Adhyaya 21

Verse 1

नारद उवाच । तमालोक्य पलायंतं विध्वस्तध्वजकार्मुकम् । दैत्यांश्च मुदितानिंद्रः कर्तव्यं नाध्यगच्छत

نارد نے کہا: اسے بھاگتے ہوئے دیکھ کر—جس کا جھنڈا اور کمان ٹوٹ چکے تھے—اور دَیتیوں کو خوشیاں مناتے دیکھ کر، اندر یہ طے نہ کر سکا کہ اب کیا کرنا چاہیے۔

Verse 2

अथायान्निकटं विष्णोः सुरेशस्त्वरयान्वितः । उवाच चैनं मधुरमुत्साहपरिबृंहितम्

تب دیوتاؤں کے سردار اندر جلدی سے وِشنو کے پاس گیا اور اس سے شیریں کلام کیا، جو حوصلہ اور پختہ عزم سے لبریز تھا۔

Verse 3

किमेभिः क्रीडसे देव दानवैर्दुष्टमानसैः । दुर्जनैर्लब्धरंध्रस्य पुरुषस्य कुतः क्रियाः

اے دیو! تو ان بدباطن دانَووں کے ساتھ کیوں کھیلتا ہے؟ جب ایسے بدکار لوگ رخنہ پا لیتے ہیں تو انسان کون سا نیک عمل کر سکتا ہے؟

Verse 4

शक्तेनोपेक्षितो नीचो मन्यते बलमात्मनः । तस्मान्न नीचं मतिमानुषेक्षेत कथंचन

جب طاقتور کسی کمینے کو نظرانداز کرتا ہے تو وہ اپنے آپ کو زورآور سمجھنے لگتا ہے۔ اس لیے دانا آدمی کو کبھی بھی رذیل کو کسی طرح حقیر نہیں جاننا چاہیے۔

Verse 5

अथाग्रेसरसंपत्त्या रथिनो जयमाययुः । कस्ते सखाभवत्पूर्वं हिरण्याक्षवधे विभो

پھر اگلے محاذ پر برتری پا کر رتھی جنگجو فتح کے قریب آ گئے۔ اے قادرِ مطلق! ہِرَنیَاکش کے وध میں پہلے کون تمہارا ہمسر ساتھی تھا؟

Verse 6

हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वीर्यशाली मदोद्धतः । प्राप्य त्वां तृमवन्नष्टस्तत्र कोऽग्रेसरस्तव

ہِرَنیَکَشیپو وہ دَیتیہ، بڑا زورآور اور غرور میں مست، تم سے ٹکرا کر گھاس کے تنکے کی طرح نیست و نابود ہو گیا۔ پھر تم سے بڑھ کر کون ہو سکتا ہے؟

Verse 7

पूर्वं प्रतिबला दैत्या मधुकैटभसन्निभाः । निविष्टास्त्वां तु संप्राप्य शलभा इव पावकम्

پہلے بڑے زورآور دَیتیہ—مدھو اور کیٹبھ جیسے—تم پر ٹوٹ پڑے؛ مگر تم تک پہنچتے ہی شعلے میں پروانوں کی طرح ہلاک ہو گئے۔

Verse 8

युगेयुगे च दैत्यानां त्वत्तो नाशोऽभवद्धरे । तथैवाद्येह भीतानां त्वं हि विष्णो सुराश्रयः

اے زمین کے دھارک! ہر یُگ میں دَیتیہ تم ہی کے سبب ہلاک ہوئے۔ اسی طرح آج بھی یہاں خوف زدہ دیوتاؤں کا سہارا تم ہی ہو، اے وِشنو۔

Verse 9

एवं संनोदितो विष्णुर्व्यवर्धत महाभुजः । बलेन तेजसा ऋद्ध्या सर्वभूताश्रयोऽरिहा

یوں ابھارے جانے پر مہاباہو وِشنو قوت، جلال اور الٰہی فراوانی میں بڑھ گیا—وہ جو سب مخلوقات کا سہارا اور دشمنوں کا قاہر ہے۔

Verse 10

अथोवाच सहस्राक्षं केशवः प्रहसन्निव । एवमेतद्यथा प्राह भवानस्मद्गतं वचः

پھر کیشوَ نے گویا مسکراتے ہوئے سہسراآکش (اِندر) سے کہا: “ہاں، ایسا ہی ہے—جیسا تم نے کہا—یہی وہ بات ہے جو تمہاری طرف سے مجھ تک پہنچی ہے۔”

Verse 11

त्रैलोक्यदानवान्सर्वान्दग्धुं शक्तः क्षणादहम् । दुर्जस्तारकः किं तु मुक्त्वा सप्तदिनं शिशुम्

“میں ایک لمحے میں تینوں لوکوں کے سب دانَووں کو جلا سکتا ہوں۔ مگر وہ ناقابلِ مغلوب تارک—سات دن کے شیرخوار کو چھوڑ کر—(ایک خاص معاملہ ہے)۔”

Verse 12

महिषश्चैव शुंभश्च उभौ वध्यौ च योषिता । जंभो दुर्वाससा शप्तः शक्रवध्यो भवानिति । तस्मात्त्वं दिव्यवीर्येण जहि जंभं मदोत्कटम्

مہیش اور شُمبھ—دونوں کا وध ایک عورت کے ہاتھوں مقرر ہے۔ مگر جمبھ کو دُرواسا نے یہ شاپ دیا: ‘تو شکر (اِندر) کے ہاتھوں مارا جائے گا۔’ لہٰذا اپنے الٰہی پرाकرم سے، نشے کے غرور میں پھولا ہوا جمبھ کو قتل کر۔

Verse 13

अवध्यः सर्वभूतानां त्वामृते स तु दानवः

وہ دانو سب مخلوقات کے لیے ناقابلِ قتل ہے—سوائے تمہارے۔

Verse 14

मया गुप्तो रणे जंभो जगत्कंटकमुद्धर । तद्वैकुंठवचः श्रुत्वा सहस्राक्षोमरारिहा

جنگ میں جمبھ میری حفاظت میں ہے؛ اس جگت کے اس کانٹے کو اکھاڑ دے۔ ویکنٹھ کے یہ کلمات سن کر، سہسرाक्ष—دیوتاؤں کے دشمنوں کا قاتل—(کارروائی کو آمادہ ہوا)۔

Verse 15

समादिशत्सुराध्यक्षान्सैन्यस्य रचनां प्रति । ततश्चाभ्यर्थितो देवैर्विष्णुः सैन्यमकल्पयत्

اس نے دیوتاؤں کے سرداروں کو لشکر کی ترتیب کے بارے میں حکم دیا۔ پھر دیوتاؤں کی التجا پر وِشنو نے فوج کو منظم کیا۔

Verse 16

यत्सारं सर्वलोकस्य वीर्यस्य तपसोऽपि च । तदैकादश रुद्रांश्च चकाराग्रेसरान्हरिः

جو تمام جہان کا جوہر ہے—شجاعت کا بھی اور تپسیا کا بھی—اسی کو لے کر ہری نے رُدر کے گیارہ اَمشوں کو پیشوا و سالار بنایا۔

Verse 17

व्यालीढांगा महादेवा बलिनो नीलकंधराः । चंद्रखंडत्रिपुंड्राश्च पिंगाक्षाः शूलपाणयः

وہ مہادیو ویا لیڑھ آسن میں جم کر کھڑے تھے—نہایت زورآور، نیل کنٹھ؛ پیشانی پر چندر کھنڈ اور تری پُنڈْر کے نشان؛ پِنگل آنکھوں والے، ہاتھوں میں ترشول تھامے ہوئے۔

Verse 18

पिंगोत्तुंगजटाजूटाः सिंहचर्मावसायिनः । भस्मोद्धूलितगात्राश्च भुजमंडलभैरवाः

ان کی پِنگل، بلند جٹاؤں کی گُتھیاں تھیں؛ شیر کی کھال اوڑھے ہوئے؛ بدن پر بھسم کی دھول جمی ہوئی؛ بازوؤں کے حلقوں میں بھیرَو روپ، نہایت ہیبت ناک دکھائی دیتے تھے۔

Verse 19

कपालीशादयो रुद्रा विद्रावितमहाऽसुराः । कपाली पिंगलो भीमो विरुपाक्षो विलोहितः

کپالیِش سے آغاز کرنے والے رودر—جنہوں نے بڑے اسوروں کو بھگا دیا تھا—وہاں جلوہ گر ہوئے: کپالی، پِنگل، بھیم، وِروپاکش اور وِلوہِت۔

Verse 20

अजकः शासनः शास्ता शंभुश्चंद्रो भवस्तथा । एत एकादशनंतबला रुद्राः प्रभाविनः

اجک، شاسن، شاستا، شمبھو، چندر اور بھَو—یہ گیارہ رودروں میں سے ہیں؛ بے پایاں قوت والے اور جلالِ تاثیر سے درخشاں۔

Verse 21

अपालयंत त्रिदशान्विगर्जंत इवांबुदाः । हिमाचलाभे महति कांचनांबुरुहस्रहि

وہ تریدشوں (دیوتاؤں) کی حفاظت کرتے تھے، بارانی بادلوں کی طرح گرجتے ہوئے؛ اس عظیم ہماچل مانند خطّے پر، جو ہزاروں سنہری کنولوں سے آراستہ تھا۔

Verse 22

प्रचंचलमहाहेमघंटासंहतिमंडिते । ऐरावते चतुर्दंते मत्तमातंग आस्थितः

چار دانتوں والے، مست و سرشار گج راج ایراوت پر سوار، بڑے سنہری گھنٹیوں کے جھولتے اور جھنکار کرتے گچھّوں سے آراستہ تھا۔

Verse 23

महामदजलस्रावे कामरूपे शतक्रतुः । तस्थौ हिमगिरेः श्रृंगे भानुमानिव दीप्तिमान् । तस्यारक्षत्पदं सव्यं मारुतोऽमितविक्रमः

مہا مد کے پانی بہاتے کامروپ ہاتھی پر شتکرتو (اِندر) ہِم گِری کی چوٹی پر سورج کی مانند درخشاں کھڑا تھا؛ اور اس کے بائیں جانب بے پایاں شجاعت والا ماروت اس کے مقام کی نگہبانی کرتا کھڑا تھا۔

Verse 24

जुगोपापरमग्निश्च ज्वालापूरितदिङ्मुखः । पृष्ठरक्षोऽभव द्विष्णुः समरेशः शतक्रतोः

اور برتر آگنی، جس کی شعلہ زن لپٹوں نے تمام سمتوں کے دہانے بھر دیے تھے، پچھلی جانب نگہبان بن کر کھڑا ہوا؛ اور جنگ کے سردار دْوِشنُو شتکرتو (اِندر) کا پشت پناہ ٹھہرا۔

Verse 25

आदित्या वसवो विश्वे मरुतश्चाश्विनावपि । गंधर्वा राक्षसा यक्षाः सकिंनरमहोरगाः

آدتیہ، وسو، وِشوے دیو، مرُت اور دونوں اشوِن بھی؛ نیز گندھرو، راکشس، یکش، کِنّنر اور مہان ناگ—سب اکٹھے ہو گئے۔

Verse 26

कोटिशःकोटिशः गृत्वा वृंदं चिह्नोपलक्षितम् । विश्रावयंतः स्वां कीर्तिं बंदिवृन्दैः पुरः सरैः

کروڑوں پر کروڑوں کی تعداد میں وہ امتیازی نشانوں سے پہچانے جانے والے دستے بناتے گئے؛ اور آگے آگے چلنے والے بندیوں کے جتھے ان کی کیرتی کو دور دور تک بلند آواز سے سناتے اور پھیلاتے رہے۔

Verse 27

चेलुर्दैत्यवधे दृप्ता नानावर्णायुधध्वजाः

دیتیوں کے قتل پر سرشار ہو کر وہ آگے بڑھے—طرح طرح کے رنگوں کے ہتھیار اور جھنڈے اٹھائے ہوئے۔

Verse 28

शतक्रतोरमरनिकायपालिता पताकिनी याननिनादनादिता । सितोन्नतध्वजपटकोटिमंडिता बभूव सा दितिसुतोकवर्धिनी

وہ جھنڈوں والی فوج، شتکرتو (اندرا) کے دیوی گروہوں کی نگہبانی میں، رتھوں کے گرجتے شور سے گونجتی ہوئی جلوہ گر ہوئی—بلند سفید پرچموں اور علموں کے کروڑوں سے آراستہ—دِتی کے بیٹوں (دیتیوں) کی ہیبت و اضطراب بڑھانے والی۔

Verse 29

आयांतीं तां विलोक्याथ सुरसेनां गजासुरः । गजरूपी महांश्चैव संहारांभोधिविक्रमः

جب اس نے دیوتاؤں کی فوج کو آتے دیکھا تو گجاسُر—عظیم الجثہ، ہاتھی کی صورت والا، جس کی دلیری ہلاکت کے سمندر جیسی تھی—مقابلے کو بڑھا۔

Verse 30

परश्वधायुधो दैत्यो दशनौष्ठकसंपुटः । ममर्द चरणे देवांश्चिक्षेपान्यान्करेण च

کلہاڑی سے مسلح وہ دیو، دانت اور ہونٹ خوفناک انداز میں کھولے ہوئے، بعض دیوتاؤں کو اپنے پاؤں تلے روند ڈالتا اور بعض کو ہاتھ سے اچھال کر دور پھینک دیتا تھا۔

Verse 31

परान्परशुना जघ्ने दैत्येंद्रो रौद्रविक्रमः । तस्यैवं निघ्नतः क्रुद्धा देवगन्धर्वकिंनराः

دیووں کے سردار، جس کا قہر آلود پرَاکرم ہولناک تھا، اپنی کلہاڑی سے بہتوں کو کاٹ گراتا رہا؛ اور جب وہ اسی طرح قتل کرتا چلا گیا تو دیوتا، گندھرو اور کنّر غضبناک ہو اٹھے۔

Verse 32

मुमुचुः संहताः सर्वे चित्रशस्त्रास्त्रसंहतिम् । परश्वधांश्च चक्राणि भिण्डिपालान्समुद्गरान्

سب نے اکٹھے ہو کر طرح طرح کے ہتھیاروں کی بارش برسائی—تبر، چکر، بھنڈی پال اور بھاری گُرز۔

Verse 33

कुन्तान्प्रासाञ्छरांस्तीक्ष्णान्मुद्गरांश्चापि दुःसहान् । तान्सर्वान्सोग्रसद्दैत्यो यूथपः कवलानिव

نیزے، بھالے، تیز تیر اور ناقابلِ برداشت گُرز—ان سب کو وہ ہولناک دیو، گویا ریوڑ کا سردار لقموں کی طرح نگل گیا۔

Verse 34

कोपस्फुरितदंष्ट्राग्रः करस्फोटेन नादयन् । सुरान्नघ्नंश्चराराजौ दुष्प्रेक्ष्यः सोऽथ दानवः

غصّے سے اس کے دانتوں کی نوکیں لرز رہی تھیں، ہاتھوں کی تالی کی گرج سے دہاڑتا ہوا، وہ دیدہ دشوار دانَو میدانِ جنگ میں گھومتا اور دیوتاؤں کو گراتا جاتا تھا۔

Verse 35

यस्मिन्यस्मिन्निपतति सुर वृंदे गजासुरः । तस्मिस्तीस्मिन्महाशब्दो हाहाकारो व्यजायत

جہاں جہاں گجاسور دیوتاؤں کے لشکر پر ٹوٹ پڑتا، وہاں وہاں بڑا شور اٹھتا—‘ہائے! ہائے!’ کی فریادیں گونجنے لگتیں۔

Verse 36

अथ विद्रवमानं तब्लं प्रेक्ष्व समंततः । रुद्राः परस्परं प्रोचुरहंकारोत्थितार्चिषः

پھر جب انہوں نے لشکر کو ہر سمت بھاگتے دیکھا تو رُدر، نخوتِ خشم سے بھڑکتی آگ کی طرح دہکتے ہوئے، آپس میں بول اٹھے۔

Verse 37

भोभो गृह्णत दैत्येंद्रं भिंदतैनं महाबलाः । कर्षतैनं शितैः शूलैर्भञ्जतैनं हि मर्मसु

“ہو! ہو! دیوتاؤں کے دشمنوں کے سردار کو پکڑ لو! اے زورآورو، اسے چھید ڈالو! تیز ترشولوں سے اسے گھسیٹو—اس کے مَرم مقامات پر وار کر کے اسے پاش پاش کر دو!”

Verse 38

कपाली वाक्यमाकर्ण्य शूलं सितशितंमुखे । संमार्ज्य वामहस्तेन संरंभाद्विवृतेक्षणः

وہ بات سن کر کَپالی نے، سخت جوش و عزم سے آنکھیں پھیلا کر، اپنے روشن اور نوک دار ترشول کو بائیں ہاتھ سے پونچھ لیا۔

Verse 39

प्रोत्फुल्लारुणनीलाब्जसंहतिः सर्वतो दिशः । अथागाद्भुकुटीवक्रो दैत्येंद्राभिमुखो रणे

ہر سمت سرخ اور نیلے کنولوں کا کھلا ہوا انبوہ نمودار ہوا؛ پھر وہ بھنویں چڑھا کر، میدانِ جنگ میں دیوتاؤں کے دشمنوں کے سردار کے مقابل بڑھا۔

Verse 40

दृढेन मुष्टिबन्धेन शूलं विषृभ्य निर्मलः । जघान कुम्भदेशे तु कपाली गजदानवम्

مضبوط مٹھی باندھ کر، بے داغ کَپالی نے ترشول کو جھٹک کر پھینکا اور ہاتھی-دانو کے سر کے کنپٹ (کُمبھ دیس) پر جا مارا۔

Verse 41

ततो दशापि ते रुद्रा निर्मलायोमयै रणे । जघ्नुः शूलैस्तु दैत्येंद्रं शैलवर्ष्माणमाहवे

پھر وہ دسوں رُدر، جو رزم میں روشن اور بے داغ تھے، اپنے ترشولوں سے دانوؤں کے سردار پر وار کرنے لگے—اس پر جس کا جسم پہاڑ کی مانند تھا۔

Verse 42

सुस्राव शोणितं पश्चात्सर्वस्रोतस्सु तस्य वै । शूलरक्तेन रुद्रस्य शुशुभे गजदानवः

پھر اس کے تمام رگ و ریشوں سے خون بہنے لگا؛ اور رودر کے ترشول پر لگے خون سے رنگا ہوا وہ ہاتھی دیو، ہیبت ناک چمک کے ساتھ نمایاں ہوا۔

Verse 43

प्रोत्फुल्लामलनीलाब्जं शरदीवामलं सरः । भस्मशुभ्रतनुच्छायै रुद्र र्हंसैरिवावृतम्

وہ گویا خزاں کے موسم کی شفاف جھیل تھا جہاں بے داغ نیلے کنول کھلتے ہیں—اور جیسے رودر کے ہنسوں نے اسے ڈھانپ رکھا ہو جن کے بدن مقدس بھسم کی طرح سفید چمکتے ہیں۔

Verse 44

क्रुद्धं कपालिनं दैत्यः प्रचलत्कर्णपल्लवः । भवं च दन्तैर्बिभिदे नाभिदेशे जगासुरः

غصّے میں بھرے دیو نے کانوں کے پٹ جھٹکتے ہوئے کَپالی کو زخمی کیا؛ اور اسی ہاتھی اسور نے اپنے دانتوں سے بھَو کو ناف کے مقام پر چھید ڈالا۔

Verse 45

दृष्ट्वानुरक्तं रुद्राभ्यां नवरुद्रास्ततो द्रुतम् । विव्यधुर्विशिखैः शूलैः शरीरममरद्विषः

جب انہوں نے اسے دونوں رودروں کے ساتھ الجھا ہوا دیکھا تو نو رودر فوراً لپکے اور دیوتاؤں کے دشمن کے جسم کو اپنے ترشولوں سے، جو تیروں کی طرح تیز تھے، چھید ڈالا۔

Verse 46

ततः कपालिनं त्यक्त्वा भवं चासुरपुंगवः । वेगेन कुपितो दैत्यो नव रुद्रानुपाद्रवत् । ममर्द चरणाघातैर्दन्तैश्चापि करेण च

پھر اسوروں کے سردار نے کَپالی اور بھَو کو چھوڑ کر غصّے اور تیزی سے نو رودروں پر دھاوا بول دیا؛ اور پاؤں کی ٹھوکروں، دانتوں اور ہاتھ سے بھی انہیں کچل ڈالا۔

Verse 47

ततोऽसौ शूलयुद्धेन श्रममासादितो यदा । तदा कपाली जग्राह करमस्यामरद्विषः

پھر جب وہ ترشول کی جنگ سے تھک کر نڈھال ہو گیا، تب کَپالی نے دیوتاؤں کے دشمن کا ہاتھ پکڑ لیا۔

Verse 48

भ्रामयामास चातीव वेगेन च गजासुरम् । दृष्ट्वाश्रमातुरं दैत्यं किंचिच्च्यावितजीवितम्

اور اس نے بڑی شدت کے ساتھ گجاسُر کو گھما دیا؛ دیو کو تھکن سے بے تاب دیکھا، اس کی جان کی قوت ہل چکی تھی اور پھسلتی جا رہی تھی۔

Verse 49

निरुत्साहं रणे तस्मिन्गतयुद्धोत्सवोऽभवत् । ततो भ्रमत एवास्य चर्म उत्कृत्त्य भैरवम्

اس جنگ میں وہ بے ہمت ہو گیا، لڑائی کا جوش مٹ گیا۔ پھر جب وہ اب بھی گھوم رہا تھا، بھَیرو نے اس کی کھال کاٹ لی۔

Verse 50

स्रवत्सर्वांगर क्तौघं चकारांबरमात्मनः । तुष्टुवुस्तं तदा देवा बहुधा बहुभिः स्तवैः

اس کے تمام اعضا سے خون کے سیلاب بہنے لگے؛ اس نے اسے اپنے لیے گویا لباس بنا لیا۔ تب دیوتاؤں نے بہت سے بھجنوں اور ستوتیوں سے اس کی مدح کی۔

Verse 51

ऊचुश्चैनं चयो हन्यात्स म्रियेत ततस्त्वसौ । दृष्ट्वा कपालिनो रूपं गजचर्मांबरावृतम्

انہوں نے کہا: “جو کوئی اسے ضرب لگائے گا وہ فوراً مر جائے گا۔” کیونکہ کَپالی کی وہ ہیبت ناک صورت—ہاتھی کی کھال کے لباس میں ملبوس—دیکھ کر سب پر خوف طاری ہو گیا۔

Verse 52

वित्रेसुर्दुद्रुवुर्जघ्नुर्निपेतुश्च सहस्रशः । एवं विलुलिते तस्मिन्दानवेन्द्रे महाबले

وہ دہشت زدہ ہو گئے—کچھ بھاگ نکلے، کچھ نے وار کیے، اور ہزاروں گر پڑے۔ یوں وہ مہابلی دانَوَندَر (دانوؤں کا سردار) سخت ہلچل میں ڈال دیا گیا۔

Verse 53

गजं मत्तमथारुह्य शतदुन्दुभिनादितम् । निमिरभ्यपतत्तूर्णं सुरसैन्यानि लोडयन्

پھر نِمی مدہوش (مست) ہاتھی پر سوار ہوا؛ سو جنگی نقاروں کی گرج میں وہ تیزی سے لپکا، دیوتاؤں کی فوجوں کو روندتا اور منتشر کرتا آگے بڑھا۔

Verse 54

यांयां निमिगजो याति दिशं तांतां सवाहनाः । दुद्रुवुश्चुक्रुशुर्देवा भयेनाकंपिता मुहुः

نِمی کا ہاتھی جدھر جدھر بڑھتا، ادھر ہی دیوتا اپنے اپنے واهنوں سمیت بھاگتے اور چیختے؛ خوف سے بار بار کانپ اٹھتے۔

Verse 55

गन्धेन सुरमातंगा दुद्रुवुस्तस्य हस्तिनः । पलायितेषु सैन्येषु सुराणां पाकशासनः

صرف اس کی بو سے ہی دیوتاؤں کے ہاتھی اس ہاتھی سے بھاگ گئے۔ اور جب دیوتاؤں کی فوجیں بھاگ کر منتشر ہو گئیں تو پاک شاسن اِندر (پاک کا سزا دینے والا) بحران کے سامنے نمایاں رہ گیا۔

Verse 56

तस्थौ दिक्पालकैः सार्धमष्टभिः केशवेन च । संप्राप्तस्तस्य मातंगो यावच्छक्रगजं प्रति

وہ آٹھوں دِک پالوں اور کیشو (وشنو) کے ساتھ کھڑا رہا۔ اتنے میں وہ ہاتھی بڑھتے بڑھتے شکر (اِندر) کے ہاتھی کے مقابل آ پہنچا۔

Verse 57

तावच्छक्रगजो भीतो मुक्त्वा नादं सुभैरवम् । ध्रियमाणोऽपि यत्नेन चकोर इव तिष्ठति

تب اندرا کا ہاتھی خوف زدہ ہو کر نہایت ہیبت ناک دہاڑ نکال بیٹھا؛ اور بڑی کوشش سے روکا گیا تو بھی چکور پرندے کی طرح ساکت کھڑا رہ گیا۔

Verse 58

पलायति गजे तस्मिन्नारूढः पाकशासनः । विपरीतमुखं युद्धं दानवेन्द्रेण सोऽकरोत्

جب وہ ہاتھی بھاگنے لگا تو اس پر سوار پاک شاسن (اندرا) نے پیچھے کی طرف رخ کر کے دانَووں کے سردار سے جنگ کی۔

Verse 59

शतक्र तुस्तु शूलेन निमिं वक्षस्यताडयत् । गदया दंतिनं तस्य गल्लदेशेहनद्भृशम्

مگر شتکرتو (اندرا) نے نیزے سے نِمی کے سینے پر وار کیا؛ اور گدا سے اس ہاتھی کے رخسار کے حصے پر سخت ضرب لگائی۔

Verse 60

तं प्रहारचिंत्यैव निमिर्निर्भयपौरुषः । ऐरावतं कटीदेशे मुद्गरेणाभ्यताडयत्

صرف وار کی فکر میں، بے خوف بہادری والے نِمی نے مُدگر سے ایراوت کے پہلو (کمر کے پاس) پر زور دار ضرب لگائی۔

Verse 61

स हतो मुद्गरेणाथ शक्रकुञ्जर आहवे । जगाम पश्चात्पद्भ्यां च पृथिवीं भूधराकृतिः

جنگ میں مُدگر کی ضرب سے شکر کا ہاتھی لڑکھڑا گیا؛ پہاڑ جیسے بدن والا وہ جانور قدم بہ قدم پیچھے ہٹتا ہوا زمین پر گر پڑا۔

Verse 62

लाघवात्क्षिप्रमुत्थाय ततोऽमरमहागजः । रणादपससर्पाथ भीषितो निमिहस्तिना

پھر چستی سے فوراً اٹھ کر وہ عظیم آسمانی ہاتھی میدانِ جنگ سے پیچھے ہٹ گیا، نِمی کی ہاتھی جیسی قوت سے دہشت زدہ ہو کر۔

Verse 63

ततो वायुर्ववौ रूक्षो बहुशर्करपांशुलः । सम्मुखो निमिमातंगोऽकंपनोऽचलकंपनः । स्रुतरक्तो बभौ शैलो घनधातुह्रदो यता

پھر ایک سخت ہوا چلی جو کنکروں اور گرد و غبار سے بھری تھی۔ سامنے نِمی—مجاہدوں میں ہاتھی—بے جنبش کھڑا تھا، مگر پہاڑوں کو بھی لرزا دینے والا؛ خون بہتا ہوا وہ یوں دکھائی دیتا تھا جیسے چٹان پر گھنے معدنی دھاریاں اور سرخ حوضوں کے نشان ہوں۔

Verse 64

धनेशोऽपि गदां गुर्वी तस्य दानवहस्तिनः । मुमोच वेगान्न्यपतत्सा गदा तस्य मूर्धनि

دھنیَش (کُبیر) نے بھی اُس دیو ہاتھی پر ایک بھاری گُرز پھینکا؛ زور سے چھوٹا ہوا گُرز اس کے سر پر آ گرا۔

Verse 65

गजो गदानिपातेन स तेन परिमूर्छितः । दंतैर्भित्वा धरां वेगात्पपाताचलसन्निभः

اُس گُرز کے گرنے سے وہ ہاتھی بے ہوش سا ہو گیا؛ دانتوں سے زمین چیرتا ہوا زور سے گرا، گویا پہاڑ ڈھے پڑا ہو۔

Verse 66

पतिते च गजे तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् । सर्वतः सुरसैन्यानां गजबृंहितबृंहितः

جب وہ ہاتھی گرا تو ایک عظیم شیر نعرہ ہر سمت بلند ہوا؛ دیوتاؤں کی فوجوں سے، ہاتھیوں کی چنگھاڑ کے ساتھ گونجتا ہوا۔

Verse 67

हेषारवेण चाश्वानां राणास्फोटैश्च धन्विनाम् । गजं तं निहतं दृष्ट्वा निमिं चापि पराङ्मुखम्

گھوڑوں کی ہنہناہٹ اور کمان داروں کی ڈور کی ٹن ٹن کے بیچ، اُس ہاتھی کو مقتول اور نِمی کو بھی منہ موڑے ہوئے دیکھ کر۔

Verse 68

सुराणां सिंहनादं च सन्नादितदिगंतरम् । जंभो जज्वाल कोपेन संदीप्त इव पावकः

جب دیوتاؤں کی شیر گرج دِگنتوں تک گونج اٹھی، تو جَمبھ غصّے سے بھڑک اٹھا، گویا شعلہ زن آگ۔

Verse 69

ततः स कोपरक्ताक्षो ध्नुष्यारोप्य सायकम् । तिष्ठेति चाब्रवीत्तारं सारथिं चाप्यनंदयत्

پھر وہ غضب سے سرخ آنکھوں والا، کمان پر تیر چڑھا کر بولا: “ٹھہرو!” اور اس نے اپنے سارَتھی تارا کو بھی للکار کر آگے بڑھایا۔

Verse 70

तमायांतमभिप्रेक्ष्य धनुष्याहितसा यकम् । शतक्रतुरदीनात्मा दृढमादत्त कार्मुकम्

اسے آتے دیکھ کر، جس کی کمان پر پہلے ہی تیر چڑھا تھا، شَتَکرتُو (اِندر) نے بے خوف دل کے ساتھ مضبوطی سے اپنا کمان تھام لیا۔

Verse 71

बाणं च तैलधौताग्रमर्धचंद्रमजिह्मगम्

اور ایک تیر—جس کی نوک تیل سے چمکائی ہوئی، آدھے چاند کی مانند، اور بغیر ٹیڑھا ہوئے سیدھا جا لگنے والا تھا۔

Verse 72

तेनास्यट सशरं चापं चिच्छेद बलवृत्रहा । अपास्य तद्धनुश्छिन्नं जंभो दानवनंदनः

اسی تیر سے وِرتَرہنِ قوی نے اس کی کمان کو، اس پر چڑھے ہوئے تیر سمیت، کاٹ ڈالا۔ ٹوٹی ہوئی کمان کو پرے پھینک کر، دانَووں کا محبوب جمبھہ جنگ کے لیے سنبھل گیا۔

Verse 73

अन्यत्कार्मुकादाय वेगवद्भारसाधनम् । शरांश्चाशीविषाकारांस्तैलधौताजिह्मगान्

پھر اس نے دوسری کمان اٹھائی—تیز رفتار اور بھاری کھنچاؤ سہنے کے لائق۔ اور اس نے زہریلے سانپوں کی مانند تیر بھی لیے، جو تیل سے چمکائے گئے تھے اور سیدھے جا لگتے تھے۔

Verse 74

शक्रं विव्याध दशभिर्जत्रुदेशे च पत्रिबिः । हृदये च त्रिभिश्चैव द्वाभ्यां च स्कन्धयोर्द्वयोः

اس نے شکر کو دس پَر دار تیروں سے ترقوے کے پاس کے حصے میں چھید دیا؛ تین تیر دل میں، اور دو دو تیر دونوں کندھوں میں پیوست کیے۔

Verse 75

शक्रोपि दानवेन्द्राय बाणजालम भीरयन् । अप्राप्तान्दानवेन्द्रस्तु शराश्छक्रभुजेरितान्

شکر نے بھی بے خوف ہو کر دانَووں کے سردار پر تیروں کا جال چھوڑ دیا۔ مگر دانَو راجا نے شکر کے اپنے بازو سے چھوٹے ہوئے ان تیروں کو پہنچنے سے پہلے ہی کاٹ گرایا۔

Verse 76

चिच्छेद शतधाऽकाशे शरैरग्निशिखोपमैः । ततश्च शरजालेन देवेन्द्रो दानवेश्वरम्

اس نے آگ کی لپٹوں جیسے تیروں سے انہیں آسمان ہی میں سو ٹکڑوں میں چیر ڈالا۔ پھر دیویندر (اندرا) نے گھنے تیروں کے جال سے دانَو فرمانروا پر یلغار کی۔

Verse 77

आच्छादयत यत्नेन वर्षास्विव घनैर्नभः । दैत्योऽपि बाणजालेन विव्याध सायकैः शितैः

اس نے بڑی کوشش سے آسمان کو یوں ڈھانپ لیا گویا برسات کے گھنے بادل ہوں۔ دَیتیہ نے بھی تیروں کے جال سے تیز سَایکوں کے ساتھ پلٹ کر وار کیا۔

Verse 78

यथा वायुर्घनाटोपं यदवार्यं दिशां मुखे । शक्रोऽथ क्रोधसंरंभान्न विशेषयते यदा

جیسے ہوا بادلوں کے انبار کو ہانک لے جاتی ہے، جو سمتوں کے سامنے روکی نہیں جاتی؛ ویسے ہی شَکر بھی—جب غضب کے طوفان میں گرفتار ہو—پھر کوئی تمیز اور ضبط باقی نہیں رکھتا۔

Verse 79

दानवेन्द्रं तदा चक्रे गंधर्वास्त्रं महाद्भुतम् । ततोऽस्य तेजसा व्याप्तमभूद्गनगोचरम्

تب اس نے دانوَوں کے سردار پر نہایت عجیب گندھرو-اَستر چلایا۔ پھر اس کی تابانی سے (میدانِ جنگ/آسمان) بھر گیا اور گنوں کی رسائی میں جنبش کرنے لگا۔

Verse 80

गन्धर्वनगरैश्चापि नानाप्राकारतोरणैः । मुंचद्भिरद्भुताकारैरस्त्रवृष्टिं समंततः

ان ‘گندھرو-نگروں’ کے ساتھ، طرح طرح کی فصیلوں اور دروازہ-طاقوں سے آراستہ، عجیب ہیئت والے ہتھیاروں کی بارش ہر طرف اٹھ کھڑی ہوئی، چاروں جانب سے برسائی جانے لگی۔

Verse 81

तयास्त्रवृष्ट्या दैत्यानां हन्यमाना महाचमूः । जंभं शरणमागच्छत्त्राहित्राहीति भारत

اس ہتھیاروں کی بارش سے کچلی جاتی دَیتیہوں کی عظیم فوج جَنبھہ کے پاس پناہ لینے آئی، ‘بچاؤ، بچاؤ!’ پکارتی ہوئی، اے بھارت۔

Verse 82

ततो जंभो महावीर्यो विनद्य प्रहसन्मुहुः । स्मरन्साधुसमाचारं दैत्यानामभयं ददौ

تب عظیم الشان بہادر جمبھ نے بلند آواز سے گرج کر بار بار قہقہہ لگایا؛ نیکوں کے شایانِ شان آداب یاد کرکے اس نے دیتیوں کو اَبھَے، یعنی امان و حفاظت عطا کی۔

Verse 83

ततोऽस्त्रं मौशलंनाम मुमोच सुमहाभयम् । अथोग्रमुसलैः सर्वमभवत्पूरितं जगत्

پھر اس نے ‘مَوشَل’ نامی نہایت ہیبت ناک اَستر چھوڑا؛ اس کے بعد گویا ساری دنیا ہولناک لوہے کے گُرزوں سے بھر گئی۔

Verse 84

तैश्च भग्नानि सर्वाणि गंधर्वनगराणि च । अथोग्रैक प्रहारेण रथमश्वं गजं सुरम्

ان (گُرزوں) سے گندھروؤں کے شہر بھی سب کے سب چکناچور ہوگئے۔ پھر ایک ہی سخت ضرب سے رتھ، گھوڑے، ہاتھی اور جنگجو گرا دیے گئے۔

Verse 85

चूर्णयामास तत्क्षिप्रं शतशोऽथ सहस्रशः । ततः सुराधिपः सक्रस्त्वाष्ट्रमस्त्रमुदैरयत्

اس نے فوراً ہی انہیں سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں پیس ڈالا۔ تب دیوتاؤں کے سردار شَکر (اِندر) نے تواشٹر کے بنائے ہوئے ‘تْواشٹر اَستر’ کو بلند کیا۔

Verse 86

संध्यमाने ततश्चास्त्रे निश्चेरुः पावकार्चिषः । ततो यंत्रमया विद्याः प्रादुरासन्सहस्रशः

جب وہ اَستر برتا جا رہا تھا تو آگ کی چنگاریاں پھوٹ نکلیں۔ پھر ہزاروں کی تعداد میں یَنتْرَمَی وِدیا—یعنی آلہ نما منتر-شکتیاں—ظاہر ہو گئیں۔

Verse 87

तैर्यंत्रैरभवद्युद्धमंतरिक्षं वितारकम् । तैर्यंत्रैर्मौशलं भग्नं हन्यंते चासुरास्तदा

اُن ہی یَنتروں کے سبب جنگ آسمان میں پھیل گئی۔ اُن ہی تدبیروں سے موشَل اَستر ٹوٹ گیا اور اسی وقت اسور مارے گئے۔

Verse 88

शैलास्त्रं मुमुचे जंभो यंत्रसंघातचूर्णनम् । व्यामप्रमाणैरुपलैस्ततो वर्षः प्रवर्तत

پھر جَنبھ نے شَیل اَستر چھوڑا جو یَنتروں کے جُھنڈ کو چُور چُور کر دیتا ہے۔ فوراً ہی وِیام کے برابر بڑے پتھروں کی بارش چل پڑی۔

Verse 89

त्वाष्ट्रोण निर्मितान्याशु यानि यंत्राणि भारत । तेनोपल निपातेन गतानि तिलशस्ततः

اے بھارت! تواشٹر کے بنائے ہوئے وہ یَنتَر جو فوراً تیار کیے گئے تھے، اُن پتھروں کے گرنے سے تب تل کے دانوں کی طرح ریزہ ریزہ ہو کر بکھر گئے۔

Verse 90

ततः शिरस्सु देवानां शिलाः पेतुर्महाजवाः । दारयंत्यश्च वसुधां चतुरंगबलं च तत्

پھر نہایت تیزی سے بڑے بڑے پتھر دیوتاؤں کے سروں پر آ گرے۔ وہ زمین کو بھی چیرتے اور اُس چتورنگ لشکر کو بھی پارہ پارہ کر دیتے تھے۔

Verse 91

ततो वज्रास्त्रमकरोत्सस्राक्षः पुरंदरः । शिलामहार्षंव्यशीर्यत समंततः

تب سہسرآکش پُرندر (اِندر) نے وَجر اَستر چلایا، اور وہ عظیم پتھروں کی بوچھاڑ ہر طرف سے ٹوٹ پھوٹ کر بکھر گئی۔

Verse 92

ततः प्रशांतैः शैलास्त्रैर्जंभो भूधरसन्निभः । ऐषीकमस्त्रमकरोच्चूर्णितान्यपराक्रमः

پھر جَمبھ، جو صورت میں پہاڑ کے مانند تھا، اپنے سنگی اَستر شانت ہوتے دیکھ کر، اُس نے اَیشیک اَستر چلایا؛ اور اپنے ہولناک پرَاکرم سے مخالفین کو چُور چُور کر دیا۔

Verse 93

ऐषीकेणागमन्नाशं वज्रास्त्रं गिरिदारणम् । विजृंभत्यथ चैषीके परमास्त्रेऽतिदारुणे

اَیشیک کے اثر سے وَجر اَستر—جو پہاڑ چیر دینے والا تھا—نابود ہو گیا۔ پھر وہی اَیشیک، جو ایک برتر اور نہایت ہولناک اَستر تھا، اور بھی پھیل کر زور آور ہو اٹھا۔

Verse 94

जज्वलुर्देवसैन्यानि सस्यंदनगजानि च । दह्यमानेष्व नीकेषु तेजसास्त्रस्य सर्वतः

تیجس اَستر کی تابانی سے جب ہر سمت لشکری دستے جلنے لگے، تو دیوتاؤں کی فوج—رتھوں اور ہاتھیوں سمیت—شعلہ زن ہو اٹھی۔

Verse 95

आग्नेयमस्त्रमकरोद्बलहा पाकशासनः । तेनास्त्रेण च तन्नाशमैषीकमगमत्तदा

تب بَلَہا، پاک شاسن اَندر نے آگنیَہ اَستر چلایا؛ اور اسی اَستر سے اُس وقت اَیشیک اَستر کا نَاش ہو گیا۔

Verse 96

तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे पावकास्त्रं व्यजृंभत । जज्वाल सेना जंभस्य रथः सारथिरेव च

جب وہ اَستر روک دیا گیا، تو پاوَک اَستر بھڑک اٹھا۔ جَمبھ کی فوج شعلہ زن ہو گئی، اور اُس کا رتھ اور سارتھی بھی اسی طرح جل اٹھے۔

Verse 97

तः प्रतिहतास्त्रोऽसौ दैत्येंद्रः प्रतिभानवान् । वारुणास्त्रं मुमोचाथशमनं पावकार्चिषाम्

جب اُس کا ہتھیار روک دیا گیا تو وہ باکمال دیوتاؤں کا سردارِ دَیتیہ فوراً ورُوناستر چھوڑ بیٹھا—وہ استر جو آگنیہ استر کی لپٹوں کو بجھا دیتا ہے۔

Verse 98

ततो जलधरैर्व्योम स्फुरद्विद्युल्लताकुलैः । गंभीराक्षसमाधारैश्चाभ्यपूर्यत मोदिनी

پھر آسمان بارش کے بادلوں سے بھر گیا، جن میں بجلی کی چمکتی لکیریں گتھی ہوئی تھیں؛ اور گہری گرجدار دھاروں نے مودِنی دھرتی کو ڈبو دیا۔

Verse 99

करींद्रकरतुल्याभिर्धाराभिः पूरितं जगत् । शांतमाग्नेयमस्त्रं च विलोक्येंद्रश्चकार ह

ہاتھیوں کے سونڈ جیسی دھاروں سے سارا جہان بھر گیا۔ آگنیہ استر کے بجھ جانے کو دیکھ کر اندَر نے پھر مناسب اقدام کیا۔

Verse 100

वायव्यमस्त्रमतुलं तेन मेघा ययुः क्षयम् । वायव्यास्त्रबलेनाथ निर्धूते मेघमंडले

پھر اُس نے بے مثال وایویہ استر چھوڑا؛ اس کی قوت سے بادل فنا ہو گئے۔ وایویہ استر کے زور سے بادلوں کا حلقہ چھٹ گیا اور آسمان صاف ہو گیا۔

Verse 101

बभूवानाविलं व्योम नीलोत्पलदलप्रभम् । वायुना चातिरूपेण कंपिताश्चैव दानवाः

آسمان صاف ہو گیا، نیلے کنول کی پنکھڑیوں جیسی چمک لیے۔ اور اُس نہایت زور آور ہوا سے دانَو بھی لرز اٹھے۔

Verse 102

न शेकुस्तत्र ते स्थातुं रणेऽपि बलिनोऽपि ये । जभस्ततोऽभवच्छौलो दशयोजनविस्तृतः

وہ وہاں ٹھہر نہ سکے—اگرچہ طاقتور تھے، حتیٰ کہ جنگ میں بھی۔ پھر دس یوجن تک پھیلا ہوا ایک عظیم، سفید اور شعلہ زن نورانی تودہ نمودار ہوا۔

Verse 103

मारुतप्रतिघातार्थं दानवानां बलाधिपः । नानाश्चर्यसमायुक्तो नानाद्रुमलतावृतः

ہوا کے حملے کو روکنے کے لیے دانوؤں کے سپہ سالار نے ایک عجیب کرشمہ برپا کیا—بہت سے عجائبات سے بھرپور، اور طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے ڈھکا ہوا۔

Verse 104

ततः प्रशमिते वायौ दैत्येंद्र पर्वताकृतौ । महाशनिं वज्रमयीं मुमोचाशु शतक्रतुः

پھر جب ہوا تھم گئی اور دیَتیہ راجا نے پہاڑ جیسی صورت اختیار کر لی، تو شتکرتو (اِندر) نے فوراً وجَر سے بنی ہوئی عظیم آذرخش چھوڑ دی۔

Verse 105

तयाशन्या पतितया दैत्यस्याच लरूपिणः । कंदराणि व्यशीर्यंतं समंतान्निर्झराणि च

جب وہ آذرخش اس دیَتیہ پر گری جو پہاڑ کی صورت بن چکا تھا، تو اس کی غاریں ریزہ ریزہ ہو گئیں، اور چاروں طرف چشمے اور آبشاریں پھوٹ نکلیں۔

Verse 106

ततः सा दानवेंद्रस्य शैलमाया न्यवर्तत । निवृत्तशैलमायोऽथ दानवेंद्रो मदोत्कटः

پھر دانو راجا کی وہ کوہ-مَایا واپس ہٹ گئی۔ جب کوہ-مَایا موقوف ہوئی تو دانو سردار نشے اور غرور میں اور بھی سخت و تند ہو اٹھا۔

Verse 107

बभूव कुंजरो भीमो महाशैलमयाकृतिः । ममर्द च सुरानीकं दंतैश्चाभ्यहनत्सुरान्

وہ ایک خوفناک ہاتھی بن گیا، جس کا جسم ایک عظیم پہاڑ کی مانند تھا۔ اس نے دیوتاؤں کی فوج کو کچل دیا اور اپنے دانتوں سے دیوتاؤں پر حملہ کیا۔

Verse 108

बभंज पृष्ठतः कांश्चित्करेणाकृष्य दानवः । ततः क्षपयतस्तस्य सुरसैन्यानि वृत्रहा

اس دانو نے اپنی سونڈ سے کچھ کو کھینچ کر پیچھے سے کچل دیا۔ تب ورتراہا (اندر) نے اس دانو کی فوجوں کو تباہ کرنا شروع کر دیا۔

Verse 109

अस्त्रं त्रैलोक्यदुर्धर्षं नारसिंहं मुमोच ह । ततः सिंहसस्राणि निश्चेरुर्मंत्रतेजसा

اس نے تینوں جہانوں میں ناقابل تسخیر نرسنگھ استر چھوڑا۔ پھر منتر کی طاقت سے ہزاروں شیر نمودار ہوئے۔

Verse 110

हृष्टदंष्ट्राट्टहासानि क्रकचाभनखानि च । तैर्विपाटितगात्रोऽसौ गजमायां व्यपोहयत्

ننگے دانتوں اور گرجتی ہوئی ہنسی کے ساتھ، اور آری جیسے پنجوں کے ساتھ، انہوں نے اس کے اعضاء کو پھاڑ دیا؛ اس طرح اس نے ہاتھی کے اس وہم کو دور کیا۔

Verse 111

ततश्चाशीविषो घोरोऽभवत्फणसमाकुलः । विषनिःश्वासनिर्दग्धसुरसैन्यमहारथः

پھر وہ ایک خوفناک زہریلا سانپ بن گیا، جس کے بہت سے پھن تھے؛ اور اپنی زہریلی سانسوں سے اس نے دیوتاؤں کی فوج کے عظیم جنگجوؤں کو جھلسا دیا۔

Verse 112

ततोऽस्त्रं गारुडं चक्रे शक्रः संप्रहरन्रॅणे । ततस्तस्माद्गरुत्मंतः सहस्राणि विनिर्ययुः

تب میدانِ جنگ میں ضرب لگاتے ہوئے شکر (اندرا) نے گارُڑ استر چلایا؛ اور اس سے ہزاروں گارُڑ یکایک پھوٹ نکلے۔

Verse 113

तैर्गरुत्मद्भिरासाद्य जंभं भुजगरूपिणम् । कृतस्तु संढशो दैत्यः सास्य माया व्यनश्यत

ان گارُڑوں نے سانپ کی صورت والے جمبھ پر دھاوا بول کر اسے چیر پھاڑ دیا؛ اور اسی کے ساتھ اس کی مایا (فریب) مٹ گئی۔

Verse 114

मायायाम च प्रनष्टायां ततो जंभो महासुरः । चकार रूपमतुलं चंद्रादित्यपदानुगम्

جب اس کی مایا فنا ہو گئی تو مہااسُر جمبھ نے ایک بے مثال ہیئت اختیار کی، جو چاند اور سورج کے مدار کے برابر وسیع تھی۔

Verse 115

विवृत्तनयनो ग्रस्तुमियेष सुरपुंगवान् । ततोऽस्य प्रविशद्वक्त्र समहारथकुंजरा

آنکھیں گھماتا ہوا وہ اسُروں کا سردار دیوتاؤں کے سورماؤں کو نگلنے پر آمادہ ہوا؛ تب اس لشکر کے ہاتھی اور مہارَتھوں کے بڑے رتھ اس کے منہ میں جا گھسے۔

Verse 116

सुरसेनाऽभवद्भीमं पातालोत्तालतालुकम् । सैन्येषु ग्रस्यमानेषु दानवेन बलीयसा

جب وہ زیادہ زورآور دانَو لشکروں کو نگلنے لگا تو دیوتاؤں کی فوج پر ہولناک دہشت چھا گئی—گویا پاتال کا دہانہ ہو، جس کا تالو اوپر اٹھا ہوا اور نہایت ہیبت ناک ہو۔

Verse 117

शक्रो दीनत्वमापन्नः श्रांतवाहनवाहनः । कर्तव्यतां नाध्यगच्छत्प्रोवाचेदं जनार्दनम्

شکر (اِندر) مایوسی میں ڈوب گیا، اس کی سواری بھی تھک چکی تھی۔ کیا کرنا چاہیے یہ نہ جان کر اس نے جناردن (وشنو) سے یہ کلمات کہے۔

Verse 118

किमनंतरमेवास्ति कर्तव्यं नो विशेषतः । तदादिश घटामोऽस्य दानवस्य युयुत्सतः

“ہمیں فوراً کیا کرنا چاہیے—خاص طور پر اور فیصلہ کن طور پر؟ حکم دیجیے؛ اس دانو کے مقابل ہم وہی کریں گے جو جنگ چاہتا ہے۔”

Verse 119

ततो हरिरुवाचेदं वज्रायुधमुदारधीः । न सांप्रतं रणं त्याज्यं शत्रुकातरभैरवम्

تب عالی حکمت والے ہری نے وجر دھاری سے کہا: “یہ وقت جنگ چھوڑنے کا نہیں—جب دشمن خوف زدہ اور لرزاں ہے۔”

Verse 120

मा गच्छ मोहं मा गच्छ क्षिप्रमस्त्रं स्मर प्रभो । नारायणास्त्रं प्रयतः श्रुत्वेति मुमुचे स च

“فریبِ وہم میں نہ پڑو، حیران نہ ہو۔ اے ربّ، فوراً اس ہتھیار کو یاد کرو—(نارائن استر چلاؤ)!” یہ سن کر اس نے بھی یکسو ہو کر نارائن استر چھوڑ دیا۔

Verse 121

एतस्मिन्नंतरे दैत्यो विवृतास्योऽग्रसत्क्षणात् । त्रीणित्रीणि च लक्षाणि किंनरोरगरक्षसाम्

اسی اثنا میں اس دیو نے منہ پوری طرح پھیلا کر ایک ہی لمحے میں نگل لیا—کنّروں، ناگوں اور راکشسوں کے تین تین لاکھ۔

Verse 122

ततो नारायणास्त्रं च निपपातास्य वक्षसि । महास्त्रभिन्नहृदयः सुस्राव रुधिरं च सः

پھر نارائن استر اس کے سینے پر آ گرا۔ اس مہا ہتھیار سے دل چاک ہوا اور وہ خون بہانے لگا۔

Verse 123

ततः स्वतेजसा रूपं तस्य दैत्यस्य नाशितंम् । ततश्चां तर्दधे दैत्यः कृत्वा हासं महोत्कटम्

پھر اپنے ہی تیز و تاب سے اس دَیتیہ کی صورت برباد ہو گئی۔ اس کے بعد وہ دَیتیہ ہولناک قہقہہ لگا کر نظروں سے اوجھل ہو گیا۔

Verse 124

गगनस्थः स दैत्येन्द्रः शस्त्राशनिमतींद्रियः । मुमोच सुरसैन्यानां सहारकरणीं पराम्

آسمان میں ٹھہرا ہوا وہ دَیتیہ اندَر، جس کے حواس ہتھیاروں اور بجلی کے کوندوں جیسے تھے، دیوتاؤں کی فوجوں پر ہلاکت خیز اعلیٰ قوت پھینکنے لگا۔

Verse 125

तथा परश्वधांश्चक्रवज्रबाणान्समुद्गरान् । कुंतान्खड्गान्भिंडिपालानयोमुखगुडांस्तथा

اس نے کلہاڑے، چکر، وجر اور تیر بھی پھینکے؛ گدائیں، نیزے، تلواریں، بھنڈی پال اور لوہے کے سروں والے ڈنڈے بھی۔

Verse 126

ववर्ष दानवो रोषादवध्यानक्षयानपि । तैरस्त्रैर्दानवोन्मुक्तैर्देवानीकेषु भीषणैः

غصّے میں دانو نے ناقابلِ شکست اور نہ ختم ہونے والے استروں کی بھی بارش کر دی۔ دانو کے چھوڑے ہوئے ان ہولناک ہتھیاروں سے دیوتاؤں کی صفیں دہشت میں آ گئیں۔

Verse 127

बाहुभिर्धरणी पूर्णा शिरोभिश्च सकुंडलैः । ऊरुभिर्गजहस्ताभैः करींद्रैश्चाचलोपमैः

زمین بازوؤں سے بھر گئی اور کٹے ہوئے سروں سے بھی جو اب تک کُنڈل پہنے تھے؛ رانیں ہاتھی کی سونڈ جیسی، اور گج راج پہاڑوں کی مانند پڑے تھے۔

Verse 128

भग्नेषा दंडचक्राक्षै रथैभिः सह । दुःसंचाराभवत्पृथ्वी मांसशोणितकर्दमा

ڈنڈے، پہیے اور دھُریاں ٹوٹ جانے سے رتھ چکناچور ہو گئے؛ گوشت اور خون کے کیچڑ میں زمین گزرنے کے لائق نہ رہی۔

Verse 129

रुधिरौघह्रदावर्ता गजदेहशिलोच्चया । कबंधनृत्यबहुला महा सुरप्रवाहिनी

سورویروں کی ایک عظیم ندی امڈ آئی—اس کے حوض اور بھنور خون کے سیلاب سے تھے؛ اس کے پتھریلے ٹیلے ہاتھیوں کے جسم تھے؛ اور اس کی وسعت سر کٹے دھڑوں کے جنونی رقص سے بھری تھی۔

Verse 130

श्रृगालगृध्रध्वांक्षाणां परमानंदकारिणी । पिशाचजातिभिः कीर्णं पीत्वाऽमिषं सशोणितम्

وہ گیدڑوں، گِدھوں اور کوّوں کے لیے انتہائی مسرت کا سبب بن گئی؛ اور پِشाचوں کے جھنڈوں سے بھری ہوئی، اس نے خون سمیت گوشت پی لیا۔

Verse 131

असंभ्रमाभिर्भार्याभिः सह नृत्यद्भिरुद्धता । काचित्पत्नी प्रकुपिता गजकुंभांतमौक्तिकैः

ایک بیوی غضب سے بھڑک اٹھی، بے لگام عورتوں کے ساتھ ناچتے ہوئے دیوانہ وار ہو گئی؛ اور ہاتھی کے کنپٹ کے اندر پائے جانے والے موتیوں جیسے مکتک سے آراستہ تھی۔

Verse 132

पिशाचो यत्र चाश्वानां खुरानेकत्र चाकरोत् । कर्णपूरेषु मोदंते पश्यंत्यन्याः सरोषतः

وہاں ایک پِشَچ نے گھوڑوں کے کھُر ایک جگہ جمع کر دیے۔ کچھ لوگ کانوں کے زیور میں مگن ہوئے، اور کچھ غصّے سے دیکھتے رہے۔

Verse 133

प्रसादयंति बहुधा महाकर्णार्थकोविदाः । केचिद्वदन्ति भो देवा भो दैत्याः प्रार्थयामहे

‘بڑے کانوں’ کے مفہوم کو سمجھنے میں ماہر لوگ اسے طرح طرح سے راضی کرنے لگے۔ کچھ نے کہا، “اے دیوو! اے دیتیو! ہم التجا کرتے ہیں!”

Verse 134

आकल्पमेवं योद्धव्यमस्माकं तृप्तिहेतवे । केचिदूचुरयं दैत्यो देवोयमतिमांसलः

“ہماری تسکین کے لیے اسی طرح بےوقفہ جنگ کرنا چاہیے۔” کچھ نے کہا، “یہ دَیتیہ ہے؛ یہ دیو ہے—اور یہ تو نہایت فربہ ہے۔”

Verse 135

म्रियते यदि संग्रामे धातुर्दद्भोऽपयाचितम् । केचिद्युध्यत्सु वीरेषु सृक्किणी संलिहंति च

“اگر جنگ میں ‘سہارا’ مر جائے تو ‘دانت’ بےمانگے رہ جاتا ہے۔” اور کچھ لوگ—جبکہ سورما ابھی لڑ رہے تھے—اپنے ہونٹ چاٹتے رہے۔

Verse 136

एतेन पयसा विद्मो दुर्जनः सुजनो यथा । केचिद्रक्तनदीनां च तीरेष्वास्तिक्यबुद्धयः

“اسی پینے سے ہم جان لیتے ہیں کہ کون بدخصلت ہے اور کون نیک۔” اور کچھ لوگ، جن کے دل میں دینداری تھی، خون کی ندیوں کے کناروں پر کھڑے رہے۔

Verse 137

पितॄन्देवांस्तर्पयंति शोणितैश्चामिषैः शुभैः । केचिदामिषराशिस्था दृष्ट्वान्यस्य करामिषम्

بعض نے خون اور عمدہ گوشت سے پتروں اور دیوتاؤں کو سیر کیا۔ دوسرے گوشت کے ڈھیروں پر کھڑے ہو کر دوسروں کے ہاتھ میں موجود گوشت کو تک رہے تھے۔

Verse 138

देहिदेहीति वाशांतो धनिनः कृपणा यथा । केचित्स्वयं प्रतृप्ताश्च दृष्ट्वा वै खादतः परान्

امیروں کے سامنے کنجوسوں کی طرح 'دو، دو!' پکارتے ہوئے، کچھ لوگ خود سیر ہونے کے باوجود دوسروں کو کھاتے ہوئے دیکھ رہے تھے۔

Verse 139

सरोषमोष्ठौ निर्भुज्य पश्यंत्येवात्यसूयया । केचित्स्वमुदरं क्रुद्धा निंदंति ताडयंति च

غصے میں اپنے ہونٹ کاٹتے ہوئے، وہ شدید حسد سے دیکھ رہے تھے۔ کچھ نے طیش میں آکر اپنے ہی پیٹوں کو برا بھلا کہا اور مارا۔

Verse 140

सर्वभक्षमभीप्संतस्तृप्ताः परधनं यथा । केचिदाहुरद्य एव श्लाघ्या सृष्टिस्तु वेधसः

بعض نے کہا، 'آج بھی خالق (ویدھس) کی تخلیق واقعی قابل تعریف ہے'—کیونکہ مخلوق، سیر ہونے کے باوجود، اب بھی 'سب کچھ کھا جانے' کی ہوس رکھتی ہے، بالکل اسی طرح جیسے کوئی دوسرے کی دولت کا لالچ کرتا ہے۔

Verse 141

सुप्रभातं सुनक्षत्रं पूर्वमासीद्धृथैव तत् । एवं बहुविधालापे पलादानां ततस्ततः

پہلے ایک روشن صبح اور مبارک ستارے تھے—مگر وہ (اچھا شگون) رائیگاں گیا؛ اس طرح، کئی طرح کی باتوں کے درمیان، وہ لشکر ادھر ادھر گھومتے رہے۔

Verse 142

अदृश्यः समरे जंभो देवाञ्ठस्त्रैरचूर्णयत् । ततः शक्रोधनेशश्च वरुणः पवनोऽनलः

میدانِ جنگ میں پوشیدہ رہ کر جَمبھ نے اپنے ہتھیاروں سے دیوتاؤں کو چُور چُور کر دیا۔ تب شَکر (اِندر)، دھنیش (کُبیر)، وَرُن، پَوَن (وایو) اور اَنَل (اَگنی) مقابلے کو اٹھ کھڑے ہوئے۔

Verse 143

यमोऽथ निरृतिश्चापि दिव्यास्त्राणि महाबलाः । आकाशे मुमुचुः सर्वे दानवायाभिसंध्य तु

پھر یَم اور نِررتی بھی—وہ عظیم قوت والے—آسمان میں دیویہ استر چھوڑنے لگے، دانو کو نشانہ بنا کر۔

Verse 144

व्यर्थतां जग्मुरस्त्राणि देवानां दानवं प्रति । यथातिक्रूरचित्तानामार्ये कृत्यशतान्यपि

دیوتاؤں کے استر دانو کے مقابلے میں بے اثر ہو گئے؛ جیسے نہایت سنگ دل لوگوں کے سامنے سینکڑوں نیک کوششیں بھی رائیگاں چلی جاتی ہیں۔

Verse 145

गतिं न विविदुश्चापि श्रांता दैत्याश्च देवताः । दैत्यास्त्रभिन्नसर्वांगा गावः शीतार्दिता इव

کسی کو بھی آگے بڑھنے کی راہ نہ سوجھی؛ دَیتیہ اور دیوتا دونوں تھک چکے تھے—دَیتیہ کے استروں سے ان کے سارے اعضا چھلنی، جیسے سردی سے ستائے ہوئے مویشی کانپتے ہوں۔

Verse 146

परस्परं व्यलीयंत हाहाकिंभाविवादिनः । तामवस्थां हरिर्दृष्ट्वा देवाञ्छक्रमुवाचह

وہ ایک دوسرے سے پیچھے ہٹنے لگے، گھبراہٹ میں پکار اٹھے—“ہائے! اب کیا ہوگا؟” یہ حالت دیکھ کر ہری نے دیوتاؤں کو مخاطب کیا اور شَکر (اِندر) سے کہا۔

Verse 147

अघोरमंत्रं स्मर देवराज अस्त्रं हि यत्पाशुपतप्रभावम् । रुद्रेण तुष्टेन तव प्रदत्तमव्याहतं वीरवराभिघाति

اے دیوراج! اَگھور منتر کو یاد کر؛ یہ پاشوپت شکتی کے اثر والا اَستر ہے۔ رُدر کے راضی ہونے پر تجھے عطا ہوا، یہ ناقابلِ روک ہے اور بہادرترین سورماؤں کو بھی گرا دیتا ہے۔

Verse 148

एवं स शक्रो हरिबोधितस्तदा प्रणम्य देवं वृषकेतुमीश्वरम् । समाददे बाणममित्रघातनं संपूजितं दैवरणेऽर्द्धचंद्रम्

ہری کی ہدایت پا کر شکر نے تب وِرشکیتو نشان والے ایشور کو سجدۂ تعظیم کیا۔ پھر اس نے دیوی جنگ میں معزز، ہلال نشان، دشمن کُش تیر کو ہاتھ میں لے لیا۔

Verse 149

धनुष्यजय्ये विनियोज्य बुद्धिमान्न्ययोजयत्तत्र अघोरमंत्रम्

کمان کی فتح بخش کشش پر اپنی یکسو عقل جما کر، اس دانا نے وہیں اَگھور منتر کا وِنییوگ کیا۔

Verse 150

ततो वधायाशु मुमोच तस्य वा आकृष्य कर्णांतमकुंठदीधितिम् । अथासुरः प्रेक्ष्य महास्त्रमापतद्विसृज्य मायां सहसा व्यवस्थितः

پھر اسے قتل کرنے کے ارادے سے اس نے فوراً وہ مہا اَستر چھوڑا—کان تک کھینچ کر، جس کی چمک بے کند تھی۔ عظیم تیر کو اپنی طرف آتا دیکھ کر اسور نے یکایک مایا چھوڑ دی اور جم کر کھڑا ہو گیا۔

Verse 151

प्रवेपमानेन मुखेन युज्यताचलेन गात्रेण च संभ्रमाकुलः । ततस्तु तस्यास्त्रवराभिमंत्रितः शरोर्धचंद्रः प्रसभं महारणे

لرزتے چہرے اور ڈگمگاتے بدن کے ساتھ وہ گھبراہٹ میں مبتلا ہو گیا۔ پھر اس عظیم رَن میں منتر سے مُقدّس کیا ہوا بہترین اَستر—نیم چاند کی صورت والا تیر—زور سے اس پر چلایا گیا۔

Verse 152

पुरंदरस्येष्वसनप्रमुक्तो मध्यार्कविंवं वपुषा विडंबयन्

پُرندر کے کمان سے چھوٹا ہوا وہ تیر اپنے ہی نورِ پیکر سے دوپہر کے سورج کے قرص کو بھی گویا شرمندہ کرتا تھا۔

Verse 153

किरीटकूटस्फुरकांतिसंकुलं सुगंधिनानाकुसुमाधिवासितम् । प्रकीर्णधूमज्वलनाभमूर्धजं न्यपातयज्जंभिशिरः सकुंडलम्

کُنڈلوں سے آراستہ جَمبھ کا سر گرا دیا گیا—بلند تاج کی چمکتی ہوئی روشنی سے بھرا، طرح طرح کے خوشبودار پھولوں سے معطر، اور بال ایسے جیسے بکھرے دھوئیں میں لپٹی ہوئی آگ کی لپٹ۔

Verse 154

तस्मिन्निंद्रहते जंभे प्रशशंसुः सुरा बहु । वासुदेवोऽपि भगवान्साधु साध्विति चाब्रवीत्

جب اندر نے جَمبھ کو قتل کیا تو دیوتاؤں نے اس کی بڑی ستائش کی؛ اور بھگوان واسودیو نے بھی فرمایا: “سادھو، سادھو!”

Verse 155

ततो जंभं हतं दृष्ट्वा दानवेन्द्राः पराङ्मुखाः । सर्वे ते भग्नसंकल्पा दुद्रुवुस्तारकं प्रति

پھر جَمبھ کو مارا ہوا دیکھ کر دانَووں کے سردار پیٹھ پھیر گئے؛ ان کے ارادے ٹوٹ گئے اور سب تارک کی طرف بھاگ نکلے۔

Verse 156

तांश्च त्रस्तान्समालोक्य श्रुत्वा स चतुरो हतान् । सारथिं प्रेरयामास याहींद्रं लघु संगरे

انہیں خوف زدہ دیکھ کر اور یہ سن کر کہ چار مارے گئے ہیں، اس دیو راج نے اپنے سارَتھی کو للکارا: “میدانِ جنگ میں جلدی اندر کی طرف رتھ بڑھاؤ!”

Verse 157

तथेत्युक्त्वा स च प्रायात्तारके रथमास्थिते । सावलेपं च सक्रोधं सगर्वं सपराक्रमम्

“یوں ہی ہو” کہہ کر سارتھی روانہ ہوا؛ تارک رتھ پر سوار تھا—گستاخی اور غضب سے بھرا، غرور میں پھولا ہوا اور پرَاکرم کے لیے بےتاب۔

Verse 158

साविष्कारं सधिक्कारं प्रयातो दानवेश्वरः । स युक्तं रथमास्थाय सहस्रेण गरुत्मताम्

دانوؤں کا سردار کھلم کھلا نمودار ہو کر طعن و ملامت برساتا آگے بڑھا۔ جُتے ہوئے رتھ پر سوار ہو کر وہ ہزار گڑھُڑ مانند گھوڑوں کے ساتھ روانہ ہوا۔

Verse 159

सर्वायुधपरिष्कारं सर्वास्त्रपरिरक्षितम् । त्रैलोक्यऋद्धिसंपन्नं कल्पांतांतकनादितम्

وہ رتھ ہر ہتھیار سے آراستہ اور ہر طرح کے استر سے محفوظ تھا۔ تینوں لوکوں کی شان و قوت سے بھرپور، وہ یُگ کے اختتام پر مہا سنہارک کی گرج کی مانند گونجتا تھا۔

Verse 160

सैन्येन महता युक्तो नादयन्विदिशो दिशः । सहस्राक्षश्च तं दृष्ट्वा त्यक्त्वा वाहनदंतिनम्

وہ ایک عظیم لشکر کے ساتھ تھا اور سمتوں اور درمیانی جہتوں کو گونجاتا ہوا آیا۔ ہزار آنکھوں والے اندر نے اسے دیکھ کر اپنے ہاتھی سوار (ایراوت) کو بطور سواری چھوڑ دیا۔

Verse 161

रथं मातलिना युक्तं तप्तहेमपरिष्कृतम् । चतुर्योजनविस्तीर्णं सिद्धसंघपरिष्कृतम्

ماتلی کے جُتے ہوئے رتھ کو تپائے ہوئے خالص سونے سے آراستہ کیا گیا تھا۔ چار یوجن چوڑا، وہ سدھوں کے جتھوں سے مزین اور خدمت یافتہ تھا۔

Verse 162

गंधर्वकिंनरोद्गीतमप्सरोनृत्यसंकुलम्

وہ گندھروؤں اور کنّروں کے گیتوں سے گونج رہا تھا، اور اپسراؤں کے رقص سے لبریز تھا۔

Verse 163

सर्वायुधमहाबाधं महारत्नसमाचितम् । अध्यतिष्ठत्तं रथं च परिवार्य समंततः

وہ رتھ ہر طرح کے ہتھیاروں سے ہیبت ناک اور عظیم جواہرات سے مرصّع تھا؛ چاروں طرف سے گھرا ہوا، وہ اس پر سوار ہوا اور اس پر جم کر کھڑا ہو گیا۔

Verse 164

दांशिता लोकपालाश्च तसथुः सगरुडध्वजाः । ततश्चचाल वसुधा ववौ रूक्षो मरुद्गणैः

لوک پال تیار کھڑے تھے، گڑوڑ کے نشان والے جھنڈوں سمیت؛ پھر زمین لرزنے لگی اور مروتوں کے لشکروں کے ساتھ سخت ہوا چلنے لگی۔

Verse 165

चेलुश्च सागराः सप्त तथाऽनश्यद्रवेः प्रभा । ततो जज्वलुरस्त्राणि ततोऽकंपंत वाहनाः

ساتوں سمندر موجزن ہو اٹھے اور سورج کی روشنی مدھم پڑ گئی؛ پھر ہتھیار بھڑک اٹھے اور پھر سواریاں کانپنے لگیں۔

Verse 166

ततः समस्तमुद्वृत्तं ततोदृस्यत तारकः । एकतस्तारको दैत्यः सुरसंघास्तथैकतः

پھر ہر شے میں ہلچل مچ گئی؛ اور پھر تارک نظر آیا—ایک طرف دَیَتّیہ تارک تھا اور دوسری طرف دیوتاؤں کے مجتمع لشکر۔

Verse 167

लोकावसाद मेकत्र लोकोद्धरणमेकतः । चराचराणि भूतानि भयविस्मयवंति च

ایک طرف عوالم کی تباہی تھی، اور دوسری طرف عوالم کی نجات و اُٹھان۔ تمام مخلوقات—متحرک و ساکن—خوف اور حیرت سے بھر گئیں۔

Verse 168

प्रशशंसुः सुराः पार्थ तदा तस्मिन्समागमे

پھر، اے پارتھ، اُس عظیم اجتماع میں دیوتاؤں نے حمد و ثنا کی اور ستوتی پیش کی۔

Verse 169

अस्त्राणि तेजांसि धनानि योधा यशो बलं वीरपराक्रमाश्च । सत्त्वौजसान्यंग बभूवुरेषां देवासुराणां तपसः परं तु नः

ان کے اسلحہ، جلال، دولت، سپاہی، ناموری، قوت اور مردانہ شجاعت—بلکہ ان کی ہمت اور حیاتی توانائی—سب ظاہر ہو گئی؛ مگر دیوتا اور اسور دونوں کے لیے سب سے برتر قوت تپسیا (تپَس) ہی تھی۔

Verse 170

अथाभिमुखमायांतं देवा विनतर्पवभिः । बाणैरनलकल्पाग्रार्विव्यधुस्तारकं प्रति

پھر جب تارکَہ سیدھا اُن کی طرف بڑھا تو دیوتاؤں نے اُس پر تیر برسائے—جن کی نوکیں دہکتے شعلے کی مانند تھیں، تیز اور سخت، گویا جھکی ہوئی پہاڑی چوٹیاں۔

Verse 171

स तानचिंत्य दैत्येंद्रो देवबाणक्षतान्हृदि । बाणैर्व्योम दिशः पृथ्वीं पूरयामास दानवः

مگر وہ دیَتیہ-سردار بےخوف رہا؛ دیوتاؤں کے تیروں سے دل میں زخمی ہونے کے باوجود، اُس دانَو نے اپنے تیروں کی بوچھاڑ سے آسمان، سمتوں اور زمین کو بھر دیا۔

Verse 172

नारायणं च सप्तत्या नवत्या च हुताशनम् । दशभिर्मारुतं मूर्ध्नि यमं दशभिरेव च

اس نے نارائن کو ستر تیروں سے، اگنی کو نوّے تیروں سے زخمی کیا؛ ماروت کے سر میں دس تیر پیوست کیے اور یم کو بھی دس ہی۔

Verse 173

धनदं चैव सप्त्या वरुणं च तथाष्टभिः । विंशत्या निरृतिं दैत्यः पुनश्चाष्टभिरेव च

دَیتیہ نے دھنَد (کبیر) کو سات تیروں سے اور ورُن کو آٹھ تیروں سے چھیدا؛ نِررتی کو بیس تیروں سے مارا اور پھر آٹھ اور تیروں سے۔

Verse 174

विव्याध पुनरेकैकं दशभिर्मर्मभेदिभिः । तथा च मातलिं दैत्यो विव्याध त्रिभिराशुगैः

پھر اس نے ہر ایک کو دس ایسے تیروں سے چھیدا جو مَرموں کو کاٹ دیتے ہیں؛ اور دَیتیہ نے ماتلی کو بھی تین تیز تیروں سے زخمی کیا۔

Verse 175

गरुडं दशभिश्चैव महिषं नवभिस्तथा । पुनर्दैर्त्योऽथ देवानां तिलशो नतपर्वभिः

اس نے گرُڑ کو دس تیروں سے اور مہیش کو نو تیروں سے مارا۔ پھر دَیتیہ نے پہاڑی چوٹیوں کے ٹوٹ کر گرنے جیسی بوچھاڑ سے دیوتاؤں کو گویا ریزہ ریزہ کر دیا۔

Verse 176

चकार वर्मजालानि चिच्छेद च धनूंषि च । ततो विकवचा देवा विधनुष्काः प्रपीडिताः

اس نے زرہوں کے جال بنا دیے اور ان کے کمان بھی کاٹ کر ٹکڑے ٹکڑے کر دیے۔ تب دیوتا بے زرہ اور بے کمان ہو کر سخت ستائے گئے۔

Verse 177

चापान्यन्यानि संगृह्य यावन्मुंचंति सायकान् । तावद्बाणं समाधाय कालानलसमप्रभम्

وہ دوسرے کمانیں سمیٹ کر جب تک تیر برساتے رہے، اسی دوران اُس نے اپنی کمان پر ایک ایسا تیر چڑھایا جو قیامتِ زمانہ کی آگ کی مانند دہک رہا تھا۔

Verse 178

ताडयामास शक्रं स हृदि सोपि मुमोचह । ततोंऽतरिक्षमालोक्य दृष्ट्वा सूर्यशताकृती

اس نے شکر (اندرا) کے دل پر ضرب لگائی؛ اور اس نے بھی اپنا ہتھیار چھوڑا۔ پھر فضا کی طرف نظر اٹھا کر اس نے سو سورجوں جیسی تابانی والی ایک صورت دیکھی۔

Verse 179

तार्क्ष्यविष्णू समाजघ्ने शराभ्यां तावमुह्यताम् । प्रेतनाथस्य वह्नेश्च वरुणस्य शितैः शरैः

اس نے تارکشیہ (گرڑ) اور وشنو کو دو تیروں سے ایک ساتھ مارا، اور وہ دونوں حیران و مبہوت ہو گئے۔ پھر اس نے پریتناتھ (یَم)، اگنی اور ورُن پر نہایت تیز، استرے جیسے تیروں کی بوچھاڑ کی۔

Verse 180

निरृतेश्चाकरोत्कार्यं भीतबीतं विमोहयन् । निरुच्छ्वासं समाहृत्य चक्रे बाणैः समीरणम्

اس نے نِرّتی کو خوف اور فریب میں ڈال کر سراسر پریشان کر دیا۔ پھر سانس اندر کھینچ کر، تیروں کی بارش سے اس نے ہوا تک کو روک دیا۔

Verse 181

ततः प्राप्य हरिः संज्ञां प्रोत्साह्य च दिशां पतीन् । बाणेन सारथेः कायाच्छिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम्

پھر ہری کو ہوش آیا؛ اس نے جہتوں کے نگہبانوں کو ابھارا، اور ایک تیر سے رتھ بان کے بدن سے اس کا سر—جو کنڈلوں سے آراستہ تھا—کاٹ لیا۔

Verse 182

धूमकेतोर्ज्वलात्क्रुद्धस्तस्य च्छित्त्वा न्यपातयत् । दैत्यराजकिरीटयं च चिच्छेद वासवस्ततः

بھڑکتے ہوئے دھومکیتو پر غضبناک ہو کر واسَوَ نے اسے کاٹ کر زمین پر گرا دیا؛ پھر اس نے دیو راج کے تاج کو بھی چیر ڈالا۔

Verse 183

धनेशश्च धनुः क्रुद्धो बिभेदबहुधा शरैः । वायुश्चक्रे च तिलशो रथं वा क्षोणिकूबरम्

دھنیَش نے غضب میں اپنے تیروں سے کمان کو کئی ٹکڑوں میں توڑ ڈالا؛ اور وایو نے کشونیکوبر کے رتھ کو تل کی مانند ریزہ ریزہ کر دیا۔

Verse 184

निरृतिस्तिलशो वर्ण चक्रे बाणैस्ततो रणे । कृत्वैतदतुलं कर्मतिष्ठतिष्ठेति चाब्रुवन्

پھر میدانِ جنگ میں نِررتی کو تیروں نے تل کی مانند باریک ریزوں میں چور چور کر دیا۔ یہ بے مثال کارنامہ کر کے وہ پکار اٹھے: “ڈٹے رہو! ڈٹے رہو!”

Verse 185

लिहंतः सृक्किणीं देवा वासुदेवादयस्तदा । दृष्ट्वा तत्कर्म देवानां तारकोऽतुलविक्रमः

تب واسودیو اور دیگر دیوتا ہونٹ چباتے ہوئے دیوتاؤں کے اس کارنامے کو دیکھنے لگے؛ اور بے مثال قوت والا تارک بھی اسے دیکھ رہا تھا۔

Verse 186

मुमोच मुद्गरं भीमं सहस्राक्षाय संगरे । दृष्ट्वा मुद्गरमायांतमनिवार्यं रणाजिरे

اس نے جنگ میں سہسرाक्ष پر ایک ہولناک گُرز پھینکا۔ میدانِ کارزار میں اس گُرز کو آتا دیکھ کر—جو روکا نہ جا سکے—

Verse 187

रथादाप्लुत्य धरणीमगमत्पाकशासनः । मुद्गरोऽपि रथोपस्थे पपात परुषस्वनः

پاک شاسن رتھ سے کود کر زمین پر اُتر آیا؛ اور سخت گرج دار آواز کے ساتھ گُرز بھی رتھ کی نشست پر آ گرا۔

Verse 188

स रथं चूर्णयामास न ममार च मातलिः । गृहीत्वा पट्टिशं दैत्यो जधानोरसि केशवम्

اس نے رتھ کو چُور چُور کر دیا، مگر ماتلی نہ مرا۔ پٹّش (جنگی کلہاڑا) تھام کر دیو نے کیشو کے سینے پر وار کیا۔

Verse 189

स्कन्धे गरुत्मतः सोऽपि निषसाद विचेतनः । खड्गेन राक्षसेन्द्रं च भित्त्वा भूमावपातयत्

وہ بھی گڑوڑ کے کندھے پر بے ہوش ہو کر ڈھلک گیا۔ پھر تلوار سے راکشسوں کے سردار کو چیر کر اسے زمین پر گرا دیا۔

Verse 190

यमं च पातयामास भूमौ दैत्यो मुखे हतम् । वह्निं च भिंडिपालेन चक्रे हत्वा विचेतनम्

دانَو نے یم کے چہرے پر ضرب لگا کر اسے زمین پر پٹخ دیا؛ اور بھِنڈِپال (بھاری برچھی) سے اگنی کو بھی مار کر بے ہوش کر دیا۔

Verse 191

वायुं पदा तदाक्षिप्य पातयामास भूतले । धनेशं तद्धनुष्कोट्या कुट्टयामास कोपनः

اس نے پاؤں سے وायु کو ٹھوکر مار کر پرے پھینکا اور زمین پر گرا دیا؛ اور غضب میں کمان کی نوک سے دھنیش (کبیر) کو کچل کر مارا۔

Verse 192

ततो देवनिकायानामेकैकं क्षणमात्रतः । तेषामेव जघानासौ शस्त्रैर्बालान्यथा गुरुः

پھر وہ ایک ہی لمحے میں دیوتاؤں کے لشکروں کو ایک ایک کر کے گرا دیتا گیا؛ ہتھیاروں سے انہیں یوں کاٹ ڈالا جیسے گرو چھوٹے بچوں کی تادیب کرتا ہے۔

Verse 193

लब्धसंज्ञस्ततो विष्णुश्चक्रं जग्राह दुर्धरम् । रानवेंद्रवसामेदोरुधिरेणाभिरंजितम्

پھر وشنو ہوش میں آ کر اپنا ناقابلِ روک چکر تھام لیا—جو دانَووں کے سردار کی چربی، گودے اور خون سے رنگین تھا۔

Verse 194

मुमोच दानवेंद्रस्य दृढं वक्षसि केशवः । पपात चक्रं दैत्यस्य पतितं भास्करद्युति

کیشَو نے وہ چکر دانَو راجہ کے سخت سینے میں پوری قوت سے پھینکا؛ اور دیو کا سورج جیسی چمک والا چکر (ہتھیار) اس کے گرنے کے ساتھ ہی گر پڑا۔

Verse 195

व्यशीर्यताथ कायेऽस्य नीलोत्पलमिवाश्मनि । ततो वज्रं महेन्द्रोऽपि प्रमुमोचार्चितं चिरम्

اس کا جسم یوں چاک چاک ہو گیا جیسے نیلا کنول پتھر پر مسل دیا جائے۔ پھر مہندر نے بھی اپنا دیر سے معزز و مُقدّس وجر چھوڑ دیا۔

Verse 196

तस्मिञ्जयाशा शक्रस्य दानवेन्द्राय संयुगे । तारकस्य च संप्राप्य शरीरं शौर्यशालिनः

دانَو راجہ کے ساتھ اس جنگ میں شکر کو فتح کی امید قریب دکھائی دی؛ اور بہادر تارک کا جسم بھی میدانِ کارزار میں جا لگا، یعنی ضرب کھا گیا۔

Verse 197

विशीर्यत विकीर्णार्चिः शतधा खण्डशो गतम् । ततो वायुरदीनात्मा वेगेन महता नदन्

وہ ریزہ ریزہ ہو گیا، اس کی شعلہ بار چمک بکھر گئی اور سینکڑوں ٹکڑوں میں تقسیم ہو گئی۔ پھر بے خوف روح والا وایو عظیم رفتار سے گرجتا ہوا آگے بڑھا۔

Verse 198

ज्वलितज्वलनाभासमंकुशं प्रमुमोच ह । विशीर्णं तस्य तच्चांगे दृष्ट्वा वायुर्महारुषा

اس نے آگ کی مانند دہکتا ہوا اَنگُش (گواد) پھینک دیا۔ اسے اپنے جسم پر ٹوٹا ہوا دیکھ کر وایو شدید غضب میں بھر گیا۔

Verse 199

ततः शैलेन्द्रमुत्पाट्य पुष्पितद्रुमकंदरम् । चिक्षेप दानवेन्द्राय दशयोजनविस्तृतम्

پھر اس نے پھول دار درختوں سے بھری غاروں والے ایک شاہانہ پہاڑ کو اکھاڑ لیا اور دس یوجن پھیلے ہوئے اس عظیم تودے کو دانَوَ کے سردار پر دے مارا۔

Verse 200

महीधरं तमायांतं सस्मितं दैत्यपुंगवः । जग्राह वामहस्तेन बालः कन्दुकलीलया

جب وہ پہاڑ سا وجود مسکراتا ہوا آگے آیا تو دیتیوں کا سردار—وہ الٰہی بالک—نے بائیں ہاتھ سے اسے یوں تھام لیا جیسے بچہ گیند کے کھیل میں تھام لیتا ہے۔