Ramayana - Bala Kanda
Divine purposeDestinyDharma in youth

Bāla Kāṇḍa — Book of Youth, Beginnings, and Origins

बालकाण्ड

The Book of Childhood

បាលកណ្ឌ គឺជាគ្រឹះស្ថាបត្យកម្មនៃរាមាយណៈ។ នៅទីនេះ គេដាក់ស៊ុមកំណើតនៃកាវ្យ (kāvya-janma) បង្កើតរូបសម្បត្តិធម្មិករបស់ព្រះរាម និងរៀបរាប់លក្ខខណ្ឌមុនសង្គ្រាមធំៗទាំងផ្នែករាជវង្ស ពិធីយជ្ញ និងទស្សនៈចក្រវាឡ ដែលនាំទៅកាន់ជម្លោះមជ្ឈមណ្ឌលនៃមហាកាវ្យ។ ដើមកថា មហាឥសី វាល្មីគី សួរទៅកាន់ទេវឥសី នារទ ហើយទទួលបាន “រាមាយណ-កថា-សង្ខេប” ជាសេចក្តីសង្ខេបមានអំណាច ដែលកំណត់គ្រោងនៃប្រធានបទទាំងមូល។ បន្ទាប់មក ព្រឹត្តិការណ៍បក្សីក្រោញ្ច បង្កើតស្លោកដំបូង—ជាពេលវេលានៃកាវ្យដែលឈរលើករុណា (karuṇā) និងការរអាក់រអួលចិត្តដោយធម៌។ ដូច្នេះ រាមាយណៈត្រូវបានធ្វើឲ្យមានសុពលភាពជាការបង្រៀនទាំងសីលធម៌ និងសោភ័ណភាព។ វាល្មីគី រៀបចំមហាកាវ្យ ហើយប្រគល់ឲ្យ កុស និងលវ ជាអ្នកសម្តែង-សូត្រ បង្ហាញមាត្រដ្ឋាននៃការប្រគំ (ការសូត្រ ការច្រៀង រស និងការរៀបចំសូរ) ដែលជាប្រពៃណីបន្តរស់។ ផ្នែករឿងរ៉ាវ ចាប់ពីអយោធ្យា ដែលមានរដ្ឋបាលល្អឥតខ្ចោះក្រោមព្រះបាទទសរថ ទៅកាន់វិបត្តិគ្មានព្រះរាជបុត្រ។ វិបត្តិនេះត្រូវបានដោះស្រាយដោយពិធីអស្វមេធ និងពុត្រេស្ឋិ; ព្រះពាយសទិព្វត្រូវបានចែកចាយ ហើយកើតមានព្រះរាជបុត្រទាំងបួន ដោយព្រះរាមត្រូវបានពណ៌នាជាអវតារផ្នែកមួយនៃព្រះវិษ្ណុ។ នេះបង្ហាញការភ្ជាប់រវាងរាជធម៌ ពិធីកម្ម និងព្រះគុណ។ ខ្សែរឿងធំទីពីរ ចាប់ផ្តើមពីការទាមទាររបស់វិશ્વាមិត្រ ឲ្យព្រះរាមជួយការពារ។ ព្រះរាមចូលទៅក្នុងវិន័យតបៈ និងទទួលអាស្ត្រទិព្វ។ មានវគ្គសំខាន់ៗដូចជា ការប្រហារតាតកា ការការពារយជ្ញពីមារីច និងសុបាហុ និងរឿងពន្យល់មូលហេតុជាច្រើន—ការចុះមកនៃទន្លេគង្គា កូនប្រុសសគរ និងការប្រែប្រួលរបស់វិશ્વាមិត្រ—ដែលពង្រីកន័យ “ការរក្សាធម៌” ទៅដល់កម្រិតចក្រវាឡ។ ការលោះអហល្យា នៅអាស្រមគោតម បង្ហាញព្រះរាមជាអ្នកបរិសុទ្ធ និងអ្នកស្តារធម៌ឡើងវិញ។ ចំណុចកំពូលនៅមិថិលា៖ ព្រះរាមដាក់ខ្សែ និងបំបាក់ធ្នូរព្រះសិវៈ ឈ្នះព្រះនាងសីតា ក្នុងស្វយំវរ បន្ទាប់មកមានអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់បងប្អូនទាំងបួន ហើយមានការប្រឈមមុខជាមួយបរាសុរាម ដែលជាការផ្ទេរអំណាចយុទ្ធ-ទេវវិទ្យា ទៅកាន់ព្រះរាមដោយន័យពិធី និងន័យនិមិត្ត។ ក្នុងសំណុំអត្ថបទប្រពៃណីខាងត្បូងដែលបានរក្សាទុក (តាមសេចក្តីរៀបចំ IIT Kanpur) បាលកណ្ឌក៏បង្ហាញការបន្តបន្ទាប់រស់រវើក ដោយមានស្លោកបន្ថែម និងការពង្រីកប្រពៃណី ដែលលើកឡើងលម្អិតពិធីកម្ម វង្សាវតារ និងស៊ុមបង្រៀន ក្នុងអាទិកាវ្យ ២៤,០០០ ស្លោក។

Sargas in Bala Kanda

Sarga 1

श्रीमद्रामायणकथासङ्क्षेपः / The Ramayana in Synopsis (Narada’s Summary to Valmiki)

សರ್ಗទី១ ជាបុព្វកថាដែលបង្ហាញទិសដៅនៃមហាកាព្យ។ មហារិសិ វាល្មីគិ អ្នកបំពេញតបៈ និងស្វាធ្យាយៈ ដោយស្មោះស្ម័គ្រ សួរទេវរីសិ នារ៉ដ ថា តើមានមនុស្សគំរូល្អឥតខ្ចោះម្នាក់ដែរឬទេ ដែលប្រកបដោយសច្ចៈ កតញ្ញូ ការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង វីរភាព និងមេត្តាករុណា។ នារ៉ដឆ្លើយថា ព្រះរាម នៃវង្សអិក្ស្វាគុ គឺជាបុរសល្អឥតខ្ចោះនោះ ហើយបានសង្ខេបរឿងរ៉ាមាយណៈទាំងមូលជាលំដាប់។ ក្នុងសង្ខេបនោះ មានការពិពណ៌នាគុណធម៌ដ៏លើសលប់របស់ព្រះរាម; ព្រះទសរថមានបំណងតែងតាំងជាយុវរាជ ប៉ុន្តែដោយពរ២ប្រការរបស់នាងកៃកេយី បានបណ្តាលឲ្យព្រះរាមចេញទៅព្រៃ ដោយមានព្រះសីតា និងព្រះលក្ខ្មណ៍តាមដំណើរ។ មានការឆ្លងទន្លេ និងស្នាក់នៅក្នុងព្រៃ ការសោយទិវង្គតរបស់ទសរថ; ព្រះភរតបដិសេធរាជ្យ ហើយយកស្បែកជើង (បាទុកា) ជានិមិត្តរូបនៃអំណាចរាជ្យ; ដំណើរនៅព្រៃទណ្ឌកៈ ការប្រហារវីរាធៈ ការទទួលអាវុធទិព្វពីអគស្ត្យ; ព្រឹត្តិការណ៍សូរពណខា និងសង្គ្រាមជនស្ថាន; ល្បិចមារីច និងការលួចព្រះសីតាដោយរាវណ; ការស្លាប់របស់ជតាយុ និងពិធីបូជាសព; ការជួបកបន្ធៈ និងការណែនាំទៅកាន់សបារី; ការចងមិត្តភាពជាមួយសុគ្រីវតាមរយៈហនុមាន ការប្រហារវាលី និងការស្វែងរករបស់វានរ បន្ទាប់មក ហនុមានលោតឆ្លងសមុទ្រ រកឃើញព្រះសីតា ហើយត្រឡប់មកជូនដំណឹង; នលសង់ស្ពានឆ្លងសមុទ្រ កងទ័ពវាយលង្កា ប្រហាររាវណ; ព្រះសីតាបានបញ្ជាក់ភាពបរិសុទ្ធដោយសក្ខីអគ្គី និងតែងតាំងវិភីសណជាព្រះមហាក្សត្រ។ ចុងក្រោយ ព្រះរាមត្រឡប់ទៅអយោធ្យា និងបង្កើតរាមរាជ្យ។ នៅបញ្ចប់មានផលស្រដៀងផលស្រុតិថា ការអាន និងស្តាប់កថាដ៏បរិសុទ្ធនេះ នាំមកនូវចំណេះដឹង សេចក្តីរុងរឿង និងបុណ្យកុសល ដល់មនុស្សគ្រប់វర్గ ជាគម្ពីរសម្រាប់ការអប់រំ និងសេចក្តីស្រឡាញ់សទ្ធា។

101 verses

Sarga 2

द्वितीयः सर्गः — श्लोकप्रादुर्भावः (The Manifestation of the Śloka)

បន្ទាប់ពីទទួលស្វាគមន៍ព្រះនារទមុនីដោយកិត្តិយស ហើយព្រះអង្គត្រឡប់ទៅស្ថានសួគ៌វិញ មហាឥសីវាល្មីគីបានទៅកាន់ច្រាំងទន្លេតមសា ជិតទន្លេគង្គា ដើម្បីអនុវត្តពិធីស្នានតាមធម៌។ ពេលឃើញទីរថៈដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងបរិសុទ្ធ លោកបានណែនាំសិស្សភរទ្វាជអំពីភាពស្អាតបរិសុទ្ធ និងសោភ័ណភាពនៃទីកន្លែងនោះ។ នៅព្រៃជិតខាង លោកបានឃើញបក្សីក្រោញចា២ក្បាល សម្លេងពិរោះ ធ្វើចលនារួមគ្នាដោយមិនបែកពីគ្នា ប៉ុន្តែអ្នកប្រមាញ់និសាទម្នាក់ ដែលមានចិត្តបាប និងសាហាវ បានសម្លាប់បក្សីឈ្មោល។ សំឡេងយំសោករបស់បក្សីញី បានក្លាយជាមូលហេតុឲ្យមហាឥសីវាល្មីគីកើតកំហឹងដែលចេញពីមេត្តាករុណា ហើយពាក្យសាបដែលមានចង្វាក់ឆន្ទៈបានផុសឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ—ត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជា “ស្លោក” ដំបូង។ លោកបានពិចារណាអំពីសភាពនៃពាក្យនោះ ហើយបញ្ជាក់លក្ខណៈរូបបែប៖ មាន៤បាទ ចំនួនព្យាង្គស្មើគ្នា និងមានលំនាំសូរស័ព្ទដូចតន្ត្រី។ ត្រឡប់ទៅអាស្រមវិញ លោកនៅតែជាប់ចិត្តនឹងហេតុការណ៍នោះ។ ព្រះព្រហ្មបានបង្ហាញព្រះអង្គ ទទួលស្គាល់ស្លោក និងប្រទានបេសកកម្មឲ្យវាល្មីគីរៀបរាប់ប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងមូលរបស់ព្រះរាម ដោយឆន្ទៈនេះ ដោយធានាភាពពិត និងចំណេះដឹងបែបបើកបង្ហាញ (រួមទាំងហេតុការណ៍លាក់លៀម)។ ព្រះព្រហ្មបានទាយទុកអំពីជីវិតវប្បធម៌ដ៏យូរអង្វែងនៃរាមាយណៈ និងកិត្តិយសអមតៈរបស់វាល្មីគី ហើយបាត់ទៅ; សិស្សទាំងឡាយសូត្រស្លោកម្តងហើយម្តងទៀត ហើយវាល្មីគីបានសម្រេចចិត្តតែងមហាកាវ្យទាំងមូលក្នុងឆន្ទៈថ្មីដែលទើបបង្ហាញនេះ។

44 verses

Sarga 3

तृतीयः सर्गः (Bālakāṇḍa 3): Vālmīki’s Yogic Verification and the Epic Synopsis

សರ್ಗនេះបង្ហាញពីស្ពានវិធីសាស្ត្ររវាងប្រពៃណីដែលបានស្តាប់ស្នងតៗគ្នា និងការតែងនិពន្ធដោយកវី។ បន្ទាប់ពីទទួលស្តាប់រឿងរ៉ាវពេញលេញពីព្រះនារទមុនី ធម្មាត្មា វាល្មីគី ស្វែងរកភាពច្បាស់លាស់បន្ថែម ដោយធ្វើអាចមនំ (ពិធីសម្អាតខ្លួន) អង្គុយលើស្មៅកុសៈ ដាក់ដៃប្រណម ហើយពិនិត្យលំដាប់ហេតុការណ៍ដោយតបស និងធម៌។ ដោយទស្សនៈយោគៈ លោកបានឃើញជីវិតរបស់ព្រះរាម ព្រះសីតា ព្រះលក្ខ្មណៈ ព្រះទសរថ និងព្រះរាជាណាចក្រ យ៉ាងច្បាស់ដូចផ្លែអាមលកៈនៅលើបាតដៃ រួមទាំងពាក្យសម្តី សំណើច ចេតនា និងផលវិបាកនៃកម្ម។ ក្រោយពេល ‘ឃើញ’ សច្ចៈនៃរឿងរ៉ាវនេះ វាល្មីគីត្រៀមតែងមហាកាវ្យដែលដាក់ធម៌ជាគោលដៅមេ ហើយបញ្ចូលកាម និងអត្ថ ដូចមហាសមុទ្រដែលសម្បូររតនៈ ធ្វើឲ្យត្រចៀក និងចិត្តរីករាយ។ បន្ទាប់មក សರ್ಗនេះផ្តល់សង្ខេបទូលំទូលាយនៃភាគសំខាន់ៗក្នុងរាមាយណៈ ចាប់ពីការប្រសូត និងគុណធម៌របស់ព្រះរាម ការចាកចេញទៅព្រៃ ការចងមិត្តភាព និងសម្ព័ន្ធមិត្ត បេសកកម្មទៅលង្កា សង្គ្រាម ពិធីរាជាភិសេក និងព្រឹត្តិការណ៍ក្រោយៗដែលចាត់ទុកក្នុងឧត្តរកណ្ឌ ដោយធ្វើតួនាទីជាសារព័ត៌មានមាតិកាខាងក្នុង និងការប្រកាសវិសាលភាពកំណាព្យតាមប្រពៃណីសាខាភាគត្បូង។

39 verses | Nārada (as prior source referenced)

Sarga 4

कुशिलवगानप्रशंसा — The Commissioning and Public Performance of the Rāmāyaṇa

សರ್ಗ ៤ បង្កើត “រាមាយណៈ” ឲ្យមានស្ថានភាពជាអិតិហាស-កាវ្យៈ ដែលមានអ្នកនិពន្ធ អាចបង្រៀន និងអាចសម្តែងដោយការអាននិងច្រៀងបាន។ ព្រះឥសីវាល្មីគី ដែលត្រូវពិពណ៌នាថាជាឥសីទេវភាព បានតែងរឿងជីវប្រវត្តិព្រះរាមឲ្យពេញលេញ—ព្រះអង្គដើរតាមធម៌ ឈ្នះជ័យ និងបានយករាជ្យត្រឡប់មកវិញ។ ក៏បានបញ្ជាក់មាត្រដ្ឋានគម្ពីរយ៉ាងច្បាស់៖ ២៤,០០០ ស្លោក ប្រាំមួយកណ្ឌ និងមានឧត្តរកណ្ឌបន្ថែម។ បន្ទាប់មក កវីពិចារណាថា អ្នកណាសមស្របក្នុងការបង្ហាញកិច្ចការពិសិដ្ឋនេះ។ គុស និងលវ មកដល់ក្នុងសម្លៀកបំពាក់អ្នកតាបស; ត្រូវបានស្គាល់ថាជាព្រះរាជបុត្រដែលដឹងធម៌ ហើយទទួលការបញ្ចូលវិជ្ជា ដើម្បីឲ្យកាវ្យៈនេះក្លាយជា “ការបំប៉នព្រះវេដ” (vedopabṛṃhaṇa)។ ការសម្តែងរបស់ពួកគេត្រូវបានពណ៌នាជាមួយព័ត៌មានបច្ចេកទេសតន្ត្រី៖ ការអានសូត្រ និងច្រៀង ចង្វាក់បីមាត្រា សូរ៧ ការកំណត់ល្បឿនតាមឧបករណ៍ខ្សែ និងរសជាច្រើន បង្ហាញថាមហាកាព្យនេះជាវត្ថុវប្បធម៌ពហុរបៀប។ នៅក្នុងសភាឥសី និងតាមផ្លូវសាធារណៈ សូរសម្តែងរបស់ពួកគេធ្វើឲ្យអ្នកស្តាប់ស្រក់ទឹកភ្នែក មានការសរសើរ ហើយមានការប្រគេនអំណោយ។ ក្រោយមក ព្រះរាមបានជួបពួកគេ ទទួលស្វាគមន៍នៅព្រះរាជវាំង និងអញ្ជើញឲ្យសម្តែងជាផ្លូវការនៅរាជសភា ដែលបង្កើតអារម្មណ៍សោភ័ណដូចជាព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាលកំពុងមាននៅចំពោះមុខ។

32 verses | Vālmīki, Rāma

Sarga 5

अयोध्यानगरवर्णनम् (Description of Ayodhya and the Ikshvaku Royal Setting)

សರ್ಗ ៥ បង្កើនមូលដ្ឋានរឿងរ៉ាវទាំងផ្នែកវង្សាវតារ និងភូមិសាស្ត្រ ដោយភ្ជាប់អធិបតេយ្យភាពបុរាណរបស់ព្រះមហាក្សត្រអ្នកឈ្នះ ចាប់ពី ព្រាជាបតិ/មនុ ទៅកាន់វង្ស អិក្ស្វាគុ ហើយដាក់ការកើតឡើងនៃរឿងរ៉ាមាយណៈនៅក្នុងបន្ទាត់បរិសុទ្ធនោះ។ ប្រទេស កោសល ត្រូវបានបង្ហាញថាស្ថិតនៅលើមាត់ទន្លេ សរាយូ ហើយ អយោធ្យា—ដែលតាមប្រពៃណីថាមនុបានស្ថាបនា—ត្រូវបានលើកឡើងជារាជធានីគំរូ។ អយោធ្យាត្រូវបានពណ៌នាដោយវាស់វែងជាយោជនៈ មានផ្លូវធំៗរៀបចំល្អ មានរបៀបរៀបរយ សម្បូរបែប និងស្រស់ស្អាត។ កំណាព្យនគរនេះរាយបញ្ជីការការពារដ៏រឹងមាំ (គូទឹក និងជញ្ជាំងបន្ទាយ) ច្រកទ្វារ និងផ្សារ សិប្បករ និងពាណិជ្ជករ ព្រះរាជវាំង និងគេហដ្ឋានតុបតែងដោយរតនៈ សំឡេងតន្ត្រី សួនច្បារ និងព្រៃស្វាយ ព្រមទាំងស្បៀងអាហារច្រើនលើសលប់។ វាក៏លើកឡើងពីបរិយាកាសយោធាដែលមានវិន័យ មានមហារថីរាប់ពាន់ជំនាញធ្នូ និងការប្រយុទ្ធក្នុងព្រៃ។ ប្រជាជនវិញមានចំណេះដឹង និងប្រតិបត្តិពិធី—ជ្រាបជ្រែងវេដ និងវេដាង្គ មានទាន មានសច្ចៈ។ ចុងក្រោយ ព្រះបាទ ទសរថ ត្រូវបានដាក់នៅក្នុងបរិស្ថាននគរដ៏ល្អឥតខ្ចោះនេះ ឲ្យអយោធ្យាក្លាយជារូបនៃការគ្រប់គ្រងដោយធម៌។

24 verses | Vālmīki (narratorial voice)

Sarga 6

अयोध्यावर्णनम् — Description of Ayodhya under Daśaratha

សರ್ಗទី ៦ បង្ហាញរូបភាពសីលធម៌នៃទីក្រុងអយោធ្យា និងព្រះរាជលក្ខណៈរបស់ព្រះបាទទសរថ។ នៅដើមសេចក្តី ព្រះអង្គត្រូវបានសរសើរថា ជាអ្នកចេះដឹងវេដៈ មានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រងរាជការ (sarvasaṅgraha) មានទស្សនៈឆ្ងាយ ជាទីស្រឡាញ់ទាំងក្នុងទីក្រុង និងជនបទ លេចធ្លោក្នុងសិល្បៈសង្គ្រាម ស្មោះត្រង់ចំពោះពិធីយជ្ញ និងឈ្នះខ្លួនឯង; ការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានប្រៀបដូចការពារប្រជាជនតាមរបបរបស់មនុ។ បន្ទាប់មក កថាប្រែទៅពិពណ៌នាអំពីសម្បូរបែប និងភាពបរិសុទ្ធតាមពិធីការនៃអយោធ្យា៖ ប្រជាជនតែងខ្លួនអលង្ការ មានសម្ភារៈគ្រប់គ្រាន់ ហើយមិនឃើញសញ្ញាខ្វះខាតឡើយ។ ដោយលំដាប់ពាក្យបដិសេធ បានបញ្ជាក់ថា គ្មានចោរកម្ម អំពើសាហាវ ភាពមិនជឿ (នាស្តិក) កុហក អសមត្ថភាព និងភាពចលាចលសង្គម; តែមានទម្លាប់ធ្វើទាន ភាពពេញចិត្តក្នុងអាហារ និងការគ្រប់គ្រងកិលេស។ ព្រះព្រាហ្មណ៍ត្រូវបានពិពណ៌នាថា ស្ថិតក្នុងធម៌ និងកាតព្វកិច្ច ចេះវេដាង្គៈ ឧស្សាហ៍សិក្សា និងធ្វើទាន ហើយមានសម្រិតសម្រាំងទាំងក្នុងការទទួលអំណោយ និងជីវិតគ្រួសារ។ ទំនាក់ទំនងវណ្ណៈមានរបៀបរៀបរយ៖ ក្សត្រីយគោរពព្រាហ្មណ៍ វៃស្យស្របសមជាមួយក្សត្រីយ និងសូទ្របម្រើទាំងបីវណ្ណៈ។ ចុងសರ್ಗរៀបរាប់កម្លាំងយោធា និងធនធានសេដ្ឋកិច្ច—យុទ្ធជនក្លាហាន សេះល្អពីតំបន់ល្បី និងដំរីខ្លាំងពីពូជល្បី—បញ្ចប់ដោយរូបភាពទីក្រុងមានកំពែងរឹងមាំ មិនងាយឈ្នះ ក្រោមព្រះរាជាដូចព្រះឥន្ទ្រ។

29 verses | Vālmīki (narratorial voice)

Sarga 7

अमात्य-गुणवर्णनम् (The Virtues of Daśaratha’s Ministers and the Order of Governance)

សರ್ಗ ៧ បង្ហាញរូបភាពរដ្ឋបាលនៃអយោធ្យា ក្រោមព្រះបាទទសរថ ដោយពិពណ៌នាគុណភាព និងវិន័យសីលធម៌របស់អាមាត្យ (មន្ត្រី) និងទីប្រឹក្សា។ អាមាត្យត្រូវបានសរសើរថា មានគុណធម៌ ជំនាញក្នុងមន្ត្រ-ជ្ញា (ចំណេះដឹងក្នុងការប្រឹក្សា) និងឥង្គិត-ជ្ញា (ចំណេះដឹងក្នុងការអានចេតនា) ហើយតែងតែបម្រើអ្វីដែលទាំងពេញព្រះហឫទ័យ និងមានប្រយោជន៍ដល់ព្រះមហាក្សត្រ។ បន្ទាប់មកបានបញ្ជាក់ថាមាន ៨ នាក់ គឺ ធ្រឹស្តិ ជយន្ត វិជយ សិទ្ធារថ អរថសាធក អសោក មន្ត្របាល និងសុមន្ត្រ; ហើយមានព្រះបូជាចារ្យរាជវាំងដ៏គួរគោរពខ្ពង់ខ្ពស់ វសិષ્઎្ឋ និងវាមទេវ ជាគ្រឹះបង្ហាញការរួមបញ្ចូលរវាងប្រាជ្ញានយោបាយ និងអំណាចពិធីវេដៈ។ មន្ត្រីទាំងនេះមានការអប់រំ សម្របសម្រួលខ្លួន សច្ចវាចា ពាក្យនិងការធ្វើស្របគ្នា មានសមត្ថភាពក្នុងទំនាក់ទំនងសង្គម ហើយក៏ចេះពង្រឹងព្រះរាជទ្រព្យ និងរៀបចំកងទ័ព។ ការគ្រប់គ្រងត្រូវបានពិពណ៌នាថា យុត្តិធម៌ និងមិនលំអៀង៖ ការផ្តន្ទាទោសទាន់ពេល និងសមស្រប ទោះដល់កូនប្រុសរបស់ខ្លួនក៏ដោយ ប៉ុន្តែមនុស្សគ្មានទោសមិនត្រូវបានបង្កគ្រោះថ្នាក់ ហើយព្រះព្រាហ្មណ៍ និងក្សត្រិយមិនត្រូវបានធ្វើឲ្យឈឺចាប់ដោយគំនិត ពាក្យ ឬអំពើ។ ដូច្នេះ ទីក្រុង និងព្រះរាជាណាចក្រមានសណ្តាប់ធ្នាប់សីលធម៌—គ្មានអ្នកកុហក គ្មានអំពើខុសក្នុងកាម និងមានសេចក្តីសុខសន្តិភាពទូទាំងដែន។ ចុងសರ್ಗបានចាត់ទុកកិត្តិយស និងការគ្រប់គ្រងដ៏មានប្រសិទ្ធភាពរបស់ព្រះបាទទសរថថា កើតពីប្រព័ន្ធមន្ត្រីនេះ—ការរក្សាសម្ងាត់ក្នុងការប្រឹក្សា ការយល់ដឹងអំពីសន្តិភាពនិងសង្គ្រាម ជំនាញសីលធម៌-នយោបាយ និងពាក្យពេចន៍ផ្អែមល្ហែម។ ព្រះតេជៈរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានប្រៀបដូចព្រះអាទិត្យរះ ហើយក៏បានលើកឡើងពីបណ្តាញស៊ើបការណ៍ ការតាំងខ្លួនក្នុងធម៌ និងអធិបតេយ្យភាពឥតគូប្រកួត។

23 verses | Vālmīki (narrator)

Sarga 8

अष्टमः सर्गः — Daśaratha Resolves on the Aśvamedha (Horse-Sacrifice) for Progeny

សರ್ಗទី ៨ ពិពណ៌នាពីការពិភាក្សានៅក្នុងរាជសភា អំពីការរក្សាបន្តពូជរាជវង្ស និងវិធីដោះស្រាយតាមសាស្ត្រ។ ព្រះបាទទសរថ ទោះជាមហាក្សត្រដ៏អធិរាជ និងជ្រាបធម៌ ក៏នៅតែគ្មានព្រះរាជបុត្រា; ព្រះអង្គពិចារណាហើយសម្រេចចិត្តថា នឹងស្វែងរកព្រះរាជបុត្រតាមពិធីអស្វមេធយជ្ញ (បូជាមេឃសេះ) ឲ្យត្រឹមត្រូវតាមបទបញ្ញត្តិសាស្ត្រ។ បន្ទាប់ពីពិគ្រោះជាមួយមន្ត្រីដែលមានវិន័យ និងមានសមត្ថភាព ព្រះអង្គបញ្ជា​ឲ្យសុមន្ត្រា ទៅអញ្ជើញគ្រូព្រះធម៌ និងព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកប្រតិបត្តិយជ្ញមកប្រជុំ។ សុមន្ត្រាប្រមូលព្រះវសិષ્ઠ និងអ្នកចេះវេទដ៏ឧត្តម—សុយជ្ញ វាមទេវ ជាបាលី និងកាស្យប។ ព្រះបាទទសរថមានព្រះបន្ទូលដោយកិត្តិយសថា ការខ្វះព្រះរាជបុត្រាជាទុក្ខធំ ដូច្នេះព្រះអង្គចង់ធ្វើអស្វមេធតាមសាស្ត្រ ហើយសូមឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយពិចារណា និងណែនាំលំដាប់ពិធី។ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះអនុម័តការសម្រេចចិត្ត ដាក់បញ្ជាឲ្យរៀបចំគ្រឿងបូជា និងលែងសេះបូជាយជ្ញ ហើយធានាថា សេចក្តីសម្រេចដ៏ស្របធម៌នេះ នឹងនាំឲ្យបានព្រះរាជបុត្រតាមបំណង។ ព្រះអង្គរីករាយ ហើយបញ្ជាមន្ត្រីឲ្យប្រមូលសម្ភារៈ សាងសង់យជ្ញភូមិ នៅឆ្នេរខាងជើងនៃទន្លេសរាយូ និងធ្វើពិធីសម្អាត/សងបាប និងពិធីមង្គលតាមក្បួនកល្បៈ។ មានការព្រមានថា យជ្ញដ៏ប្រសើរត្រូវឥតខ្ចោះ ព្រោះព្រហ្មរាក្សសដែលមានចំណេះដឹង ស្វែងរក ‘ឆិទ្រ’ (កំហុស/ចន្លោះខ្វះខាត) ក្នុងពិធី ហើយយជ្ញដែលមានកំហុសអាចបំផ្លាញអ្នកធ្វើ។ ដូច្នេះព្រះបាទទសរថទាមទារការរៀបចំដោយអ្នកជំនាញ និងត្រឹមត្រូវតាមសាស្ត្រ។ បន្ទាប់ពីអនុញ្ញាតឲ្យមន្ត្រីចាកចេញ ព្រះអង្គបញ្ជាឲ្យព្រះមហេសីទាំងឡាយចូលទទួលទិក្សា (វិន័យពិធី) សម្រាប់យជ្ញនោះ; ព្រះនាងទាំងឡាយមានព្រះភក្រ្តភ្លឺថ្លា ពេលបានឮដំណឹងនេះ។

25 verses | Daśaratha, Ministers (including Sumantra)

Sarga 9

ऋश्यशृङ्गानयनकथा — The Account of Bringing Ṛśyaśṛṅga (and the Remedy for Drought)

សರ್ಗ ៩ ត្រូវបានរៀបរាប់ជាការប្រឹក្សានៅរាជសភា ដោយមានរបាយការណ៍បរិសុទ្ធមួយជារឿងបញ្ចូល។ សុមន្ត្រ (សូត/អ្នកបើករទេះរាជ) ប្រាប់ព្រះបាទទសរថដោយឯកជនថា គាត់បានឮគំរូបុរាណតាមការបង្រៀនរបស់ព្រះសាស្ត្រាចារ្យ (ព្រហ្មណ៍) ដែលត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងព្រះវាចារបស់សនត្កុមារ ក្នុងសមាគមឥសី អំពីការបង្កើតរាជពូជពង្ស។ គំរូនោះពណ៌នាអំពីឥសី ឫស្យស្រឹង្គ ដែលត្រូវបានចិញ្ចឹមនៅឯកោក្រោមការថែទាំរបស់វិភណ្ឌកៈ ដោយរក្សាប្រហ្មចរិយៈយ៉ាងតឹងរឹង មានវិន័យ និងបម្រើពិធីយជ្ញ។ ជាមួយគ្នានោះ នៅនគរអង្គៈកើតវិបត្តិធម៌និងនយោបាយ៖ ព្រះបាទរោមបាទៈប្រព្រឹត្តខុសធម៌ បណ្តាលឲ្យមានគ្រោះរាំងស្ងួតធ្ងន់ធ្ងរ ហើយព្រះអង្គទៅសួរព្រហ្មណ៍ប្រាជ្ញអំពីប្រាយស្ចិត្តតាមនិយម (ការអនុវត្តធម៌)។ ព្រហ្មណ៍កំណត់វិធីព្យាបាលថា ត្រូវអញ្ជើញឥសី ឫស្យស្រឹង្គ មកដោយគោរពសក្ការៈ ហើយប្រគល់សាន្តា ជាគូស្វាមីភរិយាតាមពិធី។ មន្ត្រីដំបូងខ្លាចអំណាចតបៈរបស់ឥសី ដូច្នេះចរចាលក្ខខណ្ឌដើម្បីជៀសវាងការត្រូវទោស បន្ទាប់មកស្នើវិធីអនុវត្តបាន។ ចុងក្រោយ ឥសីត្រូវបាននាំមក (ដោយមាននារីកម្សាន្តជាមធ្យោបាយ) ភ្លៀងធ្លាក់វិញ សាន្តាត្រូវបានប្រគល់ ហើយឥសីក្លាយជាមូលហេតុនៃការបង្កើតពូជពង្ស។ ព្រះបាទទសរថសប្បាយព្រះហឫទ័យ ហើយស្នើឲ្យសុមន្ត្រ រៀបរាប់លម្អិតអំពីវិធីនាំឥសីមក ដើម្បីភ្ជាប់គំរូនេះនឹងបំណងស្ថាបនារាជវង្សរបស់ព្រះអង្គ។

20 verses | Sumantra (Sūta/charioteer), Daśaratha, Sanatkumāra (as cited authority)

Sarga 10

ऋश्यशृङ्ग-आनयनम् (Bringing Ṛśyaśṛṅga to Aṅga and His Marriage to Śāntā)

សර්ගទី ១០ នេះគឺជាការរំលឹកឡើងវិញនៅក្នុងរាជវាំង៖ តាមការស្នើសុំរបស់ព្រះបាទទសរថ សុមន្ត្របាននិទានរឿងថ្វាយព្រះរាជា និងពួកមន្ត្រីអំពីព្រឹត្តិការណ៍កាលពីអតីតកាលស្តីពីរបៀបដែលឥសី ឫស្យស្រ្ឫង្គ (Rishyashringa) ត្រូវបាននាំយកមកកាន់នគររបស់ព្រះបាទរោមបាទ។ ជំពូកនេះបង្ហាញពីយុទ្ធសាស្ត្រនយោបាយ និងសាសនា ដែលពួកបុរោហិត និងមន្ត្រីបានស្នើផែនការបញ្ជូនស្រីគណិកាដ៏ស្រស់ស្អាត ដើម្បីទាក់ទាញតាបសវ័យក្មេងដែលធំធាត់នៅក្នុងព្រៃ និងមិនដែលស្គាល់ស្ត្រី ឬសេចក្តីសុខក្នុងទីក្រុងឡើយ។ ពួកស្រីគណិកាបានរង់ចាំនៅជិតអាស្រមរបស់ឥសី វិភណ្ឌក។ ឫស្យស្រ្ឫង្គ បានជួបពួកគេដោយចៃដន្យ ហើយបានទទួលស្វាគមន៍ពួកគេដោយការគោរព។ ដោយភ័យខ្លាចឪពុករបស់ឥសីត្រឡប់មកវិញ ពួកនាងបានចាកចេញ ប៉ុន្តែបានបន្សល់ទុកនូវបង្អែម និងអាហារ ដែល ឫស្យស្រ្ឫង្គ យល់ច្រឡំថាជា "ផ្លែឈើ" ដែលបង្ហាញពីភាពគ្មានកំហុសរបស់គាត់។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់បានត្រឡប់ទៅកន្លែងដដែល ហើយត្រូវបាននាំទៅកាន់នគរអង្គៈ។ ពេលគាត់មកដល់ ព្រះពិរុណបានបង្អុរភ្លៀងចុះមក។ ព្រះបាទរោមបាទបានទទួលស្វាគមន៍គាត់ដោយការគោរព និងបានរៀបចំពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍បុត្រីរបស់ព្រះអង្គ គឺនាង សាន្តា ជាមួយនិង ឥសី ឫស្យស្រ្ឫង្គ។

33 verses

Sarga 11

ऋष्यशृङ्गानयनम् — Bringing Ṛśyaśṛṅga to Ayodhyā (Bālakāṇḍa, Sarga 11)

សរគនេះបន្តព្រះរាជពាក្យនិទានរបស់សុមន្ត្រ នៅក្នុងរាជសភា ដោយអញ្ជើញអំណាចព្រះសនត្កុមារ ជាអ្នកបញ្ជូនប្រពៃណីមកពីកាលមុន ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវនៃព្រះវចនៈ។ ការពិពណ៌នានេះបង្ហាញទស្សនៈអំពីសភាពធម្មិករបស់ព្រះទសរថ និងការចងសម្ព័ន្ធយុទ្ធសាស្ត្រជាមួយវង្សអង្គៈ តាមរយៈព្រះរោមបាទ និងព្រះនាងសាន្តា។ ពីពាក្យទស្សនៈទៅកាន់ការអនុវត្ត ព្រះទសរថបានពិគ្រោះ និងទទួលការយល់ព្រមពីព្រះវសិષ્ઠៈ រួចស្តេចដំណើរជាមួយព្រះមហេសី និងមន្ត្រីទៅកាន់ដែនរបស់ព្រះរោមបាទ។ ព្រះអង្គឆ្លងកាត់ព្រៃ និងទន្លេ ហើយបានទស្សនាព្រះឥសី ឫស្យស្រឹង្គ ដែលភ្លឺរលោងដោយពន្លឺតបៈ។ ព្រះរោមបាទទទួលស្វាគមន៍ព្រះទសរថដោយអធ្យាស្រ័យពិសេសដោយសារមិត្តភាព; ព្រះឥសីឫស្យស្រឹង្គក៏ឆ្លើយតបដោយការគោរពសមគួរ ក្រោយបានឮអំពីទំនាក់ទំនងនោះ។ ក្រោយស្នាក់នៅមួយសប្តាហ៍ ព្រះទសរថសូមអញ្ជើញព្រះនាងសាន្តា និងព្រះស្វាមី មកអយោធ្យា ដើម្បីប្រព្រឹត្តយជ្ញធំ សម្រាប់ព្រះរាជបុត្រ និងបុណ្យធម៌។ ព្រះរោមបាទយល់ព្រម; ព្រះឥសីឫស្យស្រឹង្គចេញដំណើរជាមួយសាន្តា។ ព្រះទសរថត្រឡប់មកវិញ ផ្ញើទូតលឿនឲ្យរៀបចំអយោធ្យា ហើយស្តេចចូលក្រុងដែលតុបតែង មានសំឡេងស័ង្ខ និងស្គរ ដោយដាក់ព្រះព្រាហ្មណ៍នៅមុខតាមពិធី។ ក្នុងព្រះបរមរាជវាំង ទទួលដោយអធ្យាស្រ័យតាមសាស្ត្រ ហើយការមកដល់របស់សាន្តាបង្កើតសេចក្តីរីករាយដល់ស្ត្រីរាជវាំង—បញ្ចប់សរគដោយជោគជ័យនៃការរៀបចំពិធី និងនយោបាយ ដែលបើកផ្លូវទៅកាន់ពុត្រេស្ឋិយជ្ញ និងការប្រសូត្រព្រះរាជបុត្រទាំងបួន។

31 verses | Sumantra (sūta, narrator to Daśaratha), Sanatkumāra (cited traditional narrator), Daśaratha, Romapāda, Ṛśyaśṛṅga

Sarga 12

द्वादशः सर्गः — Aśvamedha-saṅkalpa (Daśaratha resolves on the Horse Sacrifice)

សರ್ಗ ១២ កត់ត្រាព្រះបន្ទូលសង្កល្បៈ (saṅkalpa) ដ៏ផ្លូវការរបស់ព្រះបាទទសរថ ក្នុងការប្រព្រឹត្តអស្សវមេធយជ្ញ (Aśvamedha) ដោយមានមូលហេតុពីទុក្ខព្រោះគ្មានព្រះរាជបុត្រ និងបំណងឲ្យវង្សត្រកូលបន្តរឹងមាំ។ នៅរដូវវស្សន្ត ព្រះองค์ប្រកាសថា ពិធីយជ្ញនឹងប្រព្រឹត្តតាមសាស្ត្រ (śāstra) យ៉ាងតឹងរឹង ហើយការសម្រេចបំណងនឹងកើតឡើងដោយអานุភាពធម៌របស់ឥស្យស្រឹង្គ (Ṛśyaśṛṅga)។ តាមរបៀបរាជសាលា សុមន្ត្រ ត្រូវបានបញ្ជាឲ្យអញ្ជើញឫត្វិជ (ṛtvij) សំខាន់ៗ និងព្រាហ្មណ៍អ្នកប្រាជ្ញ—វសិષ્ઠ (Vasiṣṭha), សុយជ្ញ (Suyajña), វាមទេវ (Vāmadeva), ជាបាលី (Jābāli), កាស្យប (Kāśyapa) និងអ្នកដទៃ—មកប្រជុំ។ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយនិយាយ “សាធុ” អនុមោទនាការសម្រេចនេះ បញ្ជាឲ្យរៀបចំសម្ភារៈយជ្ញ និងដោះលែងសេះបូជាតាមពិធីការ។ ពួកគេប្រទានពាក្យសន្យាថា ផលនៃព្រះបញ្ញាធម្ម (dhārmikī buddhi) របស់ព្រះរាជា នឹងនាំឲ្យបានព្រះរាជបុត្រ ៤ អង្គ មានពលានុភាពយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក មានព្រះបញ្ជាផ្នែករដ្ឋបាលកំណត់យជ្ញភូមិ (yajnabhūmi) នៅឆ្នេរខាងជើងនៃទន្លេសរាយូ (Sarayū) ដោយបញ្ជាក់ឲ្យធ្វើពិធីសន្តិ (śānti) និងគោរពកល្បវិធី (kalpa-vidhi) ឲ្យគ្រប់លក្ខណៈ។ មានការព្រមានថា ព្រហ្មរាក្សស (brahmarākṣasa) ចូលចិត្តស្វែងរកចន្លោះខ្វះខាត (chidra) ហើយយជ្ញដែលខូចខាតអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់យជមាន (yajamāna)។ ចុងក្រោយ មន្ត្រីចាប់ផ្តើមអនុវត្តព្រះបញ្ជា ព្រាហ្មណ៍ចាកចេញ ហើយព្រះរាជាត្រឡប់ទៅព្រះបរមរាជវាំង—ជាសញ្ញានៃការផ្លាស់ពីសង្កល្បៈទៅការអនុវត្តជាក់ស្តែង។

17 verses | Daśaratha, Sumantra, Ṛśyaśṛṅga (as leading priestly voice)

Sarga 13

हयमेध-यज्ञोपक्रमः — Commencement of the Aśvamedha Preparations

សರ್ಗ ១៣ ពិពណ៌នាអំពីការរៀបចំ និងវិន័យធម៌នៃការត្រៀមពិធីអស្វមេធយជ្ញា ដែលព្រះបាទទសរថធ្វើដើម្បីសុំបានព្រះរាជបុត្រ។ ក្រោយពេលគ្រប់មួយឆ្នាំ ហើយរដូវនិទាឃរដូវត្រឡប់មកវិញ ព្រះអង្គចូលទៅក្នុងបរិវេណយជ្ញា ហើយចាប់ផ្តើមបូជាដោយបំណងឲ្យបានកូនប្រុស។ ព្រះឥសីវសិષ્઎្ឋទទួលតួនាទីជាអ្នកគ្រប់គ្រង និងចេញបញ្ជាតាមវិធីពិធី (វិធិ) ឲ្យប្រមូលព្រះព្រាហ្មណ៍ជំនាញ និងអ្នកជាងមានសិល្បៈ—ស្ថាបត្យករ អ្នកធ្វើឥដ្ឋ ជាងឈើ អ្នកជីក អ្នកសិប្បកម្ម អ្នកកត់ត្រាគណនេយ្យ—រួមទាំងអ្នកសម្តែង ដើម្បីរៀបចំសំណង់ និងសម្ភារៈយជ្ញាឲ្យរួចរាល់។ ប្រធានបទសំខាន់គឺការស្វាគមន៍ភ្ញៀវ និងការមិនមើលងាយអ្នកណាម្នាក់។ ត្រូវរៀបចំទីលំនៅឲ្យច្រើនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ និងភ្ញៀវពីទីក្រុងនិងជនបទ; ផ្តល់អាហារ និងការកម្សាន្តតាមទំនៀម; ហើយគោរពដល់មនុស្សគ្រប់វណ្ណៈ ព្រមទាំងអ្នកដែលកំពុងបម្រើការងារពិធី។ វសិષ્઎្ឋព្រមានថា ទានដែលផ្តល់ដោយការមើលងាយ នឹងបង្កអពមង្គលដល់អ្នកផ្តល់ឯង។ បន្ទាប់មក ព្រះឥសីបញ្ជាឲ្យសុមន្ត្រ អញ្ជើញស្តេចសុចរិតពីគ្រប់ទិស—ជនកនៃមិថិលា ស្តេចកាសី ស្តេចកេកយៈ រោមបាទនៃអង្គៈ និងអធិរាជនានានៅទិសកើត ទិសត្បូង សិន្ធុ-សៅវីរ និងសោរាស្ត្រ។ ទូតត្រូវបានផ្ញើចេញ; ស្តេចទាំងឡាយមកជាមួយអំណោយ; វសិષ્઎្ឋរាយការណ៍ថាការស្វាគមន៍បានជោគជ័យ និងការត្រៀមរួចរាល់។ នៅថ្ងៃមង្គល ព្រះបាទទសរថស្តេចទៅកាន់ទីធ្លាយជ្ញា ហើយសភាព្រាហ្មណ៍ដឹកនាំដោយវសិષ્઎្ឋ ដោយមានឥសីឫស្យស្រឹង្គនៅមុខ ចាប់ផ្តើមពិធីតាមសាស្ត្រ និងវិធិដោយពេញលេញ។

38 verses | Daśaratha, Vasiṣṭha, Sumantra, Ṛśyaśṛṅga

Sarga 14

अश्वमेधप्रवृत्तिः — Commencement and Performance of Daśaratha’s Aśvamedha

សರ್ಗនេះពិពណ៌នាពិធីអស្វមេធ (Aśvamedha) របស់ព្រះបាទទសរថ នៅលើឆ្នេរខាងជើងនៃទន្លេសរយូ បន្ទាប់ពីសេះយញ្ញៈត្រឡប់មកវិញក្រោយពេលគ្រប់មួយឆ្នាំ។ ពិធីត្រូវបានដឹកនាំដោយឥសី ឫស្យស្រឹង្គ (Ṛśyaśṛṅga) ហើយអនុវត្តដោយព្រះព្រាហ្មណ៍ជំនាញវេទ ដោយគ្មានការខ្វះខាត៖ សវនប្រចាំថ្ងៃ (savana) ព្រវរគ្យ (pravargya) ឧបសទ (upasad) និងការថ្វាយអាហូតិជាលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។ សេចក្តីនេះក៏លើកសរសើរព្រះរាជកុសល និងការផ្តល់ទានដើម្បីសុខុមាលភាពសាធារណៈ ដោយចែកអាហារយ៉ាងសម្បូរបែបដល់គ្រប់ក្រុម—ព្រាហ្មណ៍ អ្នកតបស្យា ភិក្ខុ អ្នកពឹងពាក់ ស្ត្រី កុមារ មនុស្សចាស់ និងអ្នកជំងឺ—ធ្វើឲ្យយញ្ញៈក្លាយជាសហគមន៍បូជាដ៏រួមបញ្ចូល។ បន្ទាប់មកមានការពិពណ៌នាផ្នែកសំណង់ពិធី: ដំឡើងយូប (yūpa) ជាច្រើនពីឈើដែលបានកំណត់ ដូចជា bilva, khadira, parṇin, śleṣmātaka និង devadāru តុបតែងដោយមាស និងធ្វើតាមវិមាត្រដែលវិន័យកំណត់។ អគ្គិវេទិធ្វើពីឥដ្ឋ ត្រូវរៀបចំជារូបគ្រុឌ (Garuḍa) មានស្លាបមាស និងមានទីតាំងភ្លើងដល់ទៅដប់ប្រាំបី។ សត្វ បក្សី ពស់ និងសត្វទឹក ត្រូវរៀបចំតាមសាស្ត្រ; ព្រះនាងកោសល្យា អនុវត្តកិច្ចដែលបានបញ្ជាក់ជុំវិញសេះយញ្ញៈ ហើយព្រះព្រាហ្មណ៍បញ្ចប់ការថ្វាយអាហូតិដោយមន្ត្រ។ នៅចុងក្រោយ ព្រះបាទមានព្រះបំណងថ្វាយផែនដីជាទក្ខិណា (dakṣiṇā) ប៉ុន្តែព្រាហ្មណ៍បដិសេធការគ្រប់គ្រង និងស្នើសុំទ្រព្យសម្បត្តិជំនួស។ ព្រះបាទទសរថព្រះราชទានទ្រព្យធំធេង និងកិត្តិយសយ៉ាងច្រើន ហើយឥសី ឫស្យស្រឹង្គ ប្រទានពរ ថានឹងបានព្រះរាជបុត្រចំនួនបួន—ជាដំណាក់កាលសំខាន់ដែលជំរុញទិសដៅរាជវង្ស និងន័យធម៌នៃមហាកាវ្យនេះ។

58 verses | Daśaratha, Ṛśyaśṛṅga

Sarga 15

पञ्चदशः सर्गः — देवकृत-प्रार्थना, रावणवधोपायः, विष्णोः मानुषावतारनियोजनम् (Sarga 15: The Devas’ Petition, the Means to Slay Ravana, and Vishnu’s Commission to Incarnate as Man)

សರ್ಗនេះបញ្ចូលរឿងពិធីយជ្ញជាមួយការពិភាក្សាធំលើកម្រិតសកល។ បន្ទាប់ពីពិចារណា ឥស្យស្រឹង្គៈធានាចិត្តដល់ទសរថថា លោកនឹងប្រតិបត្តិពិធី «ពុត្រីយេស្ឋិ» តាមមន្តអថර්វសិរៈឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។ លោកចាប់ផ្តើមដោយបូជាអាហុតិចូលក្នុងភ្លើងយជ្ញ ហើយទេវតា និងសត្វទិព្វជាច្រើនមកប្រមូលផ្តុំដើម្បីទទួលភាគយជ្ញរបស់ខ្លួន។ ក្នុងសភាទេវតា ពួកទេវតាក្រាបទូលព្រះព្រហ្មថា រាវណៈដែលបានអំណាចពីព្រះព្រហ្មកំពុងបង្កទុក្ខទោសដល់លោកទាំងបី ហើយមានបំណងវាយប្រហារព្រះឥន្ទ្រ។ ដោយអហങ്കារ គាត់លើសលប់ប្រឆាំងនឹងឥសី យក្ស គន្ធព្វ អសុរ និងព្រាហ្មណ៍។ ព្រះព្រហ្មរំលឹកពីចន្លោះក្នុងពរនោះ—រាវណៈមើលងាយមនុស្ស (តាមប្រពៃណីដែលទទួលស្គាល់ក៏រាប់បញ្ចូលវានរ និងខ្លាឃ្មុំ) ដូច្នេះមិនបានសុំអព្យាបាទពីពួកគេឡើយ; ហេតុនេះការស្លាប់របស់គាត់អាចកើតមានតែដោយមធ្យោបាយមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ ព្រះវិษ្ណុស្តេចមក ហើយទទួលការសរសើរដោយបទស្តូត្រ។ ទេវតាសូមអង្វរឲ្យព្រះองค์បែងចែកព្រះองค์ជាបួនភាគ ហើយអវតារជាព្រះរាជបុត្ររបស់ទសរថតាមរយៈព្រះមហេសីទាំងបី ដើម្បីក្នុងរូបមនុស្សបំផ្លាញរាវណៈ អ្នកធ្វើឲ្យលោករងទុក្ខកាន់តែអួតអាង។ ព្រះវិษ្ណុប្រទានពាក្យធានា៖ ចូរលះបង់ភាពភ័យខ្លាច ព្រះองค์នឹងបំផ្លាញរាវណៈជាមួយពួកសម្ព័ន្ធ ហើយបន្ទាប់មកនឹងស្ថិតនៅក្នុងលោកមនុស្សជាព្រះមហាក្សត្រដែលគោរពធម៌; រួចព្រះองค์ពិចារណាកំណើតមនុស្សដ៏សមរម្យ និងទទួលទសរថជាព្រះបិតា។

34 verses

Sarga 16

पायसप्रादुर्भावः — The Manifestation of the Divine Payasa and the Avatara Resolution

សರ್ಗ ១៦ បង្ហាញការភ្ជាប់រវាងយុទ្ធសាស្ត្រព្រះដ៏ធំ និងការអនុវត្តយជ្ញៈ។ ព្រះវិṣṇu/នារាយណៈ ទោះជាព្រះអង្គជ្រាបគ្រប់យ៉ាង ក៏ទ្រង់មានព្រះវាចាសម្រិតសម្រួលជាមួយទេវតាទាំងឡាយអំពីវិធីបំផ្លាញរាវណៈ។ ដោយព្រះព្រហ្មប្រទានពរ រាវណៈមិនអាចត្រូវបានសម្លាប់ដោយសត្វអមនុស្សទេ ប៉ុន្តែដោយអចេតនា បានទុកចន្លោះថា “មនុស្ស” អាចជាអ្នកបញ្ចប់វា។ ទេវតាទាំងឡាយសូមអញ្ជើញព្រះវិṣṇu ឲ្យទទួលរាងមនុស្ស; ព្រះអង្គជ្រើសរើសព្រះបាទទសរថជាព្រះបិតា ហើយធ្វើឲ្យព្រះបំណងទេវភាពស្របគ្នាជាមួយពិធី putrīyā-iṣṭi (យជ្ញៈសុំកូន) របស់ព្រះរាជា។ ក្នុងពេលយជ្ញៈ មានសត្វទេវភាពប្រភេទ prājāpatya ភ្លឺរលោងលេចចេញពីអគ្គិភ្លើង កាន់ភាជន៍មាសមានគម្របប្រាក់ ដែលមាន payasa ត្រៀមដោយទេវភាព។ payasa នោះត្រូវបានប្រកាសថា ជាអំណោយប្រទានកូន បង្កើនសម្បត្តិ និងលើកសុខភាព។ ព្រះបាទទសរថទទួលដោយក្តីគោរព ធ្វើប្រទក្សិណជុំវិញសត្វទេវភាពនោះ ហើយចែកចាយតាមភាគដែលកំណត់ទៅកាន់ព្រះនាងកោសល្យា ព្រះនាងសុមិត្រា និងព្រះនាងកៃកេយី។ ក្រោយពេលទទួលទាន payasa ព្រះមហេសីទាំងឡាយក៏មានគភ៌ក្នុងពេលឆាប់ៗ។ សេចក្តីស្ងប់ស្ងាត់ និងសេចក្តីអំណររបស់ព្រះរាជាដែលបានត្រឡប់មកវិញ ត្រូវបានពណ៌នាប្រៀបដូចព្រះវិṣṇuដែលត្រូវបានគោរពបូជានៅសួគ៌—បញ្ចប់សರ್ಗដោយបង្ហាញថា អានុភាពយជ្ញៈជាមូលហេតុភ្លាមៗនៃខ្សែជំនាន់កំណើតមនុស្សរបស់អវតារ។

33 verses

Sarga 17

सप्तदशः सर्गः — देवसंवादः तथा वानर-ऋक्ष-उत्पत्तिः (Divine Council and the Generation of Vanara Allies)

សರ್ಗទី ១៧ បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីហេតុផលយុទ្ធសាស្ត្រនៃមហាកាវ្យ។ ពេលព្រះវិṣṇu សម្រេចព្រះទ័យអវតារជាព្រះរាម ជាព្រះរាជបុត្ររបស់ទសរថ ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទេវតាទាំងឡាយដែលប្រជុំគ្នា ហើយបញ្ជាឲ្យបង្កើតសហាយដ៏ខ្លាំងក្លាសម្រាប់ព្រះវិṣṇu/ព្រះរាម—សត្វមានកាមរូបត្វ (អាចបម្លែងរូបរាងតាមចិត្ត) មានល្បឿនលឿនលើសធម្មតា បញ្ញាវាងវៃ និងជំនាញសង្គ្រាម។ បន្ទាប់មក សರ್ಗបានរាយនាមកំណើតសំខាន់ៗក្នុងចំណោមមេវានរ៖ ឥន្ទ្រាបង្កើតវាលី; សូរ្យបង្កើតសុគ្រីវ; វាយុបង្កើតហនុមាន; អគ្គិបង្កើតនីល; វិស្វកម្មបង្កើតនល; ព្រហស្បតិបង្កើតតារា; វរុណបង្កើតសុសេណ; បរជញ្ញបង្កើតសរ​ភ; និងអស្វិនទ្វេបង្កើតម៉ៃន្ទ និងទ្វិវិទ។ ព្រះព្រហ្មក៏រំលឹកថា ជាំបវានត្រូវបានបង្កើតមុន—លេចចេញពីព្រះមុខព្រះព្រហ្មពេលទ្រង់ហា—ជាមូទិហ្គោស្មូហ្គូនីបុរាណ។ បន្ទាប់ពីនេះ ទេវតា ឫសី គន្ធព្វ យក្ស នាគ សិទ្ធ វិទ្យាធរ និងអ្នកដទៃ តាមរយៈអប្សរា នាគកញ្ញា និងស្ត្រីគន្ធព្វី បានបង្កើតកងកម្លាំងធំមហាសាលាដែលរស់នៅព្រៃ។ សហាយទាំងនេះប្រើថ្ម និងដើមឈើជាអាវុធ ប្រយុទ្ធដោយក្រចក និងធ្មេញ មានកម្លាំងអាចធ្វើឲ្យភ្នំរញ្ជួយ និងល្បឿនអាចលោតឆ្លងសមុទ្រ; ហើយបានដាក់វាលីជាអ្នកការពារខ្លាឃ្មុំ វានរគោពុច្ឆ និងស្វាទាំងឡាយ ដើម្បីជួយព្រះរាមនៅពេលក្រោយក្នុងសង្គ្រាមប្រឆាំងទសគ្រីវ (រាវណ)។

36 verses

Sarga 18

पुत्रजन्मोत्सवः — Birth of the Princes and Viśvāmitra’s Arrival (Bālakāṇḍa 18)

បន្ទាប់ពីព្រះបាទទសរថបានបញ្ចប់យជ្ញាធំៗរួចរាល់ ព្រះទេវតាទទួលហវិសដែលជាចំណែករបស់ពួកគេ ហើយត្រឡប់ទៅទីស្ថានរបស់ខ្លួនវិញ។ ព្រះរាជា ក្រោយបានបំពេញវិន័យទិក្សា (dīkṣā) គ្រប់ប្រការ ក៏ចូលមកអយោធ្យាវិញជាមួយព្រះមហេសី អ្នកបម្រើ និងកងទ័ព។ ព្រះមហាក្សត្រអ្នកមកទស្សនាដែលបានទទួលកិត្តិយស ក៏លាចាកចេញ ហើយឫស្យស្រឹង្គៈជាមួយនាងសាន្តា ត្រឡប់ទៅជាមួយព្រះរោមបាទ។ ពេលវដ្តរដូវទាំងប្រាំមួយបានកន្លងផុត គម្ពីរបញ្ជាក់ពេលកំណើតព្រះរាមយ៉ាងលម្អិត៖ ខែចៃត្រា ថ្ងៃសុគ្លនវមី (ភ្លឺទី៩) នក្សត្រពុនរវសុក្រោមអធិទិ ព្រមទាំងភពប្រាំស្ថិតក្នុងស្ថានភាពឧត្តម និងលគ្នាករកដ។ ព្រះនាងកោសល្យាបានប្រសូតព្រះរាម ដែលត្រូវបានពណ៌នាថាជាអង្សនៃព្រះវិṣṇុ; ព្រះនាងកៃកេយីប្រសូតព្រះភরত (ចំណែកទីបួននៃព្រះវិṣṇុ); និងព្រះនាងសុមិត្រាប្រសូតព្រះលក្ខ្មណ និងព្រះសត្រុឃ្ន (អង្សនៃព្រះវិṣṇុ) ដោយមានកំណត់សម្គាល់បន្ថែម៖ ព្រះភরতមាននក្សត្រពុស្យ និងលគ្នាមីន ខណៈព្រះកូនភ្លោះមាននក្សត្រអាស្លេෂា និងលគ្នាករកដ។ អយោធ្យាប្រារព្ធមហោស្រពដោយបទចម្រៀងគន្ធರ್ವ ការរាំអប្សរា ស្គរទេវដុនទុភី និងភ្លៀងផ្កា។ ព្រះបាទទសរថប្រទានទានយ៉ាងសម្បូរ ហើយអនុវត្តពិធីដាក់ព្រះនាមតាមរយៈព្រះឥសីវសិષ્ઠ។ គុណធម៌របស់ព្រះកុមារទាំងបួនត្រូវបានសង្ខេប—ការសិក្សាវេដៈ វីរភាព ការថែរក្សាប្រយោជន៍ប្រជាជន និងជំនាញធ្នូ—ដោយលើកឡើងពិសេសពីការចងចិត្តរបស់ព្រះលក្ខ្មណចំពោះព្រះរាមដូចជាជីវិត និងសម្ពន្ធភាពរឹងមាំរបស់ព្រះសត្រុឃ្នចំពោះព្រះភরত។ នៅពេលព្រះបាទទសរថចាប់ផ្តើមគិតអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ មហាមុនីវិશ્વាមិត្រ បានមកដល់។ ព្រះរាជាបានទទួលស្វាគមន៍តាមពិធីដោយអរឃ្យ (arghya) និងរបៀបរៀបរយ មុនីសួរអំពីសុខសាន្តនៃរាជ្យ។ ព្រះបាទទសរថបានបង្ហាញការអធិប្បាយស្វាគមន៍យ៉ាងល្អិតល្អន់ និងប្តេជ្ញាបម្រើ ធ្វើឲ្យអ្នកតបៈមានសេចក្តីរីករាយ។

61 verses | Daśaratha, Viśvāmitra (Kauśika)

Sarga 19

विश्वामित्रस्य यज्ञरक्षा-याचना (Visvamitra Requests Rama for Yajna-Protection)

សರ್ಗទី ១៩ ជាសន្ទនាក្នុងរាជសភាដែលមានហេតុផលតឹងរឹង ដោយព្រះឥសី វិශ්វាមិត្រ ឆ្លើយតបព្រះបន្ទូលគោរពរបស់ព្រះទសរថ ហើយបង្ហាញវិបត្តិដែលកំពុងកើតឡើងក្នុងពិធីយជ្ញរបស់ទ្រង់។ ទ្រង់ប្រាប់ថា មានរាក្សសពីរដែលអាចបម្លែងរូបបាន គឺ មារីច និង សុបាហូ កំពុងរំខានពិធី ដោយបាញ់សាច់ និងឈាមធ្លាក់លើវេទិកាបូជា នៅពេលពិធីជិតបញ្ចប់។ ព្រោះត្រូវគោរពវិន័យនៃយជ្ញ មហាឥសីមិនប្រើកំហឹងដោយដាក់បណ្តាសា ទេ ប៉ុន្តែជ្រើសរើសវិធីដោះស្រាយតាមធម៌ គឺសុំជំនួយពីព្រះមហាក្សត្រ។ វិශ්វាមិត្រ សូមឲ្យព្រះទសរថ ប្រគល់ព្រះរាម ព្រះរាជបុត្រច្បង ដែលក្លាហាន និងមាំមួនក្នុងអំណាចរបស់ទ្រង់ ឲ្យទៅការពារពិធីយជ្ញរយៈពេលកំណត់ ត្រឹមដប់យប់ ដើម្បីមិនឲ្យពិធីយឺតយ៉ាវពីពេលកំណត់។ ទ្រង់ធានាថា ក្រោមការអភិរក្សរបស់ទ្រង់ និងដោយតេជៈទេវភាពរបស់ព្រះរាម រាក្សសទាំងនោះមិនអាចទ្រាំទ្របាន ហើយទ្រង់សន្យាពរ ដែលនឹងនាំឲ្យព្រះរាមមានកិត្តិយសល្បីល្បាញទូទាំងត្រីលោក។ ទ្រង់ក៏បញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវតាមនីតិវិធីថា ត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យព្រះរាមចេញទៅបាន តែបើមានការយល់ព្រមពីមន្ត្រី និងឥសីទាំងឡាយ ដឹកនាំដោយព្រះវសិષ્ઠ។ ចុងសರ್ಗ បង្ហាញព្រះទសរថមានទុក្ខភ័យ និងរំភើបកាយចិត្ត បង្ហាញការប៉ះទង្គិចរវាងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់បិតា និងធម៌សាធារណៈរបស់ព្រះមហាក្សត្រ។

22 verses | Viśvāmitra, Daśaratha

Sarga 20

राज्ञः शङ्का–प्रत्याख्यानम् (Daśaratha’s Objections to Sending Rāma) — Bala Kanda, Sarga 20

សರ್ಗទី២០ បង្ហាញការចរចាផ្នែកច្បាប់ និងសីលធម៌ រវាងអធិបតេយ្យភាពរបស់ព្រះមហាក្សត្រ និងបញ្ជារបស់ឥសីអ្នកមានតបៈ។ ពេលស្តាប់សំណើររបស់ព្រះវិશ્વាមិត្រ ព្រះបាទទសរថស្ទើរតែបាត់សមាធិមួយភ្លែត ហើយលើកហេតុផលតាមកាតព្វកិច្ចជាព្រះបិតា និងការគិតគូររដ្ឋការ៖ ព្រះរាមមិនទាន់គ្រប់ដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ មិនទាន់ហ្វឹកហាត់ពេញលេញសម្រាប់សង្គ្រាមប្រឆាំងរាក្សសដែលពោរពេញដោយល្បិចល្បាញ ហើយព្រះអង្គមិនអាចទ្រាំការបែកចេញពីព្រះរាមបាន។ ព្រះបាទទសរថផ្តល់ជម្រើសផ្សេងៗ—កងទ័ពអក្សោហិណីទាំងមូល វីរបុរសមានបទពិសោធន៍ ហើយសូម្បីតែព្រះអង្គផ្ទាល់នឹងចូលរួម—ដោយអះអាងថា មិនសមគួរនាំព្រះរាជកុមារចេញទៅ។ ព្រះអង្គក៏រំលឹកអាយុចាស់ និងការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងដែលបានទទួលព្រះរាមមក ដើម្បីបង្កើនទំងន់ទាំងផ្លូវចិត្ត និងផ្លូវរាជវង្ស។ បន្ទាប់មក ព្រះបាទទសរថសុំព័ត៌មានលម្អិតអំពីរាក្សស៖ អំណាច វង្សត្រកូល ទំហំ អ្នកគាំពារ និងយុទ្ធសាស្ត្រឆ្លើយតបត្រឹមត្រូវ។ ព្រះវិશ્વាមិត្រឆ្លើយដោយដាក់បរិបទក្នុងខ្សែពូជពុលស្ត្យៈ៖ រាវណៈដែលបានពរ​ពីព្រះព្រហ្មា បង្កទុក្ខលំបាកដល់លោកទាំងបី; ទោះមិនរារាំងយជ្ញដោយផ្ទាល់ ក៏ញុះញង់មារីច និងសុបាហុឲ្យមកបំផ្លាញ។ សರ್ಗបញ្ចប់ដោយកំហឹងរបស់ព្រះវិશ્વាមិត្រកើនឡើង ដូចភ្លើងយជ្ញដែលបានចាក់ឃី (ghee) បង្ហាញថា ការមិនសហការជាមួយធម៌ដែលគាំទ្រដោយតបៈ មានផលវិបាកសីលធម៌ និងនយោបាយភ្លាមៗ។

28 verses | Daśaratha, Viśvāmitra

Sarga 21

बालकाण्डे एकविंशः सर्गः — Daśaratha’s Promise, Vasiṣṭha’s Counsel, and Viśvāmitra’s Weapon-Lore

សರ್ಗ ២១ បង្ហាញការពិចារណាធម៌យ៉ាងតានតឹងអំពីកាតព្វកិច្ចរបស់ព្រះមហាក្សត្រក្នុងការរក្សាពាក្យសន្យា។ ព្រះទសរថអង្វរដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះព្រះរាម ប៉ុន្តែមានការស្ទាក់ស្ទើរនៅក្នុងព្រះហឫទ័យ ធ្វើឲ្យព្រះវិશ્વាមិត្រ​កើតកំហឹង ហើយមានការញ័ររញ្ជួយដ៏អស្ចារ្យក្នុងសកលលោក ប្រាប់ពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃការបំពានពាក្យសច្ចៈ។ ព្រះវសិស្ឋចូលមកជាអ្នកវិនិច្ឆ័យធម៌ដើម្បីបង្ក្រាបភាពរំខាន។ ព្រះអង្គលើកព្រះទសរថជាគំរូនៃវង្សអិក្ស្វាគុ ហើយបញ្ជាក់ថា ការលះបង់ពាក្យដែលបានសន្យា នឹងបំផ្លាញបុណ្យពីយជ្ញ និងទានដែលបានធ្វើមក ហើយបន្ថយកិត្តិយសនៃរាជធម៌។ បន្ទាប់មក កថាប្រែទៅបញ្ជាក់សមត្ថភាពការពាររបស់ព្រះវិશ્વាមិត្រ៖ ព្រះអង្គត្រូវបានសរសើរថាជារូបធម៌នៃសេចក្តីសុចរិត លើសគេក្នុងបញ្ញា និងអំណាច ហើយជាអ្នកដឹងអស្ត្រ (astra) ទាំងបីលោក។ មានការរៀបរាប់វង្សកំណើតអាវុធ—កូនប្រុសដ៏មានធម៌របស់ភ្រឹសាស្វ និងកូនស្រីរបស់ទក្សៈ គឺ ជយា និង សុប្រភា ដែលបង្កើតអស្ត្ររស្មីភ្លឺចំនួនមួយរយ—ហើយសន្និដ្ឋានថា ព្រះវិશ્વាមិត្រដឹងអស្ត្រទាំងនេះយ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងអាចបង្កើតអស្ត្រថ្មីបានផង។ ចុងសರ್ಗ ព្រះទសរថទ្រង់ស្ងប់ស្ងាត់យល់ព្រម អនុញ្ញាតឲ្យព្រះរាមចេញដំណើរជាមួយព្រះវិશ્વាមិត្រ ដើម្បីសុខមង្គលរបស់ព្រះរាម និងដើម្បីរក្សាសេចក្តីសច្ចៈនៃរាជវង្ស។

22 verses | Viśvāmitra (Kauśika), Vasiṣṭha, Daśaratha

Sarga 22

बलातिबलोपदेशः — The Instruction of Bala and Atibala

សರ್ಗ ២២ ពិពណ៌នាពីការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងផ្លូវការពីការការពាររបស់រាជវាំងទៅជាការអភិបាលរបស់ឥសី និងការបញ្ជូនចំណេះដឹងមន្ត្រាវិទ្យាដល់ព្រះរាមយ៉ាងច្បាស់លាស់ជាលើកដំបូង។ តាមព្រះវសិដ្ឋណែនាំ ព្រះទសរថហៅព្រះរាមជាមួយព្រះលក្ខ្មណ៍មក ហើយបន្ទាប់ពីព្រះមាតាបិតា និងព្រះបុរោហិតរាជវាំងធ្វើពិធីស្វស្ត្យាយន (svastyayana) និងពិធីមង្គលផ្សេងៗរួច ក៏ប្រគល់ព្រះកុមារឲ្យព្រះវិશ્વាមិត្រ។ ពេលចេញដំណើរ មានសញ្ញាអនុមោទនាពីសកលលោក៖ ខ្យល់ទន់ស្រាលគ្មានធូលីលំអង ផ្កាធ្លាក់ដូចភ្លៀង និងសំឡេងកង្វះទិព្វជាមួយស័ង្ខ—បញ្ជាក់ថាយាត្រានេះបានអនុម័តតាមពិធីការ។ ព្រះវិશ્વាមិត្រដើរនាំមុខ ខណៈព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ៍ដើរតាមក្រោយដោយកាន់អាវុធ និងមានពន្លឺរុងរឿង។ ពួកគេត្រូវបានប្រៀបធៀបដោយឧបមាខ្ពង់ខ្ពស់—ដូចនាគពហុមុខ ឬដូចព្រះស្កន្ទ និងព្រះវិសាខៈដើរតាមព្រះសិវៈ—ដើម្បីបង្ហាញភាពត្រៀមខ្លួនរបស់ក្សត្រដែលមានវិន័យក្រោមអំណាចវិញ្ញាណ។ នៅលើច្រាំងខាងត្បូងនៃទន្លេសរយូ បន្ទាប់ពីធ្វើដំណើរលើសកន្លះយោជន៍ ព្រះវិશ્વាមិត្រប្រាប់ព្រះរាមយកទឹកធ្វើកិរិយាសុទ្ធិដូចអាចមនៈ ហើយប្រទានវិទ្យា/មន្ត្រជាគូ “បល” និង “អតិបល”។ មន្ត្រទាំងនេះមានផលជាការការពារ និងជួយតបស្យា៖ មិននឿយហត់ មិនកើតក្តៅខ្លួន និងមិនស្រកស្រាលកាយ; មិនអាចឲ្យរាក្សសធ្វើអន្តរាយបាន ទោះនៅពេលដេក ឬពេលមិនប្រុងប្រយ័ត្ន; ហើយពេលសូត្រមន្ត្រនឹងបំបាត់ឃ្លាន និងស្រេក។ ចុងសರ್ಗ ព្រះរាមបានសុទ្ធិ និងទទួលវិទ្យា ពន្លឺរបស់ព្រះអង្គកើនឡើងដូចព្រះអាទិត្យរដូវសរទ ហើយទាំងបីសម្រាកយប់លើគ្រែស្មៅកុសៈនៅច្រាំងសរយូ ដោយពាក្យទន់ភ្លន់របស់ឥសី និងធម៌សេវាកម្មរវាងគ្រូនិងសិស្សជាគ្រឹះ។

24 verses

Sarga 23

कामाश्रम-प्रवेशः / Entry into Kāma’s Hermitage at the Sarayū–Gaṅgā Confluence

នៅពេលព្រឹកព្រលឹម វិශ්វាមិត្រ ប្រោសឲ្យព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ ភ្ញាក់ឡើង ហើយបញ្ជាឲ្យបំពេញពិធីសន្ធ្យា និងកិច្ចប្រចាំថ្ងៃឲ្យគ្រប់។ បន្ទាប់ពីងូតទឹក ធ្វើតර්បណៈ/បូជាទឹក និងសូត្រជបៈ រួចហើយ ព្រះកុមារទាំងពីរ ឈររង់ចាំដំណើរដោយក្តីគោរព។ ពួកគេដំណើរទៅមុខ ហើយបានឃើញសង្គមដ៏មង្គល នៃទន្លេសរាយូ ជាមួយទន្លេគង្គាដ៏ទេវីយ៍ដែលមានបីស្ទ្រីម ហើយក៏សង្កេតឃើញអាស្រមមួយដ៏គួរគោរព ដែលព្រះមុនីអ្នកតបស្យាដ៏យូរអង្វែង បានធ្វើតបៈយ៉ាងតឹងរឹងអស់ពាន់ឆ្នាំ។ ព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ សួរថា អាស្រមនេះជារបស់អ្នកណា។ វិශ්វាមិត្រ ពន្យល់ថា ទីនេះពាក់ព័ន្ធនឹង កន្ទរព/កាមៈ ដែលមុននេះបានរំខានព្រះសិវៈ ខណៈព្រះអង្គកំពុងធ្វើសមាធិតបៈ; ដោយព្រះនេត្រដ៏កាចសាហាវ ព្រះសិវៈបានដុតកាមៈឲ្យក្លាយជាអសារីរ (គ្មានរាងកាយ) ហេតុនេះគេហៅថា អនង្គៈ ហើយដែននេះក៏ល្បីថាជាភូមិដែលពាក់ព័ន្ធនឹងអនង្គៈ។ បន្ទាប់មក តាមវិន័យអាស្រម ក្រុមបានស្នាក់រាត្រីនៅចន្លោះទន្លេសក្ការៈទាំងពីរ។ មុនីនៅទីនោះ ស្គាល់ពួកគេដោយទស្សនៈកើតពីតបៈ ហើយថ្វាយអរឃ្យ និងបាទ្យា ទទួលភ្ញៀវតាមពិធី; ពិធីសន្ធ្យាពេលល្ងាចត្រូវបានអនុវត្ត ហើយវិශ්វាមិត្រ ប្រាប់រឿងបង្រៀនឲ្យព្រះកុមាររីករាយ ដោយលើកឡើងអំពីវិន័យពិធីការ ភូមិសាស្ត្រសក្ការៈ និងផលវិបាកនៃកាមនៈដែលលើសលប់។

23 verses | Viśvāmitra, Rāma, Lakṣmaṇa

Sarga 24

गङ्गा–सरयू-सङ्गमः, मलद–करूश-देशकथा, ताटकावनप्रवेशोपदेशः (The Confluence of Gaṅgā and Sarayū; the Tale of Malada–Karūśa; Counsel on Tātakā’s Forest)

នៅព្រឹកពន្លឺភ្លឺថ្លា ព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ បំពេញពិធីកិច្ចព្រឹករួចហើយ ដើរតាមព្រះឥសីវិશ્વាមិត្រ ទៅកាន់មាត់ទន្លេ។ ព្រះសង្ឃតបស្វីផ្តល់ទូកមង្គលមួយ ហើយក្រុមទាំងអស់ឆ្លងទន្លេគង្គា។ កណ្ដាលស្ទឹង ព្រះរាមឮសំឡេងរំពងខ្លាំង; ព្រះឥសីវិશ્વាមិត្រ ពន្យល់ថា នោះជាសំឡេងកើតឡើងពេលគង្គា ចូលទៅជិតចំណុចសមាគមជាមួយទន្លេសរយូ ហើយណែនាំឲ្យព្រះរាមថ្វាយនមស្ការ ដោយចិត្តផ្តោត។ បងប្អូនទាំងពីរ ក្រាបបង្គំទន្លេបរិសុទ្ធទាំងពីរ ហើយឡើងដល់ឆ្នេរខាងត្បូង។ នៅទីនោះ មានព្រៃមិនសូវមានជើងមនុស្សឆ្លងកាត់ គួរឲ្យខ្លាច ដើមឈើក្រាស់ និងសំឡេងសត្វនិងបក្សីដូចជាសញ្ញាអមង្គល។ ព្រះរាមសួរ ព្រះឥសីវិશ્વាមិត្រ ក៏ប្រាប់អំពីសេចក្តីរុងរឿងកាលមុននៃដែន “មលដ” និង “ករូស” ដែលគេថា ត្រូវបានស្ថាបនាដោយស្ថាបត្យករសួគ៌។ បន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍វ្រឹត្រ ព្រះឥន្ទ្រ ត្រូវបានបរិសុទ្ធ ហើយដីនេះទទួលពរ និងទទួលនាមទាំងនោះ។ ក្រោយមក យក្សីនី តាដកា អ្នកអាចបម្លែងរូបបានខ្លាំងក្លា ជាម្តាយរបស់មារីច បានកាន់កាប់តំបន់នេះ បង្កភ័យខ្លាចដល់ប្រជាជន និងរារាំងផ្លូវដំណើរ។ ព្រះឥសីវិશ્વាមិត្រ ចាត់បញ្ជាព្រះរាមឲ្យពឹងលើកម្លាំងរបស់ព្រះអង្គ ដើម្បីដកចេញ “មុល” នេះ និងស្ដារសុវត្ថិភាពដល់ដែនដី ដោយចាត់ទុកជាកាតព្វកិច្ចធម៌ក្រោមការអនុញ្ញាតរបស់អ្នកតបស្វី។

33 verses | Viśvāmitra, Rāma

Sarga 25

ताटकावृत्तान्तः — The Account of Tāṭakā and the Royal Duty to Protect

សರ್ಗ ២៥ ត្រូវបានរៀបចំជាសន្ទនាបង្រៀនរវាងព្រះវិશ્વាមិត្រ និងព្រះរាម។ ព្រះរាមទទួលយកព្រះបន្ទូលរបស់ឥសីដោយក្តីគោរព ប៉ុន្តែសួរពីសេចក្តីសង្ស័យដោយហេតុផលថា យក្សៈត្រូវបាននិយាយថាមានអំណាចកំណត់ ហេតុអ្វីស្ត្រីម្នាក់អាចមានកម្លាំងដូចដំរីរាប់ពាន់បាន? ព្រះវិશ્વាមិត្រឆ្លើយតបដោយពន្យល់តាមរឿងរ៉ាវវង្សាវតារ និងមូលហេតុ។ ទ្រង់ប្រាប់ថា យក្សៈសុគេតុបានធ្វើតបៈ; ព្រះព្រហ្មបានប្រទានកូនស្រីឈ្មោះ តាដកា ហើយប្រទានកម្លាំងអស្ចារ្យដូចដំរី។ តាដការៀបការជាមួយ សុនដា ហើយមានកូនឈ្មោះ មារីច ដែលក្រោយមកក្លាយជារាក្សស ដោយសារព្រះបណ្តាសា។ បន្ទាប់ពីសុនដាស្លាប់ តាដកា និងមារីចព្យាយាមវាយប្រហារព្រះអគស្ត្យ; ព្រះអគស្ត្យបានបណ្តាសាមារីចឲ្យមានរូបរាងអារក្ស និងបណ្តាសាតាដកាឲ្យបោះបង់រូបយក្សី ក្លាយជារាក្សសីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលស៊ីមនុស្ស។ បន្ទាប់មក ព្រះវិશ્વាមិត្របង្ហាញសេចក្តីបង្រៀនសីលធម៌សំខាន់ថា ព្រះរាជកុមារមិនគួររអាក់រអួលក្នុងការបំផ្លាញគ្រោះថ្នាក់អធម្ម ទោះជាអ្នកប្រព្រឹត្តជាស្ត្រីក៏ដោយ ព្រោះធម៌អនន្ត (សនាតនធម៌) នៃរាជ្យគឺការពារប្រជារាស្ត្រ និងសណ្តាប់ធ្នាប់សង្គម—ចាតុវណ្ណ្យ គោ និងព្រះព្រាហ្មណ៍។ ទ្រង់លើកឧទាហរណ៍ថា ព្រះឥន្ទ្រាបានសម្លាប់ មន្ធរា និងព្រះវិษ្ណុបានបំផ្លាញ កាវ្យា (ភរិយាព្រះភ្រឹគុ) ដើម្បីបញ្ជាក់ថា ដើម្បីប្រយោជន៍សាធារណៈ ស្ត្រីដែលប្រព្រឹត្តអធម្មក៏ធ្លាប់ត្រូវបានសម្លាប់។ សర్గនេះដូច្នេះបង្កើតហេតុផលដូចជាច្បាប់សម្រាប់ការប្រើកម្លាំងក្រោមភារកិច្ចការពាររបស់ព្រះមហាក្សត្រ។

22 verses

Sarga 26

ताटकावधः (The Slaying of Tāṭakā)

សರ್ಗ ២៦ បង្ហាញលំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលរឹងមាំទាំងធម៌ និងសកម្មភាព។ បន្ទាប់ពីស្តាប់ព្រះបន្ទូលបញ្ជារបស់វិශ්วามិត្រ ព្រះរាមបានបញ្ជាក់ហេតុផលនៃការគោរពអនុវត្ត—គោរពព្រះបន្ទូលព្រះទសរថ គោរពសេចក្តីណែនាំរបស់កៅសិក (វិශ්วามិត្រ) និងធ្វើដើម្បីសុខមាលភាពសាធារណៈ គឺប្រយោជន៍ដល់គោ និងព្រះព្រាហ្មណ៍ ព្រមទាំងសេចក្តីសុខសាន្តនៃរាជ្យ។ បន្ទាប់មកឆាកប្រយុទ្ធចាប់ផ្តើម៖ សំឡេងខ្សែធ្នូរបស់ព្រះរាមក្រហឹមក្រហាយធ្វើឲ្យព្រៃភ័យខ្លាច ហើយទាក់ទាញឲ្យតាដកា (Tāṭakā) មកបង្ហាញខ្លួនយ៉ាងគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង។ ព្រះរាមពិនិត្យរូបរាងដ៏សាហាវរបស់នាង ហើយដំបូងស្នើវិធីប្រកបដោយការវាស់វែង—ធ្វើឲ្យនាងអសមត្ថភាពជាងសម្លាប់—ដោយយោងថា នាងជាស្ត្រីដូច្នេះមានការការពារមួយផ្នែក ប៉ុន្តែមានបំណងបំផ្លាញកម្លាំង និងល្បឿនរបស់នាង។ តាដកាបង្កើនការវាយប្រហារដោយមាយា៖ បង្កពពកធូលីឲ្យច្របូកច្របល់ បោះថ្មដូចភ្លៀង លាក់ខ្លួន និងបម្លែងរូប។ វិශ්วามិត្រ ទប់ស្កាត់មេត្តាដែលមិនសមកាល និងព្រមានថា ពេលសន្ធ្យា អំណាចរាក្សសកើនឡើង។ ព្រះរាមបង្ហាញសមត្ថភាព “សប្ដ-វេធិត្វ” គឺបាញ់តាមសំឡេង ទប់ទល់ការវាយប្រហាររបស់នាង ហើយនៅពេលតាដកាវាយប្រហារចូលមកដូចរន្ទះ ព្រះរាមបានសម្លាប់នាងដោយព្រួញចាក់បំបែកទ្រូង។ ព្រះទេវតានាំដោយព្រះឥន្ទ្រ សរសើរព្រះរាម និងណែនាំឲ្យវិශ්วามិត្រ ប្រទានអាវុធទិព្វដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលសមគួរ។ ពេលថ្ងៃលិច ក្រុមបានបោះជំរំនៅព្រៃដែលឥឡូវ “រួចពីបណ្តាសា”; វិශ්วามិត្រ ប្រទានពរ​ដោយសេចក្តីស្នេហា និងរៀបចំចេញដំណើរទៅអាស្រមនៅពេលព្រឹកព្រលឹម។

36 verses | Rama (Rāghava, Kākutstha), Lakshmana (Saumitrī), Indra (Sahasrākṣa, Purandara)

Sarga 27

अस्त्रप्रदानम् — Bestowal of Divine Astras to Rama

បន្ទាប់ពីសម្រាកយប់រួច មហារិសី វិશ્વាមិត្រ ពេញចិត្តចំពោះព្រះរាម ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការអនុមោទនា បានប្រកាសចេតនាថា នឹងប្រទានឃ្លាំងអាវុធទិព្វ (divya-astra) ឲ្យព្រះរាមយ៉ាងពេញលេញ។ ជាមុនសិន លោកឲ្យពរ និងបង្ហាញភាពពេញចិត្ត បន្ទាប់មករៀបរាប់ជាបញ្ជីអាវុធ និងឧបករណ៍ពាក់ព័ន្ធ ដូចជា ចក្រ បាស គដា វជ្រ និងអាវុធមាននាមផ្សេងៗ។ ក្រោយពេលសម្អាតខ្លួនតាមពិធី ហើយបែរមុខទៅទិសកើត លោកបានប្រគល់សំណុំមន្ត្រាអនុត្តមដោយរបៀបពិធីការ។ បន្ទាប់មក អំណាចអធិષ્ઠាត្រានៃអាវុធទាំងឡាយបានបង្ហាញខ្លួន មកជាអ្នកបម្រើស្តាប់បង្គាប់ព្រះរាម។ ព្រះរាមទទួលយក ហើយបញ្ជាឲ្យពួកវា ‘ស្ថិតនៅក្នុងព្រះមន’ បង្ហាញការគ្រប់គ្រងចិត្ត និងការប្រើប្រាស់ដោយសមរម្យ មិនមែនដោយអន្ទះសារ។ សរគនេះបញ្ជាក់ថា អំណាចស្ថិតក្រោមធម៌—ចំណេះដឹងអាវុធត្រឹមត្រូវតែពេលបានបន្តផ្ទេរពីអធិការតបស្វី តាំងឡើងដោយមន្ត្រា និងគ្រប់គ្រងដោយសមត្ថភាពផ្លូវចិត្ត។ ចុងក្រោយ ព្រះរាមគោរពនមស្ការ វិશ્વាមិត្រ ហើយត្រៀមបន្តដំណើរ។

26 verses | Viśvāmitra, Rāma

Sarga 28

अस्त्रग्रहणं संहारोपदेशश्च — Receiving the Astras and Instruction on Withdrawal

ក្នុងសರ್ಗនេះ មហាមុនី វិស្វាមិត្រ បន្ទាប់ពីពិធីសម្អាតឲ្យបរិសុទ្ធ បានប្រគល់អាវុធទេវ (អស្ត្រ) ដល់ព្រះរាម ដោយរបៀបរៀបរយតាមធម៌។ តាមសំនៀងរឿង ព្រះរាមក្លាយជា “មិនអាចវាយប្រហារបាន សូម្បីតែដោយទេវតា”; ទោះយ៉ាងណា ព្រះអង្គមិនពេញចិត្តត្រឹមតែទទួលអស្ត្រប៉ុណ្ណោះទេ។ ដើម្បីការគោរពធម៌ និងការគ្រប់គ្រងអំណាច ព្រះរាមសូមបន្ថែមវិធីសំខាន់គឺ សំហារ (ការដកហូត/បញ្ឈប់ការប្រើអស្ត្រ)។ វិស្វាមិត្របង្រៀនមន្តសំហារ ហើយបន្តប្រគល់បញ្ជីអស្ត្រដ៏ភ្លឺរលោង អាចបម្លែងរូប ដែលបានពណ៌នាថាជាកូនៗរបស់ ភ្រឹសាស្វៈ តាមរបៀបរាយនាមដូចក្នុងបុរាណកថាពិធីការ។ ទេវតានៃអស្ត្រទាំងឡាយបង្ហាញខ្លួនជារូបកាយភ្លឺចែងចាំង—ខ្លះខ្មៅដូចធ្យូង ខ្លះដូចផ្សែង ខ្លះដូចព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ—មកជាមួយដៃបូជាអញ្ជលី ហើយសុំបម្រើ។ ព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលឲ្យពួកគេស្នាក់ “ក្នុងចិត្ត” និងជួយពេលចាំបាច់ បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឲ្យត្រឡប់ទៅវិញ; ពួកគេវង់ជុំគោរពហើយចាកចេញ។ ពេលដំណើរបន្តទៅមុខ ព្រះរាមឃើញព្រៃតូចមួយដិតដល់ដូចពពកជិតភ្នំ មានសត្វជាច្រើន និងសំឡេងបក្សី។ ព្រះអង្គសួរថា អាស្រាមនោះជារបស់អ្នកណា ហើយសួរបន្ថែមអំពីប្រភព និងទីលំនៅរបស់រាក្សសដែលរារាំងយជ្ញរបស់វិស្វាមិត្រ ដើម្បីរៀបចំការការពារបន្ទាប់។

20 verses | Rama (काकुत्स्थ / रघुनन्दन), Visvamitra (विश्वामित्र महामुनि)

Sarga 29

सिद्धाश्रम-प्रसङ्गः (Siddhashrama and the Vāmana Narrative)

ពេលព្រះរាមសួរ​ថា «ព្រៃនោះជាព្រៃណា?» ព្រះវិશ્વាមិត្រ​បានពន្យល់រឿងរ៉ាវបុរាណអំពី​សិទ្ធាស្រាម។ ក្នុងសರ್ಗនេះ បង្ហាញថា​ភាពបរិសុទ្ធនៃ​អាស្រាម​ត្រូវបានស្ថាបនាដោយ​យោគ-តបៈ​របស់​ព្រះវិษ្ណុ—ព្រះវិษ្ណុជាទេវៈដ៏ប្រសើរ​បានធ្វើតបៈនៅទីនោះ ធ្វើឲ្យកន្លែងនេះក្លាយជាទីបូជនីយៈ។ បន្ទាប់មក បាលី កូនវៃរោចនៈ បានឈ្នះទេវតា ហើយគ្រប់គ្រងត្រៃលោក។ ទេវតាមានអគ្គនីជាមុខ បានទៅសុំជំនួយពីព្រះវិษ្ណុ ដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់សុរៈ សូមឲ្យទ្រង់ប្រើ «មាយា-យោគ» ចុះជាវាមនៈ។ ក្នុងប្រសង្គ​កശ്യប–អទិតិ មានការតបៈមួយពាន់ឆ្នាំ ការសរសើរព្រះវិษ្ណុ ព្រះពរ និងការអង្វររបស់អទិតិថា «សូមទ្រង់មកជាកូនរបស់ខ្ញុំ» ដែលជាមូលហេតុនៃ​វាមនាវតារ។ ព្រះវាមនៈបានគ្រប់គ្រងបាលីដោយជំហានបី ហើយប្រគល់ត្រៃលោកវិញដល់ព្រះឥន្ទ្រ (សក្រ) ដូច្នេះអាស្រាមនេះត្រូវបានហៅថា «ស្រាម-នាសនៈ» អ្នកបំបាត់ភាពនឿយហត់។ បន្ទាប់មក ព្រះវិશ્વាមិត្រ​នាំព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ៍ទៅសិទ្ធាស្រាម; មុនីនៅទីនោះធ្វើពិធីបូជា។ ក្រោយសម្រាក ព្រះរាជកុមារទាំងពីរជំរុញឲ្យព្រះវិશ્વាមិត្រ​ចូលទទួលទិក្សា; ព្រះមុនីដែលសង្រួមឥន្ទ្រីយ៍ក៏ចូលទិក្សា។ ព្រឹកឡើង ព្រះរាម–ព្រះលក្ខ្មណ៍ធ្វើសន្ធ្យោបាសនា ជបៈ អគ្គនិហោត្រ និងសំស្ការ រួចគោរពវន្ទនាព្រះវិશ્વាមិត្រ; សರ್ಗបញ្ចប់ដោយការបញ្ជាក់ធម៌នៃការការពារអាស្រាម។

31 verses

Sarga 30

सिद्धाश्रम-यज्ञरक्षणम् — Protection of Viśvāmitra’s Sacrifice at Siddhāśrama

ក្នុងសರ್ಗនេះ ព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ ដែលជាអ្នកដឹងកាលៈទេសៈ (deśa-kāla-jña) និងមានវាចាសមរម្យ បានសូមព្រះវិશ્વាមិត្រ មហាឥសី បញ្ជាក់ពេលដែលរាក្សសពេលរាត្រីនឹងមក ដើម្បីការពារយជ្ញ។ ព្រះឥសីទាំងឡាយបង្គាប់ឲ្យពួកគេយាមការពារពិធីរយៈពេលប្រាំមួយយប់ ខណៈព្រះវិશ્વាមិត្រចូលដិក្សា និងកាន់មោនវ្រត។ ដល់ថ្ងៃទីប្រាំមួយ អំណាចពិធីយជ្ញកាន់តែខ្លាំង; វេទិកាបូជាឆេះភ្លឺចាំងកណ្ដាលព្រះព្រូហិត ឧបករណ៍ពិធី កុសៈ ស្លាបព្រាបូជា និងអាហូតិទាំងឡាយ។ ភ្លាមនោះមានសំឡេងគួរឱ្យភ័យពីលើមេឃ; មារីច និងសុបាហូ មកជាមួយបរិវារ ប្រើមាយាបាំងមេឃ ហើយបង្អួតឈាមធ្លាក់ដើម្បីបំពុលវេទិកា។ ព្រះរាមចូលប្រយុទ្ធភ្លាម ប្រាប់ព្រះលក្ខមណ៍ឲ្យប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយប្រើមាណវាស្ត្រ—ស្របធម៌ និងមិនមានចេតនាសម្លាប់—បោះមារីចឲ្យហោះទៅឆ្ងាយមួយរយយោជន៍ធ្លាក់ចូលសមុទ្រកំពុងរលកខ្លាំង សន្លប់តែរស់។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមស្បថបំផ្លាញអ្នកបំផ្លាញយជ្ញដែលនៅសល់ ដោយប្រើអគ្នេយាស្ត្រប្រហារសុបាហូ និងប្រើវាយវ្យាស្ត្របំផ្លាញរាក្សសដែលនៅសល់។ ពេលយជ្ញសម្រេច និងទិសទាំងបួនស្ងប់សុខ ព្រះវិશ્વាមិត្រសរសើរព្រះរាមថា ព្រះបន្ទូលគ្រូបានសម្រេច “សិទ្ធាស្រាម” សមនាម ហើយឥសីទាំងឡាយគោរពព្រះរាមដូចព្រះឥន្ទ្របន្ទាប់ពីជ័យជម្នះ។

25 verses | Rama, Lakshmana, Viśvāmitra

Sarga 31

सिद्धाश्रमात् शोणातटं प्रस्थानम् — Departure from Siddhāśrama and the Invitation to Janaka’s Yajña (Bow of Mithilā)

សರ್ಗ ៣១ ប្រែទិសរឿងពីការសម្រេចគោលបំណងរបស់ព្រះឥសី វិශ්វាមិត្រ នៅសិទ្ធាស្រាម ទៅកាន់ដំណើរឡើងជើងជើងទៅមិថិលា។ ព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ ស្នាក់រាត្រីដោយចិត្តពេញបរិបូរណ៍ និងរីករាយ បំពេញពិធីព្រឹកព្រលឹម ហើយគោរពប្រកាសខ្លួនជាអ្នកអនុវត្តតាមព្រះបញ្ជារបស់ឥសី ដោយវិន័យក្នុងរបបតបៈ និងយជ្ញៈ។ ឥសីទាំងឡាយប្រកាសអំពីយជ្ញៈដ៏ធម៌ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ព្រះបាទជនក នៅមិថិលា ហើយអញ្ជើញព្រះរាមទៅទស្សនា “រតនៈនៃធ្នូ” ដ៏អស្ចារ្យ—គួរឱ្យខ្លាច មានអានុភាពមិនអាចវាស់បាន និងធ្លាប់ត្រូវទេវតាប្រទានក្នុងសភាយជ្ញៈ។ អត្ថបទលើកឡើងពីភាពមិនអាចចូលដល់បាន៖ ទោះជាទេវតា គន្ធព្វ អសុរ រាក្សស និងស្តេចឬព្រះរាជកុមារដ៏ខ្លាំងក្លា ក៏មិនអាចដាក់ខ្សែ ឬសូម្បីតែយកឡើងបាន។ ធ្នូនោះត្រូវចាត់ទុកជាផលបុណ្យនៃយជ្ញៈ និងត្រូវបានបូជានៅព្រះរាជវាំងរបស់ជនក ដោយក្លិនក្រអូប ម្សៅចន្ទន៍ ធូប និងឈើអគរុ—ជាទាំងនិមិត្តសញ្ញារដ្ឋាភិបាល និងវត្ថុពិធីសាសនា។ ព្រះវិශ්វាមិត្រ ចេញដំណើរជាមួយឥសីទាំងឡាយ បន្ទាប់ពីលាទេវតាព្រៃ; សត្វស្លាប និងសត្វព្រៃក៏ដើរតាមរហូតត្រូវបញ្ជាឱ្យត្រឡប់។ ពេលថ្ងៃលិច ក្រុមឈប់នៅច្រាំងទន្លេ សោណា; ឥសីស្នាន បំភ្លឺភ្លើងបូជា ហើយអង្គុយជាមួយព្រះវិශ්វាមិត្រ ខណៈព្រះរាមសួរដោយចិត្តចង់ដឹងអំពីដែនដីសម្បូរបែបនោះ ដើម្បីបើកផ្លូវទៅរឿងពន្យល់មូលហេតុបន្ទាប់។

24 verses | Rama, Lakshmana

Sarga 32

कुशवंशवर्णनम् — The Line of Kuśa and the Disfigurement of Kuśanābha’s Daughters by Vāyu

សರ್ಗនេះដាក់បង្ហាញប្រវត្តិសាស្ត្រខ្លីនៃវង្សក្សត្រមួយនៅក្នុងផែនទីនៃធម៌ក្នុងបាលកណ្ឌ។ វាណែនាំអំពី កុសៈ ដែលកើតពីព្រះព្រហ្ម មានភាពមាំមួនក្នុងតបៈ និងស្មោះត្រង់ក្នុងការគោរពអ្នកមានគុណធម៌ ហើយរៀបរាប់អំពីកូនប្រុសទាំងបួន៖ កុសាម្បៈ កុសនាភៈ អធូរតរាជស និង វសុ។ ការគ្រប់គ្រងដោយធម៌ត្រូវបានបង្ហាញតាមការបង្កើតទីក្រុង៖ កៅសាម្បី មហោទយ ធម្មារ័ណ្យ និង គិរិវ្រាជ។ ដែនដីវសុមតីរបស់វសុក៏ត្រូវបានពណ៌នា ដោយមានទន្លេសុមាគធី/មាគធីល្បីល្បាញហូររវាងភ្នំប្រាំ។ បន្ទាប់មក កថាប្រែទៅកាន់កូនស្រីមួយរយនាក់របស់កុសនាភៈ ដែលកើតពីអប្សរា ឃ្រឹតាចី ហើយត្រូវបានពណ៌នាដោយភាពស្រស់ស្អាតក្នុងសួនច្បារ។ វាយុឃើញសម្រស់ និងវ័យក្មេងរបស់ពួកនាង ក៏ស្នើរៀបការជាមួយ ហើយសន្យាអមតៈ និងយុវវ័យមិនរលាយ។ កូនស្រីទាំងនោះបដិសេធដោយឈរលើធម៌ថា ការរៀបការត្រូវស្ថិតក្រោមអំណាចអនុញ្ញាតរបស់បិតា ហើយព្រមានថា អំណាចតបៈមិនគួរត្រូវបានមើលងាយ។ វាយុខឹងខ្លាំង ចូលទៅក្នុងអវយវៈរបស់ពួកនាង ហើយបង្វិលបំផ្លាញរូបកាយឲ្យក្លាយជាកោងខ្នង។ កូនស្រីទាំងនោះត្រឡប់មកវិញដោយទឹកភ្នែក និងអៀនខ្មាស; កុសនាភៈសួរអំពីការរំលោភលើគុណធម៌ ហើយចូលទៅក្នុងសមាធិដ៏ផ្តោតខាងក្នុង។ ដូច្នេះហេតុការណ៍នេះក្លាយជាគំរូសីលធម៌ និងជាចំណុចបត់សំខាន់នៃរឿងរ៉ាវ។

26 verses | Vāyu (Wind-god), King Kuśanābha

Sarga 33

कुशनाभकन्याशतविवाहः — The Marriage of Kuśanābha’s Hundred Daughters (and the Birth of Brahmadatta)

សರ್ಗនេះបញ្ចូលរឿងធម៌ពីរដែលភ្ជាប់គ្នា។ ជាដំបូង កូនស្រីមួយរយនាក់របស់កុសនាភៈ រាយការណ៍អំពីការប៉ុនប៉ងបង្ខិតបង្ខំរបស់ព្រះវាយុ (ទេវតាខ្យល់) ដែលសព្វគ្រប់ ហើយបញ្ជាក់ថា ក្នុងរឿងអាពាហ៍ពិពាហ៍ ពួកនាងមិនអាចជ្រើសរើសដោយខ្លួនឯងបានទេ; សំណើណាមួយត្រូវឆ្លងកាត់ការយល់ព្រមរបស់បិតា។ កុសនាភៈឆ្លើយតបដោយពាក្យសមរម្យតាមរាជធម៌ សរសើរភាពរួមចិត្ត និង “ក្សមា” (ការអត់ធ្មត់អភ័យទោស) ថាជាអាវុធការពារវង្ស និងជាគ្រឹះគាំទ្រធម៌ក្នុងលោក។ បន្ទាប់មក អត្ថបទបង្ហាញដំណោះស្រាយតាមវង្សាវតារ និងព្រះបំណង។ ឥសីជូឡី អ្នករក្សាព្រហ្មចរិយៈ ពេញចិត្តនឹងសេវាបូជាដ៏ស្មោះរបស់គន្ធរវី សោមដា (កូនស្រីរបស់ឧរមិលា) ហើយប្រទានកូនប្រុសកើតពីចិត្ត គឺព្រហ្មទត្ត ដែលក្រោយមកគ្រប់គ្រងនៅកាំពិល្យៈ។ កុសនាភៈពិគ្រោះជាមួយមន្ត្រីអំពីកាលៈទេសៈ និងកូនកំលោះសមរម្យ រួចសម្រេចប្រគល់កូនស្រីទាំងមួយរយឲ្យព្រហ្មទត្ត។ ពេលព្រហ្មទត្តទទួលពិធី “បាណិគ្រាហណ៍” (ការទទួលដៃ) ដោយរបៀបរៀបរយ តាមធម៌ កូនស្រីទាំងនោះក៏ជាសះស្បើយពីភាពពិការ និងទុក្ខព្រួយភ្លាមៗ ជាសញ្ញានៃការស្ដារឡើងវិញនៃសមធម៌សង្គម និងសុខភាពកាយតាមអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏ធម្មិក។ សರ್ಗបញ្ចប់ដោយពិធីមង្គលការដែលបានបញ្ចប់គ្រប់គ្រាន់ និងសោមដាបង្ហាញសេចក្តីរីករាយចំពោះអាកប្បកិរិយាសមគួររបស់កូនប្រុស។

26 verses | Kuśanābha, Cūlī (the ascetic), Somadā (gandharvī)

Sarga 34

कुशिकवंश-प्रसङ्गः / Genealogy of the Kuśika Line and the Kausikī River

សರ್ಗ ៣៤ បញ្ចប់ការពន្យល់អំពីពូជពង្ស និងដែនដីដែលព្រះឥសី វិស្វាមិត្រ បានប្រាប់ដល់ព្រះរាម។ បន្ទាប់ពីព្រះប្រាមទត្តរៀបអភិសេកហើយចាកចេញ ព្រះកុសនាភ បានធ្វើពិធី «បុត្រេឋ្ឋិ» (យជ្ញសុំកូនប្រុស) ហើយកើតមានព្រះកាធី។ ព្រះវិស្វាមិត្រ បញ្ជាក់ថា ព្រះកាធីជាព្រះបិតារបស់ព្រះអង្គ និងពន្យល់ថា នាម «កៅសិក» មានមូលដ្ឋានពីពូជកុសៈ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គនិទានប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏បរិសុទ្ធនៃបងស្រីច្បង សត្យវតី ដែលបានរៀបអភិសេកជាមួយឥសី ឫចីក។ នាងបានតាមស្វាមីទៅស្ថានសួគ៌ ហើយបន្ទាប់មកបានបង្ហាញខ្លួនឡើងវិញជាទន្លេធំ «កៅសិកី» ហូរចេញពីភ្នំហិមវត ដើម្បីសុខមង្គលរបស់លោកទាំងមូល។ សರ್ಗបន្តទៅទិដ្ឋភាពរាត្រី៖ ដើមឈើស្ងៀម សត្វសម្រាក មេឃពោរពេញដោយផ្កាយ និងព្រះចន្ទរះ ខណៈដែលយក្ស រាក្សស និងសត្វស៊ីសាច់ដើរល្បាត។ ព្រះវិស្វាមិត្រ បញ្ចប់ព្រះវាចា ព្រះឥសីទាំងឡាយសរសើរ ហើយព្រះរាមជាមួយព្រះលក្ខ្មណ៍ក៏ចូលសម្រាកដេក។

23 verses | Viśvāmitra (Kauśika), Rāma

Sarga 35

गङ्गाजन्मवर्णनम् / The Origin of the Ganga (Tripathagā Narrative)

នៅពេលអរុណោទ័យលើឆ្នេរទន្លេ សោណ (Sona) វិស្វាមិត្រ ប្រោសឲ្យព្រះរាម ក្រោកធ្វើពិធីព្រឹក និងត្រៀមធ្វើដំណើរបន្ត។ បន្ទាប់ពីបំពេញកិច្ចពិធីរួច ព្រះរាមសួរថា តើនឹងឆ្លងទន្លេសោណដែលជ្រៅ និងមានសណ្ដោងខ្សាច់តុបតែងយ៉ាងដូចម្តេច; វិស្វាមិត្រ ប្រាប់ឲ្យដើរតាមផ្លូវដែលព្រះឥសីបុរាណបានកំណត់ទុក។ ដំណើរឆ្លងកាត់ព្រៃព្រឹក្សាចម្រុះប្រហែលកន្លះថ្ងៃ ក្រុមបានទៅដល់ ជាហ្នវី (គង្គា) ទន្លេបរិសុទ្ធដែលអ្នកតបសគោរព និងមានហង្សនិងសត្វស្លាបទឹកធ្វើឲ្យមានជីវិត។ ពួកគេបោះជំរំលើឆ្នេរគង្គា ងូតទឹកបរិសុទ្ធ ធ្វើតរពណៈ (tarpaṇa) ជូនបិត្របុព្វបុរស ប្រតិបត្តិអគ្និហោត្រ (agnihotra) ហើយទទួលទានអវសេសព្រះប្រសាទ។ ក្នុងបរិយាកាសឆ្នេរទន្លេដ៏ស្អាតបរិសុទ្ធ ពួកគេឈរជុំវិញវិស្វាមិត្រ ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមសួរសំណួរដែលផ្តោតលើទស្សនៈលោកធាតុ និងទេវវិទ្យា៖ ហេតុអ្វីគង្គាត្រូវហៅថា “ត្រីបថគា” (tripathagā) និងនាងបានហូរឆ្លងកាត់បរិសុទ្ធបីលោក មុនចូលសមុទ្រយ៉ាងដូចម្តេច។ ដោយសារសំណួរនេះ វិស្វាមិត្រ ចាប់ផ្តើមពោលរឿងកំណើតគង្គា៖ ហិមវាន ព្រះមហាក្សត្រនៃភ្នំ អ្នកមានរ៉ែធាតុជាខ្លាំង និងភរិយា មនោរមា (កូនស្រីមេរុ) មានកូនស្រីពីរ—គង្គា ជាកូនច្បង និងអុម៉ា។ ព្រះទេវតាសុំគង្គាសម្រាប់កិច្ចការទេវភាព; ហិមវានគោរពធម៌ ដើម្បីសុខមង្គលបីលោក ក៏ប្រគល់នាងឲ្យ ហើយទេវតាទាំងឡាយចាកចេញដោយពេញចិត្ត។ អុម៉ា បន្តតបសយ៉ាងតឹងរឹង ហើយបានរៀបការជាមួយ រុទ្រ។ វិស្វាមិត្រ បញ្ចប់ដោយបញ្ជាក់ថា គង្គា ជាទន្លេទេវភាពបំបាត់បាប ដែលឡើងដល់សួគ៌។

24 verses | Viśvāmitra, Rāma

Sarga 36

बालकाण्ड सर्ग ३६ — गङ्गा-प्रभवप्रश्नः, शिवतेजोधारणं, कार्त्तिकेय-जन्म, उमाशापः

សರ್ಗ ៣៦ ត្រូវបានរៀបរាប់ជាស៊ុមសន្ទនា។ បន្ទាប់ពីស្តាប់រឿងរ៉ាវរបស់ព្រះឥសីវិશ્વាមិត្រ ព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ៍បានសរសើរ ហើយសុំឲ្យពន្យល់លម្អិតថា ហេតុអ្វីទន្លេគង្គាត្រូវបានគេហៅថា «ត្រីបថគា» (ហូរឆ្លងកាត់បីលោក) និងដោយកិច្ចការណាខ្លះបានបង្កើតភាពបរិសុទ្ធរបស់នាង។ វិશ્વាមិត្រឆ្លើយតបដោយរឿងហេតុបុព្វហេតុដែលផ្តោតលើព្រះសិវ និងព្រះអុមា។ ការរួមសម្ព័ន្ធរបស់ព្រះសិវ និងព្រះអុមា បានបន្តរយៈពេលមួយរយឆ្នាំទេវតា តែមិនមានព្រះបុត្រា។ ទេវតាទាំងឡាយដឹកនាំដោយព្រះព្រហ្ម កើតការភ័យខ្លាចថា បុត្រដែលកើតពីតេជៈ (ពលសក្ដិ) របស់ព្រះសិវ នឹងមិនអាចទ្រាំទ្របានសម្រាប់បីលោក។ ដូច្នេះពួកគេបានអង្វរឲ្យព្រះសិវទប់ស្កាត់ និងរក្សាតេជៈនោះ ដើម្បីសេចក្តីសុខសាន្តនៃត្រីលោក។ ព្រះសិវយល់ព្រម ប៉ុន្តែសួរថា ប្រសិនបើតេជៈត្រូវផ្លាស់ទី នរណាអាចទទួលទុកបាន; ទេវតាបានកំណត់ឲ្យផែនដី (ធរា) ជាភាជន៍ទទួល។ ព្រះសិវបានបញ្ចេញតេជៈទៅលើផែនដី; ព្រះអគ្គី ដោយជំនួយព្រះវាយុ បានចូលទៅទទួល និងដឹកនាំវា។ តេជៈនោះបានក្លាយជាភ្នំស្វេតបរវត និងព្រៃកន្ទ្រាក់សរវណៈដែលភ្លឺចែងចាំង ហើយនៅទីនោះ ព្រះការត្តិកេយ្យដ៏មហិមាបានប្រសូតពីភ្លើង។ ទេវតា និងឥសីទាំងឡាយបានបូជាព្រះសិវ និងព្រះអុមា ប៉ុន្តែព្រះអុមាក្រោធចំពោះការរំខាន ដោយប្រទានសាបដល់ទេវតាថា ភរិយារបស់ពួកគេនឹងគ្មានកូន ហើយសាបផែនដីឲ្យមានរូបរាងជាច្រើន មានម្ចាស់ជាច្រើន និងខ្វះសេចក្តីរីករាយនៃការបង្កើតបុត្រា។ ចុងក្រោយ វិશ્વាមិត្របញ្ជាក់ថា ព្រឹត្តិការណ៍ «កូនស្រីភ្នំ» (ព្រះអុមា) បានបញ្ចប់ ហើយបន្តទៅកាន់រឿងកំណើតទន្លេគង្គាតាមសន្យា ដើម្បីភ្ជាប់ហេតុការណ៍ទេវភាពជាមួយភូមិសាស្ត្របរិសុទ្ធ។

27 verses

Sarga 37

कुमारसम्भवः—गङ्गायां तेजोनिक्षेपः (The Birth of Kumāra/Skanda and the Deposition of Śiva’s Energy through Gaṅgā)

ក្នុងសರ್ಗនេះ វិශ්וואַមិត្រ ពន្យល់រឿងប្រវត្តិទេវកថាដល់ព្រះរាម។ ដោយសារព្រះអុមា​មានព្រះវាចាដ៏មិនខុសឆ្គង ទេវតាមិនអាចទទួលបានកូនតាមរយៈភរិយារបស់ខ្លួនបាន ទើបពួកគេអង្វរព្រះព្រហ្មឲ្យប្រទានមេបញ្ជាការ (សេនាបតិ) អង្គថ្មី។ ព្រះព្រហ្មបង្ហាញវិធីដែលស្របតាមធម៌ថា ព្រះអគ្គនីនឹងយកតេជៈរបស់ព្រះសិវៈ/ឥស្វរ ហើយបង្កើតព្រះបុត្រតាមរយៈទេវីគង្គា ដោយការរៀបចំនេះក៏ជាការយល់ព្រមរបស់ព្រះអុមា។ ទេវតាទៅកាន់ភ្នំកៃលាសដែលតុបតែងដោយរ័ត្ន ហើយបញ្ជាព្រះអគ្គនីឲ្យដាក់អំណាចទេវភាពនោះចូលក្នុងទេវីគង្គា។ ទេវីគង្គាប្រែជារូបទេវភាព ប៉ុន្តែមិនអាចទ្រាំទ្រថាមពលភ្លើងដែលកើនឡើងជានិច្ចបាន; តាមព្រះអគ្គនី នាងដាក់គ្រាប់កំណើតនៅលើជម្រាលភ្នំហិមវត ហើយបញ្ចេញវាតាមស្ទឹងសាយរបស់នាង។ ពេលប៉ះដី កើតមាន “ជាតរូប” (មាស) និងលោហៈ-រ៉ែផ្សេងៗ បកស្រាយតាមទេវកថាអំពីព្រៃមាសលើភ្នំនោះ។ បន្ទាប់មក ព្រះកុមារ (Kumāra) ប្រសូត; ក្រឹត្តិកាទាំងឡាយត្រូវបានតែងតាំងជាអ្នកបំបៅ ដូច្នេះទ្រង់មាននាម ការត្តិកេយ (Kārttikeya) ហើយក៏មាននាម ស្កន្ទ (Skanda) ពីពាក្យ “ស្កន្ន” មានន័យថា ធ្លាក់ចុះ/ហូរចុះ។ ទោះរាងកាយទន់ភ្លន់ក៏ដោយ ទ្រង់បង្ហាញសមត្ថភាពក្លាហានដោយឈ្នះក្រុមអសុរ ហើយទេវតាប្រកាសស្ថាបនាទ្រង់ជាមេបញ្ជាការកងទ័ពស្ថានសួគ៌។ ចុងសರ್ಗផ្តល់សេចក្តីធានាដោយសទ្ធា៖ ការគោរពបូជាព្រះការត្តិកេយ នាំឲ្យបានអាយុវែង បានកូន និងបានទៅដល់លោកស្កន្ទ។

32 verses | Viśvāmitra, Brahmā, Devāḥ (the gods), Gaṅgā

Sarga 38

सगरस्य पुत्रलाभः — Sagara’s Boons, Progeny, and the Rise of the Sixty Thousand

បន្ទាប់ពីវិශ්וואַមិត្រ បញ្ចប់ការរៀបរាប់ព្រឹត្តិការណ៍មុនៗ លោកបន្តណែនាំអំពីព្រះមហាក្សត្របុរាណនៃអយោធ្យា គឺព្រះបាទ សគរា ដែលមានធម៌តែគ្មានព្រះរាជបុត្រា និងព្រះមហេសីពីរអង្គ៖ កេសិនី (ព្រះនាងជាព្រះរាជកុមារីនៃវិទರ್ಭ) និងសុមតី (ព្រះនាងជាព្រះរាជកុមារីរបស់ អរិଷ្ដនេមិ) ដែលល្បីដោយសោភ័ណភាព ហើយក៏ត្រូវបានភ្ជាប់ថាជាប្អូនស្រីរបស់ សុបរណ/គរុឌ ផងដែរ។ ព្រះបាទសគរា និងព្រះមហេសីទាំងពីរ បានធ្វើតបស្យាយូរយារ នៅលើភ្នំហិមវត ក្នុងទីកន្លែងភ្រឹគុប្រស្រវណៈ ដល់ពេលមហារិសិ ភ្រឹគុ ប្រទានពរ៖ ព្រះមហេសីមួយអង្គនឹងប្រសូតព្រះរាជបុត្រតែមួយ ដើម្បីបន្តរាជវង្ស ខណៈមួយអង្គទៀតនឹងមានព្រះរាជបុត្រា៦ម៉ឺនអង្គ។ ព្រះមហេសីទាំងពីរ សូមឲ្យបកស្រាយពរនោះ ហើយបានទទួលអនុញ្ញាតឲ្យជ្រើសរើស។ កេសិនី ទទួលពរព្រះរាជបុត្រតែមួយសម្រាប់ស្នងរាជវង្ស ខណៈសុមតី ជ្រើសរើសពរព្រះរាជបុត្រច្រើន។ ក្រោយមក កេសិនី ប្រសូត អសមញ្ចស ដែលល្បីដោយអំពើសាហាវ ដូចជាបោះកុមារចូលទន្លេសរាយូ ដោយហេតុនេះត្រូវបានបណ្តេញចេញព្រោះបង្កទុក្ខដល់ប្រជារាស្ត្រ; តែព្រះរាជបុត្ររបស់គាត់ អំសុមាន ត្រូវបានពិពណ៌នាថាក្លាហាន និងជាទីស្រឡាញ់របស់មនុស្សទាំងអស់។ សុមតី ប្រសូតគភ៌ដូចផ្លែល្ពៅ ដែលបែកចេញជាព្រះរាជបុត្រា៦ម៉ឺនអង្គ ហើយត្រូវបានចិញ្ចឹមក្នុងប៉ាន់ដែលពោរពេញដោយឃី (ប៊ឺសុទ្ធ) រហូតដល់វ័យយុវវ័យ។ ចុងសរគៈ ព្រះបាទសគរា សម្រេចចិត្តចាប់ផ្តើមយជ្ញៈ ដែលបើកចំហសង្វាក់ហេតុផលសម្រាប់ប្រវត្តិវង្ស និងពិធីបូជាបន្តទៅមុខ។

24 verses | Viśvāmitra (Kauśika), Bhṛgu, Keśinī, Sumati

Sarga 39

सगरयज्ञाश्वहरणम् — The Stolen Sacrificial Horse of Sagara

នៅចុងបញ្ចប់នៃការនិទានមុន ព្រះរាមមានព្រះហឫទ័យរីករាយ និងស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ ហើយទូលសុំឲ្យព្រះវិશ્વាមិត្រ ពន្យល់បន្ថែមអំពីរបៀបដែលបុព្វបុរសបានរៀបចំពិធីយជ្ញ។ ព្រះវិશ્વាមិត្រចាប់ផ្តើមព្រឹត្តិការណ៍សគរៈ៖ នៅដែនរវាងហិមវាន និងវិន្ធ្យា ពិធីយជ្ញរបស់ព្រះមហាក្សត្រ សគរៈ កំពុងប្រព្រឹត្ត ហើយអំសុមាន ត្រូវបានតែងតាំងឲ្យការពារសេះបូជាយជ្ញ។ នៅថ្ងៃបារវណ (ថ្ងៃពេញចន្ទ/ថ្ងៃបញ្ចប់ពិធី) ព្រះឥន្ទ្រ (វាសវៈ) បំលែងជារូបរាក្សស ហើយលួចសេះយជ្ញ។ ព្រះព្រហ្មណ៍រត្វិជ ព្រមានថា បើពិធីមានកំហុស នឹងជាសញ្ញាអសុភមង្គល ដូច្នេះត្រូវយកសេះត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗ។ ព្រះសគរៈស្តាប់នៅក្នុងសភា ក៏បញ្ជាឲ្យព្រះរាជបុត្រា៦ម៉ឺនអង្គ ស្វែងរកទូទាំងផែនដីដែលសមុទ្រព័ទ្ធជុំវិញ ដោយជីកស្រាវជ្រាវជាប្រព័ន្ធ រហូតឃើញទាំងសេះ និងអ្នកលួច ខណៈព្រះអង្គនៅតែស្ថិតក្នុងសភាពទទួលទិក្សា ជាមួយអំសុមាន និងព្រះព្រហ្មណ៍នៅទីពិធី។ ព្រះរាជបុត្រទាំងឡាយអនុវត្តដោយក្លាហាន ជីកដីយ៉ាងធំទូលាយដោយក្រចកមុតដូចពេជ្រ ដោយនង្គ័ល និងលំពែង។ ការកូរដីបង្កសំឡេងគួរឲ្យភ័យខ្លាច និងធ្វើឲ្យសត្វនៅលោកក្រោមស្លាប់ជាច្រើន។ ដោយក្តីរំខាន ព្រះទេវតា គន្ធព្វ អសុរ និងនាគ ទៅជួបព្រះព្រហ្ម ដើម្បីទូលថា ព្រះរាជបុត្ររបស់សគរៈ សង្ស័យថាមាន “អ្នកបំផ្លាញយជ្ញ” ហើយកំពុងសម្លាប់សត្វជាច្រើន ខណៈផែនដីទាំងមូលត្រូវបានបែកចំហ។

25 verses | Rama, Visvamitra, King Sagara

Sarga 40

सगरपुत्राणां रसातलगमनम् — The Descent of Sagara’s Sons and the Wrath of Kapila

សរគនេះបញ្ចូលគ្នារវាងព្រះបន្ទូលណែនាំដ៏ទេវភាព និងរឿងស្វែងរកតាមវង្សក្សត្រ។ ព្រះទេវតាដែលភ័យខ្លាចបានទៅសុំជំនួយពីព្រះព្រហ្ម។ ព្រះព្រហ្មពន្យល់ថា នេះជាលំដាប់ដែលបានកំណត់ជាមុន៖ ព្រះវាសុទេវៈបានទ្រទ្រង់ផែនដីដោយយករូបកបិល; ដូច្នេះ កំហុសរបស់កូនប្រុសព្រះសគរ នឹងនាំឲ្យពួកគេវិនាសដោយព្រះកំហឹងរបស់កបិលមុនី។ ព្រះព្រហ្មក៏បញ្ជាឲ្យស្វែងរកអ្នកលួចសេះពិធីអស្វមេធ ដោយបន្តជីកស្រាវជ្រាវឡើងវិញ។ កូនប្រុសព្រះសគរចំនួនហុកសិបពាន់បានចុះទៅរករាសាតល ហើយបានជួបដិគ្គជៈទាំងបួន—វិរូបាក្ស (ទិសកើត), មហាបទ្ម (ទិសត្បូង), សោមនស (ទិសលិច), និងភទ្រ (ទិសជើង)—ធំដូចភ្នំ កាន់ទ្រផែនដី។ ក៏មានការពន្យល់ថា ការរញ្ជួយដីនៅថ្ងៃបរិសុទ្ធកើតពីចលនាក្បាលរបស់ដំរីអ្នកទ្រផែនដីទាំងនេះ។ បន្ទាប់ពីគោរពដល់អ្នកអភិរក្សទិសទាំងឡាយ ពួកគេបានជីកទៅទិសឦសាន។ នៅទីនោះ ពួកគេឃើញកបិលមុនី—ដែលត្រូវបានសម្គាល់ថាជាព្រះវាសុទេវៈអនន្ត—និងសេះពិធីយញ្ញកំពុងស៊ីស្មៅនៅជិត។ ដោយយល់ច្រឡំថាកបិលជាចោរ ពួកគេរត់ចូលទៅដោយអាវុធ និងឧបករណ៍ជីក ចោទប្រកាន់ និងបង្កឲ្យព្រះកំហឹងកើតឡើង។ ត្រឹមព្រះបន្ទូលមួយ កបិលមុនីបានធ្វើឲ្យពួកគេទាំងអស់ក្លាយជាផេះ—ជាបទបង្រៀនដ៏តឹងរឹងអំពីការយល់ច្រឡំ ភាពប្រញាប់របស់ពិធីយញ្ញ និងគ្រោះថ្នាក់នៃអធម៌ចំពោះអ្នកបានដល់សច្ចៈ។

30 verses | Brahma (Pitamaha), Sagara, Sagara’s sons, Kapila

Sarga 41

अंशुमान्—अश्वान्वेषणम्, दिशागजसंवादः, कपिलदाहवृत्तान्तः, गङ्गोपदेशः (Anshuman’s Search for the Horse and the Counsel to Bring Ganga)

សរគ ៤១ បន្តវដ្តរឿងព្រះបាទសគរ ដោយលំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍ជាប់គ្នា៖ ព្រះបញ្ជា ការស្វែងរក ការរកឃើញ និងព្រះឱវាទ។ ព្រះបាទសគរ ទ្រង់ដឹងថាព្រះរាជបុត្ររបស់ទ្រង់បានអវត្តមានយូរ ក៏ប្រគល់ភារកិច្ចដល់អង្គសុមាន (Anśumān) ចៅប្រុសដែលល្បីដោយវីរភាព ប្រាជ្ញា និងកិត្តិយសវង្សបុរាណ ឲ្យទៅស្វែងរកទាំងព្រះរាជកុមារដែលបាត់ និងចោរដែលលួចយកសេះយជ្ញា។ ទ្រង់បង្គាប់ឲ្យកាន់ធ្នូ និងអាវុធ គោរពអ្នកគួរគោរព ហើយបំបាត់ឧបសគ្គពិធី ដើម្បីឲ្យយជ្ញាបានបញ្ចប់ពេញលេញ។ អង្គសុមានដើរតាមផ្លូវក្រោមដីដែលកូនៗសគរបានជីក រហូតជួប “ទិសាគជ” (diśāgaja) ដំរីអាណាព្យាបាលទិសទាំងឡាយ ដែលត្រូវបានសក្ការៈដោយសត្វ និងអង្គទេវតាជាច្រើន។ គាត់ធ្វើប្រទក្សិណ (វង់ជុំ) ដោយសេចក្តីគោរព សួរដោយសុភាព ហើយទទួលការធានាថានឹងត្រឡប់មកវិញជាមួយសេះយជ្ញា។ បន្តទៅមុខ គាត់ឃើញកន្លែងដែលកូនសគរចំនួនហុកសិបពាន់បានក្លាយជាផេះធូលី ហើយគាត់សោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង; ជិតនោះមានសេះយជ្ញាកំពុងស៊ីស្មៅ។ ពេលស្វែងរកទឹកសម្រាប់ធ្វើពិធីបូជាបុព្វបុរស គាត់មិនឃើញទឹកឡើយ; ដោយចក្ខុវិស័យមុតមាំ គាត់ឃើញគ្រុឌ (Garuḍa/Suparṇa/Vainateya)។ គ្រុឌប្រាប់ថាព្រះឥសីកពិលបានដុតព្រះរាជកុមារ ហើយពិធីដោយទឹកធម្មតាមិនសមរម្យទេ—មានតែព្រះគង្គា កូនស្រីច្បងនៃហិមវត (Himavat) ប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចបរិសុទ្ធផេះ និងនាំទៅសួគ៌។ តាមព្រះឱវាទនោះ អង្គសុមានយកសេះត្រឡប់ទៅយ៉ាងរហ័ស រាយការណ៍ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់; ព្រះបាទសគរបញ្ចប់យជ្ញាតាមកល្ប (kalpa) និងប្រពៃណី ប៉ុន្តែមិនទាន់ដឹងវិធីអញ្ជើញព្រះគង្គាចុះមកលោក។ បន្ទាប់ពីគ្រងរាជ្យយូរ ព្រះអង្គបានឡើងទៅសួគ៌។

26 verses | King Sagara, Disagaja(s) (guardian elephants of the quarters), Garuḍa (Suparṇa/Vainateya)

Sarga 42

गङ्गावतरण-प्रार्थना (Bhagīratha’s Petition for the Descent of Gaṅgā)

សರ್ಗ ៤២ បន្តខ្សែរឿងវង្សអិក្ស្វាគុ និងពិធីបូជាដែលផ្តោតលើការរំដោះកូនប្រុសរបស់សគរ។ បន្ទាប់ពីសគរសោយទិវង្គត ប្រជាជនបានស្ថាបនាអំសុមាន អ្នកមានធម៌ ជាស្តេច។ ក្រោយមក អំសុមានប្រគល់រាជ្យឲ្យឌីលីប ហើយធ្វើតបស្យាខ្លាំងលើកំពូលបរិសុទ្ធនៃហិមវត ដល់ថ្នាក់បានទៅសួគ៌ ដោយមិនទាន់សម្រេចបេសកកម្ម។ ឌីលីបសោកស្តាយចំពោះគ្រោះវិនាសរបស់បុព្វបុរស ហើយមិនអាចរកវិធីឲ្យទេវីគង្គាចុះមក និងធ្វើពិធីទឹក (ជលក្រីយា) បានទេ ដូច្នេះគាត់ស្ថិតក្នុងការពិចារណាខ្លាំង។ បន្ទាប់មក កូនប្រុសមានធម៌ឈ្មោះ ភគីរថ កើតឡើង។ ឌីលីបគ្រប់គ្រងយូរឆ្នាំដោយធ្វើយជ្ញជាច្រើន ស្ថាបនាភគីរថឡើងរាជ្យ ហើយដោយបុណ្យកុសលបានទៅកាន់លោកឥន្ទ្រ។ ភគីរថ ទោះគ្មានកូនក៏ដោយ តាំងចិត្តសម្រាប់ការបន្តវង្ស និងការសង្គ្រោះបុព្វបុរស។ គាត់ប្រគល់ការគ្រប់គ្រងឲ្យមន្ត្រី ហើយធ្វើតបស្យាពញ្ចតបៈនៅគោករណៈយូរអង្វែង—លើកដៃឡើង សង្រ្គោះអារម្មណ៍ និងបរិភោគអាហារតែម្តងក្នុងមួយខែ—រហូតព្រះព្រហ្មពេញព្រះហឫទ័យបានបង្ហាញព្រះអង្គ។ ភគីរថទូលសុំទឹកគង្គាសម្រាប់ធ្វើជលក្រីយា ដើម្បីរំដោះកូនសគរ និងសុំឲ្យខ្សែវង្សអិក្ស្វាគុបន្តមិនដាច់។ ព្រះព្រហ្មប្រទានពរ ប៉ុន្តែមានព្រះបន្ទូលថា កម្លាំងលំហូរខ្លាំងរបស់គង្គា មានតែព្រះសិវៈមហាទេវប៉ុណ្ណោះអាចទ្រាំទ្របាន ដូច្នេះត្រូវអង្វរព្រះសិវៈជាមុនសិន។ បន្ទាប់ពីប្រទានព្រះបន្ទូលនេះ ព្រះព្រហ្មត្រឡប់ទៅសួគ៌ជាមួយទេវតាទាំងឡាយ។

25 verses | Vālmīki (narrator), Brahmā, Bhagīratha

Sarga 43

गङ्गावतरणम् (The Descent of the Gaṅgā and Bhagiratha’s Fulfilment)

សರ್ಗ ៤៣ បន្តព្រះវិស្វាមិត្រ ប្រាប់ព្រះរាមអំពីតបស្យារបស់ភគីរថ និងការចុះមករបស់ព្រះគង្គាដោយមានការគ្រប់គ្រង។ បន្ទាប់ពីព្រះព្រហ្មចាកចេញ ភគីរថធ្វើតបស្យាខ្លាំងក្លារយៈពេលមួយឆ្នាំ ឈរលើចុងម្រាមជើង សូមឲ្យព្រះសិវៈជាមធ្យមការទប់ទល់នឹងកម្លាំងដ៏លើសលប់របស់ព្រះគង្គា។ ព្រះមហាទេវពេញព្រះហឫទ័យ ហើយព្រមទទួលទន្លេកើតពីភ្នំនោះលើព្រះសិរ។ ព្រះគង្គាខ្លះមានមោទនភាព ព្យាយាមគ្រប់គ្រងព្រះសិវៈ និងទម្លាក់ចុះទៅបាតាល ប៉ុន្តែត្រូវបានទប់ស្កាត់ក្នុងសំណាញ់សក់ជតារបស់ព្រះអង្គ រហូតភគីរថត្រូវធ្វើតបស្យាឡើងវិញ។ បន្ទាប់មក ព្រះសិវៈបញ្ចេញព្រះគង្គាជាបន្តបន្ទាប់ដូចជាចំណក់ៗ នាងក្លាយជា បិន្ទុសរ៉ស (Bindusaras) ហើយបែកជា៧ស្ទ្រីម—៣ទៅកើត (Hlādini, Pāvanī, Nalinī) ៣ទៅលិច (Sucakṣu, Sītā, Sindhu) និងស្ទ្រីមទី៧តាមរទេះរបស់ភគីរថ។ ព្រះទេវតា ឥសី គន្ធព្វ យក្ស សិទ្ធ និងសត្វទឹកទាំងឡាយ សង្កេតឃើញទេសភាពពពុះ ពន្លឺដូចរន្ទះ និងរស្មីស្អាតឥតពពក។ បន្ទាប់មក លំហូរព្រះគង្គាប៉ះពាល់ពិធីយជ្ញរបស់ឥសីជហ្នុ; ដោយកំហឹង លោកបានផឹកទឹកព្រះគង្គា ហើយក្រោយមកបញ្ចេញតាមត្រចៀក ធ្វើឲ្យព្រះគង្គាមាននាម “ជាហ្នវី” (កូនស្រីរបស់ជហ្នុ)។ ចុងក្រោយ ព្រះគង្គាតាមភគីរថទៅដល់សមុទ្រ ហើយចុះទៅបាតាល ដើម្បីលាងសម្អាតផេះកូនប្រុសរបស់សគរ ប្រទានការបរិសុទ្ធ និងការឡើងទៅសួគ៌ បង្ហាញច្បាស់ពីសម្ព័ន្ធរវាងកិច្ចពិធី ទឹកបរិសុទ្ធ និងផលសង្គ្រោះ។

41 verses | Viśvāmitra, Rāma

Sarga 44

गङ्गावतरण-समापनः (Conclusion of the Descent of Gaṅgā)

សರ್ಗ ៤៤ បញ្ចប់វដ្ត “ការអវតាររបស់ព្រះគង្គា” ដោយពណ៌នាថា ព្រះភគីរថៈនាំព្រះគង្គាទៅដល់មហាសមុទ្រ ហើយចុះទៅកាន់តំបន់ក្រោមផែនដី ដែលកូនៗរបស់សគរាបានក្លាយជាផេះ។ ពេលទឹកបរិសុទ្ធរបស់ព្រះគង្គាលិចលង់លើផេះនោះ ព្រះព្រហ្មបានបង្ហាញព្រះអង្គ និងបញ្ជាក់ការលោះលែង និងការឡើងទៅស្ថានសួគ៌របស់ពួកគេ ដោយភ្ជាប់សេចក្តីសង្គ្រោះបុព្វបុរសជាមួយអានុភាពនៃពិធីទឹក និងការអនុម័តតាមច្បាប់សកល។ ព្រះព្រហ្មបានស្ថាបនាអត្តសញ្ញាណព្រះគង្គាថា “ភាគីរថី” និង “ត្រីបថគា” គឺទេវីដែលហូរឆ្លងកាត់បីលោក បរិសុទ្ធពិភពលោក និងត្រូវបានចងចាំដោយសច្ចវត្ដ/ព្រហ្មចរិយារបស់ព្រះភគីរថៈ។ ព្រះអង្គបានបង្គាប់ឲ្យព្រះភគីរថៈបំពេញ “សលិល-ក្រីយា” (ពិធីទឹកឧទ្ទិសដល់បិត្របុព្វបុរស) ឲ្យគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បុព្វបុរសទាំងអស់ ហើយបានប្រៀបធៀបថា អ្វីដែលសគរា អំសុមត និងទិលីបមិនអាចសម្រេចបាន នោះព្រះភគីរថៈបានសម្រេច។ ព្រះព្រហ្មសរសើរព្រះអង្គថា ការបំពេញពាក្យសច្ចៈនេះនាំមកនូវកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និង “ទីស្ថានដ៏មហិមា​ក្នុងធម៌” ហើយណែនាំអំពីការងូតទឹកបរិសុទ្ធក្នុងទឹកព្រះគង្គា។ បន្ទាប់ពីលាព្រះភគីរថៈ ព្រះព្រហ្មត្រឡប់ទៅស្ថានសួគ៌វិញ។ ព្រះភគីរថៈបានអនុវត្តពិធីតាមលំដាប់ដែលកំណត់ រួចត្រឡប់ទៅរាជធានីដោយភាពបរិសុទ្ធ និងគ្រប់គ្រងដោយគោលបំណងបានសម្រេច; ប្រជាជនរីករាយ ព្រោះបានរួចផុតពីទុក្ខ និងការព្រួយបារម្ភ។ ចុងសರ್ಗមាន “ផលស្រដី” ថា ការស្តាប់ ឬសូត្ររឿងមង្គលនេះ នាំមកបុណ្យ សម្បត្តិ អាយុវែង កូនចៅ ការពេញព្រះហឫទ័យរបស់ទេវតា និងបិត្រ ហើយបំផ្លាញបាប។

22 verses

Sarga 45

विशालानगरीप्रवेशः — Entry toward Viśālā and the Indra–Kṣīrodamathana Legend

សರ್ಗ ៤៥ បន្តពីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ព្រះរាមចំពោះព្រះឥសីវិશ્વាមិត្រ ដែលបាននិទានមុននេះ (ជាពិសេសអំពីការចុះមករបស់ទេវីគង្គា) ទៅកាន់ដំណើរថ្មី និងការពន្យល់អំពីមូលហេតុដើមកំណើតថ្មី។ បន្ទាប់ពីរាត្រីមួយដែលព្រះរាមបានសមាធិគិតគូរលើរឿងអមតៈនោះ ពេលព្រលឹមព្រះអង្គបានគោរពសួរព្រះឥសី ហើយមានព្រះបន្ទូលថា រាត្រីបានកន្លងទៅ “ដូចមួយភ្លែត” ដោយសារចិត្តជ្រាបក្នុងការពិចារណា។ ក្រុមដំណើរឆ្លងទន្លេគង្គា ត្រីបថគា ដោយទូកដែលពាក់ព័ន្ធនឹងឥសីអ្នកមានធម៌ ដល់ឆ្នេរខាងជើងហើយគោរពដល់ក្រុមតាបស និងបានឃើញទីក្រុងវិសាលាដ៏រុងរឿង ដូចស្ថានសួគ៌។ ព្រះរាមប្រណម្យដៃសួរអំពីរាជវង្សអ្នកគ្រប់គ្រង និងដើមកំណើតនៃវិសាលា ទើបព្រះឥសីវិશ્વាមិត្រ ចាប់ផ្តើមរឿងបុរាណដែលផ្តោតលើសក្រហ (ឥន្ទ្រ)។ ព្រះឥសីនិទានអំពីការកូរមហាសមុទ្រទឹកដោះ: កូនចៅទិទី និងអទិទីសម្រេចចិត្តស្វែងរកអម្រឹត ប្រើវាសុកីជាខ្សែ និងភ្នំមន្ទរាជាឈើកូរ; ពុលហាលាហលកើតឡើង ហើយទេវតាសុំជំនួយពីរុទ្រ/សង្គរ; ហរិ (វិษ្ណុ) ជួយណែនាំ ព្រះសិវទទួលពុលនោះ ហើយវិษ្ណុអវតារជាគូរម (អណ្តើក) ទ្រទ្រង់ភ្នំមន្ទរ។ បន្ទាប់មកមានធន្វន្តរិ អប្សរា វារុណី អុច្ចៃស្រវា កោស្តុភ និងចុងក្រោយអម្រឹត; កើតជម្លោះ ហើយវិษ្ណុប្រើយុទ្ធសាស្ត្រមោហិនីដើម្បីរក្សាអម្រឹត ឲ្យឥន្ទ្របង្កើនអំណាចរឹងមាំ។ ដូច្នេះសರ್ಗនេះភ្ជាប់ភូមិសាស្ត្រ (ឆ្នេរគង្គា និងវិសាលា) ជាមួយប្រវត្តិទេវកថា តាមរយៈសំណួរដ៏គោរព និងការនិទានដ៏មានអធិការរបស់ព្រះឥសី។

44 verses

Sarga 46

दितितपः-शक्रपरिचर्या-गर्भभेदः (Diti’s Penance, Indra’s Service, and the Severing of the Embryo)

សರ್ಗ ៤៦ បង្ហាញភាពតានតឹងខាងធម៌រវាងទេវ និងអសុរ តាមរយៈទុក្ខសោក និងសច្ចាប្រណិធានរបស់ ទិតិ។ បន្ទាប់ពីកូនប្រុសរបស់នាងត្រូវទេវតាសម្លាប់ ទិតិបានអង្វរ​ស្វាមី កശ്യប (កូនរបស់ មរីចិ) ឲ្យប្រទានកូនប្រុសមហាបល ដែលអាចសម្លាប់ ឥន្ទ្រ បាន។ នាងសន្យាធ្វើតបៈយ៉ាងតឹងរឹង និងសុំការយល់ព្រមសម្រាប់ការកំណើតដូច្នោះ។ កശ്യបប្រទានពរ​ដោយលក្ខខណ្ឌថា ប្រសិនបើនាងរក្សា​សោច (ភាពបរិសុទ្ធ) ឲ្យបានជាប់លាប់រយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំ នាងនឹងបានកូនប្រុសដែលមានវាសនាធ្វើជាអធិរាជលើលោកទាំងបី។ ទិតិធ្វើតបៈខ្លាំងនៅ កុសប្លវន។ ឥន្ទ្រដឹងពីគ្រោះថ្នាក់ដែលកំពុងខិតមក ដូច្នេះជ្រើសរើសយុទ្ធសាស្ត្រ “បម្រើ” ជំនួសការប្រឈមមុខ—ផ្គត់ផ្គង់អ្វីៗសម្រាប់ពិធីបូជា ដូចជា ភ្លើងបូជា ស្មៅកុសា ទឹក ផ្លែឈើ និងឫសឈើ ហើយថែទាំទិតិពេលនាងនឿយហត់។ មុនពេលគ្រប់កំណត់មួយពាន់ឆ្នាំដប់ឆ្នាំ ទិតិពេញចិត្ត ហើយទាយថា ឥន្ទ្រនឹងបានបងប្អូន និងចែករំលែកជ័យជម្នះ។ តែពេលថ្ងៃត្រង់ ទិតិដេកលក់ក្នុងឥរិយាបថមិនបរិសុទ្ធ ដោយដាក់ជើងទៅទិសក្បាល។ ឥន្ទ្រចាប់យកការខ្វះខាតនោះ ជ្រៀតចូលក្នុងផ្ទៃពោះ និងបំបែកអំប្រ៊ីយ៉ុងជាប្រាំពីរផ្នែក ព្រមទាំងនិយាយថា “មា រុទៈ” (កុំយំ) ជាបន្តបន្ទាប់ ដែលត្រូវបានភ្ជាប់ជាមូលហេតុនៃកំណើតពួក មរុត។ ទិតិភ្ញាក់ឡើងហាមការសម្លាប់ ឥន្ទ្រចាកចេញ ហើយសារភាពសុំអភ័យទោស ដោយអះអាងថា ឱកាសកើតឡើងពីការបំពានសោច។ សರ್ಗនេះដាក់ឲ្យឃើញថា តបៈត្រូវភ្ជាប់ជាមួយភាពបរិសុទ្ធ និងការបម្រើអាចជាវិធីការពារខ្លួន—ព្រោះការខូចខាតតិចតួចក្នុងវិន័យអាចបម្លែងលទ្ធផលកម្រិតលោកធាតុបាន។

23 verses | Diti, Kaśyapa (Mārīca), Indra (Śakra / Sahasrākṣa / Purandara / Vāsava)

Sarga 47

दितेर्गर्भभङ्गो मरुत्प्रतिष्ठा च (Diti’s Severed Embryo and the स्थापना of the Maruts; Viśālā-nagara Lineage)

សರ್ಗ ៤៧ បញ្ចូលរឿងព្រេងទេវវិទ្យាជាមួយពង្សាវតាររដ្ឋានីយ ដើម្បីបង្កប់ភូមិសាស្ត្រពិសិដ្ឋក្នុងអនុស្សាវរីយ៍នៃរឿងរ៉ាវ។ ដិតី ដែលសោកសៅព្រោះគភ៌ត្រូវបានឥន្ទ្រ​កាត់ជាប្រាំពីរផ្នែក បាននិយាយទៅកាន់ឥន្ទ្រ​អ្នកមិនអាចឈ្នះបានដោយភាពទន់ភ្លន់ និងសម្របសម្រួល។ នាងមិនដាក់កំហុសលើឥន្ទ្រ​ទេ ហើយទទួលស្គាល់ថាវិបត្តិនេះកើតពីការខ្វះប្រុងប្រយ័ត្ន/ការខូចវ្រតរបស់នាងឯង។ បន្ទាប់មក នាងសុំឲ្យផ្នែកទាំងប្រាំពីរនោះក្លាយជាមរុតប្រាំពីរ—ទេវតាខ្យល់ ជាអ្នកការពារផ្នែកនានានៃវាយុ និងទិសទាំងឡាយ។ ឥន្ទ្រ​ប្រណមដៃយល់ព្រម និងស្ថាបនាពួកគេឲ្យមានអំណាចដើរឆ្លងកាត់លោក និងទិសដៅទាំងអស់; ម្តាយ និងកូនៗឡើងទៅដោយចិត្តពេញបរិបូរណ៍។ បន្ទាប់ពីនោះ រឿងប្រែទៅការកំណត់ទីកន្លែង: បានបញ្ជាក់ប្រទេសដែលឥន្ទ្រ​ធ្លាប់ស្នាក់នៅ ហើយរៀបរាប់ខ្សែពង្សរាជ។ វិសាល កូនប្រុសមានធម៌របស់អិក្ស្វាគុ (កើតពីអលម្បុសា) ស្ថាបនាទីក្រុងវៃសាលី។ ព្រះមហាក្សត្របន្ត—ហេមចន្ទ្រ សុចន្ទ្រ ធូម្រាស្វ សញ្ជ័យ សហទេវ កុសាស្វ សោមទត្ត កកុតស្ថ—បញ្ចប់មកដល់ព្រះបាទសុមតិជាក្សត្របច្ចុប្បន្ន។ ចុងក្រោយមានការរៀបចំស្នាក់យប់ និងសញ្ញាឲ្យបន្តដំណើរទៅជួបព្រះជនក; ព្រះបាទសុមតិចេញមកទទួលព្រះវិશ્વាមិត្រ ហើយប្រកាសថាការមកដល់របស់ឥសីជាពរជ័យដ៏ធំសម្រាប់ព្រះองค์។

23 verses | Diti, Indra (Sahasrākṣa, Purandara), Viśvāmitra, Sumati

Sarga 48

अहल्याशापवर्णनम् (The Account of Ahalyā’s Curse and the Deserted Hermitage near Mithilā)

សರ್ಗ ៤៨ បង្ហាញព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ ក្នុងដំណើរទៅមិថិលា ដោយភ្ជាប់ជាមួយធម៌នៃការទទួលភ្ញៀវ និងភូមិសាស្ត្របរិសុទ្ធ។ បន្ទាប់ពីសួរសុខទុក្ខគ្នា ស្តេចសុមតិគោរពស្វាគមន៍ព្រះអង្គទាំងពីរជាភ្ញៀវដ៏ឧត្តម; ព្រះអង្គស្នាក់មួយយប់ ហើយបន្តទៅកាន់នគរមង្គលរបស់ស្តេចជនក ដែលព្រះឥសីជាច្រើនសរសើរដោយក្តីគោរព។ ជិតមិថិលា ព្រះរាមឃើញអាស្រមបុរាណស្រស់ស្អាតតែស្ងាត់ឥតមនុស្ស ហើយសួរព្រះវិશ્વាមិត្រ​អំពីប្រវត្តិ។ ព្រះវិશ્વាមិត្រប្រាប់ថា កាលមុនវាជាអាស្រមរបស់មហាឥសីគោតម ដ៏មានកិត្តិយស សូម្បីទេវតាក៏គោរព ហើយនៅទីនោះ គោតម និងនាងអហល្យា បានបំពេញតបៈយូរឆ្នាំ។ ឥន្ទ្រៈឆក់ឱកាស បំលែងរូបជាគោតម ហើយសុំរួមសម្ព័ន្ធ; នាងអហល្យារកឃើញថាជាឥន្ទ្រៈ ប៉ុន្តែដោយចិត្តចង់ដឹង និងទំនោរនៃចិត្ត ក៏យល់ព្រម។ ពេលគោតមត្រឡប់មកដោយពន្លឺអំណាចតបៈ ការលួចលាក់របស់ឥន្ទ្រៈត្រូវបង្ហាញ; គោតមសាបឥន្ទ្រៈឲ្យបាត់បង់កម្លាំងបុរស និងកំណត់នាងអហល្យាឲ្យធ្វើព្រាយស្ចិតយូរអង្វែងដោយមិនឲ្យគេឃើញនៅក្នុងអាស្រម—រស់ដោយខ្យល់ និងដេកលើផេះ។ ទោះជាសាប ក៏មានផ្លូវសង្គ្រោះ៖ ពេលព្រះរាមចូលព្រៃ និងទទួលការទទួលភ្ញៀវរបស់នាង នាងនឹងបានសុទ្ធសាធ និងត្រឡប់សភាពដើមវិញ។ បន្ទាប់មក គោតមចាកទៅហិមវត ដើម្បីបន្តតបៈ ធ្វើឲ្យទីនោះក្លាយជាសញ្ញាសីលធម៌នៃការល្មើស ការសងបាប និងការសង្គ្រោះ។

33 verses | Sumati, Visvamitra, Rama, Indra, Gautama

Sarga 49

अहल्याशापमोक्षः — The Release of Ahalya and Indra’s Restoration

សರ್ಗនេះបញ្ចូលរឿងពិធីយជ្ញាដ៏ទេវភាពជាមួយនឹងការស្ដារឡើងវិញនៃធម៌។ ឥន្ទ្រៈ ដោយបានរារាំងតបៈរបស់ឥសី គោតម និងល្មើសព្រំដែនសេចក្ដីសុចរិតក្នុងជីវិតគ្រួសារ ត្រូវទទួលកំហឹង និងសាបរបស់ឥសី។ គាត់សោកស្តាយចំពោះការបាត់បង់ និងការអាម៉ាស់ ហើយសុំវិធានសង្រ្គោះពីទេវតាទាំងឡាយ ដោយមានអគ្គនីជាអ្នកដឹកនាំ។ តាមបញ្ជារបស់អគ្គនី ពិត្រឹទេវៈបានភ្ជាប់អណ្ឌកោសរបស់ចៀមឈ្មោលឲ្យឥន្ទ្រៈ ដើម្បីស្ដារភាពខ្វះខាត ហើយបង្កើតទំនៀមក្នុងពិធីយជ្ញាថា ចៀមឈ្មោលដែលត្រូវកាត់ក៏អាចទទួលជាគ្រឿងបូជាបាន។ បន្ទាប់មក វិશ્વាមិត្រ ប្រាប់ព្រះរាមឲ្យចូលទៅអាស្រមរបស់គោតម ដើម្បីដោះសាបនាង អហល្យា ដែលត្រូវសាបឲ្យលាក់ខ្លួនមិនឲ្យឃើញ រហូតដល់ព្រះរាមមកដល់។ ព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ តាមការដឹកនាំរបស់វិશ્વាមិត្រ បានឃើញនាងអហល្យា—ពន្លឺសុទ្ធសាធនៃតបៈត្រូវពិពណ៌នាដោយអุปមាដូចពន្លឺព្រះចន្ទត្រូវអ័ព្ទបាំង និងភាពភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ។ ពេលអស់កាលសាប បងប្អូនទាំងពីរប៉ះជើងនាង; នាងអហល្យាទទួលស្វាគមន៍តាមប្រពៃណី (pādya, arghya, ātithya) ហើយមានពិធីអបអរសាទរពីស្ថានសួគ៌៖ ផ្កាធ្លាក់ពីមេឃ សំឡេងស្គរទេវៈ កន្ធរវៈ និងអប្សរាច្រៀងរាំ។ គោតមឥសីបានជួបជុំវិញនាងអហល្យាវិញ គោរពព្រះរាម ហើយបន្តតបៈ; ព្រះរាមបន្តដំណើរទៅមិថិលា។

22 verses | Indra (Śakra), Agni, Viśvāmitra, Ahalyā (ritual hospitality context)

Sarga 50

यज्ञवाटप्रवेशः जनक-विश्वामित्रसंवादश्च (Arrival at the Sacrificial Ground and Janaka’s Reception)

សರ್ಗ ៥០ ពិពណ៌នាពីពិធីទទួលស្វាគមន៍យ៉ាងមានរបៀបរៀបរយនៅយជ្ញវាដៈ នៃមិថិលា។ ព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណៈ ដើរទៅទិសឦសានក្រោមការដឹកនាំរបស់ព្រះឥសី វិશ્વាមិត្រ ហើយមកដល់បរិវេណពិធីយជ្ញ។ ពួកគេឃើញសមាគមធំទូលាយ—ព្រះព្រាហ្មណ៍ជំនាញវេទរាប់ពាន់ កន្លែងស្នាក់របស់អ្នកតបស និងជំរំដែលពេញដោយរទេះនិងរថ។ ព្រះរាមសូមកន្លែងស្នាក់សមរម្យ; វិશ્વាមិត្រ ជ្រើសរើសទីកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់ជិតទឹកឲ្យ។ ពេលព្រះបាទជនកបានដឹងថាព្រះឥសីមកដល់ ក៏ប្រញាប់ចេញមកទទួលស្វាគមន៍ជាមួយព្រះសតានន្ទៈ ពុរោហិត។ ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកបម្រើពិធី (ឫត្វិជ) ថ្វាយអរឃ្យដោយមន្ត្រ។ បន្ទាប់មកមានការសួរសុខទុក្ខ និងសន្ទនាអំពីការរីកចម្រើននៃយជ្ញ ហើយរៀបចំអាសនៈតាមឋានៈ។ ព្រះបាទជនកប្រកាសថា យជ្ញបានជោគជ័យដោយសារការមកដល់របស់វិશ્વាមិត្រ នៅសល់ដប់ពីរថ្ងៃទៀត ហើយទេវតានឹងមកទទួលភាគរបស់ពួកគេ។ ដោយក្តីគោរព និងចង់ដឹង ព្រះបាទជនកសួរអំពីយុវជនភ្លឺរលោងពីរនាក់នោះ—កាន់អាវុធ សមស្របសមសួន ហាក់ដូចជាមានសភាពទេវតា។ វិશ્વាមិត្រ ប្រាប់ថាពួកគេជាព្រះរាជបុត្ររបស់ទសរថ ហើយសង្ខេបដំណើរ: ស្នាក់នៅសិទ្ធាស្រម បង្ក្រាបរាក្សស ទស្សនាវិសាលា ឃើញអហល្យា និងជួបព្រះគោតមៈ ហើយមានបំណងពិនិត្យធ្នូធំរបស់ព្រះសិវៈ។ បន្ទាប់មកព្រះឥសីស្ងៀមស្ងាត់ បិទបញ្ចប់ទិដ្ឋភាពពិធី និងរាជសភានៃសರ್ಗនេះ។

23 verses | Rama, Janaka

Sarga 51

शतानन्दोपदेशः — Śatānanda’s Welcome to Rāma and the Prelude to Viśvāmitra’s History

សರ್ಗ ៥១ បង្ហាញសន្ទនានៅក្នុងអាស្រាម ដែលភ្ជាប់ការស្ដារឡើងវិញរបស់បុគ្គល ធម៌ទទួលភ្ញៀវ (អាតិថិធម៌) និងប្រវត្តិសាស្ត្រវង្សត្រកូលជាគោលបំណងបង្រៀន។ សតានន្ទ—កូនប្រុសច្បងរបស់គោតម មុនី ដែលភ្លឺរលោងដោយតបៈ—រីករាយ និងអស្ចារ្យចិត្តពេលឮនាមវិશ્વាមិត្រ និងឃើញព្រះរាម។ គាត់សួរវិશ્વាមិត្រអំពីអហល្យា៖ តើបាននាំព្រះរាមទៅឃើញនាងឬទេ តើនាងបានថ្វាយបូជានៅព្រៃ និងបង្ហាញកិត្តិយសតាមគួរឬទេ តើបានប្រាប់ព្រះរាមអំពីរឿងបុរាណនៃកំហុសរបស់ឥន្ទ្រ ឬទេ ហើយតើដោយសារការមកដល់របស់ព្រះរាម នាងអហល្យាបានរួមជាមួយគោតមវិញឬទេ។ វិશ્વាមិត្រឆ្លើយថា មិនមានអ្វីដែលគួរធ្វើត្រូវបានខកខានឡើយ ហើយអហល្យាបានរួមជាមួយគោតមវិញ ដូចរឿងរេណុកា រួមជាមួយជមដគ្និ។ បន្ទាប់មក សតានន្ទទទួលស្វាគមន៍ព្រះរាមដោយពិធីការ សរសើរវិશ્વាមិត្រថាជាព្រហ្មឫសីមានកិច្ចការអស្ចារ្យលើសគំនិត និងដាក់គាត់ជាអ្នកការពារព្រះរាម ដើម្បីបញ្ជាក់ថាដំណើររបស់ព្រះរាមស្ថិតក្រោមការណែនាំរបស់អ្នកតបៈដែលមានសិទ្ធិ។ សರ್ಗនេះបន្តទៅកាន់ការរៀបរាប់ប្រវត្តិជាលំដាប់៖ កាលវិશ્વាមិត្រជាស្តេច ការគ្រប់គ្រងដោយធម៌ និងវង្សត្រកូលពី កុសៈ → កុសនាភៈ → គាធិ → វិશ્વាមិត្រ។ ចុងក្រោយមានការពិពណ៌នាអាស្រាមរបស់វសិષ્ઠៈ ដូចព្រហ្មលោកទីពីរ មានសិទ្ធៈ ចារណៈ ទេវឫសី ព្រហ្មឫសី និងអ្នកតបៈជាច្រើនប្រភេទ—ខ្លះរស់ដោយទឹក ខ្លះដោយខ្យល់ ខ្លះដោយស្លឹក ខ្លះដោយផ្លែឈើ និងឫស—ជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការជួបប្រទះវសិષ્ઠៈ–វិશ્વាមិត្រដែលនឹងមកដល់។

28 verses | Śatānanda, Viśvāmitra

Sarga 52

वसिष्ठ-आतिथ्यं (Vasiṣṭha’s Hospitality to Viśvāmitra and the Summoning of Śabalā/Kāmadhenu)

សರ್ಗ ៥២ បង្ហាញការជួបប្រទះដ៏មានពិធីការរវាងអំណាចរាជ្យ និងអំណាចតបស្យារបស់ឥសី តាមរយៈអាតិថ្យ (ការទទួលភ្ញៀវ)។ វិស្វាមិត្រ ដែលមានកម្លាំង និងវីរភាព មកដល់អាស្រាមរបស់វសិដ្ឋដោយចិត្តរីករាយ ហើយគោរពសម្តែងនមស្ការ។ វសិដ្ឋទទួលស្វាគមន៍ ឲ្យអង្គុយ និងផ្តល់ផ្លែឈើនិងឫសឈើតាមទំនៀមទម្លាប់នៃព្រៃ។ បន្ទាប់មកមានការសួរសុខទុក្ខគ្នាទៅវិញទៅមក—អំពីតបស្យា អគ្និហោត្រ សិស្ស និងសុខសាន្តរបស់ដើមឈើក្នុងអាស្រាម។ វសិដ្ឋក៏សួរអំពីការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រះរាជា តាមរាជធម៌—សុខុមាលភាពប្រជារាស្ត្រ អ្នកបម្រើ ទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងឃ្លាំង កងទ័ព មិត្តរដ្ឋ និងអ្នកស្នងរាជ្យ។ ក្រោយសន្ទនាដ៏សុភាពយូរមក វសិដ្ឋស្នើធ្វើអាតិថ្យដ៏អធិកសម្រាប់ព្រះរាជា និងកងទ័ព។ វិស្វាមិត្រដំបូងបដិសេធដោយសុភាពថា ផ្លែឈើឫសឈើ និងការទទួលទស្សន៍ឥសីគ្រប់គ្រាន់ហើយ ប៉ុន្តែវសិដ្ឋនៅតែអង្វរ-អះអាងជាញឹកញាប់។ ពេលទទួលយល់ព្រម វសិដ្ឋហៅគោស្បាលា (កាមធេនុ) ហើយបញ្ជាឲ្យបង្កើតអាហារច្រើនសម្បូរដោយរសទាំងប្រាំមួយ—អ្វីដែលផឹកបាន អ្វីដែលញ៉ាំបាន អ្វីដែលលិទ្ធបាន និងអ្វីដែលស្រូបបាន—បង្ហាញសម្បត្តិអាស្រាម អានុភាពពិធី និងគុណធម៌នៃការគោរពភ្ញៀវ។

23 verses

Sarga 53

शबलाप्रार्थना–वसिष्ठप्रतिज्ञा (The Request for Śabalā and Vasiṣṭha’s Refusal)

សರ್ಗ ៥៣ បង្ហាញថា ការទទួលភ្ញៀវដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះវសិષ્ઠនៅអាស្រាម—ដែលអាចកើតមានដោយព្រះគោសបលា (កាមធេនុ) អ្នកបំពេញបំណង—បានបម្លែងទៅជាវិវាទអំពីសិទ្ធិកាន់កាប់។ បន្ទាប់ពីសរសើរការទទួលស្វាគមន៍ នាយវិશ્વាមិត្រ​អះអាងថា ព្រះរាជាមានសិទ្ធិលើ “រតនៈ” ហើយស្នើការប្តូរដើម្បីយកសបលា៖ ដំបូងផ្តល់គោមួយសែនក្បាល បន្ទាប់មកបន្ថែមជាបន្តបន្ទាប់—ដំរីតុបតែងមាស១៤,០០០ ក្បាល រទេះមាស៨០០ គ្រឿងជាមួយសេះស៤ ក្បាល សេះល្អ១១,០០០ ក្បាល ហើយចុងក្រោយគោវ័យក្មេងមួយកោដិ ព្រមទាំងរតនៈ និងមាសគ្មានកំណត់។ ព្រះវសិષ્ઠបដិសេធរាល់ដង ដោយមានព្រះបន្ទូលថា សបលាគឺជារតនៈ ទ្រព្យ និងជីវិតរបស់ទ្រង់ មិនអាចបំបែកបាន ដូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះដែលមិនចាកពីអ្នកមានធម៌។ ទ្រង់ដាក់មូលដ្ឋានលើការពឹងផ្អែកនៃយជ្ញៈ៖ ការបូជាហវ្យ និងកវ្យ ការរក្សាអគ្និហោត្រ ពិធីបលិ និងហោម សូម្បីតែប្រសិទ្ធិភាពនៃពាក្យស្វាហា/វાષត និងការរីកចម្រើននៃសាខាវិទ្យា ក៏ត្រូវបាននិយាយថាពឹងលើសបលា។ ចុងសರ್ಗ នាយវិશ્વាមិត្រកើតការខឹងខ្លាំង និងចិត្តរំខាន បង្ហាញការប៉ះទង្គិចសីលធម៌រវាងការទទួលយកដោយអំណាចរាជ (អរថៈ) និងអំណាចតបៈ-ពិធីយជ្ញៈ (ធម៌) ដែលមានបេសកកម្មថែរក្សា។

25 verses | Vasiṣṭha, Viśvāmitra

Sarga 54

शबलाहरणम् — The Attempted Seizure of Sabalā (Kāmadhenu) and the Triumph of Brahmic Power

សರ್ಗនេះបង្ហាញការប្រកួតប្រជែងទាំងផ្នែកយុត្តិធម៌ និងផ្នែកវិញ្ញាណ រវាង ក្សាត្រ-ពល (អំណាចបង្ខំរបស់ព្រះមហាក្សត្រ) និង ព្រហ្ម-ពល (អំណាចតបស្យា និងពិធីយជ្ញរបស់ព្រហ្មឫសី)។ ពេលព្រះឫសី វសិષ્ઠ មិនព្រមប្រគល់គោបំពេញបំណង កាមធេនុ គឺ សបលា ឲ្យទេ វិશ્વាមិត្រ ក៏អូសនាងទៅដោយកម្លាំង។ សបលាដែលទុក្ខសោកគិតថាតើខ្លួនត្រូវបានបោះបង់ឬទេ បន្ទាប់មកនាងរត់ផុតពីអ្នកបម្រើរបស់ព្រះរាជា ហើយទៅសុំជ្រកកោនចំពោះវសិષ્ઠដោយផ្ទាល់។ វសិષ્ઠបញ្ជាក់ថា លោកមិនបានបោះបង់សបលាទេ តែព្រះរាជាកំពុងប្រើកម្លាំង។ លោកទទួលស្គាល់ភាពមិនស្មើគ្នានៃអំណាចលោកិយ—ស្ថានភាពរាជសម្បត្តិរបស់វិશ્વាមិត្រ និងកងទ័ពអក្សោហិណី—ប៉ុន្តែបង្ហាញដោយអន្យោន្យថាមានអំណាចខ្ពស់ជាងនេះ។ សបលាឆ្លើយដោយច្បាស់លាស់តាមធម៌ថា អំណាចព្រហ្មណ៍លើសអំណាចក្សត្រិយៈ ជាអំណាចទេវភាព និងមិនអាចវាស់វែងបាន។ តាមព្រះបន្ទូលវសិષ્ઠ សបលាបង្កើតកម្លាំងដើម្បីបំបាក់កងទ័ពវិશ્વាមិត្រ៖ ដំបូងបង្កើតពព្លវៈពីសំឡេង “ហុំភា” របស់នាង; ពេលពួកនោះត្រូវវាយបំផ្លាញ នាងបង្កើតពួកសកៈលាយជាមួយយវនៈ ដែលដុតបំផ្លាញ និងចូលបំបែកកងទ័ពដែលនៅសល់។ វិશ્વាមិត្រតបតដោយបញ្ចេញអស្ត្រា បំបែកកម្លាំងដែលបានបង្កើតនោះឲ្យខ្ចាត់ខ្ចាយ។ ដូច្នេះសರ್ಗនេះបង្ហាញទ្រឹស្តីអំណាចជាច្រើនជាន់—កម្លាំងនយោបាយ អ чуд្យកំណើតអស្ចារ្យ និងមន្ត្រ-អស្ត្រា—ហើយធ្វើឲ្យបំណងរបស់វិશ્વាមិត្រ ក្នុងការស្វែងរកស្ថានភាពព្រហ្មឫសី កាន់តែរឹងមាំ។

23 verses | Sabalā (Kāmadhenu / Surabhi), Vasiṣṭha, Viśvāmitra (Kauśika) (action-focused presence)

Sarga 55

कामधेनुसैन्यप्रादुर्भावः — Kamadhenu’s Forces, Visvamitra’s Austerities, and Vasishta’s Wrath

សರ್ಗ ៥៥ បង្កើនភាពតានតឹងនៃការប្រកួតរវាងកម្លាំងក្សត្រ (kṣātra) និងពន្លឺព្រះព្រហ្ម (brahma-tejas)។ ពេលឃើញកងទ័ពវិશ્વាមិត្រ ត្រូវអាស្រ្ត្រាបង្ក្រាប វសិષ્઎្ឋបានបញ្ជា កាមធេនុ ឲ្យបង្កើតកងទ័ពថ្មីដោយអំណាចយោគៈ។ ពីរាងកាយ និងសំឡេងនាង ក្រុមកងទ័ពជាច្រើនបានកើតឡើង ហើយកងទ័ពវិશ્વាមិត្រ ត្រូវបំផ្លាញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ កូនៗរបស់វិશ્વាមិត្រ ក្រោធខ្លាំង កាន់អាវុធរត់ទៅវាយវសិષ્઎្ឋ ប៉ុន្តែត្រូវ “ហ៊ុំការ” របស់មហារិសី ឲ្យក្លាយជាផេះ។ វិશ્વាមិត្រ បាត់បង់ទាំងកូន និងកម្លាំងយោធា ធ្លាក់ក្នុងទុក្ខសោក; គាត់តែងតាំងកូនដែលនៅសល់ម្នាក់ឲ្យគ្រប់គ្រងតាមធម៌ក្សត្រ ហើយចាកទៅជម្រាលភ្នំហិមវត ដើម្បីធ្វើតបៈបូជាមហាទេវ។ ព្រះសិវៈបង្ហាញព្រះអង្គជាអ្នកប្រទានពរ។ វិશ્વាមិត្រ សូមចំណេះដឹងធនុរវេទ ព្រមទាំងសាខា អនុសាខា និងអាថ៌កំបាំងទាំងឡាយ ហើយសូមឲ្យបង្ហាញអាវុធទេវ និងអាវុធរបស់អមនុស្សទាំងអស់។ ពេលបានពរ អហങ്കាររបស់គាត់កើនឡើង គិតថាវសិષ્઎្ឋបានចាញ់ហើយ ដូច្នេះត្រឡប់ទៅអាស្រម បាញ់អាស្រ្ត្រាឲ្យឆេះព្រៃតបៈ។ ពេលព្រះឥសី សិស្ស សត្វ និងបក្សីរត់គេច វសិષ્઎្ឋលួងលោមឲ្យស្ងប់ចិត្ត ហើយដោយកំហឹងដ៏សក្ការៈ ទ្រង់បន្ទោសអំពើខុសរបស់វិશ્વាមិត្រ និងលើកដណ្ឌរបស់ទ្រង់ឡើងដូចយមទណ្ឌទីពីរ ជាសញ្ញាថាអំណាចវិញ្ញាណនឹងកើនឡើងប្រឆាំងនឹងហិង្សាដែលពោរពេញដោយអហങ്കារ។

28 verses | Visvamitra, Mahadeva (Shiva)

Sarga 56

बालकाण्ड ५६: विश्वामित्र–वसिष्ठ अस्त्रसंघर्षः (Visvamitra and Vasistha: Contest of Divine Weapons)

សರ್ಗ ៥៦ បង្ហាញការប្រឈមមុខដ៏ជ្រាលជ្រៅទាំងផ្នែកបច្ចេកទេសនៃអាវុធទេវ និងទស្សនៈធម្មៈ រវាងកម្លាំងក្សត្រិយ (śastra/astra) និងតេជៈព្រាហ្មណ៍ដែលបង្ហាញក្នុង “ព្រហ្មទណ្ឌ” របស់វសិષ્ઠ។ បន្ទាប់ពីវសិષ્ઠមានព្រះវាចនាដាស់តឿន វិશ્વាមិត្រដ៏មហាបលលើកអាគ្នេយាស្ត្រ ហើយបញ្ជាឲ្យវាវាយប្រហារ តែវសិષ્ઠបានបំបាត់ឲ្យអស់អានុភាព បង្ហាញលំដាប់អំណាចតាមគម្ពីរ។ វិશ્વាមិត្របន្តបង្កើនដោយបញ្ចេញអាស្ត្រជាច្រើន ដូចជា វរុណ រោទ្រ អៃន្ទ្រ បាសុបត និងអាវុធពិសេសៗដូចជា មោហន ស្វាបន ធម្មចក្រ វិષ્ણុចក្រ ជាដើម បង្កើតទិដ្ឋភាពកោស्मिकដ៏គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង។ វសិષ્ઠដែលត្រូវគេហៅថាជាព្រះបុត្ររបស់ព្រហ្មា បាន ‘លេប’ អាស្ត្រទាំងនោះដោយទណ្ឌរបស់ទ្រង់; ចុងក្រោយវិશ્વាមិត្របញ្ចេញព្រហ្មាស្ត្រ ធ្វើឲ្យត្រីលោករញ្ជួយ ហើយទេវតា ឫសី គន្ធព្វ និងនាគធំៗភ័យព្រួយ។ ដោយតេជៈព្រាហ្មណ៍ វសិષ્ઠក៏លេបព្រហ្មាស្ត្របានដែរ ហើយបង្ហាញរូបដ៏កាចសាហាវ មានអណ្តាតភ្លើងចេញពីរន្ធរោម។ ព្រះមុនីសរសើរ និងសូមឲ្យទ្រង់ទប់ស្កាត់ ដើម្បីសុខសាន្តនៃលោក។ ទីបញ្ចប់ វិશ્વាមិត្រអាម៉ាស់ និងយល់ដឹងថា ព្រហ្មតេជៈលើសកម្លាំងក្សត្រិយ ដូច្នេះទ្រង់សន្យាប្រតិបត្តិតបៈធំ ដើម្បីឈានដល់ព្រហ្មត្វ (ភាពជាព្រាហ្មណ៍)។

24 verses | Vasiṣṭha, Viśvāmitra

Sarga 57

विश्वामित्रस्य दक्षिणतपः तथा त्रिशङ्कोः स्वशरीरेण स्वर्गगमनाभिलाषः (Visvamitra’s Southern Austerity and Trisanku’s Bodily Ascent Aspiration)

សರ್ಗ ៥៧ ប្រែពីសេចក្តីសម្រេចចិត្តរបស់វិශ්วามិត្រ ដែលកើតពីការអាម៉ាស់ ទៅកាន់ព្រឹត្តិការណ៍របស់ត្រីសង្គុ។ ដោយរំលឹកអំពីការប្រមាថ និងសត្រូវភាពដែលកើតឡើងជាមួយវសិષ્ઠៈ វិශ්วามិត្រ នាំព្រះមហេសីចម្បងទៅទិសខាងត្បូង ហើយបំពេញតបៈយ៉ាងតឹងរឹង គ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ ញ៉ាំតែផ្លែឈើ និងឫសឈើ។ ក្រោយពេលតបៈបានមួយពាន់ឆ្នាំ ព្រះព្រហ្មទទួលស្គាល់គាត់ត្រឹមតែជា “រាជឫសី” ប៉ុណ្ណោះ។ ការទទួលស្គាល់ដែលមិនទាន់ដល់កំពូលនេះ ធ្វើឲ្យវិශ්วามិត្រ មិនស្កប់ស្កល់ ហើយគាត់បន្តតបៈកាន់តែខ្ពស់ ដើម្បីសម្រេចស្ថានភាពវិញ្ញាណដ៏លើសលប់។ នៅពេលដូចគ្នា ត្រីសង្គុ ព្រះរាជានៃវង្សអិក្ស្វាគុ ដែលស្មោះត្រង់ និងសង្រ្គោះខ្លួន មានបំណងមិនធ្លាប់មាន៖ ឡើងសួគ៌ជាមួយរាងកាយតាមរយៈយជ្ញាធំ។ វសិષ્ઠៈបដិសេធថាមិនអាចធ្វើបាន; ដូច្នេះ ត្រីសង្គុទៅរកកូនប្រុសអ្នកតបៈរបស់វសិષ્ઠៈចំនួនមួយរយនៅតំបន់ខាងត្បូង សូមជ្រកកោនដោយក្តីគោរព ហើយអង្វរឲ្យពួកគេធ្វើពិធីយជ្ញាដើម្បីឲ្យអាចឡើងសួគ៌ជាមួយរាងកាយ។ ជំពូកនេះបង្ហាញការប្រឈមរវាងបុណ្យតបៈ អំណាចពិធីយជ្ញា និងព្រំដែននៃមហិច្ឆតាធម្មសាសនាដែលត្រូវបានអនុម័តដោយធម៌។

21 verses | Viśvāmitra, Brahmā, Trīśaṅku, Vasiṣṭha

Sarga 58

त्रिशङ्कुशापः — Trishanku’s Curse and Appeal to Viśvāmitra

សರ್ಗ ៥៨ បង្ហាញជម្លោះសីលធម៌ដែលរៀបចំយ៉ាងតឹងរឹង អំពីអំណាចក្នុងពិធីយជ្ញ និងព្រំដែននៃការរំលងគ្រូបូជាចារ្យដែលត្រូវបានកំណត់។ ពេលព្រះបាទ ត្រីសង្គុ សុំការអនុញ្ញាតហើយត្រូវព្រះឥសី វសិષ્઎្ឋ បដិសេធ ព្រះអង្គទៅរកកូនប្រុសរយនាក់របស់វសិષ્઎្ឋ។ ពួកគេបន្ទោសថា ការព្យាយាមវៀចវេរពីគ្រូដែលស្ថិតលើសច្ចៈ គឺជាអធម៌ ហើយជាការបង្អាប់ប្រពៃណីបូជាចារ្យនៃវង្ស អិក្ស្វាគុ។ ពេលត្រីសង្គុប្រកាសថានឹងស្វែងរកវិធីផ្សេង កូនប្រុសទាំងនោះខឹងខ្លាំង ហើយសាបឲ្យព្រះអង្គក្លាយជា ចណ្ឌាល។ សាបបង្ហាញផលក្នុងមួយរាត្រី ដោយមានសញ្ញាប្រែប្រួលទាំងលើរាងកាយ និងស្ថានភាពសង្គម ធ្វើឲ្យមន្ត្រី ប្រជាជន និងអ្នកតាមដានភ័យខ្លាច រត់ចាកចេញ។ ឯកោ និងទុក្ខសោក ត្រីសង្គុចូលសុំជ្រកកោនព្រះឥសី វិશ્વាមិត្រ។ ព្រះឥសីមានមេត្តាករុណា សួរហេតុផលនៃការប្រែប្រួល។ ត្រីសង្គុពន្យល់អំពីសច្ចសន្យាដូចវ្រតៈថាចង់ឡើងសួគ៌ជាមួយរាងកាយ រំលឹកការធ្វើយជ្ញ ការគ្រប់គ្រងដោយធម៌ ការរក្សាសច្ចៈ និងអារម្មណ៍ថាវាសនាបានវាយប្រហារលើបុណ្យរបស់ខ្លួន។ ព្រះអង្គសូមឲ្យវិશ્વាមិត្រប្រឆាំងវាសនាដោយកម្លាំងព្យាយាមរបស់មនុស្ស ដើម្បីពិចារណាអំពីធម៌ អំណាច ប្រសិទ្ធិភាពសាប និងភាពតានតឹងរវាងព្យាយាមនិងវាសនា។

24 verses | Vasiṣṭha’s sons (ṛṣiputras), Triśaṅku, Viśvāmitra

Sarga 59

विश्वामित्रस्य शरणागति-प्रशंसा तथा वासिष्ठपुत्र-शापः (Visvamitra grants refuge; the curse upon Vasishta’s sons)

សರ್ಗ ៥៩ បង្ហាញយ៉ាងមានរបៀបអំពីការសុំជ្រកកោន (śaraṇa), សេចក្តីសមរម្យក្នុងពិធីយជ្ញ, និងអំណាចទណ្ឌកម្មនៃពាក្យសម្តីរបស់អ្នកធ្វើតបស្យា។ វិស្វាមិត្រ ដោយមេត្តាករុណា បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ព្រះរាជាដែលត្រូវបណ្តាសាឲ្យមានរូបជាចណ្ឌាល ដែលជាភស្តុតាងបញ្ជាក់សេចក្តីពិតនៃវាសនាទុក្ខរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គប្រទានការលួងលោម និងប្រកាសផ្តល់ śaraṇa (ជ្រកកោន) យ៉ាងច្បាស់។ បន្ទាប់មក វិស្វាមិត្រ បញ្ជាឲ្យសិស្សទៅអញ្ជើញឥសី និងព្រាហ្មវាទិនជាច្រើនមកជួយក្នុងយជ្ញដែលនឹងប្រព្រឹត្ត ហើយបង្គាប់ថា ប្រសិនបើមានអ្នកណាមិនគោរពព្រះបញ្ជា ត្រូវរាយការណ៍ឲ្យបានពេញលេញ។ សិស្សត្រឡប់មកជម្រាបថា ព្រាហ្មណ៍ពីតំបន់ជាច្រើនបានមកដល់ហើយ ប៉ុន្តែរឿងមហោទយៈមានការលំបាក ឬជាករណីលើកលែង។ ពួកគេក៏នាំមកនូវការតវ៉ាដោយកំហឹងរបស់កូនប្រុសរយនាក់របស់វសិષ્ઠៈ—ពួកគេសួរថា ក្សត្រីយៈអាចធ្វើជាព្រះបូជាចារ្យបានដូចម្តេច ជាពិសេសសម្រាប់ចណ្ឌាល ហើយការទទួលទានហវិស (អំណោយបូជា) ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងយជមានបែបនោះ នឹងបង្កទោសពិធីឬទេ។ ពេលបានឮ វិស្វាមិត្រ ខឹងខ្លាំងរហូតក្លាយជាបណ្តាសា៖ អ្នកល្មើសត្រូវកំណត់ឲ្យកើតក្នុងជាតិទាប និងរស់ដោយវិធីជីវិតដ៏លំបាក ខណៈមហោទយៈត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញឲ្យទទួលវាសនាទុក្ខយូរអង្វែងជានិṣāda។ ចុងសರ್ಗ បញ្ចប់ដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់វិស្វាមិត្រ ក្នុងសភាឥសី ដើម្បីបញ្ជាក់ធម៌ ព្រំដែនសង្គម និងគ្រោះថ្នាក់នៃការមើលងាយអ្នកធ្វើតបស្យា។

22 verses | Viśvāmitra

Sarga 60

त्रिशङ्कुस्वर्गारोহণम् — Trishanku’s Bodily Ascent and the New Constellations

សರ್ಗ ៦០ ពិពណ៌នាព្រឹត្តិការណ៍ពិធីយជ្ញ និងចក្រវាឡវិទ្យា ដែលបង្ហាញអំណាចតបស្យា (tapas) របស់ព្រះឥសី វិશ્વាមិត្រ និងការជជែកអំពីភាពសមស្របនៃបំណងរបស់ ត្រីសង្គុ ដែលចង់ឡើងសួគ៌ដោយរាងកាយផ្ទាល់។ បន្ទាប់ពីរំលឹកសត្រូវភាពចាស់ជាមួយពួក វសិષ્ઠៈ វិશ્વាមិត្រ ប្រតិបត្តិយជ្ញ ហៅទេវតាមកទទួលហាវិស; តែពេលទេវតាមិនបង្ហាញខ្លួន ទ្រង់បង្វែរថាមពលយជ្ញទៅតាមពាក្យសច្ចាប្រកាសដែលបានឲ្យដល់ព្រះរាជា ជាយជមាន។ វិશ્વាមិត្រ បញ្ជា​ឲ្យ ត្រីសង្គុ ឡើងទៅលើមេឃដោយរាងកាយ។ ឥន្ទ្រៈ បដិសេធថាមិនសមស្រប ព្រោះមានសាបរបស់គ្រូ ហើយបញ្ជាឲ្យធ្លាក់ចុះដោយក្បាលចុះក្រោម។ ខណៈកំពុងធ្លាក់ ត្រីសង្គុ អំពាវនាវ សូមជំនួយ; វិશ્વាមិត្រ ទប់ទល់ឲ្យឈប់ ហើយដោយកំហឹងបានបង្កើតលំដាប់ផ្កាយថ្មី—សប្តឫសីថ្មីនៅទិសខាងត្បូង និងខ្សែផ្កាយបន្ថែមជាច្រើន ទាំងគំរាមបង្កើតឥន្ទ្រៈថ្មីផងដែរ។ ពេលនោះ សភារបស់ឥសី សុរ និងអសុរ ភ័យខ្លាច ហើយចរចាដើម្បីដោះស្រាយ៖ ត្រីសង្គុ នឹងនៅព្យួរនៅកណ្ដាលអាកាស ភ្លឺរលោងតែបញ្ច្រាស ក្នុងតំបន់សួគ៌ថ្មីដែលវិશ્વាមិត្រ បង្កើត ហើយផ្កាយទាំងនោះនឹងនៅស្ថិតស្ថេររហូតដល់លោកធាតុមានស្ថាន។ សರ್ಗនេះបង្ហាញភាពតានតឹងនៃធម៌រវាងសាបរបស់ព្រះគ្រូ ការការពារទ្វារសួគ៌របស់ទេវតា និងអំណាចចងក្រងនៃពាក្យសច្ចារបស់ឥសី។

34 verses | Viśvāmitra (Kauśika), Indra (Pākaśāsana), Ṛṣis (assembled maharṣis), Devas (collective reply)

Sarga 61

शुनःशेफविक्रयः — The Sale of Śunaḥśepa for the Sacrifice

សರ್ಗនេះបញ្ចូលរឿងការផ្លាស់ទីរបស់អ្នកតបស និងវិបត្តិពិធីយជ្ញារបស់ព្រះមហាក្សត្រជាមួយគ្នា។ វិશ્વាមិត្រ ឃើញព្រះឥសីព្រៃកំពុងចាកចេញ ក៏ដឹកនាំក្រុមឲ្យជៀសវាងឧបសគ្គខាងត្បូង ហើយជ្រើស «ពុស្ករ» នៅទិសលិចជាតបោវនដ៏សមស្របសម្រាប់ការធ្វើតបសយ៉ាងតឹងរឹង។ នៅពេលដូចគ្នា ព្រះបាទអំបរីស នៃអយោធ្យា ចាប់ផ្តើមយជ្ញា ប៉ុន្តែព្រះឥន្ទ្រាបានយកសត្វបូជាដែលកំណត់ទុកទៅ ធ្វើឲ្យការបំពេញពិធីស្ថិតក្នុងហានិភ័យ។ ព្រះបូជាចារ្យបកស្រាយការខ្វះខាតនេះថាជាកំហុសក្នុងរាជធម៌ ហើយទាមទារឲ្យរកជំនួសភ្លាមៗ—សត្វ ឬមនុស្ស—ដើម្បីឲ្យយជ្ញាបន្តទៅបាន។ ព្រះបាទអំបរីសស្វែងរកទូលំទូលាយ ដាក់តម្លៃជាហ្វូងគោច្រើនយ៉ាងមហាសាលា ហើយទៅដល់ «ភ្រឹគុទុន្ដ» ដែលព្រះព្រហ្មឥសី ឫចីក នั่งជាមួយគ្រួសារ។ ព្រះអង្គសុំទិញកូនប្រុសម្នាក់ជាបូជាវត្ថុសម្រាប់យជ្ញា។ ឫចីកបដិសេធមិនលក់កូនច្បង ម្តាយបដិសេធមិនចែកចាយកូនពៅ «ឝុនក» ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់របស់មាតាបិតា។ កូនកណ្ដាល «ឝុនៈឝេផ» យល់ថាការបដិសេធទាំងនោះជាន័យថាកូនកណ្ដាលត្រូវបានលះបង់ដោយអន្យាយ ហើយស្ម័គ្រចិត្តអនុញ្ញាតខ្លួន។ ព្រះបាទអំបរីសទិញឝុនៈឝេផដោយគោមួយសែនក្បាល ហើយចាកចេញដោយរហ័ស បញ្ចប់ព្រឹត្តិការណ៍ដោយបង្ហាញភាពតឹងរឹងនៃយជ្ញាដែលចងដោយព្រហ្មវត្ដ ការចងចិត្តក្នុងគ្រួសារ និងសម្ពាធសីលធម៌ពីកាតព្វកិច្ចនៃការបូជា។

23 verses | Viśvāmitra, Ṛcīka, Śunaḥśepa, Ambarīṣa

Sarga 62

शुनश्शेफरक्षा–विश्वामित्रशापः (Sunassepha’s Rescue and Visvamitra’s Curse)

សರ್ಗ ៦២ បង្ហាញវិបត្តិយជ្ញរបស់ព្រះបាទ អំបរីṣa នៅក្នុងភូមិសាស្ត្រពិធីបូជាដ៏បរិសុទ្ធនៃ ពុṣkara។ ព្រះរាជានាំ Śunaśśepha មកជាមួយ ហើយឈប់សម្រាកពេលថ្ងៃត្រង់; ក្មេងប្រុសដែលកំពុងទុក្ខព្រួយបានជួបពូខាងម្តាយរបស់ខ្លួន គឺ Viśvāmitra ដែលកំពុងធ្វើតបស្យា ជាមួយឥសីជាច្រើន។ Śunaśśepha សូមការការពារ ដោយពាក្យនៃធម៌—គោរពឥសីជាអ្នកការពារសកល និងសូមឲ្យយជ្ញរបស់ព្រះរាជាបញ្ចប់ដោយមិនបង្កអធម៌។ Viśvāmitra លួងលោមគាត់ ហើយនិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់ខ្លួនឲ្យស្ម័គ្រចិត្តជំនួសជាបូជាប្រគេន ដើម្បីបំពេញព្រះអគ្គិ និងរក្សាសុចរិតភាពនៃយជ្ញ។ កូនៗបដិសេធដោយអាត្មាភាព ហើយថ្កោលទោសថាជារឿងគួរខ្ពើមតាមសីលធម៌; Viśvāmitra ខឹងក្រហាយ ក៏ដាក់សាបឲ្យពួកគេរស់រយៈពាន់ឆ្នាំដូចអ្នកបរិភោគសាច់ឆ្កែ ប្រៀបដូចវង្សដែលធ្លាក់ថោក។ បន្ទាប់មក លោកបង្រៀន Śunaśśepha នូវគាថា/មន្តទេវីយៈពីរ ដើម្បីអំពាវនាវព្រះអគ្គិ ហើយបន្តទៅព្រះឥន្ទ្រ និងឧបេន្ទ្រ។ ត្រឡប់ទៅមណ្ឌលយជ្ញវិញ Śunaśśepha ត្រូវបានចងនៅលើយូបៈវៃṣṇava ដោយខ្សែបរិសុទ្ធ និងតុបតែងពណ៌ក្រហម។ បទសរសើររបស់គាត់ធ្វើឲ្យព្រះឥន្ទ្រពេញព្រះហឫទ័យ ហើយប្រទានអាយុវែង; ព្រះបាទ អំបរីṣa បញ្ចប់យជ្ញ និងទទួលផលបុណ្យកើនទ្វេគុណ។ Viśvāmitra បន្តតបស្យាយូរអង្វែងនៅពុṣkara បញ្ជាក់ប្រធានបទអំពីការបន្តនៃពិធី កាតព្វកិច្ចការពារ និងគែមគ្រោះថ្នាក់នៃកំហឹងអ្នកតបស្យា។

28 verses | Visvamitra, Visvamitra’s sons (Madhuchanda and others)

Sarga 63

विश्वामित्रस्य तपोविघ्नः, मेनकाप्रसङ्गः, महर्षिपदप्रदानम् (Visvamitra’s Austerity Obstructed; Menaka Episode; Conferment of Maharshi Status)

សರ್ಗនេះបង្ហាញលំដាប់នៃការសាកល្បងតបៈ និងការឆ្លើយតបរបស់ទេវតា។ បន្ទាប់ពីវិશ્વាមិត្រ បំពេញតបៈយ៉ាងតឹងរឹងអស់មួយពាន់ឆ្នាំ ហើយធ្វើពិធីស្នាន (ងូតទឹកពិធី) បញ្ចប់ ទេវតាចូលមកជិត ដោយមានបំណង “ប្រទានផលនៃតបៈ”; កថានេះបង្ហាញថា វាជាការសាកល្បងភាពចាស់ទុំខាងវិញ្ញាណ។ បន្ទាប់មក មានការល្បួងតាមរយៈអប្សរា មេនកា នៅពុស្ករ។ វិશ્વាមិត្រ ត្រូវកាមៈគ្រប់គ្រង ហើយអញ្ជើញនាងឲ្យស្នាក់នៅអាស្រាម; ដប់ឆ្នាំកន្លងទៅ “ដូចជាលាក់ខ្លួនក្រោមលេសថ្ងៃនិងយប់”។ ពេលស្មារតីភ្ញាក់ឡើង លោកសោកស្តាយ និងដឹងថា នេះជាវិឃ្ន (ឧបសគ្គ) ចំពោះតបៈ; លោកនិយាយពាក្យផ្អែមល្ហែមបញ្ជូនមេនកាចាកចេញ ហើយតាំងចិត្តឡើងវិញក្នុង naiṣṭhikī-buddhi គឺព្រហ្មចរិយៈជីវិតមួយ។ នៅលើច្រាំងទន្លេ កៅសិកី និងបន្ទាប់ទៅភ្នំខាងជើង លោកធ្វើតបៈកាន់តែខ្លាំង រហូតទេវតាភ័យខ្លាច។ ក្រោយពិភាក្សា ព្រះព្រហ្មប្រទានឋានៈ “មហាឫសិ” ប៉ុន្តែវិશ્વាមិត្រ នៅស្ងប់ស្ងាត់ ហើយថា ឋានៈនេះគួរតែមានន័យថា បានឈ្នះឥន្ទ្រីយៈ; ព្រះព្រហ្មបញ្ជាក់ថា ការគ្រប់គ្រងខ្លួនមិនទាន់ពេញលេញ ហើយចាកចេញ។ ចុងសರ್ಗ វិશ્વាមិត្រ បង្កើនតបៈ—លើកដៃឲ្យខ្ពស់ រស់ដោយខ្យល់ ធ្វើ pañcatapā និងទ្រាំទ្ររដូវ—ធ្វើឲ្យទេវលោកព្រួយបារម្ភឡើងវិញ ហើយឥន្ទ្រា គ្រោងផ្ញើ រម្ភា បន្តប្រធានបទថា តបៈត្រូវសម្របជាមួយ indriya-jaya (ការឈ្នះអារម្មណ៍/អង្គសញ្ញា)។

26 verses | Vishvamitra (Viśvāmitra), Brahma (Brahmā), Indra (Śakra/Vāsava)

Sarga 64

रम्भा-प्रलोभनम् — Rambhā’s Temptation and Viśvāmitra’s Curse

សರ್ಗ ៦៤ បង្ហាញយ៉ាងតឹងរឹងអំពីភាពងាយរងការបាក់បែកនៃតបៈ (tapas) នៅពេលត្រូវការបង្កើនការល្បួង។ ដើម្បីការពារផលប្រយោជន៍របស់ទេវតា ឥន្ទ្រ (សហស្រាក្ស) បញ្ជាឲ្យអប្សរា រំប្ហា ទៅល្បួង វិស្វាមិត្រ (កៅសិក) ដោយកាម-មោហៈ ហើយសន្យាថានឹងមានកន្ទរពៈជួយ និងសម្លេងកុកិល (koel) ដ៏ទាក់ទាញក្នុងរដូវវស្សន្ត។ រំប្ហា ទោះភ័យខ្លាចកំហឹងរបស់ឥសី ក៏នៅតែយករូបសោភាស្រស់ស្អាត ហើយចូលទៅជិត។ វិស្វាមិត្រ ស្តាប់សម្លេងកុកិលដ៏មិនអាចប្រៀបបាន ឃើញរំប្ហា ហើយកើតសង្ស័យ—ទ្រង់ស្គាល់ថាជាយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ឥន្ទ្រ។ ដោយកំហឹងគ្របដណ្តប់ ទ្រង់សាបឲ្យរំប្ហា ក្លាយជាថ្មរយៈពេលដប់ពាន់ឆ្នាំ ប៉ុន្តែទ្រង់ក៏ប្រកាសថា ពេលក្រោយ ព្រះព្រាហ្មណ៍មួយអង្គដែលភ្លឺរលោង និងពេញដោយតបៈ នឹងមកដោះលែងនាងពីសាប។ ក្រោយពេលប្រកាសសាប វិស្វាមិត្រ មានការសោកស្តាយ ហើយយល់ថា នេះជាការខាតបង់បុណ្យតបៈដោយសារអង្គធាតុអារម្មណ៍មិនបានគ្រប់គ្រង។ ទ្រង់ដាក់សច្ចាថ្មី—ជៀសវាងកំហឹង និងពាក្យសម្តី បង្អត់ដង្ហើម និងអត់អាហារយូរអង្វែង រហូតទទួលបានស្ថានភាពព្រាហ្មណ៍ ដោយវិន័យតបៈមួយពាន់ឆ្នាំ “មិនមានអ្វីប្រៀបបាន”។ សរឿងនេះដូច្នេះបង្ហាញការជ្រៀតជ្រែករបស់ទេវតា ការទទួលខុសត្រូវតាមធម៌ និងសេដ្ឋកិច្ចខាងក្នុងនៃអំណាចតបៈ។

20 verses | Indra (Sahasrākṣa), Rambhā, Viśvāmitra (Kauśika)

Sarga 65

विश्वामित्रस्य ब्राह्मर्षित्वप्राप्तिः — Viśvāmitra Attains Brahmarṣi Status

សර්ගនេះបង្ហាញពីការរៀបរាប់របស់ សតានន្ទ អំពីការឡើងឋានៈចុងក្រោយរបស់ ព្រះវិស្វាមិត្រ ពីក្សត្រឫសី ទៅជា ព្រហ្មឫសី។ ព្រះវិស្វាមិត្រ បានចាកចេញពីតំបន់ហិមពាន្ត ហើយធ្វើតបៈយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនៅទិសខាងកើត រួមទាំងការកាន់សច្ចៈមិននិយាយស្តីអស់រយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំ។ នៅពេលដែលការកាន់សច្ចៈបានបញ្ចប់ ព្រះឥន្ទ្របានមកសាកល្បងព្រះអង្គដោយក្លែងខ្លួនជាព្រាហ្មណ៍ ហើយសុំអាហារដែលបានរៀបចំទុក។ ព្រះវិស្វាមិត្រ បានប្រគល់អាហារទាំងអស់ដោយមិនមានបន្ទូលអ្វីឡើយ ហើយចាប់ផ្តើមទប់ដង្ហើមធ្វើតបៈបន្តទៀតយ៉ាងខ្លាំងក្លា។ ការធ្វើតបៈនេះបណ្តាលឱ្យមានផ្សែងហុយចេញពីក្បាលរបស់ព្រះអង្គ និងធ្វើឱ្យលោកទាំងបីរង្គោះរង្គើ ព្រះអាទិត្យងងឹត និងមហាសមុទ្រកក្រើក។ ដោយភ័យខ្លាច ព្រះព្រហ្ម និងពួកទេវតាបានមកសម្របសម្រួល និងប្រកាសថាព្រះអង្គបានសម្រេចធម៌ជាព្រាហ្មណ៍ហើយ។ តាមសំណើរបស់ព្រះវិស្វាមិត្រ ព្រះវសិដ្ឋ បានទទួលស្គាល់ព្រះអង្គជា ព្រហ្មឫសី និងបង្កើតមិត្តភាពនឹងគ្នា។ នៅទីបំផុត ព្រះបាទជនក បានសម្តែងការដឹងគុណចំពោះ ព្រះរាម និង ព្រះលក្ម្សណ៍ ព្រមទាំងព្រះវិស្វាមិត្រ ហើយសុំលាទៅធ្វើពិធីសាសនានាពេលល្ងាច។

39 verses | Śatānanda, Brahmā (Pitāmaha), Devatāḥ (gods), Viśvāmitra, Vasiṣṭha, Janaka

Sarga 66

शिवधनुर्न्यासकथा तथा सीतोत्पत्तिविवाहशुल्क-निश्चयः (The Bow of Śiva: Its Deposit, Sītā’s Origin, and the Prowess-Brideprice Vow)

នៅពេលព្រលឹម ព្រះបាទជនក បន្ទាប់ពីបំពេញកិច្ចពិធី និងកិច្ចធម៌ប្រចាំថ្ងៃរួច បានទទួលស្វាគមន៍ព្រះឥសីវិશ્વាមិត្រ ជាមួយព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ ដោយគោរពតាមព្រះធម៌ ហើយបានថ្វាយការបម្រើយ៉ាងសមគួរ។ ព្រះវិશ્વាមិត្រ បានបញ្ជាក់បំណងរបស់ព្រះកុមារ ថាចង់ឃើញធ្នូដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះសិវៈ ដែលស្ថិតក្រោមការអភិរក្សរបស់ព្រះបាទជនក។ ព្រះបាទជនក បន្ទាប់មកបានពោលអំពីប្រវត្តិនៃការដាក់អភិរក្សធ្នូនោះ៖ ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍យជ្ញរបស់ទក្ស ព្រះរុទ្រ បានកាន់ធ្នូឡើងគំរាមទេវតា ព្រោះមិនបានទទួលភាគយជ្ញរបស់ព្រះអង្គ; ទេវតាភ័យខ្លាចបានបូជាសរសើរព្រះសិវៈ រហូតព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ហើយធ្នូនោះត្រូវបានប្រគល់ឲ្យអភិរក្សតាមបន្ទាត់បុព្វបុរស មកដល់រាជវង្សរបស់ព្រះអង្គ។ បន្ទាប់មក ព្រះបាទជនក បាននិទានអំពីកំណើតនាងសីតា៖ ខណៈព្រះអង្គកំពុងភ្ជួរដី និងបរិសុទ្ធទីលានយជ្ញ នាងបានលេចចេញពីផែនដី—អយោនិជា មិនកើតពីផ្ទៃពោះ—ហើយត្រូវបានលើកលែងចិញ្ចឹមជាកូនស្រី។ ព្រះអង្គបានកំណត់លក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍យ៉ាងតឹងរឹងថា មានតែវីរបុរសដែលអាចលើកធ្នូនោះ និងដាក់ខ្សែធ្នូបានប៉ុណ្ណោះ ទើបមានសិទ្ធិទទួលនាង។ ស្តេចជាច្រើនបានមកសាកល្បង ប៉ុន្តែមិនអាចលើកធ្នូបានសោះ; ព្រះបាទជនកបានបដិសេធពួកគេ។ ដោយអាម៉ាស់ ពួកគេបាន包囲មិថិលា១ឆ្នាំ ធ្វើឲ្យធនធានទីក្រុងស្ទើរអស់; ព្រះបាទជនកបានធ្វើតបស្យា ទទួលបានកងទ័ពទិព្វចតុរង្គ ហើយបានបរាជ័យអ្នកឈ្លានពានឲ្យរត់គេច។ ចុងក្រោយ ព្រះអង្គបានសន្យានឹងបង្ហាញធ្នូដ៏ភ្លឺរលោងនោះដល់ព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ ហើយបានប្តេជ្ញាថា ប្រសិនបើព្រះរាមអាចលើក និងដាក់ខ្សែធ្នូបាន នឹងប្រគល់នាងសីតា​ដល់ព្រះរាម។

26 verses

Sarga 67

शिवधनुर्दर्शनं—रामेण धनुर्भङ्गश्च (The Showing of Śiva’s Bow and Rama’s Breaking of It)

នៅមិថិលា ព្រះបាទជនក ឆ្លើយតបតាមសំណើររបស់ព្រះឥសីវិશ્વាមិត្រ បានបញ្ជាឲ្យនាំយកធ្នូទេវតាដ៏គួរគោរព “ធ្នូព្រះសិវៈ” ចេញមក តុបតែង និងបង្ហាញតាមពិធីការយ៉ាងគ្រប់គ្រាន់។ មន្ត្រីទាំងឡាយដឹកវាមកដោយលំបាកខ្លាំង ដាក់ក្នុងប្រអប់ដែក ហើយដាក់លើរទេះកង់ប្រាំបី បង្ហាញពីទម្ងន់លើសមនុស្ស និងភាពបរិសុទ្ធសក្ការៈរបស់វា។ ព្រះបាទជនកមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់វិશ્વាមិត្រ និងព្រះរាជកុមារទាំងពីរ ថា សូម្បីតែស្តេចមានអំណាច និងក្រុមអមនុស្ស—ទេវៈ អសុរៈ រាក្សសៈ គន្ធរវៈ យក្សៈ នាគៈ និងគិន្នរៈ—ក៏មិនអាចដាក់ខ្សែ ឬកាន់កាប់ធ្នូនេះបានឡើយ។ តាមការណែនាំរបស់វិશ્વាមិត្រ ព្រះរាមបើកប្រអប់ សូមអនុញ្ញាតប៉ះពាល់ លើក និងដាក់ខ្សែ ហើយនៅមុខមនុស្សរាប់ពាន់ ព្រះអង្គដាក់ខ្សែ និងទាញធ្នូដោយងាយស្រួលដូចមិនមានឧបសគ្គ។ ធ្នូបែកកណ្ដាល បង្កើតសំឡេងដូចផ្គរលាន់ និងធ្វើឲ្យដីរញ្ជួយ ដល់ថ្នាក់អ្នកមើលភាគច្រើនសន្លប់ លើកលែងព្រះបាទជនក ព្រះឥសីវិશ્વាមិត្រ និងព្រះរាឃវៈទាំងពីរ។ ពេលស្ថានការណ៍ស្ងប់វិញ ព្រះបាទជនកទទួលស្គាល់វីរភាពមិនអាចគិតបាន ប្រកាសថាពាក្យសច្ចា “វីរយៈ-សុលកៈ” បានបំពេញ ហើយសម្រេចប្រគេនព្រះនាងសីតា​ដល់ព្រះរាម; បន្ទាប់មកផ្ញើទូតទៅអយោធ្យា ដើម្បីអញ្ជើញព្រះបាទទសរថ និងរាយការណ៍ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងមូលដោយលម្អិត។

27 verses | Janaka, Viśvāmitra, Rāma

Sarga 68

जनकदूतागमनम् — The Arrival of Janaka’s Messengers in Ayodhya

សರ್ಗនេះធ្វើជាស្ពានផ្លូវការទូត និងនីតិវិធី ពីព្រឹត្តិការណ៍សាកល្បងធ្នូនៅមិថិលា ទៅកាន់ការសម្រេចចិត្តរបស់រាជវាំងអយោធ្យា។ ទូតរបស់ព្រះបាទជនក ដែលនឿយហត់ក្រោយធ្វើដំណើរបីថ្ងៃ និងបីយប់លើផ្លូវ បានចូលក្រុងអយោធ្យា ហើយសុំចូលគាល់តាមរយៈអ្នកយាមទ្វារ។ ពេលបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលសាលារាជ្យ ពួកគេគោរពជូនព្រះបាទទសរថជាព្រះមហាក្សត្រវ័យចាស់ ដោយពាក្យសមរម្យផ្អែមល្ហែម និងពោរពេញដោយកិត្តិយស; ជាមុនសិន ពួកគេបញ្ជូនសំណួរសុខទុក្ខជាបន្តបន្ទាប់ពីព្រះបាទជនក អំពីសុខសាន្តរបស់ព្រះមហាក្សត្រ និងសេចក្តីសុខស្រួលរបស់គ្រូអាចារ្យ និងព្រះព្រូហិតទាំងឡាយ ដោយគោរពតាមពិធីធម៌ ដែលបង្ហាញដោយការដាក់ភ្លើងបរិសុទ្ធឲ្យនៅមុខជាមុន។ បន្ទាប់មក ទូតបានជម្រាបព្រះរាជសភាអំពីដំណឹងសំខាន់៖ ព្រះរាមបានបំបាក់ធ្នូទិព្វក្នុងមហាសភា ដោយបំពេញលក្ខខណ្ឌនៃព្រះបាទជនក ដែលបានប្តេជ្ញាថា នឹងប្រគេនព្រះនាងសីតា ជា vīrya-śulka គឺ “រង្វាន់នៃវីរភាព”។ ព្រះបាទជនកសុំការយល់ព្រមពីព្រះបាទទសរថ ដើម្បីបញ្ចប់ព្រះបន្ទូលសច្ចៈ ហើយអញ្ជើញឲ្យស្តេចយាងទៅមិថិលាដោយឆាប់រហ័ស ជាមួយគ្រូអាចារ្យ និងព្រះព្រូហិតប្រចាំវង្ស ព្រមទាំងធានាថា ការជួបព្រះរាជបុត្រទាំងឡាយនឹងនាំមកនូវសេចក្តីអំណរ​ដល់ទាំងពីរវង្ស។ ពេលទូតបញ្ចប់ ព្រះបាទទសរថមានព្រះហឫទ័យរីករាយ ពិគ្រោះជាមួយព្រះវសិષ્઎្ឋ ព្រះវាមទេវ មន្ត្រី និងឥសីទាំងឡាយ; គ្រប់គ្នាស្របគ្នា ហើយព្រះមហាក្សត្រប្រកាសថា នឹងយាងទៅមិថិលានៅថ្ងៃបន្ទាប់។

21 verses | Janaka (via messengers), Daśaratha

Sarga 69

एकोनसप्ततितमः सर्गः — Daśaratha’s Departure to Videha and Marriage Arrangements

ក្រោយរាត្រីកន្លងផុត ព្រះបាទទសរថា ដោយមានព្រះគ្រូធម៌ និងញាតិមិត្តអមដំណើរ បានបញ្ជាទៅសុមន្ត្រា ឲ្យរៀបចំការធ្វើដំណើរយ៉ាងប្រកបដោយរបៀបរៀបរយ៖ មន្ត្រីឃ្លាំងត្រូវចេញទៅមុន ដោយយកទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន និងគ្រឿងអលង្ការរតនៈនានា; កងទ័ពចតុរង្គត្រូវប្រមូលផ្តុំឲ្យរហ័សជាមួយយានជំនិះ; ហើយដោយសារទូតរបស់ព្រះបាទជនកស្នើឲ្យប្រញាប់ មិនឲ្យមានការពន្យាពេល ទើបអញ្ជើញព្រះមុនីព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម—វសិដ្ឋ វាមទេវ ជាបាលី កាស្យប មារកណ្ឌេយ និងកាត្យាយន—ឲ្យទៅមុខជាមុន។ ក្រុមដំណើរធ្វើដំណើរទៅដល់វិទេហៈក្នុងរយៈពេលបួនថ្ងៃ។ ព្រះបាទជនកបានឮដំណឹងអំពីការមកដល់ ក៏រៀបចំពិធីទទួលភ្ញៀវដោយកិត្តិយស ធ្វើការស្វាគមន៍ព្រះបាទទសរថាចាស់ជរា ដោយពាក្យមង្គល ‘ទិෂ្ដិ’ ហើយពន្យល់ថាការជួបជុំគ្នានេះជាផលនៃវីរភាពរបស់ព្រះរាជបុត្រាទាំងឡាយ។ ការមកដល់របស់ព្រះមុនីវសិដ្ឋត្រូវបានសរសើរដូចព្រះឥន្ទ្រ ក្នុងចំណោមទេវតា; ព្រះបាទជនកប្រកាសថាឧបសគ្គទាំងអស់ត្រូវបានឆ្លងកាត់ ហើយវង្សត្រកូលបានកើនកិត្តិយសដោយសម្ព័ន្ធជាមួយវង្សរគ្ខុ។ ព្រះអង្គសូមឲ្យនៅពេលព្រលឹម បន្ទាប់ពីពិធីយជ្ញបញ្ចប់ សូមធ្វើពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍តាមការអនុម័តរបស់ព្រះមុនី។ ព្រះបាទទសរថឆ្លើយដោយសុភាព និងយល់ដឹងតាមធម៌ ទទួលយកសំណើ ហើយបញ្ជាក់ថានឹងគោរពតាមដំបូន្មានដ៏ត្រឹមត្រូវ។ ព្រះមុនី និងព្រះមហាក្សត្រស្នាក់រាត្រីដោយសេចក្តីរីករាយរួមគ្នា ខណៈព្រះបាទជនកបំពេញកិច្ចពិធីទាំងឡាយសម្រាប់យជ្ញ និងសម្រាប់ព្រះរាជកញ្ញាទាំងឡាយ។

18 verses | Daśaratha, Sumantra, Janaka, Vasiṣṭha (referenced/commended)

Sarga 70

वंशवर्णनम् तथा विवाहप्रार्थना — Genealogy of the Ikshvaku Line and the Proposal for Marriage

សರ್ಗ ៧០ ជាចំណុចសំខាន់នៃពិធីការ និងការសម្របសម្រួលរាជការនៅរាជសាលាមិថិលា។ ពេលព្រលឹម បន្ទាប់ពីព្រះបាទជនកបានបំពេញកិច្ចយញ្ញ និងពិធីប្រចាំថ្ងៃរួច ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់មហាព្រូហិត សតានន្ទ ហើយរៀបចំការទូត ដោយផ្ញើទូតទៅអញ្ជើញកុសធ្វជ ព្រះអនុជរបស់ព្រះអង្គ ពីទីក្រុងសាងកាស្យា នៅមាត់ទន្លេអិក្សុមតី។ កុសធ្វជមកដល់ ថ្វាយបង្គំគោរព ហើយត្រូវបានអញ្ជើញអង្គុយដោយកិត្តិយសរាជវង្ស។ ជាមួយគ្នានោះ រាជសាលាមិថិលាក៏អញ្ជើញព្រះបាទទសរថផងដែរ; សុទាមន មន្ត្រីធំ ត្រូវបានផ្ញើទៅជាទូត ហើយព្រះបាទទសរថមកដល់ជាមួយឥសី អាចារ្យ ព្រូហិត មន្ត្រី និងញាតិមិត្ត។ ព្រះបាទទសរថបានប្រកាសតែងតាំងវសិષ્઎្ឋ ជាអ្នកនិយាយតំណាងអធិការក្នុងកិច្ចពិធីទាំងឡាយ ដោយមានការយល់ព្រមពីវិશ્વាមិត្រ។ វសិષ્઎្ឋបន្ទាប់មកបានសូត្រពង្សាវតារពីព្រះព្រហ្ម តាមរយៈមរីចិ កាស្យប វិវស្វាន មនុ និងពង្សអិក្ស្វាគុ រហូតដល់ទសរថ និងព្រះរាជបុត្រាទាំងឡាយ។ ការប្រាប់ពង្សនេះជាភស្តុតាងសក្ការៈ បង្ហាញភាពបរិសុទ្ធនៃជាតិពូជ សច្ចវាចា និងគុណធម៌របស់ព្រះមហាក្សត្រ។ ចុងសರ್ಗ វសិષ્઎្ឋបានទូលសុំយ៉ាងច្បាស់ឲ្យព្រះបាទជនកប្រទានព្រះរាជកញ្ញាទាំងពីរ ដើម្បីរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ៍ ដោយដាក់ជាការសមស្របរវាងបុណ្យកុសល និងកិត្តិយសពង្សវង្ស។

44 verses | Janaka, Dasaratha, Chyavana (in the Sagara etiology segment), Kusadhvaja (arrives and is honored)

Sarga 71

जनककुलवर्णनम् तथा सीतोर्मिलादानम् (Janaka’s Genealogy and the Bestowal of Sita and Urmila)

សರ್ಗ ៧១ ជាការសន្ទនាផ្លូវការ​ក្នុងរាជសភា។ បន្ទាប់ពីស្តាប់ពង្សាវតាររបស់អិក្ស្វាគុ រដ្ឋបាលជនក (Janaka) ឆ្លើយតបព្រះឥសីវសិષ્઎្ឋ (Vasiṣṭha) ហើយប្រកាសគោលការណ៍ «កញ្ញាប្រទាន» ថា នៅពេលប្រគល់កូនស្រីឲ្យរៀបការ គ្រួសារខ្ពង់ខ្ពស់គួរតែអានពង្សាវតាររបស់ខ្លួនឲ្យពេញលេញ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គរៀបរាប់ពង្សវិទេហៈ ចាប់ពីព្រះនិមិ (Nimi) ដ៏ល្បីល្បាញ បន្តទៅមិថិ (Mithi) អ្នកស្ថាបនាមិថិលា (Mithilā) និងជួរព្រះជនកជាច្រើន រហូតដល់ហ្រាស្វរោម (Hrasvaroma) ដែលមានព្រះរាជបុត្រពីរ—ជនក (អ្នកនិយាយ) និងព្រះអនុជកុសធ្វជ (Kuśadhvaja)។ ព្រះជនកពន្យល់អំពីការឡើងសោយរាជ្យ ការដកខ្លួនទៅព្រៃរបស់ព្រះបិតា និងការគ្រប់គ្រងដោយធម៌ ដោយថែរក្សាកុសធ្វជដោយសេចក្តីស្រឡាញ់។ បន្ទាប់មកកើតវិបត្តិនយោបាយ៖ សុធន្វា (Sudhanvā) នៃសាងកាស្យ (Sāṅkāśya) ទាមទារធ្នូរបស់ព្រះសិវៈ និងនាងសីតា; ព្រះជនកបដិសេធ ហើយចេញសង្គ្រាមឈ្នះសម្លាប់គាត់ រួចតាំងកុសធ្វជឲ្យគ្រប់គ្រងសាងកាស្យ។ ចុងសರ್ಗ គឺការប្រកាសអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាសាធារណៈ៖ ព្រះជនកដោយព្រះហឫទ័យរីករាយ ប្រទាននាងសីតា​ដល់ព្រះរាម និងប្រទាននាងឧរមិលា (Ūrmilā) ដល់ព្រះលក្ខ្មណ (Lakṣmaṇa)។ ដើម្បីឲ្យពិធីមានសុពលភាពតាមច្បាប់និងព្រះវិធី ព្រះអង្គប្រកាសពាក្យប្រទានបីដង ហើយណែនាំព្រះទសរថ (Daśaratha) អំពីការធ្វើគោទាន និងពិធីបិត្រកម្ម ក៏កំណត់ពេលមង្គល—ពេលនក្ខត្រមឃៈ (Makha) រះ និងរៀបការនៅថ្ងៃទីបីក្រោមនក្ខត្រឧត្តរផល្គុនី (Uttara-Phalgunī)។

24 verses

Sarga 72

वैवाहिकसंबन्ध-निश्चयः / Fixing the Mithila–Ayodhya Marital Alliance

សರ್ಗ ៧២ បង្កើតឲ្យបានជាផ្លូវការនូវសម្ព័ន្ធរាជវង្សរវាងព្រះរាជបុត្រវង្សអិក្ស្វាគុ និងរាជគ្រួសារវិទេហៈ តាមរយៈសន្ទនានៅរាជសភា និងការរៀបចំពិធីបុណ្យ។ បន្ទាប់ពីព្រះជនកៈពណ៌នាពីពូជពង្សរបស់ព្រះអង្គ ព្រះវិશ્વាមិត្រ—ដោយមានព្រះវសិષ્ઠគាំទ្រ—លើកសរសើរភាពរុងរឿងអស្ចារ្យនៃវង្សអិក្ស្វាគុ និងវិទេហៈ ហើយណែនាំការរួមព្រះពិធីដែល ‘សទ្រឹស’ (សមស្រប)៖ ព្រះសីតា រៀបអភិសេកជាមួយព្រះរាម និងព្រះឧរមិលា ជាមួយព្រះលក្ខ្មណៈ ព្រមទាំងស្នើឲ្យព្រះកុសធ្វជៈប្រគល់ព្រះធិតាទាំងពីរឲ្យព្រះភរត និងព្រះសត្រុឃ្នៈ។ ព្រះជនកៈប្រណម្យដៃទទួលយកព្រះបន្ទូលណែនាំ ប្រកាសថាវង្សរបស់ព្រះអង្គបានទទួលព្រះពរ ហើយកំណត់ពេលអភិសេកនៅកាលមង្គលដែលតារាសាស្ត្រសរសើរ ពាក់ព័ន្ធនឹងនក្ខត្រផល្គុនី និងព្រះភគៈក្នុងស្ថានភាពជាប្រជាបតិ។ ព្រះអង្គគោរពព្រះឥសីដោយប្រគល់អាសនៈ និងបញ្ជាក់អំណាចរាជ្យរបស់មិថិលា និងអយោធ្យាស្មើគ្នា ដើម្បីឲ្យការរៀបចំពិធីប្រព្រឹត្តទៅតាមគន្លងសមរម្យ។ ព្រះទសរថឆ្លើយតបដោយក្តីអំណរគុណ និងសរសើរ រួចដកខ្លួនទៅប្រតិបត្តិពិធីស្រាទ្ធ និងពិធីដំបូងជាមួយការធ្វើគោទានសម្រាប់ព្រះរាជបុត្រ។ ព្រះអង្គបរិច្ចាគគោជាច្រើនដែលតុបតែងតាមពិធី និងទ្រព្យមានតម្លៃដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍។ ចុងសರ್ಗបង្ហាញព្រះទសរថភ្លឺរលោងនៅកណ្ដាលព្រះរាជបុត្រ ដូចប្រជាបតិនៅកណ្ដាលលោកបាលា ធ្វើឲ្យសម្ព័ន្ធនយោបាយនេះក្លាយជាពិសិដ្ឋដោយទាន និងពិធីធម៌។

25 verses | Viśvāmitra, Janaka, Daśaratha

Sarga 73

त्रिसप्ततितमः सर्गः (Sarga 73): Mithilā Vivāha—Kanyādāna and the Fourfold Marriage Rites

សರ್ಗនេះពិពណ៌នាពីការប្រតិបត្តិពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅមិថិលាដោយពេញលេញតាមព្រះវេដ។ នៅថ្ងៃដដែល យុធាជិត—ពូខាងមាតារបស់ភរត—មកដល់ ខណៈដែលព្រះបាទទសរថប្រតិបត្តិ «គោទាន» (ការបរិច្ចាគគោ) ដ៏គំរូ បង្ហាញការសប្បុរសរបស់ព្រះមហាក្សត្រ និងភាពមង្គលនៃកាលៈទេសៈ។ បន្ទាប់ពីការទទួលភ្ញៀវ និងពិធីព្រឹករួច ព្រះរាម និងព្រះអនុជទាំងឡាយ តុបតែងអលង្ការពេញលេញ និងបានបញ្ចប់ពិធីត្រៀមមង្គលការ ក៏ចូលទៅជួបព្រះបាទទសរថ ដោយមានព្រះវសិષ્ઠ និងមហាឥសីជាច្រើនដឹកនាំ។ ព្រះវសិષ્ઠសូមឲ្យព្រះជនក ជាអ្នកប្រគល់កូនស្រី ចាប់ផ្តើមពិធី។ ព្រះជនកឆ្លើយដោយទំនុកចិត្តថា នៅក្នុងផ្ទះខ្លួនឯង មិនចាំបាច់ស្ទាក់ស្ទើរ; ព្រះកន្យាទាំងឡាយបានរង់ចាំនៅលើវេទី (អាសនៈពិធី) រួចហើយ។ ព្រះជនកប្រគល់ឲ្យព្រះវសិષ્ઠដឹកនាំ «វៃវាហិកក្រីយា»; ព្រះវសិષ્ઠសាងសង់ និងតុបតែងវេទី បង្កើតអគ្គិ (ភ្លើងបូជា) ហើយថ្វាយអាហុតិដោយមន្ត្រ។ បន្ទាប់មក ព្រះជនកនាំព្រះសីតាមកមុខអគ្គិ និងព្រះរាម ប្រតិបត្តិ «កន្យាទាន»—ដាក់ដៃព្រះសីតាចូលក្នុងដៃព្រះរាម ហើយប្រកាសថា ជា «សហធម្មចារិណី» ដៃគូក្នុងធម៌។ ការយល់ព្រមពីទេវតាបង្ហាញដោយសំឡេង «សាធុ» ស្គរទិព្វ និងភ្លៀងផ្កា។ បន្ទាប់ទៀត ព្រះជនកប្រគល់ឧរមិលាឲ្យព្រះលក្ខ្មណ៍ មណ្ឌវីឲ្យភរត និងស្រុតកីរតិឲ្យសត្រុឃ្ន; ព្រះអង្គម្ចាស់ទាំងបួនទទួលដៃទាំងបួនដោយការយល់ព្រមរបស់ព្រះវសិષ્ઠ វិលប្រទក្សិណជុំវិញអគ្គិ និងវេទី ហើយបញ្ចប់ពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ ក្នុងសូរស័ព្ទតន្ត្រី និងការអបអរសាទររបស់គន្ធព្វ–អប្សរា។ ចុងសर्ग គូស្វាមីភរិយាថ្មីៗចូលទៅកាន់ទីស្នាក់របស់ខ្លួន ដោយមានព្រះបាទទសរថ ព្រះឥសី និងញាតិមិត្តអមដំណើរ។

41 verses | Yudhājit, Daśaratha, Vasiṣṭha, Janaka

Sarga 74

परशुरामप्रादुर्भावः — The Appearance of Parasurama on the Return from Mithila

ពេលរាត្រីកន្លងផុតទៅ វិશ્વាមិត្រ មុនី ប្រទានពរ​ដល់​ព្រះរាជកុមារ​វង្ស​រគ្ខុ ហើយធ្វើដំណើរទៅទិសជើងសំដៅភ្នំ (ដោយន័យទៅកាន់ហិមាល័យ)។ បន្ទាប់មក ព្រះបាទទសរថ លាភព្រះជនក ហើយចាប់ផ្តើមដំណើរត្រឡប់ទៅអយោធ្យា។ ព្រះជនកអមដំណើរបន្តិច ហើយប្រទាន​កញ្ញាធន​យ៉ាងសម្បូរ៖ ហ្វូងគោធំៗ ក្រណាត់ល្អៗ មាសប្រាក់ ត្បូងមណី អ្នកបម្រើ និងកងទ័ពចតុរង្គ (ដំរី សេះ រទេះសង្គ្រាម និងទាហានថ្មើរជើង)។ នៅពេលក្បួនដំណើរទៅមុខដោយមានព្រះឥសីដឹកនាំ សម្លេងសត្វស្លាបហៅរំពងជាលក្ខណៈគួរឱ្យព្រួយ ប៉ុន្តែក្តាន់វិញរត់ឆ្ពោះខាងស្តាំជាសញ្ញាមង្គល។ ព្រះបាទទសរថមានព្រួយចិត្តដោយសញ្ញាចម្រុះ ក៏សួរព្រះវសិષ્ઠ។ ព្រះវសិષ્ઠបកស្រាយថា សម្លេងសត្វស្លាបជាសញ្ញានៃព្រឹត្តិការណ៍ធំដ៏គួរឱ្យភ័យ ដែលស្ថិតក្រោមលំដាប់ទេវតា ខណៈក្តាន់បង្ហាញការស្ងប់ស្ងាត់និងការបន្ធូរភ័យ ដូច្នេះព្រះរាជាគួរលះបង់ទុក្ខសោក។ ភ្លាមៗមានព្យុះ និងភាពងងឹតគ្របដណ្តប់ ដល់ថ្នាក់ព្រះអាទិត្យត្រូវបាំង ធូលីដូចផេះគ្របលើកងទ័ព មនុស្សជាច្រើនសន្លប់ ប៉ុន្តែព្រះបាទទសរថ ព្រះរាជបុត្រាទាំងឡាយ និងព្រះឥសីសំខាន់ៗនៅតែស្ងប់មាំមួន។ ក្នុងភាពងងឹតដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ ពួកគេឃើញ ភារគវៈ ជាមទគ្ន្យ បរśុរាម—គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងតែភ្លឺរលោង សក់ជាចងជ្រៃ កាន់ព្រះបរśុ និងធ្នូដូចរន្ទះជាមួយព្រួញឯក ប្រៀបដូចព្រះសិវៈ ទ្រីបុរាឃ្ន។ ព្រះឥសីទាំងឡាយនឹកដល់កំហឹងដែលធ្លាប់សម្លាប់ក្សត្រីយៈរបស់ទ្រង់ ក៏ព្រួយបារម្ភ ហើយថ្វាយអរឃ្យា ព្រមទាំងនិយាយពាក្យទន់ភ្លន់។ បរśុរាមទទួលការគោរពហើយបន្ទាប់មកនិយាយផ្ទាល់ទៅកាន់ព្រះរាម ទសរថី បង្កើតមូលដ្ឋានសម្រាប់ការប្រឈមមុខរវាងអំណាចតបៈ សិទ្ធិសង្គ្រាម និងការអត់ធ្មត់តាមធម៌។

25 verses | Daśaratha, Vasiṣṭha, Ṛṣis (assembled sages), Paraśurāma (Rāma Jāmadagnya)

Sarga 75

जामदग्न्य-रामसंवादः — Parashurama Confronts Rama with the Vaishnava Bow

សರ್ಗ ៧៥ បង្ហាញសន្ទនាដ៏តានតឹងបន្ទាប់ពីព្រះរាមបានបំបាក់ធ្នូរបស់ព្រះសិវៈ។ ជាមទគ្ន្យ (ព្រះបរាសុរាម) មកដល់ ដោយទទួលស្គាល់ដំណឹងអស្ចារ្យអំពីវីរភាពរបស់ព្រះរាម ហើយនាំមកនូវធ្នូវៃષ્ણវៈមួយទៀតដែលមិនអាចឈ្នះបាន ជាស្នាដៃរបស់វិશ્વកម្មា។ លោករៀបរាប់ប្រភពរឿងព្រេងនៃធ្នូទេវតាពីរដ៏ល្បី—មួយប្រគល់ឲ្យរុទ្រៈសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ត្រីបុរៈ និងមួយទៀតប្រគល់ឲ្យវិષ્ણុ—បន្ទាប់មកដោយការជំរុញរបស់ព្រះព្រហ្ម ក៏មានការប្រកួតវាស់កម្លាំងរវាងព្រះសិវៈ និងព្រះវិષ્ણុ។ ពេលព្រះវិષ્ણុបញ្ចេញ “ហុងការៈ” ធ្នូរបស់ព្រះសិវៈក៏ក្លាយជាអសកម្ម ហើយទេវតា និងឥសីទាំងឡាយទទួលស្គាល់ព្រះវិષ્ણុថាលើសលប់។ ព្រះបរាសុរាមបន្តពន្យល់ពីការបន្តទទួលធ្នូវៃષ્ણវៈក្នុងលោកមនុស្ស (វិષ્ણុ → ឥសីឫចីកៈ → ជមទគ្នី → បរាសុរាម)។ លោកភ្ជាប់វាជាមួយការសម្លាប់ឪពុករបស់លោក គឺជមទគ្នី ដោយអយុត្តិធម៌ពីការតវីរយ អរជុន និងការសងសឹកដោយការបំផ្លាញក្សត្រិយជាច្រើន រួចក្រោយមកក៏ដកខ្លួនចេញ។ ព្រះបាទទសរថសូមអង្វរឲ្យការពារព្រះរាជបុត្រា ប៉ុន្តែព្រះបរាសុរាមមិនអើពើ ហើយប្រកាសប្រកួតឲ្យព្រះរាមដាក់ខ្សែធ្នូវៃષ્ણវៈ និងដាក់ព្រួញ; បើព្រះរាមធ្វើបាន លោកនឹងទទួលប្រយុទ្ធ—ជាការសាកល្បងធម៌ក្សត្រិយ ការអត់ធ្មត់ និងអំណាចត្រឹមត្រូវ។

28 verses

Sarga 76

बालकाण्डे षट्सप्ततितमः सर्गः — Rāma Subdues Paraśurāma; the Vaiṣṇava Arrow Is Discharged

សರ್ಗ ៧៦ បង្ហាញការប្រឈមមុខបន្ទាប់ពីការប្រកាសប្រជែងរបស់ បរśុរាម ដោយមានហេតុផលពាក់ព័ន្ធនឹងធម៌យ៉ាងតឹងរឹង។ ព្រះរាម ស្តាប់ពាក្យរបស់បរśុរាម ហើយដោយគោរពចំពោះព្រះបិតា ទសរថ ទ្រង់ចេតនាបញ្ឈប់មិនឲ្យជម្លោះកើនឡើង ប៉ុន្តែទ្រង់ក៏ឆ្លើយតបនឹងការបង្កហេតុដែរ។ ព្រះរាមបញ្ជាក់ថា បរśុរាមយល់ច្រឡំគិតថាទ្រង់ជាក្សត្រីយ៍មិនសមត្ថភាព បន្ទាប់មកទ្រង់យកធ្នូភារគវ និងព្រួញមក កោងធ្នូ ហើយចងខ្សែ—អំពើអស្ចារ្យនេះធ្វើឲ្យពិភពលោកស្ងប់ស្ងាត់ដោយភ្ញាក់ផ្អើល។ ព្រះរាមប្រកាសថា ទ្រង់មិនសម្លាប់បរśុរាមទេ ព្រោះបរśុរាមជាព្រាហ្មណ៍ និងមានទំនាក់ទំនងជាមួយ វិś្វាមិត្រ។ ទ្រង់បម្លែងជម្លោះឲ្យក្លាយជាជម្រើសនៃផលវិបាក មិនមែនការប្រល័យជីវិត៖ ទ្រង់នឹងបំផ្លាញ “ការធ្វើដំណើរដោយជើង” (pāda-gati) របស់បរśុរាម ឬបំផ្លាញ “លោក” (lokas) ដែលបានដោយតបស្ស្យា។ ព្រោះព្រួញវៃṣṇវ មិនអាចបាញ់ឲ្យឥតប្រយោជន៍បាន បរśុរាមសូមឲ្យបាញ់ទៅកាន់លោកដែលខ្លួនបានដោយតបស្ស្យា ដើម្បីរក្សាវ្រតថា បន្ទាប់ពីប្រគល់ផែនដីជាទានដល់ កś្យប នោះត្រូវចាកចេញពីផែនដីនៅពេលរាត្រី។ ព្រះទេវតាជាមួយព្រះព្រហ្មា ព្រមទាំងគន្ធព្វ និងសត្វសត្វផ្សេងៗ មកប្រមូលផ្តុំជាសាក្សី។ បរśុរាមទទួលស្គាល់ព្រះរាមថាជាព្រះវិṣṇុ ទទួលព败ដោយគ្មានអាម៉ាស់ វង់ជុំគោរពព្រះរាម ហើយចេញទៅកាន់ មហេន្រ; ទិសទាំងឡាយស្រឡះពីភាពងងឹត ខណៈទេវតា និងឥសីសរសើរព្រះរាមក្នុងការកាន់ធ្នូនោះ។

24 verses

Sarga 77

सप्तसप्ततितमः सर्गः — Ayodhya Return, Bridal Reception, and Bharata’s Departure

បន្ទាប់ពីព្រះបារាសុរាមចាកចេញ ក្តីព្រួយបារម្ភរបស់ព្រះទសរថក៏ស្ងប់ស្ងាត់។ ព្រះរាមទូលរាយការណ៍លទ្ធផលទាំងមូល ហើយព្រះបិតាទ្រង់អោបព្រះបុត្រា ដោយយល់ថាពេលនោះជាការកើតឡើងវិញតាមន័យនិមិត្តរូបសម្រាប់ទាំងបិតា និងបុត្រា។ កងទ័ពចតុរង្គចេញដំណើរទៅអយោធ្យា ហើយរាជធានីត្រូវបានពិពណ៌នាដោយរូបភាពពិធីដង្ហែដ៏អធិកអធម—ទង់ជ័យ សូរស័ង្ក-ត្រែ ផ្លូវដែលបានព្រួសទឹក និងមហាវិថីពោរពេញដោយផ្កា—ជាសញ្ញាបញ្ជាក់សិទ្ធិធម្មតានៃរាជាធិបតេយ្យតាមរយៈពិធីសាធារណៈ។ ក្នុងព្រះរាជវាំង ព្រះមហេសី—កោសល្យា សុមិត្រា កៃកេយី និងស្ត្រីរាជវង្សផ្សេងៗ—ទទួលស្វាគមន៍កូនក្រមុំថ្មីៗ គឺ ព្រះសីតា ព្រះឧរមិលា ព្រះមាណ្ឌវី និងព្រះស្រុតកីរតិ។ ព្រះនាងទាំងបួនអនុវត្តពិធីមង្គល បូជាទេវតាប្រចាំត្រកូលនៅស្ថានបូជាគ្រួសារ ថ្វាយបង្គំ ហើយចូលទៅកាន់ទីលំនៅដែលប្រៀបដូចព្រះបរមរាជវាំងរបស់ទេវរាជកុបេរ។ ព្រះព្រាហ្មណ៍ត្រូវបានបំពេញចិត្តដោយទានជាគោ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករ បង្ហាញគោលការណ៍នៃបុណ្យ និងការឆ្លើយតបគ្នានៅក្នុងសង្គម។ បន្ទាប់មករឿងបត់ទៅកិច្ចការរាជវង្ស: យុធាជិត នៃកេកយៈ មកទទួលព្រះភរត។ ព្រះទសរថស្នើសុំជាសាធារណៈឲ្យព្រះភរតបំពេញព្រះបំណង; ព្រះភរតលាអំពីព្រះបិតា ហើយចេញដំណើរជាមួយព្រះសត្រុឃ្ន។ ក្នុងអវត្តមានព្រះភរត ព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ៍កាន់តែខិតខំសេវាព្រះបិតា និងភារកិច្ចរដ្ឋការ ខណៈសាមគ្គីគូស្វាមីភរិយារវាងព្រះរាម-ព្រះសីតាត្រូវបានពណ៌នាថា ជាឯកភាពខាងក្នុង—ចិត្តសន្ទនាគ្នាដោយស្ងៀម—បង្ហាញថាធម៌គ្រួសារជាការពង្រីកនៃរបៀបសីលធម៌។

32 verses | Rama, Dasaratha

Frequently Asked Questions

Bālakāṇḍa centers on the establishment of dharma as both an inner virtue and a public responsibility. It presents Rāma as the exemplary human—truthful, self-controlled, compassionate, and resolute—whose greatness is not merely martial but ethical. The book also defines legitimate authority through ritual and counsel: Daśaratha’s sacrifices, Vasiṣṭha’s guidance, and Viśvāmitra’s ascetic mandate collectively show that power must be authorized by dharma, not preference. Finally, the origin of the first śloka demonstrates that moral emotion (karuṇā) can be a disciplined source of knowledge and art, transforming grief into a universally instructive poem.

Major episodes include: Nārada’s synopsis to Vālmīki; the krauñca-bird incident and first śloka; composition and performance transmission via Kuśa and Lava; Daśaratha’s Aśvamedha and Putreṣṭi; the births of Rāma, Lakṣmaṇa, Bharata, and Śatrughna; Viśvāmitra taking Rāma and Lakṣmaṇa to protect sacrifice; slaying of Tātakā; defeat of Mārīca and killing of Subāhu; liberation of Ahalyā; arrival at Mithilā and breaking of Śiva’s bow; the four marriages; and the concluding confrontation with Paraśurāma, ending in his withdrawal.

The principal figures are Vālmīki and Nārada (framing and authorization of the epic), Daśaratha and his queens (dynastic and ritual preconditions), Rāma and Lakṣmaṇa (heroic initiation), Viśvāmitra and Vasiṣṭha (ascetic and ritual authority), Ṛṣyaśṛṅga (ritual catalyst for progeny), Janaka and Sītā (Mithilā arc and marriage), Śatānanda and Ahalyā (purification/restoration), antagonists such as Tātakā, Mārīca, and Subāhu (yajña-disruption), and Paraśurāma (theological-martial rival whose yielding confirms Rāma’s supremacy).

Bālakāṇḍa supplies the epic’s enabling conditions: the poem’s own origin and intended mode of transmission; the Ikṣvāku dynasty’s legitimacy; Rāma’s birth as a divinely purposed event; and Rāma’s early formation through ascetic discipline, weapon-knowledge, and sacrificial protection. The Mithilā marriage secures alliances and introduces Sītā as the narrative’s ethical and emotional center. The Paraśurāma episode functions as a threshold: it closes the “origins” phase by confirming Rāma’s unmatched prowess and prepares the transition to the courtly and political developments that will culminate in exile and the larger conflict.

Key lessons include: (1) righteous governance requires moral restraint, generosity, and protection of the vulnerable; (2) duty may demand painful relinquishment of personal attachment (Daśaratha’s consent to Viśvāmitra); (3) spiritual power (tapas) must be ethically governed, as seen in Viśvāmitra’s struggles with anger and temptation; (4) ritual and hospitality are portrayed as civilizational duties that sustain social and cosmic order; and (5) restoration is possible—Ahalyā’s liberation exemplifies reintegration and the transformative force of purity and grace.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App