងរក ព្រោះអ្នកមានចិត្តមាំមួនមិនរលំទោះជាកិច្ចការលំបាក។ តែចុងសರ್ಗ ព្រះរាមមិនអាចរក្សាកម្លាំងចិត្តតាមពាក្យណែនាំនោះបានទេ ព្រះអង្គបោះបង់ភាពអត់ធ្មត់ ហើយធ្លាក់ត្រឡប់ទៅក្នុងទុក្ខសោកជ្រាលជ្រៅ—បង្ហាញថាទុក្ខសោកជាទាំងស្ថានភាពអារម្មណ៍ និងជាចលករនៃការស្វែងរកក្នុងរឿងរ៉ាវ។

20 verses | Rama, Lakshmana

Sarga 64

गोदावरीतटे सीतान्वेषणम् — The Search for Sītā at the Godāvarī

សರ್ಗ ៦៤ ចាប់ផ្តើមដោយព្រះរាមមានព្រះទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង ហើយបញ្ជាព្រះលក្ខមណ៍ឲ្យទៅពិនិត្យតាមមាត់ទន្លេ និងទីរថៈនានានៃទន្លេគោទាវរី ដោយសង្ស័យថាព្រះនាងសីតា ប្រហែលទៅប្រមូលផ្កាឈូក។ ព្រះលក្ខមណ៍ស្វែងរកតាមកន្លែងបូជានានា ប៉ុន្តែមិនឮសម្លេងឆ្លើយតបឡើយ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមទៅជិតទន្លេ ហើយសួរទន្លេគោទាវរីដោយផ្ទាល់ តែទន្លេនៅស្ងៀមស្ងាត់ ដូចជាភ័យខ្លាចអំណាចរបស់រាវណៈ។ ព្រះទុក្ខរបស់ព្រះរាមក្លាយជាព្រះកំហឹង។ ព្រះองค์គិតថា បើគ្មានព្រះនាងសីតា នឹងអាចទៅជួបព្រះជនក និងព្រះមាតាបានដូចម្តេច ហើយស្បថថានឹងស្វែងរកទូទាំងគោទាវរី ជនស្ថាន និងភ្នំប្រស្រវណៈ។ នៅពេលនោះ សត្វក្តាន់បង្ហាញខ្លួនដូចជាសាក្សីនៃសញ្ញា ហើយកាយវិការរបស់វាចង្អុលទៅទិសខាងត្បូង/ត្បូងលិច ដែលព្រះលក្ខមណ៍បកស្រាយថាជាគន្លងនៃការចាប់ព្រះនាងទៅ។ តាមផ្លូវនោះ ព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ឃើញផ្កាធ្លាក់រាយប៉ាយ ដែលព្រះរាមចាំបានថាជាផ្កាដែលបានប្រទានឲ្យវៃទេហីពាក់ បង្ហាញពីការរំខានដោយហិង្សា។ ព្រះរាមសន្ទនាជាមួយភ្នំប្រស្រវណៈដូចជាអ្នកការពារដែលមានជីវិត ហើយក្នុងព្រះកំហឹងគំរាមបំផ្លាញភ្នំ និងទន្លេ។ បន្ទាប់មក ព្រះองค์រកឃើញស្នាមជើងរាក្សសធំៗ ស្នាមជើងព្រះនាងសីតាដែលរត់រហ័សដោយភ័យ និងសំណល់សង្គ្រាម—ធ្នូបាក់ ប្រអប់ព្រួញ បំណែករទេះ ឆត្រ អាវក្រោះ សញ្ញាអ្នកបម្រើ និងស្នាមដូចឈាម—ក្លាយជាផែនទីភស្តុតាងនៃការចាប់ព្រះនាង។ ចុងសರ್ಗ បង្ហាញព្រះវាចាដ៏គួរឱ្យរន្ធត់៖ ប្រសិនបើទេវតាមិនសង្រ្គោះព្រះនាងសីតាវិញ ព្រះរាមនឹងបាញ់ព្រួញដល់ថ្នាក់បំផ្លាញលំដាប់លោកធាតុ បង្ហាញភាពតានតឹងរវាងព្រះទុក្ខដ៏សុចរិត និងគ្រោះថ្នាក់នៃព្រះកំហឹងឥតព្រំដែន។

75 verses

Sarga 65

रामक्रोधवर्णनम् — Lakshmana’s Counsel to the Enraged Rama

សರ್ಗនេះពណ៌នាផលប៉ះពាល់ផ្លូវចិត្ត និងផ្លូវធម៌ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការចាប់ពង្រត់នាងសីតា ដោយគំនូរពាក្យកវីដ៏ខ្លាំងក្លានៃព្រះរាម។ ព្រះរាមត្រូវទុក្ខសោកបំផ្លាញរហូតស្គមស្គាំង មើលធ្នូដែលបានតានខ្សែម្ដងហើយម្ដងទៀត ហើយដកដង្ហើមក្តៅៗ; កំហឹងរបស់ព្រះអង្គត្រូវប្រៀបដូចភ្លើងប្រល័យ និងដូចរុទ្រ/សិវៈនៅពេលចុងលោក ដូចជាទុក្ខផ្ទាល់ខ្លួនក្លាយជាភ័យគំរាមកម្រិតសកល។ ឃើញកំហឹងមិនធ្លាប់មាននេះ ព្រះលក្ខ្មណ៍ប្រណម្យដៃ ដោយបំពង់កស្ងួត ហើយទូលព្រះរាមដោយការគោរពជាមួយការអត់ធ្មត់។ ព្រះអង្គទូលឲ្យព្រះរាមកុំបោះបង់សមធម៌ធម្មជាតិ និងចរិតសម្រាប់សុខមង្គលសត្វលោក ព្រោះការបំផ្លាញលោកទាំងឡាយដោយសារអ្នកល្មើសតែម្នាក់មិនសមគួរ ហើយព្រះមហាក្សត្រគួរផ្តន្ទាទោសតែអ្នកដែលសមនឹងទទួលទោសប៉ុណ្ណោះ។ ព្រះលក្ខ្មណ៍ក៏អានសញ្ញានៅទីសមរភូមិ—រថបែកខូច ឈាម និងស្នាមក្រចកសេះនិងស្នាមកង់—ហើយសន្និដ្ឋានថា វាជាការប្រយុទ្ធឯកតា មិនមែនសង្គ្រាមកងទ័ព។ បន្ទាប់មកព្រះអង្គបង្ហាញយុទ្ធសាស្ត្រអនុវត្ត: ស្វែងរកដោយមិននឿយហត់តាមសមុទ្រ ភ្នំ ព្រៃ ថ្មគុហា ទន្លេ ស្រះផ្កាឈូក រហូតដល់លោកទេវ និងលោកគន្ធព៌ ដល់ពេលរកឃើញអ្នកចាប់ពង្រត់។ ចុងក្រោយ ព្រះអង្គដាក់គោលនយោបាយជាដំណាក់កាលតាមធម៌—ការសម្របសម្រួល ភាពទាបទន់ ការទូត/នីតិ និងបើបរាជ័យ ទើបប្រើកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លា—ជាគំរូនៃការកើនឡើងនៃវិធានការនៅពេលវិបត្តិដោយមានធម៌ជាគន្លង។

16 verses | Lakshmana

Sarga 66

लक्ष्मणोपदेशः — Lakshmana Consoles Rama on Fate, Fortitude, and Right Action

សರ್ಗ ៦៦ បង្ហាញឈុតឧបដេស (upadeśa) ដ៏ខ្លីតែមានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅ ដែលព្រះលក្ខ្មណ៍ថ្វាយដល់ព្រះរាមភ្លាមៗបន្ទាប់ពីទុក្ខសោកដ៏លើសលប់។ ព្រះរាមត្រូវបានពិពណ៌នាថាសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង យំ “ដូចក្មេងកំព្រា” ច្របូកច្របល់ និងស្ទើរតែអសមត្ថភាពមួយភ្លែត; ព្រះលក្ខ្មណ៍លួងលោមទាំងដោយចុចម៉ាស្សាព្រះបាទ និងដោយពាក្យទន់ភ្លន់ ដើម្បីដាស់ការយល់ដឹងឲ្យត្រឡប់មកវិញ។ ព្រះលក្ខ្មណ៍លើកឧទាហរណ៍ និងអនុគមន៍តាមចក្រវាលថា សូម្បីព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទក៏មានគ្រាស; មហាបុរស និងសូម្បីទេវតាក៏មិនអាចគេចផុតពី daiva (វាសនា/កំណត់) បាន។ សូម្បីក្នុងចំណោមទេវតាដូចព្រះឥន្ទ្រ ក៏មានការប្រាប់ថា ធម្ម និងចលនាប្រឆាំងរបស់វា នៅតែដំណើរការ។ បន្ទាប់មក ព្រះលក្ខ្មណ៍បំភ្លឺថា ការសោកស្តាយបែបនេះមិនសមនឹងមេដឹកនាំអ្នកឃើញសច្ចៈទេ; ត្រូវប្រើ buddhi (ប្រាជ្ញា) ដើម្បីបែងចែកសុភមង្គល និងអសុភមង្គល ព្រោះផលដែលប្រាថ្នា កើតពីសកម្មភាពដែលមាំមួន និងមានការយល់ឃើញ។ ព្រះអង្គរំលឹកអំពីអធិប្បាយដែលព្រះរាមធ្លាប់បង្រៀន សរសើរប្រាជ្ញាដ៏ជ្រៅលាក់ និងថា ទុក្ខសោកគ្រាន់តែធ្វើឲ្យ “ចំណេះដឹងដេកលក់” ប៉ុណ្ណោះ។ ចុងក្រោយ ឧបដេសនាំទៅកាន់ការអត់ធ្មត់យ៉ាងមានយុទ្ធសាស្ត្រ: វាយតម្លៃកម្លាំងទេវី និងមនុស្ស កុំបំផ្លាញដោយមិនរើសរាង កំណត់សត្រូវមានបាបឲ្យច្បាស់ ហើយបន្ទាប់មកដកចេញដល់ឫស—បម្លែងទុក្ខសោកទៅជាការប្រព្រឹត្តដោយវិន័យ។

20 verses | Lakshmana, Rama

Sarga 67

जटायुवृत्तान्तः — Jatāyu’s Testimony and Rāma’s Grief

សರ್ಗ ៦៧ ប្រែប្រួលយ៉ាងរហ័សពីពាក្យណែនាំ ទៅការយល់ច្រឡំ ហើយបន្តទៅការបង្ហាញសេចក្តីពិត។ ព្រះលក្ខ្មណ៍ទូលណែនាំព្រះរាមឲ្យស្វែងរកដោយមានរបៀបរៀបចំក្នុងដែនជនស្ថានដ៏រឹងមាំ—ច្រកភ្នំ រូងភ្នំ ជ្រលង និងព្រៃស្មៅដ៏គួរភ័យ—ដោយបញ្ជាក់ថា ការមានចិត្តមាំមួនក្នុងគ្រាវិបត្តិ គឺជាសញ្ញានៃអ្នកប្រាជ្ញ។ ព្រះរាមទទួលយកមូលសារ នៃពាក្យនោះ ប៉ុន្តែព្រះទុក្ខពីការបាត់បង់ព្រះសីតា ក៏នៅជិតជាមួយព្រះកំហឹង ខណៈព្រះអង្គដើរឆ្ពោះទៅមុខដោយកាន់ធ្នូត្រៀមប្រយុទ្ធ។ ព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ៍បានជួបជតាយុដួលសន្លប់ ឈាមពេញខ្លួន មានរូបរាងដូចភ្នំ។ ដំបូងព្រះរាមយល់ច្រឡំថា ជារាក្សសក្នុងរូបនកអក្សរ ហើយសម្រេចចិត្តនឹងសម្លាប់។ ជតាយុនិយាយដោយលំបាក ដើម្បីបំបាត់ការយល់ច្រឡំថា រាវណៈបានលួចព្រះសីតាទៅ; ជតាយុបានប្រយុទ្ធការពារព្រះនាង បំផ្លាញរទេះសង្គ្រាម ធ្នូ និងកន្ត្រកព្រួញ ហើយសម្លាប់អ្នកបើករទេះ មុនពេលស្លាបរបស់ខ្លួនត្រូវកាត់។ ពាក្យបង្ហាញនេះធ្វើឲ្យព្រះរាមទុក្ខកាន់តែទ្វេគុណ។ ព្រះអង្គឱបនកដែលជិតស្លាប់—មិត្តរបស់ព្រះបិតា—ទ្រង់សោកស្តាយចំពោះវាសនារបស់ព្រះអង្គ ហើយដួលរលំក្នុងទុក្ខសោក ប៉ុន្តែទ្រង់នៅតែរក្សាករុណា និងកតញ្ញូដូចកូនចំពោះជតាយុ។

29 verses | Rama, Lakshmana, Jatayu

Sarga 68

जटायुनिर्वाणसंस्कारः — Jatayu’s Final Testimony and Funeral Rites

សರ್ಗ ៦៨ ចាប់ផ្តើមដោយព្រះរាមឃើញជតាយុដួលលើដី បន្ទាប់ពីត្រូវរាក្សសដ៏សាហាវវាយធ្លាក់។ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះលក្ខ្មណៈ ខណៈពិនិត្យដង្ហើមដែលកំពុងរលត់ និងសំឡេងស្រាលៗរបស់បក្សីវីរបុរស ហើយសួរយ៉ាងប្រញាប់អំពីការលួចនាងសីតា—មូលហេតុ រូបរាង អំពើ និងទីលំនៅរបស់រាវណ។ ជតាយុដោយសំឡេងខ្សោយ រាយការណ៍ថា រាវណបានពង្រីកមាយាដ៏ខ្លាំងក្លា កណ្ដាលខ្យល់ព្យុះ ហើយចាប់នាងសីតាទៅទិសខាងត្បូង; ពេលជតាយុប្រឆាំង គេកាត់ស្លាបរបស់គាត់។ ពេលមរណភាពជិតមក ការយល់ឃើញរបស់ជតាយុចាប់ផ្តើមរអិលរអួល ប៉ុន្តែគាត់នៅតែបង្ហាញសញ្ញាព្យាករណ៍មួយថា ការលួចនោះកើតឡើងក្នុងមុហូរតឈ្មោះ “វិន្ទា” ដែលមានផលថា ប្តីនឹងទទួលបានទ្រព្យដែលបាត់បង់វិញ—ជាសញ្ញានៃការស្តារឡើងវិញដែលរាវណមិនយល់។ ជតាយុបញ្ជាក់វង្សត្រកូលរាវណថា ជាបុត្ររបស់វិශ්រវស និងជាប្អូនរបស់វៃශ්រវណ (គុបេរ) ហើយទោះព្រះរាមអង្វរឲ្យប្រាប់បន្ថែម ក៏ជតាយុបានលះបង់ជីវិត។ ព្រះរាមពោរពេញដោយទុក្ខ ស្រមៃអំពីវាសនាដែលមិនអាចគេចផុត និងសរសើរគុណធម៌ដែលមានសូម្បីតែក្នុងសត្វស្លាប ដោយប្រកាសថា ជតាយុគួរទទួលកិត្តិយសដូចព្រះទសរថ។ ព្រះអង្គបញ្ជាឲ្យយកឈើធ្វើពិធីដុតសព ប្រគេនអាហូតិជាសាច់ អានមន្តដូចធ្វើចំពោះឪពុក ហើយព្រះអង្គទាំងពីរធ្វើតർបណៈ (បូជាទឹក) នៅទន្លេគោទាវរីតាមវិធានសាស្ត្រ។ ដោយពិធីទាំងនេះ ជតាយុបានទៅដល់សុគតិ ហើយព្រះរាមនិងព្រះលក្ខ្មណៈចូលជ្រៅទៅក្នុងព្រៃដោយចិត្តមុតមាំ ដើម្បីយកនាងសីតាវិញ។

38 verses

Sarga 69

अयोमुखी-दर्शनम् तथा कबन्ध-प्रवेशः (Ayomukhi Encounter and the ظهور of Kabandha)

បន្ទាប់ពីធ្វើទឹកបូជាអនុស្សាវរីយ៍ និងពិធីបុណ្យសពសម្រាប់ជតាយូ រព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍បន្តស្វែងរកនាងសីតា ដើរឆ្លងកាត់ព្រៃក្រាស់ងងឹតគួរឱ្យភ័យ រហូតដល់តំបន់ក្រោញ្ចារណ្យជិតអាស្រមរបស់មុនីមតង្គ។ នៅទីនោះ ពួកគេឃើញរូងភ្នំមួយជ្រៅដូចបាតាល និងងងឹតជានិច្ច។ ក្នុងរូងនោះ រាក្សសីអយោមុខីលេចមក ចាប់ព្រះលក្ខមណ៍ ហើយបង្ខំស្នើសុំការរួមស្នេហា។ ព្រះលក្ខមណ៍ប្រើកម្លាំងដោយសម្របសម្រួល កាត់ច្រមុះ ត្រចៀក និងសុដន់របស់នាង; នាងស្រែកហើយរត់គេច។ បន្ទាប់មក បងប្អូនទាំងពីរបន្តទៅតាមផ្លូវដែលមិនសូវមានអ្នកដើរ; ព្រះលក្ខមណ៍ប្រាប់អំពីនិមិត្តអមង្គលក្នុងកាយ និងក្នុងព្រៃ (ដៃចាប់ចង្វាក់ ក្តីកង្វល់ សញ្ញាមិនល្អ) ប៉ុន្តែក៏សង្កេតសម្លេងបក្សីវញ្ចុលកៈថាជាសញ្ញាជ័យជម្នះក្នុងការប្រយុទ្ធ។ ភ្លាមៗមានសម្លេងគ្រោះមហន្តរាយផ្ទុះឡើង នាំឲ្យពួកគេជួបកបន្ធៈ អារក្សធំសាហាវ—គ្មានក្បាល មានភ្នែកតែមួយភ្លើងឆេះនៅលើទ្រូង និងមានមាត់នៅពោះ—ដែលរារាំងផ្លូវ លេបសត្វ ហើយចាប់ទាំងពីរព្រះអង្គ។ ព្រះលក្ខមណ៍មួយភ្លែតណែនាំការលះបង់ខ្លួន ប៉ុន្តែព្រះរាមធ្វើឲ្យទ្រង់ស្ងប់ និងពិចារណាអំពីកាលៈ (ពេលវេលា) ជាអំណាចមិនអាចទប់ទល់ ខណៈកបន្ធៈសួរពួកគេដូចជាសត្វព្រៃ។

51 verses

Sarga 70

कबन्धवधः — The Severing of Kabandha’s Arms and the Opening of Dialogue

Sarga ទី ៧០ បង្ហាញពីការជួបគ្នារវាងព្រះរាម និងព្រះលក្ស្មណ៍ ជាមួយយក្សកពន្ធ (Kabandha)។ យក្សនេះបានចាប់ព្រះរាម និងព្រះលក្ស្មណ៍ ដោយដៃដ៏វែងរបស់វា ហើយប្រកាសថាវាសនាបាននាំពួកគេមកធ្វើជាចំណីរបស់វា។ ព្រះលក្ស្មណ៍បានផ្តល់យោបល់ឱ្យធ្វើសកម្មភាពភ្លាមៗ មុនពេលពួកគេក្លាយជាចំណី ហើយបានលើកឡើងថាការស្លាប់ដោយគ្មានការតស៊ូគឺមិនសមរម្យឡើយ។ នៅពេលដែលយក្សបើកមាត់ដើម្បីលេបពួកគេ បងប្អូនទាំងពីរបានដកដាវ ហើយកាត់ដៃទាំងពីររបស់កពន្ធត្រង់ស្មា ដោយព្រះរាមកាត់ដៃស្តាំ និងព្រះលក្ស្មណ៍កាត់ដៃឆ្វេង។ កពន្ធបានដួលចុះដូចជាពពកព្យុះ ហើយសួរពីអត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេ។ ព្រះលក្ស្មណ៍បានណែនាំព្រះរាមថាជាក្សត្រនៃត្រកូល Ikshvaku និងពន្យល់ពីការស្វែងរកព្រះនាងសីតា។ ដោយនឹកឃើញពាក្យរបស់ព្រះឥន្ទ្រ កពន្ធបានត្រេកអរចំពោះការកាត់ដៃរបស់ខ្លួន ហើយរៀបរាប់ពីមូលហេតុដែលនាំឱ្យខ្លួនមានរូបរាងបែបនេះ។

18 verses

Sarga 71

दनु-शापकथा तथा सीताहरण-प्रश्नः (Danu’s Curse Narrative and Rama’s Inquiry about Sita)

សර්ගនេះត្រូវបានរៀបចំឡើងជាការសារភាពអំពីប្រភពដើម និងសំណើស្វែងរកព័ត៌មាន។ សត្វដែលត្រូវបណ្តាសា—ដែលអះអាងថាខ្លួនជាអតីតបុត្រដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Danu—បានរៀបរាប់អំពីសម្រស់ និងភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ខ្លួន បន្ទាប់ពីទទួលបានអាយុយឺនយូរពីព្រះព្រហ្ម និងការវាយប្រហារលើព្រះឥន្ទ្រ។ វជិរៈរបស់ព្រះឥន្ទ្របានធ្វើឱ្យគាត់ពិការ បន្ទាប់មកព្រះឥន្ទ្របានកែប្រែរាងកាយរបស់គាត់ទៅជាទម្រង់ដ៏គួរឱ្យខ្លាច ដោយមានដៃវែង និងមាត់នៅត្រង់ពោះ។ គាត់ពន្យល់ថា ឥសី Sthulasiras បានដាក់បណ្តាសាគាត់ឱ្យស្ថិតក្នុងទម្រង់នេះ ដោយសារការគំរាមកំហែងដល់ពួកឥសីក្នុងព្រៃ ប៉ុន្តែក៏បានកំណត់លក្ខខណ្ឌនៃការរំដោះខ្លួនផងដែរ៖ នៅពេលដែលព្រះរាមកាត់ដៃរបស់គាត់ ហើយធ្វើពិធីបូជាសពនៅក្នុងព្រៃ គាត់នឹងទទួលបានរូបរាងដ៏ល្អប្រសើរឡើងវិញ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមបានរៀបរាប់អំពីវិបត្តារបស់ទ្រង់—គឺនាងសីតាត្រូវបានក្រុងរាពណ៍ចាប់ជំរិតទៅ ក្នុងអំឡុងពេលដែលទ្រង់មិននៅ Janasthana—ហើយទ្រង់បានសួររកព័ត៌មានលម្អិត។ សត្វដែលត្រូវបណ្តាសានោះបានសារភាពថា ខ្លួនគ្មាន "ចំណេះដឹងទិព្វ" ទេ រហូតទាល់តែការបូជាសពបានស្តាររូបរាងឡើងវិញ។ ក្រោយពីបូជាសពរួច គាត់នឹងប្រាប់ថាអ្នកណាដែលដឹងអំពីយក្សនោះ ហើយណែនាំព្រះរាមឱ្យបង្កើតមិត្តភាពជាមួយសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏រហ័សរហួន និងយុត្តិធម៌នោះ ដែលត្រូវបានគេនិយាយថាបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ពិភពទាំងបី និងដឹងនូវអ្វីដែលអ្នកដទៃមិនដឹង។

33 verses

Sarga 72

कबन्धमोक्षः—सुग्रीवमैत्र्युपदेशः (Kabandha’s Release and Counsel to Befriend Sugriva)

ក្នុងសರ್ಗនេះ ព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណៈ អនុវត្តតាមពាក្យណែនាំរបស់កបន្ធៈពីមុន ដល់ច្រកភ្នំមួយ ហើយរៀបចំចិតាសម្រាប់ពិធីបូជាសព។ ព្រះលក្ខមណៈបញ្ឆេះភ្លើងដោយឈើធំៗកំពុងឆេះភ្លឺ; រាងកាយដ៏មហិមា ដូចជាខ្លាញ់របស់កបន្ធៈ ត្រូវបានដុតយឺតៗ។ ពេលបានសេចក្តីរួចផុត កបន្ធៈកើតឡើងក្នុងសភាពបរិសុទ្ធ ពាក់សម្លៀកបំពាក់ស្អាត និងពាក់មាលាទិព្វ ហើយឡើងលើវិមានភ្លឺរលោងដែលហង្សទាញ ឡើងទៅមេឃ ហើយនិយាយទៅកាន់ព្រះរាមពីលើអាកាស។ គាត់បកស្រាយថា ទុក្ខវេទនារបស់ព្រះរាមពេលនេះ ជាដំណាក់កាលលំបាកក្រោមអំណាចកាល (kāla) ហើយអ្វីដែលវាសនាកំណត់ មិនអាចផ្លាស់ប្តូរដោយបំណងប្រាថ្នាប៉ុណ្ណោះបានទេ។ បន្ទាប់មក កបន្ធៈផ្តល់យុទ្ធសាស្ត្រដែលអាចអនុវត្តបាន៖ ព្រះរាមត្រូវបង្កើតមិត្តភាពដោយស្មោះត្រង់ ជាមួយសុគ្រីវ—ស្តេចវានរ ដែលត្រូវបងប្រុសវាលីបណ្តេញចេញ រស់នៅជិតភ្នំឫស្ស្យមូក និងបឹងបម្បា—ដោយយកភ្លើងជាសាក្សីនៃសច្ចាប័ន។ កបន្ធៈរៀបរាប់គុណធម៌របស់សុគ្រីវ (សច្ចៈភាព ភាពទន់ភ្លន់ កម្លាំង និងប្រាជ្ញា) ព្រមទាំងព្រមានកុំឲ្យមើលងាយគាត់។ គាត់បញ្ជាក់អត្ថប្រយោជន៍ទាំងសងខាង៖ ព្រះរាមអាចជួយកិច្ចការរបស់សុគ្រីវ ខណៈសុគ្រីវនឹងប្រើកងវានរ ចំណេះដឹងអំពីផ្លូវភូមិសាស្ត្រ និងតំបន់រាក្សសាដ៏គ្រោះថ្នាក់ ដើម្បីរៀបចំការស្វែងរកព្រះនាងសីតា​យ៉ាងមានរបៀប—even បើនាងលាក់នៅលើកំពូលមេរុ ឬនៅក្នុងលោកក្រោមដីក៏ដោយ។

27 verses | Kabandha, Rama

Sarga 73

पम्पा-ऋष्यमूक-मार्गोपदेशः (Guidance to Pampa and Rishyamuka; counsel to befriend Sugriva)

ក្នុងសರ್ಗនេះ កបន្ធៈ បន្ទាប់ពីបង្ហាញវិធីដើម្បីយកព្រះសីតាវិញ បានផ្តល់ផែនទីដំណើរចុងក្រោយដែលរៀបចំយ៉ាងមានលំដាប់ និងឧបាយយុទ្ធសាស្ត្រដល់ព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណៈ។ គាត់ណែនាំផ្លូវមង្គលទៅទិសលិចកាត់ព្រៃដែលផ្ការីកស្រស់ ប្រាប់អំពីផ្លែឈើដែលអាចបរិភោគបាន ហើយពណ៌នាក្លិន រស និងសំឡេងនៃធម្មជាតិថាជាថ្នាំបន្ធូរទុក្ខសោក។ បន្ទាប់មក គាត់ណែនាំបងប្អូនទាំងពីរទៅកាន់បឹងបម្បា ដោយពណ៌នាច្រាំងទន់ភ្លន់ ទឹកពោរពេញដោយផ្កាឈូក និងផ្កាលីលី បក្សីជាច្រើន ត្រី និងសត្វព្រៃសម្បូរបែប។ គាត់លើកតម្កើងសេវាកម្មរបស់ព្រះលក្ខមណៈ—ការថ្វាយអាហារ និងទឹក—ថាជាមិត្តភាពមានវិន័យ និងការរួមដំណើរនៅពេលលំបាក។ បន្ទាប់មក ការពិពណ៌នាប្រែទៅជាភូមិសាស្ត្រពិសិដ្ឋ៖ តំបន់អាស្រាមមតង្គៈ ដែលអំណាចតបស្យាធ្វើឲ្យកម្រងផ្កាមិនស្រក; វត្តមាននាងសបរីអ្នកបួស; និងព្រះបញ្ជាការពារដែលរារាំងដំរីមិនឲ្យរំលោភព្រំដែនអាស្រាម។ កបន្ធៈក៏ចង្អុលបង្ហាញភ្នំឫષ្យមូកៈថាលំបាកឡើង មានការការពារ និងជ្រើសរើសតាមធម៌ (ផ្តន្ទាទោសអ្នកមានបាប) ហើយប្រាប់អំពីរូងភ្នំលាក់ និងអាងទឹកត្រជាក់ដែលសុគ្រីវស្នាក់នៅជាមួយសហព័ន្ធ។ ចុងក្រោយ កបន្ធៈក្លាយជារូបភ្លឺរលោងហោះឡើងមេឃ ហើយណែនាំព្រះរាមយ៉ាងច្បាស់ឲ្យបង្កើតមិត្តភាពជាមួយសុគ្រីវ ដើម្បីបម្លែងការណែនាំផ្លូវទៅជាយុទ្ធសាស្ត្រសម្ព័ន្ធមិត្ត។

45 verses

Sarga 74

शबरी-आश्रम-प्रवेशः (Rama and Lakshmana at Sabari’s Hermitage)

ដោយមានការណែនាំពី កពន្ធ ព្រះរាម និងព្រះលក្ស្មណ៍ បានធ្វើដំណើរទៅទិសខាងលិច ឆ្ពោះទៅកាន់បឹងបម្បា និងតំបន់ព្រៃមតង្គៈ។ ព្រះអង្គទាំងពីរបានទៅដល់ត្រើយខាងលិច ដោយទតឃើញទេសភាពដ៏ស្រស់បំព្រង និងដើមឈើដែលមានផ្លែជាច្រើន ហើយបានទៅដល់អាស្រមរបស់នាងសាវរី។ នាងសាវរី ដែលជាតាបសីដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ បានទទួលស្វាគមន៍ព្រះអង្គទាំងពីរដោយការគោរពតាមប្រពៃណី។ ព្រះរាមបានសាកសួរនាងអំពីការបំពេញតបៈ ការគ្រប់គ្រងកំហឹង និងសេចក្តីស្ងប់នៃចិត្ត។ នាងសាវរីបានឆ្លើយតបថា ការបំពេញតបៈរបស់នាងបានសម្រេចហើយ តាមរយៈការបានជួបព្រះរាម ដោយនាងបានប្រកាសថាជាតិកំណើតរបស់នាងមានន័យ ហើយនាងនឹងបានទៅកាន់ឋានសួគ៌ដោយសារព្រះបារមីរបស់ព្រះអង្គ។ បន្ទាប់មក នាងបាននាំព្រះអង្គទាំងពីរទស្សនាព្រៃមតង្គៈ ដោយបង្ហាញពីទីកន្លែងសក្ដិសិទ្ធិ ដូចជាអាសនៈដែលនៅតែភ្លឺចិញ្ចាច ផ្កាដែលមិនចេះក្រៀមស្វិត និងសមុទ្រទាំងប្រាំពីរដែលកើតឡើងដោយការតាំងចិត្ត។ បន្ទាប់ពីបានបង្ហាញអ្វីៗសព្វគ្រប់ហើយ នាងបានសុំការអនុញ្ញាតដើម្បីលះបង់រាងកាយ។ ព្រះរាមបានយល់ព្រម ហើយនាងសាវរីបានចូលទៅក្នុងភ្លើង ប្រែក្រឡាជាទេពធីតា និងបានឡើងទៅកាន់ឋានសួគ៌។

35 verses

Sarga 75

पम्पादर्शनम् — Vision of Lake Pampā and the Turn toward Sugrīva

បន្ទាប់ពីនាង សបរី ចាកចេញទៅស្ថានសួគ៌ដោយពន្លឺដែលកើតពីតបស្យារបស់នាងផ្ទាល់ ព្រះរាមពិចារណាអំពីប្រភាវៈ (អំណាចវិញ្ញាណ) របស់មហាឥសីទាំងឡាយ ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះលក្ខមណៈដោយស្ងប់ស្ងាត់ តែពោរពេញដោយការបន្ទាន់។ បងប្អូនទាំងពីរចាកចេញពីអាស្រម ហើយធ្វើដំណើរទៅកាន់តំបន់បរិសុទ្ធនៃបឹងបំពា (Pampā)។ សರ್ಗនេះលេចធ្លោដោយការពិពណ៌នាភូមិសាស្ត្រ និងធម្មជាតិ៖ ទឹកត្រជាក់ស្រស់ វាលផ្កាឈូកពណ៌ចម្រុះ—ក្រហម ស និងខៀវ—ភាពថ្លាដូចគ្រីស្តាល់ ខ្សាច់ទន់ភ្លឺរលោង និងព្រៃសួនសម្រាប់សេចក្តីរីករាយ។ មានការរាយនាមរុក្ខជាតិជាច្រើន ដូចជា ស្វាយ តិលក អសោក បុណ្ណាគ វកុល ឧទ្ធាល ធវ ករវីរ ម្លិះ/កុន្ទ ជាដើម ហើយមានសំឡេងក្ងោក សេក និងបក្សីនានាធ្វើឲ្យបរិយាកាសរស់រវើក។ ប៉ុន្តែសោភ័ណភាពនេះវិញធ្វើឲ្យព្រះរាមមាន កាម-សោក កាន់តែខ្លាំង—ទុក្ខដែលត្រូវបង្កើនដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការបែកចេញពីនាង សីតា។ បន្ទាប់មក ភូមិសាស្ត្រត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងយុទ្ធសាស្ត្រ៖ នៅលើច្រាំងបំពាមានភ្នំ ឫષ្យមូក (Ṛṣyamūka) ដ៏បរិសុទ្ធ តុបតែងដោយរ៉ែធាតុ ជាទីស្នាក់នៅរបស់ សុគ្រីវ (នៅទីនេះបាននិយាយថាស្ថិតក្នុងខ្សែសូរ្យវង្ស) ដែលរស់នៅក្នុងការភ័យខ្លាចចំពោះ វាលី ជាមួយវានរ៤នាក់។ ព្រះរាមបញ្ជាព្រះលក្ខមណៈឲ្យទៅជួបសុគ្រីវ ដើម្បីបង្កើតមិត្តភាព ព្រោះការស្វែងរកនាងសីតាពឹងផ្អែកលើសម្ព័ន្ធនេះ។ ចុងសర్గ ព្រះរាមចូលទៅក្នុងបឹងផ្កាឈូកបំពា—ទោះមានទុក្ខសោកក៏ដោយ តែព្រះអង្គដើរទៅមុខយ៉ាងមុតមាំសំដៅកាន់ចំណុចបត់ផ្លូវធម៌ និងនយោបាយបន្ទាប់នៃមហាកាវ្យ។

30 verses | Rama, Lakshmana

Frequently Asked Questions

Araṇya Kāṇḍa centers on rājadharma—royal duty as protection—tested in the liminal space of the forest, where sages depend upon just power to preserve sacrificial and ascetic order. The book also exposes how kāma (unregulated desire) and ahaṅkāra (pride) corrode discernment: Śūrpaṇakhā’s desire ignites violence, and Rāvaṇa’s pride leads him to reject prudent counsel. Ethically, the Kāṇḍa juxtaposes Sītā’s steadfastness and Lakṣmaṇa’s counsel with the rākṣasa polity’s failure of governance, culminating in a tragedy that converts heroic protection into a rescue-quest.

Key episodes include: entry into Daṇḍakāraṇya and petitions of sages; slaying of Virādha; meetings with Śarabhaṅga, Sūtīkṣṇa, and Agastya; settlement at Pañcavaṭī; Śūrpaṇakhā’s encounter and retaliation; the Janasthāna war and the slaying of Khara, Dūṣaṇa, and Triśiras; Akampana’s report to Rāvaṇa; the Rāvaṇa–Mārīca counsel dialogue; the golden deer deception; Lakṣmaṇa’s departure; Rāvaṇa’s abduction of Sītā; Jatāyu’s battle and death; Rāma’s grief and search; liberation of Kabandha and guidance toward Sugrīva; meeting Śabarī and proceeding to Pampā.

The principal figures are Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa, whose forest life and separation define the narrative. Major antagonists include Śūrpaṇakhā (instigator), Khara/Dūṣaṇa/Triśiras (Janasthāna commanders), and Rāvaṇa (architect of the abduction), with Mārīca as the pivotal counselor-turned-agent of deception. Supporting dharmic voices include sages such as Śarabhaṅga, Sūtīkṣṇa, and Agastya; Jatāyu as the sacrificial defender; Kabandha as the liberated guide; and Śabarī as the devotional threshold figure leading into the next phase.

Structurally, Araṇya Kāṇḍa is the epic’s turning point: it moves the story from exile and protection (Bāla/Ayodhyā’s aftermath and forest settlement) into the central conflict that necessitates the later campaign. The Janasthāna battles draw Rāvaṇa’s attention, and Sītā’s abduction creates the motive force for the alliance-building and warfare of Kiṣkindhā and Sundara/Yuddha Kāṇḍas. The closing guidance—Kabandha’s directive toward Sugrīva and Śabarī’s hospitality—functions as a narrative bridge from personal loss to strategic coalition.

Araṇya Kāṇḍa teaches that power is accountable to protection (rājadharma), that desire and pride can precipitate systemic catastrophe, and that wise governance depends on respectful counsel and the capacity to heed it. It also models resilience after trauma: grief is neither denied nor indulged indefinitely, but transformed into purposeful action through counsel (Lakṣmaṇa) and guidance (Kabandha, Śabarī). Finally, Sītā’s moral firmness under coercion articulates an interior dharma that remains unbroken even when external security fails.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App