Opening the text

युद्धकाण्ड
Yeh Yuddha Kanda Ramayan ka sabse bada aur important hissa hai. Isme Rama Lanka jaake Sita ko wapas laate hain aur Ravana se ladai hoti hai. Pehle Hanuman Sita ko dhundh ke aata hai, phir Rama aur Sugriva sena banate hain. Samundar paar jaane ke liye Rama setu banate hain. Lanka mein kai bade yoddha aate hain jaise Kumbhakarna aur Indrajit. Vibhishana Rama ke paas aa jata hai kyunki woh samajhta hai ki Ravana galat hai. Har ladai mein dikhaya gaya hai ki galat kaam karne ka result bura hota hai. Rama dharma ke liye ladte hain, kisi ki zameen cheenne ke liye nahi. Log is kand ko isliye padhte hain kyunki isme dharma ki jeet aur adharma ki haar dikhti hai.
प्रथमः सर्गः · Rama Praises Hanuman; Anxiety over Crossing the Ocean
Hanuman ne wapas aake Rama ko puri report di. Rama ne Hanuman ko dekh ke bahut pyaar se uski tareef ki. Rama ne kaha ki Hanuman ne samundar paar karke Lanka jana bada kaam kiya hai. Rama ne bataya ki accha naukar woh hota jo mushkil kaam bhi dil se kare. Uske baad Rama ne Hanuman ko apni baahon mein jakad liya. Phir Rama ka dil samundar paar karne ki chinta se bhar gaya. Itna bada samundar kaise paar karen, yeh Rama ko chinta mein daal raha tha. Rama ne Hanuman aur dusron se salah-mashwara shuru kiya.
युद्धकाण्डे द्वितीयः सर्गः · Sugriva’s Counsel: From Grief to Strategy (Bridge to Lanka)
Sugriva ne Rama ko samjhaya ki dukh mein rehna kshatriya ke liye theek nahi hai. Dukh himmat ko kharab karta hai aur kaam mein badha dalta hai. Unhone kaha Sita kahan hai yeh pata chal gaya hai aur Lanka Trikuta par hai. Ab rukne ka koi matlab nahi banta. Vanara sena taiyaar hai aur aag mein bhi jaayegi. Lanka tak jaane ke liye samundar par pul banana padega. Pul ban jayega toh jeet pakki hai. Koi bhi shatru Rama ke samne tik nahi payega.
लङ्कादुर्गवर्णनम् (Description of Lanka’s Fortifications and Forces)
Rama ne Hanuman se pucha ki dushman ki sena kitni badi hai aur Lanka ke darwaze kaise hain. Hanuman ne bataya ki Lanka me bahut saare rath, hathi aur rakshas hain. Shehar ke darwaze bade aur mazboot hain, lohe ki sariyon se band. Lanka ke charon taraf uncha deewar hai aur uske bahar gehre khayi hain. Khayi me magarmach aur machhli hain, pul utha ke raste band kar sakte hain. Ravana hamesha chokanna rehta hai aur har darwaze pe rakshas taye hain. Hanuman ne kaha agar samundar paar kar liya to Lanka jeet lenge. Ab jaldi se acche samay me chalna chahiye.
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः (March to the Seacoast and Encampment at the Shore)
Rama ne Hanuman ki report sunkar kaha ki woh abhi Lanka jayega aur Sitako wapas layega. Unhone kaha ki aaj din bahut achha hai aur sitare bhi saath de rahe hain. Rama ne Neela ko aage bhej diya taaki raasta safe rahe aur paani, phal sab mil jaye. Unhone kaha ki rakshas log khana kharab na karein, isliye sab sambhal ke rakhna hai. Vanar sena ne Sahya aur Malaya pahad paar kiye aur Mahendra tak pahunch gayi. Aakhir mein woh samundar ke kinare aa gaye jo itna bada tha ki aasman jaisa lag raha tha. Samundar mein makar aur bade machliyan thi, isliye Rama ne wahin camp lagaya. Rama ne sab se poocha ki ab is samundar ko kaise paar karein.
सेनानिवेशः रामविलापश्च (Encampment on the Northern Shore; Rama’s Lament and Sandhyā)
Neela ne poore camp ko sahi tarike se set up kar diya samundar ke uttar kinare. Mainda aur Dvivida charo taraf guard kar rahe the security ke liye. Jab camp settle ho gaya to Rama ne Lakshman se apna dukh share kiya. Rama ne kaha ki normal dukh waqt ke saath kam hota hai, lekin mera dukh badh raha hai kyunki Sita nahi dikh rahi. Usne socha ki Sita ka jawani nikal ja raha hai aur woh rakhshason ke beech majboor hai. Rama ne kaha ki main Sita ke zinda rehne ki khabar pe jee raha hoon jaise sukha khet paas ke khet se paani le kar geela hota hai. Sham hone par Lakshman ne Rama ko samjhaya aur shant kiya. Phir Rama ne evening puja ki Sita ko yaad kar ke aur Ravan ko harane ka faisla liya.
रावणस्य मन्त्रविचारः · Ravana’s Council on Strategy
Ravan ne socha ki Hanuman ne Lanka mein kya kahaar macha diya hai. Usne Lanka mein aag lagayi, rakshas maare aur Sita ko bhi dekh liya. Ravan ne sharam se sar jhukaya aur sab se bola ki jeet ke liye salah zaruri hai. Usne bataya ki acche log apne mantriyon se salah lete hain. Jo akela kaam karta hai woh theek hai, par jo apni marzi chalata hai woh galat hai. Sab milkar jo faisla lete hain woh sabse accha hota hai. Ab Ram hazaron vanar sena lekar Lanka par hamla karne aa raha hai. Ravan ne sab se poocha ki ab hum kya karein aur kaise apni sena aur shehar ko bachayein.
राक्षसपरिषद्वाक्यम् · Counsel of the Rakshasa Court to Ravana
Ravan ke darbar ke bade log haath jod ke uske paas aaye aur bole ki chinta mat karo. Unhone kaha ki yeh toh mamuli dushman hain, tumhara mann ghabrana nahi chahiye. Phir unne Ravan ki purani jeeton ka hisab sunaya jaise Vasuki aur Takshak ko haraya tha. Kubera ko sharminda kiya aur Pushpak viman Kailash se le aaye the. Mandodari bhi darr ke maare hi tumhari rani bani thi, yeh bhi yaad dilaya. Madhu jaise danav par bhi jeet mili thi tumhe, aur Yama lok ke samundar mein bhi ladai ki. Ant mein unhone kaha ki Indrajit ko bhejo, usne toh Indra ko bhi pakad ke Lanka laya tha. Indrajit Mahadev se vardaan bhi le chuka hai, woh Rama aur vanar sena ko khatam kar dega.
युद्धकाण्डे अष्टमः सर्गः · राक्षससभा-युद्धपरामर्शः (War-Council Boasts and Stratagems)
Lanka ki sabha mein Ravan ke sab commanders baithe the Hanuman ke hamle ke baad. Prahasta ne kaha ki Hanuman kuch khaas nahi, hume chalaki aur jaag ke Rama ko harana chahiye. Usne socha ki hazaron Rakshas insaan ban ke Rama Lakshman ko ulajh den. Durmukha bola ki ye apmaan sahan nahi ho sakta, main akela sab Vano ko mar dunga. Vajradamshtra ne apna khooni hathoda uthaya aur chillaya ki main Sugriv Angad Hanuman sab ko kha jaunga. Kuch log ne ye bhi plan diya ki Bharata ki sena aa rahi hai yeh jhooth faila ke Rama ko confuse karein. Sabha mein ek taraf chalaki ki baatein thi, dusri taraf akad aur dhamkiyan. Ravan ki sena dharam ke badle chhal aur jhooth pe bharosa karti thi.
विभीषणोपदेशः · Vibhishana’s Counsel to Ravana
Ravan ke sab rakshas sardar Indrajit ke saath gusse mein uth pade aur bhaari hathiyar leke Ram, Lakshman, Sugriv aur Hanuman ko marne ki baat kahne lage. Vibhishan ne unhe roka aur kaha ki bina soche samjhe ladai mein padna galat hai, pehle saama, daan, bhed teen tariko se kaam chahiye. Usne samjhaya ki dushman ko kam na samajhna chahiye, Hanuman ne samundar paar karke dikhaya ki usme kya taaqat hai. Vibhishan ne Ravan se kaha ki Sita ko churana galat tha, ab gussa chodo aur Ram se ladne ki galti mat karo. Usne warning di ki agar Sita wapas nahi ki to Lanka aur rakshas barbaad ho jayenge, Ram ke saath dushmani achhi nahi. Ravan ne Vibhishan ki baat suni par maana nahi, sab logon ko jane diya aur andar palace chala gaya.
विभीषणोपदेशः · Vibhishana’s Counsel to Ravana and the Catalogue of Omens
Subah hote hi Vibhishan Ravan ke mahal gaye. Ravan apne singhasan par baitha tha aur uske charon taraf sona chandi saja tha. Vibhishan ne Ravan ko samjhaya ki Sita ko Lanka lane ke baad bahut buri nishaniyan dikh rahi hain. Hawan ki agni mein dhuan aur chingariyan aa rahi hain, yeh achha nahi hai. Nag aur cheentiyan yagya ke sthal par aa rahi hain, janwar bhi pareshan hain. Kauwe aur baaz Lanka ke upar mandrate hain, darwaze par janwaron ki awaazein aa rahi hain. Vibhishan ne kaha ki yeh sab ishara hain, Sita ko wapas Ram ko dena chahiye. Ravan gusse mein bol utha ki main kisi se nahi darta. Usne Vibhishan ki baat mana kar di aur unhe bhaga diya. Ab yuddh hona pakka hai kyunki Ravan ne sahi salah nahi maani.
रावणस्य सभाप्रवेशः (Ravana Enters the Royal Assembly and Summons Counsel)
Ravan ko Maithili ke pyaar mein bahut waqt nikal gaya, ab wo war ki baat sochne laga. Wo ek shaandaar rath pe sawar hoke sabha ki taraf gaya, saath mein dher saare rakshas the. Raste mein shankh aur baaje baj rahe the, poora scene royal lag raha tha. Sabha andar sona chandi ke khambhon se sajhi thi, crystal jaisi chamak thi andar. Ravan ne apne singhasan pe baith kar kaha ki sab rakshason ko bulaya jaye. Phir Lanka ke har taraf se neta aane lage, koi rath se koi haathi se. Sabha mein ministers aur warriors aa gaye, ant mein Vibhishan bhi pahunch gaya. Ravan beech mein baitha tha, Indra jaisa chamak raha tha, lekin andar se toota hua tha.
युद्धकाण्डे द्वादशः सर्गः · रावणस्य परिषद्-सम्बोधनं कुम्भकर्णस्य नीत्युपदेशश्च (Ravana’s Council Address and Kumbhakarna’s Counsel)
Ravan ne Lanka mein sab rakshason ki baithak bulayi aur Prahasta ko kaha ki shehar ki suraksha mazeed mazboot karo. Prahasta ne bataya ki charon tarah ki sena taiyaar hai aur raksha ka bandobast poora hai. Ravan ne apne kareebi logon ko samjhaya ki woh hamesha sab se salah karke kaam karta hai aur uska kaam kabhi fail nahi hota. Usne kaha ki Kumbhakarn ko is baare mein nahi bataya kyunki woh bahut der tak sota rehta tha. Ravan ne Sita ko Dandakaranya se uthane ki baat zahir ki aur uske inkaar par uska dil dukhta hua bataya. Usne dikhaya ki uska pyar uska faisla bigad raha hai aur woh Rama aur Lakshman se dar bhi raha hai. Kumbhakarn ne Ravan ko daanta ki tune pehle salah nahi li aur jaldi mein galat faisla kiya. Usne kaha ki bina sahi upay aur soche kaam karna tabah kar deta hai. Phir Kumbhakarn ne vaada kiya ki main Rama aur Lakshman ko mar kar Sugriv ki sena ko kuchal dunga. Usne Ravan se kaha ki tu chinta chhod aur apne sukh wapas le, main ladai sambhal lunga.
महापार्श्वस्य परामर्शः · Mahāpārśva’s Counsel and Rāvaṇa’s Confession of Brahmā’s Curse
Mahaparshva ne Ravan ke paas haath jod ke kaha ki ab samjhane ka koi fayda nahi, sirf zor se kaam chalana chahiye. Usne bola ki Sita ko zabardasti le lo, kyunki Kumbhakarna aur Indrajit jaise yoddha hain jo Indra ko bhi hara sakte hain. Ravan uski baat sun ke khush hua lekin ek raaz bataya jo use rokta hai. Usne kaha ki ek baar usne ek apsara Punjikastha ke saath galat harkat ki thi. Is galti par Brahma ji ne shrap diya tha ki agar kabhi kisi aurat ki marzi ke khilaf kuch kiya to uska sir sau tukdon mein phat jayega. Isliye wo Sita ko zabardasti nahi le sakta. Phir Ravan ne apni taakat ka garv dikhaya aur kaha ki Rama ki sena ko wo bikher dega jaise suraj nikalne se taare dhundh ho jate hain.
विभीषणोपदेशः (Vibhīṣaṇa’s Counsel to Rāvaṇa and the Rākṣasa Court)
Lanka ki sabha mein yuddh ke pehle bahut charcha hui. Ravan ne apna faisla sunaya aur Kumbhakarn bhi bol uthe. Vibhishan ne samjhaya ki Ram ko harana namumkin hai kyunki woh dharam pe chalte hain. Usne kaha jo tair nahi sakta woh samundar paar nahi kar sakta. Vibhishan ne kaha Sita ko wapas karo nahi to Lanka ke sabhaas mar jayenge. Prahasta ne himmat dikhayi ki hum kisi se nahi darte. Vibhishan ne kaha Ravan apni buri adaton mein phansa hai jaise saanp ne pakad liya ho. Ant mein salaah di ki dushman ki taakat aur apni halat dekh ke hi faisla lena chahiye.
विभीषण-इन्द्रजित् संवादः (Vibhishana and Indrajit: Counsel, Boast, and Rebuttal)
Vibhishan ne Indrajit ko samjhaya ki tumhara baat karne ka tarika galat hai. Indrajit ne kahha maine Indra ko haraya tha, Rama Lakshman to bas insaan hain. Vibhishan ne kaha tumhari buddhi kamzor hai, tum apne aap ko khatre mein daal rahe ho. Indrajit ne Vibhishan ko darpok kaha aur Ravan ki rajneeti ko sahi bataya. Vibhishan ne gussa dikhate hue kaha tum apne baap ki galat raah par chal rahe ho. Ant mein Vibhishan ne kaha Sita ko wapas karo, varna sab khatam ho jayega.
विभीषणोपदेशे रावणस्य परुषवाक्यम् (Ravana’s Harsh Reply to Vibhishana’s Counsel)
Vibhishana ne Ravan ko samjhaya ki Sita ko wapas karo, warna bada sankat aayega. Ravan ne gusse mein kaha, tum jaise bhai bhi dushman ban gaye. Usne kaha, koi anari insaan se dosti karna bewakoofi hai, jaise kamal ke patte se paani nahi chipakta. Ravan ne Vibhishana ko dhamkaya ki main tumhe maar sakta hoon. Vibhishana ne kaha, bade bhai ki izzat karni chahiye, lekin tum dharam chhod chuke ho. Usne kaha, sacchi baat sunwana aur sunna dono mushkil kaam hai. Vibhishana ne Ravan ko kaha, Ram ke teer tumhe zaroor maarenge, koi bhi itna balwan nahi ki maut ko bach sake. Aakhri mein Vibhishana ne Ravan se permission li aur Lanka chhod ke chala gaya.
विभीषणागमनम् (Vibhīṣaṇa’s Arrival and the Debate on Refuge)
Vibhishan ne Ravan ko Sita wapas karne ko kaha, par Ravan ne suni nahi. Phir Vibhishan apne char saathiyon ke saath Lanka chhod ke Rama ke paas aa gaya. Usne apna parichay diya aur kaha ki main Ravan ka chhota bhai hoon aur sharanaagat hun. Sugriva ko shak hua ki shayad yeh koi jaasus hai ya dushman ka fareb hai. Usne Rama ko samjhaya ki Rakshas roop badal sakte hain, ehtiyat zaruri hai. Rama ne sab mantriyon ki rae li, jisme Angad, Jambavan aur dusron ne bhi shak jataaya. Par Hanuman ne kaha ki Vibhishan ki baaton aur chehre mein koi dosh nahi dikhta. Is tarah yeh adhyay sikhata hai ki rajniti aur dono side sochna dono zaruri hain.
शरणागति-धर्मनिर्णयः (Decision on Refuge and Dharma) / Rama’s Vow of Protection and the Acceptance of Vibhishana
Vibhishana Lanka se aake Rama ke paas sharan maangta hai. Sugriva ko shak hai ki shayad ye Ravana ka spy ho. Rama sabse kehta hai ki koi bhi sharan aaye use nahi thukrana chahiye. Rama ek kahani sunata hai jab ek kabootar ne dushman ko bhi apna mehman bana liya. Rama kahte hain ki joi bhi ek baar sharan aajaye usko darr nahi hona chahiye. Ye vachan Rama dete hain ki Vibhishana, Sugriva ya Ravana koi bhi ho, main use abhay dunga. Sugriva samajh jata hai ki Vibhishana sach mein Rama ke saath hai. Phir Rama Vibhishana se milne ke liye aage badhte hain.
विभीषणाभिषेकः · The Consecration of Vibhishana and Counsel on Crossing the Ocean
Rama ne Vibhishana ko assurance diya aur usne Rama ki sharan mein aa kar Lanka chhod diya. Vibhishana ne bataya ki Ravana ke boons hain, Kumbhakarna bahut powerful hai, Indrajit invisible ho sakta hai. Rama ne promise kiya ki Ravana ke baad Vibhishana hi Lanka ka king banega. Laxman ne samundar ka paani laya aur sab vanar ke saamne Vibhishana ka rajyabhishek kiya. Ab problem ye thi ki samundar kaise paar karein. Vibhishana ne kaha ki Sagara se help maangni chahiye. Rama ne maan liya aur samundar ke kinare kusha ghaas par baith gaya.
दूत-नीति, शुक-प्रसङ्गः (Envoy-Ethics and the Episode of Śuka)
Shardula naam ka rakshasa jaasus Sugriva ke camp mein ghus gaya. Usne dekha ki vanar aur rikh log Lanka ki taraf badh rahe hain. Usne Ravan ko report di ki Rama aur Lakshman samundar ke kinare khade hain. Ravan ne Shuka ko Sugriva ke paas message bhejne ko kaha. Shuka ne pakshi ban ke aasmaan se baat ki. Vanar log gusse mein us pe toot pade. Shuka ne kaha ki doot ko maarna galat hai. Rama ne kaha ki use jaane do, doot ka kaanoon hai. Sugriva ne Ravan ke liye kaha ki haar zaroori hai. Usne Sita ke uthaane aur Jatayu ke maare jaane ki baat yaad dilayi.
सागरप्रतीक्षा-क्रोधप्रादुर्भावः (Rama’s Vigil at the Ocean and the Rise of Wrath)
Samundar ke kinare Ram ne kush bichhaya, poorab ki taraf muh karke samundar ko pranam kiya, aur vachan ke saath teen raat tak intezaar kiya. Samundar ne koi javab nahi diya, to Ram ka dheraj badal kar gussa ban gaya. Unhone kaha ki shaant aur naram rahne ko log kamzori samajhte hain, aur Lakshman ko samjhaya ki sirf samjhane se jeet nahi milti. Ram ne faisla kiya ki ab woh samundar ko apne teer se sukhakar vanar sena ko paar karwayenge. Jaise hi unhone dhanush uthaya, teer samundar mein gire, lahrein pahad jaisi uthin, aur neechi duniya ka darr mach gaya. Lakshman ne unka haath pakad kar kaha, "Bas ab ruk jao."
सागरप्रशमनम् / The Pacification of the Ocean and the Building of Nala’s Bridge
Samundar ne Rama ka rasta roka to Rama bahut gusse mein aa gaye. Rama ne kaha ki main Brahma-astra se samundar ko suka dunga. Aasman mein badal chamakne lage aur hawa tez chalne lagi. Samundar ka devata dar ke maare bahar aaya aur Rama se bola ki mera svabhav aisa hi hai. Usne kaha ki pul bana lo, main madad karunga. Rama ne apna teer Drumakulya ke paapi logon pe chalaya. Wahan se registan ban gaya aur ek kuan bhi bana. Samundar ne Nala ka naam bataya jo Vishwakarma ka beta hai. Vanar log ped patthar lekar pul banane lage. Devi devata dekh ke khush hue aur Rama ko ashirwad diya.
निमित्तदर्शनम् (Portents Before the March to Laṅkā)
Shri Ram ne Lakshman ko gale lagaya aur kaha ki jungle mein safe jagah taiyaar karo. Unhone bataya ki sena ko hisson mein baanto aur ladai ke liye taiyaar raho. Phir aasman se khoon jaisi barish hui aur dharti kaanpne lagi. Pahad hil gaye aur ped girne lage, ye sab bura ishara tha. Ram ne samjhaya ki is ladai mein bahut vanar aur rakshas mar jayenge. Lekin darne ki zaroorat nahi, ab Lanka ki taraf chalna hai. Vanar sena chilla-chilla kar aage badhne lagi. Sugriv aur Vibhishan bhi tez awaaz mein saath chale. Ram ne dhanush hath mein liya aur sena ke aage chal diya. Sab log himmat dikha rahe the aur jaldi jeet ki umeed lekar badh rahe the.
लङ्कानिरीक्षणं व्यूहविन्यासश्च (Survey of Lanka and Deployment of the Battle Formation)
Rama ne vanar sena ko Lanka ke bahar set karne ko kaha. Vanar sena aasman mein badal ki tarah dikhne lagi. Rama ne Lanka ki sundar buildings aur gardens dikhaye jahan Sita kaid thi. Phir Rama ne battle formation banaya - Angada aur Neela beech mein, Rama Lakshman aage. Jambavan aur Sushena bear sena ke saath peeche rahne lage. Sugriva ne poora rear side protect kiya. Vanaro ne apne haath mein pahad aur ped utha liye. Shuka naam ka spy ghabra ke Ravan ke paas gaya. Ravan ne gusse se kaha ki woh Sita ko kabhi nahi dega. Ab yuddh hona pakka tha kyunki Ravan maan nahi raha tha.
शुकसारण-चारप्रवेशः (Suka and Sāraṇa’s Espionage and Release)
Ravan ko pata chala ki Ram ne samundar paar kar diya hai aur pul ban gaya hai. Usne apne mantri jasoos Suka aur Saran ko bheja ki dushman ke camp mein ghus kar fauj ki taakat dekhein. Dono ne vanar ka roop pehan kar camp mein entry ki. Vibhishan ne unhe pakad liya aur Ram ke paas le gaya. Ram ne kaha ki jasoos ko maarna galat hai, tum wapas ja sakte ho. Ram ne kaha ki Ravan ko bolo ki Sitaa ko wapas karo, nahi to subah Lanka ko tod denge. Suka aur Saran wapas ja kar Ravan ko samjhaya ki Ram bahut accha hai aur usse ladna theek nahi hai.
वानरमुख्य-परिचयः (Catalogue of Principal Vānara Leaders)
Ravan ne Shuk aur Saran ko saath lekar us safed mahal pe chadha. Neeche wale samundar kinare Vanar sena dekhi. Ravan ne Saran se poocha ki kaun kaun hain sabse khatarnak. Saran ne bataya ki Nila Sugriv ki sena ka mukhya hai. Angad Vali ka beta hai aur woh Lanka ke liye khatarna hai. Nala ne us pul banaya tha jo Lanka tak jaata hai. Phir Saran ne aur naam bataye - Shvet, Kumud, Rambha, Sharabh, Panas, Vinat, Krodhan, Gavay. Ye sab Ravan ke dushman hain aur Lanka ko barbaad karna chahte hain.
वानर-ऋक्ष-सेना-प्रशंसा (Cataloguing the Vanara and Bear Forces)
Is chapter mein Ravan ke aage puri vanar aur riksh sena ka hisab sunaya gaya hai. Hara ka rang-biranga poonch hai aur Dhoomra rikshon ka sardar hai jo Narmada ke paas rehta hai. Jambavan pahad jaisa bada hai aur Indra ke saath asur yuddh mein laga tha. Sannadana ek bahut bada vanar hai jisne Indra se bhi ladai ki thi. Kesarin sona parvat pe rehta hai jahan meetha phal aur shahad milta hai. Shatabali suraj ko puja karta hai aur Lanka ko mitane ke liye taiyaar hai. Itni badi sena aayi hai ki pahad bhi hila sakti hai. Yeh sab Ram ke kaam ke liye apni jaan bhi denge.
शुकवाक्यं (Śuka’s Report on the Vānara Host) / Śuka Describes the Allied Forces to Rāvaṇa
Sarana ki report ke baad Shuka ne Ravana ko samjhaya ki Vanara sena bahut kathin hai. Yeh log roop badalne wale hain aur badi taakat wale hain. Mainda aur Dvivida aise yoddha hain jo lagbhag amar hain. Hanuman Vayu ka beta hai, samundar paar kar sakta hai, aur Lanka mein apni taakat dikh chuka hai. Rama Ikshvaku vansh ka maha-rathi hai, dharam par sthit hai, aur uske baan aasman tak jaate hain. Lakshmana Rama ka sahaara hai, rajniti aur yuddh dono mein kushal hai. Vibhishana ab Rama ke saath khada hai, uska rajyabhishek ho chuka hai. Shuka ne yeh bhi kaha ki sena ki sankhya bahut zyada hai. Aakhir mein usne Ravana ko chetauni di ki bahut mehnat karni padegi.
शुकसारणनिग्रहः / Ravana Rebukes Suka and Sārana; Spies Reconnoiter Rama’s Camp
Ravan ne Shuk aur Saran ki report suni aur gusse mein unhe daanta. Usne kaha tum log dushman ki tareef kar rahe ho yeh raja neeti mein galat hai. Par Ravan ne unhe maaf kar diya kyunki woh purane sevak the. Phir Ravan ne Mahodar ko kaha jaasus bhejo jo Ram ki har baat jaan sake. Shuk aur uske saathi bhes badal ke Suvela ke paas gaye. Vibhishan ne unhe pehchan liya aur pakad liya. Vanar log unhe maarna chahte the par Ram ne unhe chhod diya. Darr ke maare woh wapas Lanka aaye. Ravan ko bataya ki Ram ka sena Suvela ke paas khada hai.
शार्दूलचरवृत्तान्तः (Saardula’s Spy-Report on Rama’s Camp and the Vanara Host)
Lanka ke jasoos ne bataya ki Ram ne Suvela par apna camp bana liya hai. Ravan thoda ghabra gaya aur Shardul se poocha ki wahan kya dikha. Shardul ne kaha ki vanaron ne use pakad kar bahut maara aur sharamnaak karke chhod diya. Usne bataya ki samundar par pul ban chuka hai aur Ram Lanka ke darwaze par khada hai. Vanaron ne garuda vyuh jaisi formation bana li hai. Shardul ne kaha ki Sita ko wapas karo ya phir yudh ke liye taiyaar ho jao. Ravan mana kar bola ki Sita kabhi nahi dunga, bhale devata bhi aa jaye. Usne vanaron ki taaqat aur sankhya ka poora hisaab manga. Shardul ne Sugriv, Jambavan, Hanuman, Angad aur bahut logon ke baare mein bataya. Usne kaha ki das crore se bhi zyada vanar hain, poora detail abhi tak nahi de sakte.
मायाशिरोप्रदर्शनम् (The Display of the Illusory Head of Rāma)
Lanka ke jasoos ne Ravan ko bataya ki Ram ki sena Suvela par khadi hai aur kabhi bhi hamla kar sakti hai. Ravan ghabra gaya aur usne ek rajas Vidyujjihva ko bulaya. Usne Vidyujjihva ko hukam diya ki woh Ram ka jhootha sar aur dhanush bana ke laaye. Phir Ravan Ashok Vatika gaya jahan Sita apne pati ko yaad karti hui baithi thi. Usne Sita se jhooth bola ki Prahasta ne raat ko hamla karke Ram aur unke sainikon ko maar diya hai. Ravan ne us jhoothay sar aur dhanush ko Sita ke samne rakh diya dikhane ke liye. Woh chahta tha ki Sita ka dil toot jaye aur woh haar maan le. Yeh ek kala jhooth tha jo Ravan ne Sita ko daraane ke liye kiya.
सीताविलापः (Sītā’s Lament over the Illusory Head and Bow)
Ashoka vatika mein Sita ke samne Rama ka kaata hua sar dikhaya gaya. Us sar mein usne Rama ki pehchan paayi aur wo darr ke maari gir gayi. Sita ne Kaikeyi ko bhi bura bola aur apne aap ko kosne lagi. Usne kaha ki Rama itna samajhdar tha phir bhi uspar maut aa gayi. Sita ne Kausalya ka haal soch ke bahut dukh kiya. Usne Ravan se kaha ki mujhe bhi mere pati ke saath mila do. Jab Ravan wahan se gaya to wo sar aur dhanush dono gayab ho gaye. Phir Ravan ne apne mantriyon ki baithak bulayi. Usne apni sena ko dhol bajwa ke ikatha kiya. Ab wo Rama ke khilaf ladayi ki sochne laga.
सरमा-सीता संवादः (Saramā Consoles Sītā; Preparations in Laṅkā)
Sita Ashoka vriksha ke paas bahut dukhi thi aur behosh hone lagi thi. Sarama naam ki ek rakshasi ne Sita ke paas aakar use samjhaya. Sarama ne kaha ki Ravan ka dimag kharab hai kyunki Rama ko sote hue maarna namumkin hai. Rama aur Lakshman kisi se bhi haar nahi sakte, woh sabse balwan hain. Vanar sena bhi Rama ki wajah se kisi ki maar nahi kha sakti. Sarama ne bataya ki Rama samundar paar kar chuka hai aur Lanka ke bahut kareeb hai. Ravan ke mantri sab mil kar yuddh ki taiyari kar rahe hain. Lanka mein dhol baj rahe hain, ghode aur haathi taiyar ho rahe hain. Ab Sita ko Surya dev se madad maangni chahiye. Sarama ne Sita ko hausla diya ki sab theek ho jayega.
सरमायाḥ सीतासान्त्वनम् तथा रावणनिश्चयश्रवणम् (Saarana Consoles Sita and Reports Ravana’s Resolve)
Yuddha Kanda mein ek chhota break aata jab Saarana Sita se milke uski tadpa hui mann ko samjhata hai. Sita apni fikr batati hai aur Saarana se kehti hai ki jaake Ravana ka faisla sunke aao. Saarana Ravana ke paas jata hai aur wapas aake Sita ko sab sach batata hai. Ravana ki maa Kaikasi aur buddhe mantri Aviddha kehte hain ki Sita ko izzat se chhod do, kyunki Rama ki taakat Janasthana aur Hanuman ke kaam se saaf hai. Par Ravana apni lalach mein Sita ko chhodne ko taiyaar nahi hai, kehta hai ki ladai mein marke hi chhodunga. Aakhiri mein dhol aur shankh ki awaaz aati hai aur Vanar sena ki cheekh se dharti kaanpne lagti hai.
माल्यवानुपदेशः · Malyavan’s Counsel, Portents in Laṅkā, and the Proposal of Alliance
Ram ke sena ke dhol aur shankh ki awaaz sunkar Lanka mein hahakar mach gaya. Ravan ne apne mantriyon ko daanta ki tum itne bahadur ho phir bhi chup kyun ho. Uske baad Lanka mein bahut bure sanket dikhne lage jaise ghar mein puja-path ruk gaya, daravana sapne aane lage, aur barish ke saath khoon barsne laga. Ravan ke nana Malyavan ne unhe samjhaya ki jab takat kam ho to samajhdari se samjhauta karna chahiye. Unhone kaha ki Sita ko wapas kar do kyunki yeh ladai ka karan hai. Malyavan ne bataya ki Ram Vishnu ka roop hain aur samundar par pul banane se yeh saaf hai. Ravan ne yeh baat nahi maani to Malyavan chup ho gaye.
माल्यवानुपदेशः · रावणक्रोधः तथा लङ्काद्वाररक्षा-व्यवस्था (Malyavan’s Counsel, Ravana’s Anger, and the Fortification of Lanka)
Malyavan ne Ravan ko samjhaya ki abhi bhi samjhota kar le, par Ravan sunne ko taiyar nahi tha. Ravan gusse se bola ki woh jhukega nahi, mar jayega par apna maan nahi chodega. Usne kaha ki Ram uske haath aayega aur wapas nahi jayega. Malyavan ne dekha ki Ravan ka dimag kaam nahi kar raha, toh chupchap wahan se chala gaya. Phir Ravan ne Lanka ki security bahut tight kar di. Usne Prahasta ko east gate pe, Mahaparsva aur Mahodara ko south gate pe bheja. Indrajit ko west gate pe aur Suka-Sarana ko north gate pe rakha. Virupaksa ko city ke beech mein reserve force ki tarah khada kiya. Itni security dekh ke Ravan andar palace mein chala gaya.
लङ्काद्वारव्यूहवर्णनम् / Disposition at the Gates of Lanka
Yuddh ke pehle din Sugriva, Hanuman, Jambavan aur Angada Lanka ke bahar pahunch ke baat karte hain. Vibhishana batata hai ki uske log pakshi ban ke Lanka mein ghus ke sab detail le kar aaye hain. Lanka ke har darwaze par rakshas khade hain - Prahasta purav mein, Mahaparshva aur Mahodara dakshin mein. Indrajit pashchim mein hai aur Ravana uttar darwaze par khud tayyar hai. Rama ne sabko kaam baanta - Nila ko Prahasta ke saath ladne bheja. Angada ko dakshin darwaze ka zimma diya aur Hanuman ko pashchim ka. Rama aur Lakshmana uttar se Lanka mein dakhil honge jahan Ravana hai. Sugriva, Jambavan aur Vibhishana beech mein rahenge. Rama ne kaha ki vanara apna roop na badlein, sirf kuch log hi insani shakal mein ladenge. Ab Rama Suvela par chadh ke poora sena le Lanka ki taraf badhta hai.
सुवेलारोहणम् (The Ascent of Suvela and the First Full View of Laṅkā)
Ram ne Suvela parvat chadhne ka faisla liya aur wahan rukne ka irada banaya taaki Lanka ko achi tarah dekh sakein. Unhone Sugriva ko bataya ki Vibhishan dharam janne wala, sahi salah dene wala aur niyam samajhne wala hai. Ram ne kaha ki Sita ki chori aur Ravan ke bure kaam ke liye yeh yudh sahi hai. Lakshman dhanush lekar peeche peeche chale, Sugriva, mantri aur Vibhishan bhi saath gaye. Hanuman, Angad, Neel, Jambavan aur baaki vanar sena hawa ki tarah tezi se parvat chadhi. Upar se Lanka aasmaan mein latki hui dikhi, jismein darwaze aur deewarein chamak rahi thin. Vanar sena ne larne ka josh dikhaya aur alag alag awaazein nikali. Raat hone par Ram ne Suvela ki choti par aaram kiya aur Vibhishan ne unki seva ki.
लङ्कादर्शनम् (Viewing Laṅkā and its Forest-Gardens)
Suvela par raat bitane ke baad vanar sena Lanka ke jungle aur baagon ko dekhne lage. Cuckoo, cranes aur mor ki awaazein sunayi de rahi thin, madhumakkhon ki gungunahat thi aur phoolon ki khushbu hawa mein faili hui thi. Kuch vanar apna roop badal kar khushi se baghon mein ghus gaye. Sugriva ki anumati se sena ke neta Lanka ki taraf badhe, unki goonj se panchi aur jaanwar dang reh gaye aur dhool udne lagi. Phir sab ne Trikuta par bani Lanka ko dekha jo phoolon se dhaki hui thi aur pahunchna mushkil tha. Sheher ke uchche darwaze, sona-chandi ki deewarein aur mehal badalon jaise lag rahe the. Ek hazar khambhon wala mahal Lanka ka shringar tha jahan sau rakshas pahare par the. Rama, Lakshmana aur vanar sena ne is ameer sheher ko dekha jo ratnon se sajaa hua tha. Rama ne sheher ki khoobsurati dekh kar hairani zahir ki. Ab Lanka par hamle aur yuddh ki taiyari shuru hone wali thi.
सुवेलारोहणं रावण-सुग्रीव-नियुद्धम् (Ascent of Suvela and the Ravana-Sugriva Duel)
Ram aur Sugriva Suvela parvat par chadh kar Lanka ko dekhte hain. Ram Ravan ko ek unchi building par khada dekhta hai, uske sar par safed chamar aur chatri hai. Ravan ke shareer par laal chandan aur gehne hain, aur hathi ke nishan bhi dikh rahe hain. Sugriva Ravan ko dekh kar gussa ho jata hai aur use samajhata hai ki wo Ram ka sewak hai. Sugriva udd kar Ravan ke paas jata hai aur uska mukut tod kar phenk deta hai. Phir dono ek dusre ko pakad kar ladne lagte hain, kai baar girte hain aur uth-te hain. Ravan jaadu karne ki koshish karta hai par Sugriva use samajh jata hai. Ant mein Sugriva wapis aa jata hai aur Ram ko ladne ke liye taiyar kar deta hai.
युद्धलक्षण-निमित्तदर्शनं तथा लङ्काद्वारव्यूहः (War Omens and the Encirclement of Lanka’s Gates)
Ram ne Sugriva ko gale lagaya aur Lakshman ko kaha ki pani aur phal wala accha sthan dhundho. Aas-paas bhayanak sanket dikhne lage - tej hawa, zameen kanpna, khooni baarish aur bure jaanwar ki awaazein. Vanar sena tezi se Lanka ki taraf badhi aur wahan ki mazboot deewarein dikhi. Ram ne Uttar dwar, Nila ne Purab, Angad ne Dakshin, Hanuman ne Paschim darwaza band kiya. Sugriva madhya mein khada hua aur Lakshman-Vibhishan ne sena ko sahi jagah lagaya. Ram ne Angad ko Ravan ke paas bheja ki Sita ko wapas karo nahi to badla hoga. Angad ne Ravan ko samjhaya lekin Ravan ne use pakad liya. Gusse mein Angad ne apna pair maar kar mahal ka hissa tod diya. Ravan bahut gussa hua aur ab yuddh ka rasta saaf ho gaya. Lanka ke charo taraf sena ne ghera dal diya aur ab yuddh shuru hone wala tha.
लङ्काप्राकारारोहणम् / Assault on Lanka’s Ramparts and the Opening Clash
Rakshas scouts ne Ravan ko bataya ki Ram aur vanar sena Lanka ke aas-paas aa gayi hai. Ravan gusse mein bol pada ki abhi sab tayyar ho jao. Ram ko Sita ki yaad aa rahi thi, unhone kaha jaldi chalo. Vanaron ne sher jaisi goonj se jawab diya aur ped-pahad utha liye. Unhone deewarein chadni shuru kar di, khaiyan mitti aur lakdi se bhar di. Son ke darwaze tod diye, jo Kailas jaise bade the. Phir sab ne Lanka ke darwaze ke paas apne apne camp lagaye. Ravan ne dhol aur shankh bajwaye, awaaz aasman tak gayi. Rakshas log gada, talwar aur trishul se maare ja rahe the. Vanar ped-patthar aur danto se lad rahe the, poora maidan khoon se laal ho gaya.
द्वन्द्वयुद्धप्रवृत्तिः (Dvandva-Yuddha: The Onset of Single Combats)
Lanka ke ranbhoomi mein ab ek-ek karke dwandva yuddh shuru ho gaye. Sugriva ne Praghasa ko maara aur Lakshman ne Virupaksh se ladai ki. Rama ne Agniketu, Rashmiketu, Suptaghna aur Yajnakopa ke sar unke teer se kar diye. Jambumali ne Hanuman ko shakti se maara par Hanuman ne usko chariot pe char ke maara. Nala ne Pratapana ki aankhen nikaal di aur Mainda ne Vajramushti ko mukke se gira diya. Dwivida ne Asaniprabha ko ped se maara aur Nila ne Nikumbha ko chariot ke chakke se. Susena ne Vidyunmali ko patthar se kuchal diya. Ab ranbhoomi mein toote hue hathiyar aur laashon ka dher lag gaya hai.
चतुश्चत्वारिंशः सर्गः (Sarga 44): निशायुद्धम्, धूलिरुधिरप्रवाहः, इन्द्रजितो मायायुद्धम्
Vanar aur rakshas ke beech jung shuru hui aur raat bhar ladai chalti rahi. Ghode aur rath ke paon se dhool uthi aur aankhon par pardi pad gayi. Maidaan khoon aur kichad mein badal gaya aur awaazein goonjne lagi. Andhere mein apne hi logon ko dushman samajh ke maarna shuru ho gaya. Rama ke teer chamakte hue aasman mein fail gaye aur rakshason ko gira diya. Angada ne Indrajit ke ghode aur sarathi ko maar ke uska rath tod diya. Gusse mein Indrajit gayab ho gaya aur bhed-bhed ke teer chalaye. Usne Rama aur Lakshman ko teeron se ghayal kar diya. Akhir mein Indrajit ne dono bhaiyon ko teeron ke jaal mein bandh kar diya.
इन्द्रजितः अन्तर्धानयुद्धं · Indrajit’s Concealed Assault and the Fall of Rama and Lakshmana
Indrajit ne chupa ke apna war shuru kiya aur Rama Lakshman pe teer barsane laga. Rama ne das Vanara sardaron ko alag alag dishaon mein bheja taaki Indrajit ka pata lagaye. Vanara ped ukhad kar le kar aasman mein kood par Indrajit ke teeron ke saamne kuch nahi kar paaye. Indrajit andhere mein chupa reh ke Rama Lakshman ko gaaliyan deta raha aur unhe marne ki dhamki di. Usne unke shareer pe har jagah teer laga diye jisse dono gir gaye. Pehle Rama gira phir Lakshman bhi bhai ko dekh kar dard se behal ho gaya. Vanara mil kar gir hue dono rajkumaron ke paas roye. Dono bhaiyon ka shareer teeron se bhara tha jaise sui se chheda ho.
शरबन्धनम् (The Binding by Arrows) / Indrajit’s Illusory Assault and the Vanaras’ Consolation
Vanar sena ne dekha ki Rama aur Lakshman zameen par pade hain, unke badan teeron se bandhe hue hain. Indrajit ne maya ka use karke chhup ke attack kiya, koi use dekh nahi sakta tha. Sirf Vibhishan ko pata chala ki Indrajit ne ye sab kiya hai. Indrajit ne khush hokar bola ki dono bhai mar gaye hain, ab koi unhe bacha nahi sakta. Usne Hanuman, Jambavan, Angad aur doosre vanaron ko bhi zakhmi kar diya. Raavan ke log khushi mana rahe the, unhone socha Rama mar gaya. Indrajit Lanka wapas gaya aur Raavan ko jake bola ki maine jeet liya. Sugriv dar gaya, par Vibhishan ne use samjhaya ki Rama marne wala nahi hai. Vibhishan ne paani se shanti di aur sena ko himmat di.
पुष्पकविमानेन सीताया युद्धभूमिदर्शनम् (Sita Shown the Battlefield in the Pushpaka)
Indrajit ne Ravan ko bataya ki usne Rama aur Lakshman ko maar diya hai. Ravan bahut khush hua aur Sita ko Pushpak viman mein yuddh bhoomi le jaane ko kaha. Usne chahta tha ki Sita apne pati ko mara hua dekh kar himmat haar de. Trijata ne Sita ko saath liya aur unhone Rama Lakshman ko teeron ke bistar pe pade dekha. Sita sochne lagi ki Rama sach mein mar gaye hain aur bahut royi. Vanar sena Rama ke aas paas gehri choksi kar rahi thi. Ravan ka yeh ek chaal tha Sita ka dil todne ka.
सीताविलापः · त्रिजटासान्त्वनं च (Sita’s Lament and Trijata’s Consolation)
Indrajit ne maya se Rama aur Lakshman ko girte dikhaya, aur Sita ye sab dekh ke bahut royi. Sita ne kaha ki brahman aur jyotishi sab jhooth bole the, unhone to sukh aur rajyabhishek ka vachan diya tha. Usne apne charanon ke padma chinh aur sundar sharir ka zikr kiya, aur kaha ki aise lakshan hote hue vipatti kaise aa sakti hai. Sita ne Kausalya ka khayal karke aur bhi dukh paya, ki maa ne tap kiya aur ab kya hoga. Trijata ne Sita ko samjhaya ki Rama Lakshman ke chehre dekh ke lagta nahi ki wo mar gaye hain. Usne kaha ki sena mein udasi nahi hai, aur Pushpak viman Sita ko wapas le jata agar wo sach mein mar gaye hote. Trijata ne Sita se kaha ki tum moh aur shoka chodo, main sach bolti hoon. Phir Pushpak ne Sita ko Lanka wapas Ashoka van mein le aaya. Wahan jaake Sita ko phir Rama Lakshman ka dukh yaad aa gaya.
शरबन्धनविलापः (The Lament under the Net of Arrows)
Ravan putra Indrajit ne ek astra chalaya jisse Ram aur Lakshman teer ke jaal mein phans gaye aur zameen par gir gaye. Sugriv aur saare vanar wahan aa gaye aur dono bhaiyon ko is haal mein dekh ke bahut dukhi hue. Ram hosh mein aaya aur Lakshman ko bebas dekh ke zor zor se rone laga. Usne kaha ki Lakshman ke bina Sita ko wapas lane ka kya matlab hai, ab main kaise jeeta. Usne socha ki Kausalya, Kaikeyi aur Sumitra ko ye khabar kaise dunga, wo log kaise sahen karenge. Ram ne Sugriv ko kaha ki tum apni sena le ke samundar paar chale jao, ye sab daiva ki baat hai. Vanar log Ram ki baat sun ke rone lage ki ab kya hoga. Tab Vibhishan gada lekar aaya, vanar log dar gaye ki kahin ye Indrajit to nahi.
सुपर्णागमनम् (Garuda’s Arrival and the Release from the Serpent-Arrow Bond)
Yuddh bhoomi par vanar log dar gaye jab Rama aur Lakshman bhed se gir gaye. Sugriva ne pucha ki hua kya, to Angada ne bataya ki Indrajit ki maya se dono bhai serpents se bandhe hain. Vibhishana aya aur us par shak hua, par usne Rama Lakshman ki halat dekh kar dukh dikhaya. Usne Ravan ki dhoka wali yuddh niti ko bura kaha aur apna dukh bataya. Sushena ne purane ilaj ka idea diya ki samundar se rare herbs lane se phir se theek ho sakte hain. Tab achanak aasman se Garuda aya aur serpents bhag gaye. Garuda ne Rama Lakshman ko chhua aur unke zakhm theek ho gaye, taakat wapis aa gayi. Garuda ne kaha ki main Rama ka dost hoon, ravan ki haar pakki hai, Sitaa mil jayengi. Vanar sena khush ho gayi aur dhol bajake Lanka ke darwaze ki taraf badh gayi.
धूम्राक्षप्रेषणम् (The Dispatch of Dhūmrākṣa)
Ravana ne suna ki Vanaron ke jashn ki awaaz aa rahi hai aur usne samjha ki kuch galat ho gaya. Usne apne logon ko dekhne bheja, unhone dekha ki Rama aur Lakshmana ab azaad hain. Ravana ghabra gaya aur usne Dhoomraksha ko wahan bheja ki woh Rama aur Vanaron pe hamla kare. Dhoomraksha ne apni sena li aur ek sona sajja rath pe sawar hoke nikal pada. Raste mein usne kai bure nishani dekhe jaise gira pade pakshi aur andhera cha jana. Phir bhi woh aage badha jab tak usne Hanuman ko dekha jo west gate pe khada tha.
धूम्राक्षवधः (The Slaying of Dhumrākṣa)
Rakshasa commander Dhumraksha wapas aaya aur vanaron se yuddha shuru ho gaya. Dono taraf se teer, gada aur patthar bars rahe the, jaise koi yuddha sangeet chal raha ho. Dhumraksha ne teeron ki baarish se vanaron ko bhaga diya aur unki sena dabne lagi. Hanuman ne ek bada patthar uthaya aur Dhumraksha ki rath pe maara. Rath toot gayi aur Dhumraksha ne kood kar apna bachav kiya. Dhumraksha ne Hanuman pe badi gada se vaar kiya par Hanuman darta nahi hai. Hanuman ne ek pahar ka tukda uthaya aur Dhumraksha ke sir pe maara. Dhumraksha mar gaya aur baaki rakshas darr ke maare Lanka bhag gaye. Vanaron ne Hanuman ki jai jai kar ki aur sena ka josh badh gaya.
युद्धकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः · धूम्राक्षवधश्रवणं, वज्रदंष्ट्रप्रेषणं, अङ्गद-राक्षसयुद्धम् (Ravana Dispatches Vajradamshtra; Portents and Angada’s Assault)
Ravan ko pata chala ki Dhoomraksh mar gaya, woh bahut gussa hua. Ravan ne Vajradamshtra ko bheja ki Rama aur Sugriva ko maaro. Rakshas sena hathi aur ghodon par sawar hoke nikli. Jab woh nikle to bure nishaniyan dikhne lagi - taare gir rahe the aur gidddh bol rahe the. Vajradamshtra ne himmat karke yuddh mein kud gaya. Vanaron ne jai jai karke uska samna kiya. Dono taraf ped patthar aur mukke se ladai ho rahi thi. Vajradamshtra ke teer se vanar dar gaye. Angada ne gussa karke ek ped uthaya aur Rakshas sena ko tod diya. Maidan mein laash aur hathiyar bikhar gaye.
वज्रदंष्ट्रवधः · The Slaying of Vajradaṃṣṭra (Angada’s Duel)
Vajradamshtra gussa ho gaya kyunki uski sena toot rahi thi aur Angada jeet raha tha. Usne vanaro par teer barsa diye aur maidan par bahut khoon baha. Vanaro ke haath-paon kat gaye aur woh dar ke maare Angada ke paas bhaag gaye. Angada aage aaya aur Vajradamshtra se seedha ladne ko taiyaar ho gaya. Dono ne pehle teer chalaye, phir ped aur patthar utha-utha ke maare. Angada ne pehle uska ratha tod diya, phir dono ne gada aur mukke se ladai ki. Angada thak gaya tha par phir bhi uchal kar talwar se Vajradamshtra ka sar kat diya. Rakshas dar ke maare Lanka ki taraf bhaag gaye. Vanaro ne Angada ki bahut tareef ki kyunki usne himmat dikha ke sabko bachaya.
अकम्पन-प्रेषणम् तथा कपि-राक्षस-रणवर्णनम् (Akampana Dispatched; The Vanara-Rakshasa Battle and Omens)
Ravan ko pata chala ki Vajradanshtra mar gaya hai, to usne Akampana ko turant bhejne ka hukum diya. Akampana ek acha senapati tha, jise Ravan ne bahut saraha. Wo sona se sajith rath pe ladai ke maidan mein nikla. Raste mein kafi bure nishaniyan dikhayi di - achanak hawa chalne lagi aur panchi chillane lage. Akampana in sab cheezon ko ignore karke aage badhta gaya. Ladai itni bhayanak thi ki dhool se aasman laal ho gaya aur kuch bhi dikhayi nahi de raha tha. Dono taraf se aise hi maar-pit hui ki mitti khoon se geelee ho gayee. Akampana ne rakshason ko sambhala, lekin Kumuda, Nala aur Mainda ne unpe zorawar hamla kar diya.
अकम्पनवधः · The Slaying of Akampana (Hanuman’s rout of the Rakshasa host)
Akampana dekhta hai ki vanar bahut bada kaam kar rahe hain, usko gussa aata hai. Woh apne rath par baithkar aage jaata hai jahan rakshas mare ja rahe hain. Woh vanaron par teer barsata hai, bahut saare vanar gir jaate hain aur baaki bhaag jaate hain. Hanuman dekhta hai ki uski sena darr gayi hai, woh aage badhkar sabko himmat deta hai. Akampana Hanuman par teer chalaata hai, par Hanuman sab seh leta hai. Hanuman ek pahad aur ped ukhad kar hath mein utha leta hai. Akampana us pahad ko teer se tod deta hai, ab Hanuman ka gussa aur badh jaata hai. Hanuman ped se Akampana ke sir par zor se maarta hai, woh mar jaata hai. Saare rakshas darr ke maare bhaag jaate hain Lanka mein. Vanar khush hote hain aur Hanuman ki tareef karte hain, Ram aur Lakshman ka naam bhi lete hain.
प्रहस्तनिर्याणम् · Prahasta’s Departure and the Muster of the Rakshasa Host
Akampana ki maut sunkar Ravan gusse se pagal ho gaya aur apne mantriyon se baat ki. Usne Lanka ki suraksha dekhi aur Prahasta ko sena ka karyabhari banaya kyunki wo yuddh ka expert tha. Prahasta ne kaha ki Sita ko wapas karna sahi hai lekin Ravan ne mana kiya toh yuddh zaruri ho gaya. Usne apni wafadari dikhai aur ladai mein jaan dena manzoor kiya. Sena jaldi se taiyar hui, Lanka mein hathiyaron se sajje rakshas bhhar gaye. Prahasta ek shaandar rath pe sawar hoke dhol aur shankh ki awaaz mein nikla. Raste mein bure nishani dikhne lage, kabron ke pakshi, tez hawa, aur khoon ki barish. Vanaron ne ped aur patthar utha liye aur Prahasta unmein ghus gaya jaise moth aag mein jata hai. Bahar se sab shaandar lag raha tha lekin nishaniyan haar bataye ja rahe the. Yeh sarga dikhata hai ki ghamand aur bure shagun ke sath ladai sirf vinash ki taraf le jati hai.
प्रहस्तवधः (The Slaying of Prahasta)
Ram ne Prahasta ko aate dekha aur Vibhishan se poocha ki ye kaun hai. Vibhishan ne bataya ki ye Ravan ka senapati hai aur bahut badi sena ke sath aaya hai. Dono taraf se pathar aur teer barsne lage aur yuddha bhayanak ho gaya. Prahasta ne vanar sena par teeron ki baarish kar di. Neela ne jhadiyon se teer khaye phir bhi ped ukhaad kar wapas lada. Neela ne Prahasta ka dhanush tod diya aur usse gadhe se larna pada. Ant mein Neela ne bada patthar utha kar Prahasta ke sir pe maara aur wo mar gaya. Senapati ke marne se rakshas dar ke mare Lanka ki taraf bhag gaye. Ram aur Lakshman ne Neela ki tarif ki aur vanar khush ho gaye.
युद्धकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः · Rāvaṇa’s Assault on Nīla and Lakṣmaṇa; Hanumān Bears Rāma
Jab Ravan ko pata chala ki Neela ne Rakshasa senapati maara, to woh khud yuddh mein aaya. Usne dekha ki Vanaro ka fauj badal ki tarah ghira hai, ped-patthar liye khada hai. Sugriv ne pahad jaisa vaar kiya par Ravan use rok gaya. Kai Vanara sainik peeche hat ke Ram ke paas ja milte hain. Phir Ravan Neela pe toot pada, Neela uske dhanak pe chad bhi gaya par Ravan ne agni baan se use gira diya. Lakshman aur Ravan ka bada bhayanak yuddh hua, dono ek doosre ke teer kaat rahe the. Ravan ne Brahma ka diya hua teer Lakshman pe chalaya aur uski chhaati mein badi shakti maari. Lakshman gir gaya, Ravan use utha ke le jaana chahta tha par utha na paaya. Hanuman ne taar ke mausle jaisa mukka maara, Lakshman ko bacha ke Ram ke paas le aaya. Ram Hanuman ke kandhe pe sawar ho gaye, Ravan ki rath aur mukut tod diye, par use thaka hua keh ke jaane diya.
कुम्भकर्णविबोधनम् (The Awakening of Kumbhakarna)
Ravan Rama ke teer se zakhmi hoke Lanka wapas aaya. Usne yaad kiya ki us par kai shraap hain jo ab phal de rahe hain. Usne Kumbhakarn ko jaldi jagane ka hukum diya. Bahut saare rakshas usse jagane ke liye kai tarah ki koshish karte hain. Wo shor karte hain, maarte hain, paani daalte hain aur hathi bhi uske upar chala dete hain. Akhir mein bhookh aur zor se wo neend se uthta hai. Kumbhakarn bahut saara mans aur sharab pee kar taiyaar ho gaya. Usne pucha ki aakhir kya emergency hai. Yupaaksha ne bataya ki Rama aur vanar sena Lanka ko barbaad kar rahe hain. Kumbhakarn ab ladne ke liye nikal pada aur vanar usse dekh kar darr ke maare bhaagne lage.
कुम्भकर्णदर्शनम् · The Appearance of Kumbhakarna and the Account of His Might
Rama ne apna dhanush uthaya aur Kumbhakarna ko dekha jo pahar jaisa dikhta tha. Vanar uski motai dekh ke dar gaye. Rama ne Vibhishan se poocha ki ye kaun hai. Vibhishan ne bataya ki ye Ravan ka bhai hai aur bahut taakatwar hai. Usne Indra ko bhi haraya tha aur Yama ki sena ko bhi. Brahmadev ne use sone ki saza di thi kyunki wo sab kha jata tha. Ravan ki request par Brahmadev ne use chh mahine sone ka aur ek din jagne ka diya. Ab Rama ne Nila ko kaha ki sena ko sahi jagah lagao. Vanaro ne ped aur patthar hath mein liye aur Ladka taiyar ho gayi.
कुम्भकर्णस्य प्रबोधनम् · The Awakening and Commissioning of Kumbhakarna
Kumbhakarna ko jagaaya gaya aur woh Lanka ki sadak par nikla, hazaron log uske saath the aur phool barsaye ja rahe the. Usne Ravan ke mahal mein entry ki, itni taakat se ki zameen kanpne lagi. Ravan khush hokar usse gale laga aur izzat se bithaya. Kumbhakarna gusse mein laal aankhon mein poochne laga ki kyun jagaaya aur darr kiska hai. Ravan ne kaha ki Ram aur Sugriv samundar paar karke aaye hain, Lanka ka jungle barbaad ho gaya. Bahut saare rakshas mar chuke hain lekin vanar toote nahi hain. Ravan ne kaha ki shehar thak chuka hai, bacche aur boodhe hi bache hain. Usne Kumbhakarna se purani jeet yaad dilayi dev aur asur par. Ravan ne kaha ki tu dushman ki sena ko hawa ke jaise uda de.
कुम्भकर्णोपदेशः · Kumbhakarna’s Counsel and War-Boast to Ravana
Ravana ro raha tha to Kumbhakarna pehle hasa, phir usne rajneeti ki baat shuru ki. Usne kaha raja ko apne mantriyon ke saath sahi samay aur parinam soch ke faisla lena chahiye. Saama, daan, bhed aur bal - ye chaar upay hain, inka sahi istemaal karna chahiye. Usne kaha dharam, arth aur kaam ko santulit rakhna zaruri hai. Ravana gussa ho gaya aur bola purani baatein chhod, ab seedha yuddh ka batao. Kumbhakarna ne kaha tum chinta mat karo, main khud Rama aur Lakshman ko khatam kar dunga. Usne ahankar bhari baatein ki ki wo Sugriva aur Hanuman ko bhi marega. Aise hi yeh adhyaya rajneeti aur yuddh ki taiyari dikhata hai.
महोदर-वाक्यं कुम्भकर्ण-प्रतिषेधः (Mahodara’s Counsel and the Critique of Kumbhakarna’s Solo Assault)
Lanka ki sabha mein Mahodara ne Kumbhakarna ko daanta aur kaha ki akele jaana galat faisla hai. Usne Rama ki Janasthana mein rakshason ko barbaad karne ki baat yaad dilayi. Mahodara ne kaha Rama gusse mein sher jaisa hai, use jagana sahi nahi. Phir usne ek plan bataya ki paanch yoddha milkar Rama se ladenge. Usne kaha chaar taraf afwah failao ki Rama aur Lakshman ko kha gaye. Is darr aur dukh ka fayda uthake Ravan Sita ke paas jaye. Ravan use samjhaye aur dhan, gehne deke manaye. Ye salah thik thi par galat raaste pe thi.
कुम्भकर्णप्रस्थानम् · Kumbhakarna’s Departure for Battle
Kumbhakarna ne Mahodara ko kaha ki asli veer apni karam se sabit hota hai, bolne se nahi. Usne kaha ki main maidan jaake Ravan ki galtiyon ko theek karunga. Ravan ne use samjhaya ki tu bahut balwan hai, ja aur un dono rajkumaron aur vanar sena ko khatam kar. Kumbhakarna ne kaha main akela jaunga aur Rama ko marke tera darr mita dunga. Ravan ne kaha akela mat jao, sena leke jao aur savdhan raho. Phir usko haar, mukut, kangan, kavach aur gehne pehnaye gaye jaise koi raja yuddh ke liye taiyar ho. Dhol aur shankh bajte hue wo rath aur hathi pe baithke nikla. Raste mein bure shakun dikhe - kaale baadal, gidddh uske hathiyar pe, aur suraj dhundla ho gaya. Par kismat use khichi ja rahi thi, wo aage badhta gaya. Uski dahad se vanar sena darr ke bhaag gayi.
कुम्भकर्णप्रस्थानम् तथा अङ्गदप्रेरणा (Kumbhakarna’s sortie and Angada’s rallying of the Vanaras)
Kumbhakarna Lanka ki seema paar karke zor se garajta hai aur samundar tak goonj uththa hai. Vanar sena dar ke maare bhaagti hai, kuch samundar mein kud jaate hain, kuch gufaa aur ped mein chup jaate hain. Angada sabko rokta hai aur kehta hai bina ladhe bhaagna sharam ki baat hai. Woh samjhata hai ki dharam ke liye ladte hue marne se Brahmaloka milta hai. Hanuman bhi vanaron ko samjhata hai aur unka honsla wapas laata hai. Ab Rishabha, Sharabha, Mainda, Neela, Haneman aur baaki sab commanders maidan mein wapas aate hain. Sab milkar Kumbhakarna par patthar aur ped phenkte hain. Lekin Kumbhakarna itna bada aur taakatwar hai ki sab kuch uske badan par toot jaata hai.
कुम्भकर्णवधः · The Slaying of Kumbhakarna
Kumbhakarna ne Lanka ke yuddh mein aisa tabahi machaya ki vanar sena darr ke maare bhaagne lagi. Angada ne sabko himmat di aur phir Sugriva, Hanuman, Nila jaise veeron ne ped-pahad utha ke us par hamla kiya. Lekin Kumbhakarna itna bada rakshas tha ki ye sab cheezein us par koi asar nahi kar saki. Wo vanaron ko mooh mein daal ke khane laga aur apni taakat ka garv dikhane laga. Tab Ram aage badhe aur apne dhanush se pehle Vayavya astra chalaya. Usne Kumbhakarna ka ek haath kaat diya jo pahad ki tarah gir ke apne hi logon ko kuch dene laga. Phir Ram ne uske doosre haath aur paer bhi kaat diye. Ant mein Ram ne ek tej teer se uska sar utar diya aur dharti kaanp gayi. Devta khushi se jhoom uthhe aur vanar sena phir se himmat se bhar gayi.
कुम्भकर्णवधश्रवणेन रावणविलापः (Ravana’s Lament on Hearing of Kumbhakarna’s Slaying)
Rakshasa doot aake batate hain ki Rama ne Kumbhakarna ko maar diya hai. Kumbhakarna ne pehle bahut maara, vanaron ko bhagaya aur khaya bhi. Rama ke baan se uska bada sharir toot gaya aur khoon se Lanka ka darwaza band ho gaya. Yeh sun ke Ravana behosh ho gaya aur phir rote hue bola, mera bhai meri right arm tha. Usne kaha, jo devon aur danavon ko haraya, wo Rama ke haath kaise gaya. Ravana ne samjha ki ab kaal sab kuch khatam kar raha hai. Usne socha, dev aur rishi asman mein khush honge aur vanar ab Lanka par chadh aayenge. Ravana ne apni galti maani, Vibhishan ko nikala aur uski baat nahi suni. Ab usne faisla kiya, Rama ko mar bina jina bekaar hai. Phir se wo dukh se gir gaya.
त्रिशिरा-प्रबोधनम् तथा नरान्तक-वधः (Trisira’s Counsel and the Slaying of Naranthaka)
Trisira ne Ravan ko samjhaya ki raja ko dukh mein bhi himmat rakhni chahiye. Ravan ne chhe bade rakshas sainapati taiyar kiye aur unhe hathiyar de ke yuddh bheja. Angad ne Narantaka ke ghode ko maar diya aur ek zor dar mukke se uski chhati phaad di. Narantaka mar gaya aur devata aur vanar sabne khushi se jay jay karke Angad ki tareef ki.
त्रिशिरा-देवान्तक-महोदर-मत्त (महापार्श्व) वधः | Slaying of Trisira, Devantaka, Mahodara, and Matta (Mahaparsva)
Yuddh mein ek ke baad ek bade rakshas mare ja rahe the. Narantaka, Devantaka, Trishira aur Mahodara sab gir gaye. Mahodara ne hathi pe sawar hokar Angada pe hamla kiya. Angada ne hathi ko maara aur uski daant tod kar Devantaka ko chot pahunchayi. Hanuman aur Neela ne Angada ki madad ke liye daud kar aaye. Neela ne pahad utha kar Mahodara ko kuchal diya. Hanuman ne talwar se Trishira ke tin sar kaat diye. Akhir mein Rishabh ne Mahaparshva ki gada chheen li aur use maara. Rakshason ne hathiyar phenk kar bhaagna shuru kar diya.
अतिकायवधः (The Slaying of Atikāya)
Ravan ka beta Atikaya jab battlefield pe aaya to uska size pahad jaisa tha aur Brahma ki boon se protected tha. Rama ne Vibhishan se poocha ki ye kaun hai, aur Vibhishan ne bataya ki ye Dhanyamalini ka beta hai aur bahut bada archer hai. Atikaya ne Vanara sena ko bahut mara aur kaha ki koi mera saman yoddha aake ladke. Laxman usse ladne ke liye aaya aur dono mein bahut baat hui ki asli veer apne kaam se prove hota hai. Dono ne bahut saare astras chalaye jaise Agni, Surya, Indra, Vayu, Yama, lekin Atikaya ke armor pe koi asar nahi hua. Laxman ne uska chariot tod diya aur Vayu ne bataya ki sirf Brahmastra hi isse maar sakta hai. Jab Laxman ne Brahmastra chalaaya to aasman kaanp gaya aur wo Atikaya ka sar kat ke gir gaya. Baaki rakshas darr ke maare Lanka ki taraf bhaag gaye aur Vanara log khush ho gaye.
अतिकायवधश्रवणं रावणस्य लङ्कारक्षाविधानम् (Ravana’s Reaction to Atikaya’s Death and the Fortification Orders for Lanka)
Ravan ko pata chala ki Lakshman ne Atikaya ko maar diya hai. Wo bahut gussa hua aur dukhi bhi ho gaya. Usne socha ki Lanka ke kitne bade bade yoddha mar chuke hain. Indrajit ne Rama aur Lakshman ko pehle bandha tha, par wo bhi toot gaya. Ravan ne shahar mein har jagah guard lagane kaha. Usne Ashok vatika bhi check karne kaha jahan Sita hai. Usne kaha raat ko teen baar vanaron ki harkat dekho. Rakshas sab taiyari karne lage. Ravan gussa leke andar chala gaya. Wo baar baar sigh karke apne bete ki maut sochne laga.
इन्द्रजितः ब्रह्मास्त्र-यागः तथा वानरसेनाविध्वंसः (Indrajit’s Brahmastra Rite and the Crushing of the Vanara Host)
Bache hue rakshas Ravan ko batate hain ki Devantak, Trishira aur Atikaya mar gaye hain. Ravan bahut dukhi ho gaya aur yuddh ka soch kar ghabra gaya. Indrajit ne apne pita ko samjhaya aur kaha ki main Rama aur Lakshman ko mar kar hi rahunga. Indrajit shahnai, dhol aur rajasi sawari ke saath yuddh ke liye nikla. Usne battleground par ek jagah banakar havan kiya aur weapons ko ritual ke hisaab se istemal kiya. Aag dhuein ke bina jal rahi thi aur jeet ke achhe signs dikh rahe the. Indrajit ne Brahmastra ko invoke kiya aur apna rath aur dhanush ko powerful banaya. Wo maya se chupkar vanar sena par teeron ki barish barsa di. Hanuman, Sugriva, Angad, Jambavan aur bahut saare vanar leaders isme ghayal ho gaye. Rama ne Lakshman ko kaha ki Brahmastra ke aage dhairya rakhein aur Indrajit jeet ke baad Lanka wapas gaya.
औषधिपर्वताहरणम् / The Retrieval of the Herb-Bearing Mountain
Indrajit ke Brahmastra se Rama aur Lakshman behosh ho gaye, aur vanar sena toot gayi. Vibhishan ne sabko sambhala aur field par Jambavan ko dhundha. Jambavan ne kaha ki ab sirf Hanuman hi bacha sakta hai. Unhone Hanuman ko Himalayas bheja jaane ke liye, jahan kuch special jadi-bootiya thi. Hanuman jab pahuncha to woh herbs chip gayi, toh usne pura pahad hi utha liya. Wapas aane par us jadi-booti ki khushbu se Rama aur Lakshman jago gaye. Vanar sena bhi wapas fit ho gayi aur taiyaar ho gayi ladne ke liye.
लङ्कादाह-प्रचोदनं तथा वानर-राक्षस-समरारम्भः (The Burning of Lanka and the Outbreak of Battle)
Sugriva ne Hanuman aur baaki Vanaron ko kaha ki ab Ravana ki sena kamzor ho gayi hai. Shaam ko Vanaron ne mashale li aur Lanka ki dehleez aur mehal mein aag laga di. Bahut saara dhan, moti, kapde, ghode aur hathi us aag mein jal gaye. Lanka ki auratein ro rahi thi aur shahar mein ghoda-hathi bhaag rahe the. Rama aur Lakshmana ne apne dhanush uthaye aur Rama ne Lanka ki badi burj ko tod diya. Ravana gusse mein Kumbha, Nikumbha aur doosare rakshason ko ladne bhej diya. Aasmaan mein ornaments chamak rahe the aur Vanara-Rakshasa ka bada yuddha shuru ho gaya. Dono taraf se haath-pair chal rahe the aur maare ja rahe the.
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः (Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva)
Yuddh mein Angada ne Kampana ko maara, pehle wo ghayal hua phir usne pahad jaisa maara. Sonitaksha, Prajangha aur Yupaksha aage badhe. Angada ke mama Mainda aur Dvivida ne unka saath diya. Dono taraf se ped patthar chal pade aur teesra teesra pe ladaai hui. Prajangha gir gaya, Mainda ne Yupaksha ko maara, Dvivida ne Sonitaksha ko. Phir Kumbha aaya, usne Angada ko teer se maara. Sugriva ne Kumbha ka dhanush tod diya aur usse pakad ke maara. Kumbha girte hi dharti kaanpi aur rakshas dar gaye.
निकुम्भवधः · The Slaying of Nikumbha (Hanuman’s Duel)
Nikumbha apne bhai ko Sugriva ke haath mara dekar bahut gussa ho gaya. Usne ek bada loha hathiyar uthaya aur aise ghumaya ki aasmaan ghoomta dikhta tha. Dono senaein dar ke maare jam gayi thi. Hanuman aage aaya aur apna seena hathiyar ke liye de diya. Hathiyar Hanuman ke badan par tut kar bikhar gaya. Hanuman ne Nikumbha ko mukka mara, phir usne Hanuman ko pakad liya. Hanuman ne pakda jaate hue bhi dobara maara aur azaab pa liya. Akhir mein Hanuman ne Nikumbha ko zameen pe gira kar uski gardan tod di. Vanaron ne khushi manayi aur rakshas dar gaye.
मकराक्षस्य निर्गमनम् · The Deployment of Makaraksha and Ravana’s Fury
Ravana ko pata chala ki Nikumbha aur Kumbha mar gaye, woh gusse se aag-bagula ho gaya. Usne Makaraksha ko bulaya, jo Khara ka beta tha, aur kaha ki jao Rama, Lakshmana aur Vanar sena ko maro. Makaraksha haan karke chariot mein baitha aur apni sena ko aage bheja. Sena daravni lag rahi thi, jaise hathiyoan ka jhund ho, dhol aur shankh baj rahe the. Raste mein kafi buri nishaniyan dikhi, jaise ghora roya aur jhanda gir gaya. Lekin Rakshas log in cheezon ko ignore karke aage badhte rahe. Ab woh Rama aur Lakshmana ki taraf ja rahe hain, ladne ke liye.
मकराक्षवधः (The Slaying of Makarākṣa)
Lanka ke yuddh mein Khara ka beta Makaraksh aaya aur vanar sena se ladai shuru ho gayi. Makaraksh ne Rama ko ek se ek ladhne ka challenge diya aur bola main tumhe Yama ke paas bhej dunga. Rama ne kaha baatein mat karo, kal Khara ki poori sena khatam kar di thi. Dono ne aapas mein teer chalaye aur aasman goonj gaya. Rama ne Makaraksh ka rath tod diya aur woh paidal ladne laga. Makaraksh ne Rudra ka diya hua aag wala trishul uthaya jo dekhne mein bahot bhayankar tha. Rama ne teen teeron se us trishul ko tod diya aur devataon ne wah wah ki. Phir Rama ne Pavaka astra se Makaraksh ke dil par maara aur woh gir gaya. Rakshason ne apara commander ko marte dekh kar darr ke maare Lanka ki taraf bhagna shuru kar diya.
इन्द्रजितो यज्ञानुष्ठानं अन्तर्धानं च (Indrajit’s Rite and the Invisible Assault)
Ravan ko pata chala ki Makaraksh mar gaya, to wo bahut gussa hua aur daant pisakar apne bete Indrajit ko yudh bhejne ko kaha. Indrajit pehle ek rakshas yagya kiya, jisme usne hathiyar ko puja kiya, laal kapde pehne, aur ek kala bakra diya. Agar dhuaan kiye bina chamak uthi aur devta-danav sab khush ho gaye, phir Indrajit apna rath lekar taiyar ho gaya. Wo aasman mein gaya aur apne aap ko gayab kar liya, phir bola ki wo Rama aur Lakshman ko mar dega. Gayab hoke wo vidiyo par se hamla karne laga, dhuaan aur andhera faila diya, aur hazaron vanar gir gaye. Rama aur Lakshman ne apne astra chalaye par Indrajit ko pakad nahi paaye kyunki wo dikh nahi raha tha. Lakshman ne kaha ki Brahmastra ka istemal karein, par Rama ne mana kiya. Rama ne kaha ki yudh ka niyam hai ki ek ke liye sab ko nahi mar sakte, na hi chhupa hua ya haar maan ne wale pe hamla karte hain. Rama ne socha ki Indrajit ko kaise mara jaye, kyunki wo mayavi hai aur saamne se nahi lad raha. Vanar sena taiyar khadi thi, bas Indrajit ko pakadne ka tarika dhundhna tha.
इन्द्रजितो मायासीतावधः · Indrajit’s Illusory Sita Episode and Hanuman’s Rebuke
Indrajit ne Rama aur Lakshman ko dekh kar ek chaal chali. Usne maya se nakli Sita bana kar ek rath par bithaya. Hanuman ne use dekh kar socha ki yah asli Sita hai. Indrajit ne us stri ke baal pakde aur use mara. Hanuman ne kaha ki yah bahut bura kaam hai aur teri maut paas hai. Indrajit ne us nakli Sita ko talwar se mar diya. Vanar sena dukh mein bhaagne lagi. Indrajit hasne laga kyunki yah sab maya tha.
इन्द्रजित्-हनूमद्-युद्धं तथा निकुम्भिलायां होमः (Indrajit vs Hanuman; Indrajit’s Nikumbhila rite)
Yuddh bhoomi par achanak Indrajit ki awaaz sunkar Vanar sena darr ke maare bhaag gayi. Hanuman ne unhe roka aur kaha ki tumhara hausla kahan gaya, wapas ladne ke liye taiyaar ho jao. Vanar log ped aur pahad utha ke dushman par toot pade aur Hanuman ne aag ki tarah Rakshaso ko jala diya. Hanuman ne ek bada patthar Indrajit ke rath par feka par wo bach gaya aur patthar zameen mein jaake phat gaya. Indrajit aur uski sena ne teer aur bandook se jawab diya aur yuddh bahut tez ho gaya. Hanuman ne socha ki ab Rama ko batana chahiye ki Sita ko maara gaya hai, isliye wahan se hat gaya. Indrajit Nikumbhila gaya jahan usne ek bada yagya kiya aur aag suraj ki tarah chamak rahi thi.
त्र्यशीतितमः सर्गः (Sarga 83): Hanumān Reports Sītā’s ‘Slaying’; Rāma Collapses; Lakṣmaṇa’s Counter-Discourse on Dharma and Artha
Rama ne yuddh ka shor sunke Jambavan ko Hanuman ki madad ke liye bheja. Hanuman wapas aake bataya ki Indrajit ne Sita ko unki aankhon ke saamne maar diya. Ye sunke Rama dard se behal ho gaya aur jaise ped jad se kat jaye, waise gir gaya. Vanar leaders ne use uthaya aur kamal aur kumud wali mehakdar paani se shant kiya. Lakshman ne Rama ko Gale lagaya aur kaha ki dharam ka sawal samajhna mushkil hai. Usne pucha ki agar acche log dukhi ho aur bure log khush rahe to dharam kya karega. Lakshman ne samjhaya ki dhan aur samridhi hi samajh ko chalati hai aur kaam mein madad karti hai. Usne kaha ki Indrajit ka kiya hua dukh ab mitana hai aur Rama ko himmat dikhani hai.
निकुम्भिला-यज्ञविघ्नोपदेशः (Counsel to Disrupt the Nikumbhilā Rite)
Vibhishana wapas aaya aur dekha ki Rama Lakshmana ki god mein leta hua bahut dukhi hai. Lakshmana ne bataya ki Hanuman ki report sunke Rama ko lagta hai ki Indrajit ne Sita ko maar diya. Vibhishana ne kaha ki yeh baat galat hai, Ravana Sita ko kabhi nahi maarega. Woh samjha ke bola ki yeh sab Indrajit ki maya hai, vanar sena ko confuse karne ka plan hai. Vibhishane ne asli baat batayi ki Indrajit Nikumbhila mein yajya kar raha hai. Agar woh yajya poora ho gaya toh Indrajit ladai mein invisible ho jayega. Isliye Vibhishana ne kaha ki turant action lena padega, yajya khatam hone se pehle. Lakshmana ko bhejo taaki woh Indrajit ka yajya tod de aur use maara ja sake.
निकुम्भिला-यज्ञविघ्नः · Vibhishana’s Counsel and Lakshmana’s March to Nikumbhila
Rama bahut dukhi tha aur Vibhishana ki baat pehle samajh nahi paaya. Vibhishana ne kaha ki Vanara sena ko sahi jagah bhej diya hai. Unne Rama ko bola ki chinta chodo kyunki ye dushman ko strong banati hai. Ab Sita ko wapas lane aur rakshason ko khatam karne pe dhyan do. Vibhishana ne urgent khabar di ki Indrajit Nikumbhila mein yagya karne gaya hai. Agar wo yagya poora ho gaya to hum sab ka kharab ho jayega. Unne kaha ki Lakshmana ko Hanuman aur puri Vanara sena ke saath wahan bhejo. Jambavan bhi sath rahega aur Vibhishana bhi jayega jo maya ka jaanata hai. Rama ne Indrajit ki Brahmastra aur maya ki taakat maani aur mission approve kiya. Lakshmana ne Rama ko pranam kiya, vada kiya ki abhi action lenge, aur Nikumbhila ki taraf tezi se badha.
इन्द्रजितः कर्माननुष्ठानात् उत्थाय हनूमन्तं प्रति प्रस्थानम् / Indrajit Abandons the Unfinished Rite and Moves Against Hanuman
Vibhishan ne Lakshman ko bola ki jaldi se Rakshas sena ko khatam karo taaki Indrajit saamne aaye. Vanar aur bhalu log ladne lage aur aasman se lag raha tha ki ped pahad sab gir rahe hain. Indrajit suna ki uski sena pit rahi hai to woh bina puja poore kiye uth kar aa gaya. Woh apna rath le kar aaya jaise badal chamak raha ho aur uski aankhein laal thi. Hazaron Rakshas Hanuman pe tut pade aur Indrajit ne bhi uspe baan barsane laga. Hanuman sab seh gaya aur Indrajit ko bola ki aaja tu bhi lad. Vibhishan ne Lakshman ko cheta diya ki Indrajit marne ka irada le kar aaya hai. Lakshman ne Indrajit ko rath pe dekh liya aur uspar baan chhod diye.
न्यग्रोध-प्रवेश-निवारणम् (Preventing Indrajit’s Banyan-Tree Rite) / Indrajit Confronts Vibhishana
Vibhishana Lakshman ko jungle mein le gaye aur ek bada bargad ka ped dikhaya. Unhone bataya ki Indrajit wahan jaake invisible ho jata hai aur bahut dangerous ban jata hai. Vibhishana ne kaha ki Lakshman ko Indrajit ke ped ke neeche jaane se pehle hi attack karna hai. Lakshman ne apna dhanush uthaya aur wait karne laga. Indrajit apni rath mein aaya aur Vibhishana ko bola ki tune apne hi logon ko chhod diya. Vibhishana ne jawab diya ki maine adharmi logon ko chhoda hai, jaise ki zaharila saanp. Unhone Ravan ki galatiyan batayi aur kaha ki Lanka ab barbad hogi. Vibhishana ne Indrajit ko warning di ki Lakshman ke arrows se woh zinda nahi wapas aayega.
इन्द्रजित्-लक्ष्मण संवादः तथा युद्धप्रवृत्तिः (Indrajit and Lakshmana: War-Boasts, Rebuke, and the Clash)
Vibhishan ki baat sun ke Indrajit gusse mein aa gaya aur apna sundar rath lekar ran-bhoomi par aya. Usne Lakshman ko daant-te hue kaha ki main tumhe Yamraj ke paas bhej dunga. Lakshman gusse se bola ki jeet baaton se nahi, kaam se hoti hai aur chup-chap ladna choron ka kaam hai. Indrajit ne Lakshman par teer barsaye par Lakshman dhuaan bin aag ki tarah chamakta raha. Phir dono ne ek-dusre par teer chalaye aur barabar ki ladai shuru ho gayi.
इन्द्रजित्-लक्ष्मणयोर् घोरः शरयुद्धः (Indrajit and Lakshmana’s Fierce Exchange of Arrows)
Lakshmana aur Indrajit ke beech bhayanak tir yuddha chal raha tha. Lakshmana ne gusse ko control mein rakhte hue apna bow string kheecha. Uski bow ki awaaz sun ke Indrajit thoda ghabra gaya. Vibhishan ne dekha ki Indrajit ka chehra pale pad raha hai. Indrajit ne Lakshmana ko provoke karne ke liye kaha ki tum Yama ke paas jaoge. Phir dono taraf se barish ki tarah teer barsne lage. Indrajit ne Lakshmana, Hanuman aur Vibhishan ko zakhmi kar diya. Aasman teeron se bhar gaya jaise badal ho. Khoon gir raha tha jaise waterfall ho, par koi bhi peeche nahi hata. Vibhishan aage badh ke Lakshmana ka saath dene laga.
इन्द्रजित्-लक्ष्मणयुद्धम् तथा वानरप्रोत्साहनम् (Indrajit-Lakshmana Battle and the Rallying of the Vanaras)
Vibhishan vanar sena ka saath lekar Lakshman ko Indrajit ke khilaf ladai ke liye taiyaar karta hai. Lakshman aur Indrajit do hathiyo ki tarah ek dusre pe toot pade. Vibhishan apne bhai ke bete ke khilaf ladne ka dukh bhi batata hai. Hanuman ne ped ukhad kar dushman sena ko barbaad kar diya. Lakshman ne Indrajit ke ghode aur sarathi ko maar diya. Vanar sainik ne Indrajit ke baaki ghode bhi maar diye. Ab Indrajit paidal ladne ke liye majboor ho gaya. Lakshman uske teer roko aur vanar sena khush ho gayi.
इन्द्रजित्-वधः (The Slaying of Indrajit)
Indrajit ek sundar rath le kar aaya aur Lakshman aur Vibhishan par war karne laga. Usne bahut saare baan chalaye aur vanar sena ke kai sainikon ko gira diya. Lakshman ne Indrajit ka dhanush tod diya aur use baar baar chot di. Phir Lakshman ne uska rath bhi tod diya aur sarathi ko bhi maar diya. Vibhishan bhi ladne laga aur Indrajit gusse mein aag aur asura astra chalne laga. Lakshman ne un sabka sahi astra se samna kiya aur devata uski raksha kar rahe the. Akhir mein Lakshman ne Aindra astra liya aur ek sacchi baat boli. Usne wo astra chalaya aur Indrajit ka sar kat diya. Sab log khush ho gaye aur aasman se phool barsne lage. Rakshas sena darr ke maare bhaag gayi aur yeh badi jeet thi.
युद्धकाण्डे द्विनवतितमः सर्गः · Indrajit’s Fall, Rama’s Embrace, and Sushena’s Battlefield Healing
Indrajit mar gaya, aur Lakshmana khoon se latpat hokar Rama ke paas gaya. Lakshmana ne bataya ki usne Indrajit ka sar kaat diya hai. Vibhishana ne bhi confirm kiya ki rajaswa prince ka kaam ho gaya. Rama ne Lakshmana ki bahut tareef ki aur use god mein bitha liya. Rama ne Lakshmana ke shareer se teer nikale aur use samjhaya. Rama ne kaha ki ab Ravana ki taakat kam ho gayi hai aur woh jaldi bahar aayega. Rama ne Sushena ko bulaya aur kaha ki sabhi ghayal logon ka ilaaj karo. Sushena ne ek khaas dawai se Lakshmana ka ilaaj kiya. Lakshmana turant theek ho gaya aur dard se aazaad ho gaya. Sab log khush ho gaye aur sena mein nayi himmat aa gayi.
Sarga 93: Rāvaṇa’s Grief and Fury after Indrajit’s Fall; Move to Slay Vaidehī and Ministerial Restraint
Ravan ke mantri ne bataya ki Indrajit Lakshman ke haath mar gaya hai. Ravan sun kar behosh ho gaya aur phir zor se roya. Uska gussa itna badh gaya ki uske muh se aag aur dhuan nikalne laga. Ravan ne kaha ki uske paas Brahma ka vardan aur shaktishali astr hai, ab Rama aur Lakshman ko khatam karega. Gussa mein usne Sita ko maarne ka faisla kiya aur talwar lekar Ashok van ki taraf bhaga. Sita dar gayi aur sochne lagi ki Hanuman ki baat kyun nahi maani. Tab Suparshva naam ka mantri ne Ravan ko roka aur kaha ki aurat ko maarna paap hai. Usne kaha gusse ko yudh mein dikhao, Sita par nahi. Ravan ne mantri ki baat maan li aur wapas assembly mein chala gaya.
रावणस्य सभाप्रवेशः · रामस्य शरवृष्ट्या राक्षससेनाविनाशः (Ravana Enters Council; Rama’s Arrow-Storm Destroys the Rakshasa Host)
Ravan sabha mein ghussa, uska dukh aur gussa sabko dikh raha tha. Usne apne commanders se kaha ki sab milkar sirf Ram pe attack karo. Subah hote hi badi ladai shuru ho gayi, aasman se banduk aur patthar barsne lage. Maidan khoon se laal ho gaya, bodies idhar udhar padi thi. Vanaro ne Rama ki sharan li jab rakshas unpe bhaari pad gaye. Rama ne rakshas sena pe teeron ki baarish kar di, sab pagal ho gaye. Rakshas log bhram mein ek dusre ko maarne lage, Rama ko samajh hi nahi a raha tha. Thode hi der mein puri sena barbad ho gayi aur bachne wale Lanka bhaag gaye. Devatao ne Rama ki tareef ki aur usne kaha ye shakti sirf uski aur Shiv ji ki hai.
युद्धकाण्डे पञ्चनवतितमः सर्गः (Sarga 95: Lamentation in Laṅkā and the Causal Chain of Enmity)
Ravan ki puri sena ab khatam ho gayi hai, ghode, rath aur rakshas sab Rama ke teeron se gir gaye hai. Lanka ki auratein apne pati aur beton ke liye ro rahi hai. Wo sab soch rahi hai ki dushmani kahan se shuru hui, Shurpanakha ne Rama ko chaha, phir uski naak kat gayi. Uske baad Khara aur Dushan mar gaye, aur Ravan ne Sita ko utha liya. Auratein kehti hai ki Rama ne Viradh, Kabandh, Vali aur Khara sabko maara hai. Vibhishan ne Ravan ko samjhaya tha lekin Ravan ne baat nahi suni. Ab Lanka shamshan ban gayi hai aur dar sab taraf fail gaya hai. Brahma ji ki vardaan ki wajah se Ravan sirf insaan se mar sakta tha, isi liye Rama ne use maara. Sab auratein ek dusre ko pakad kar zor zor se ro rahi hai.
युद्धाय रावणस्य निर्याणं तथा उत्पातदर्शनम् (Ravana’s Mobilization for War and the ظهور of Fatal Portents)
Ravan sunta hai ki Lanka mein log ro rahe hain aur shahar mein bada dukh faila hai. Woh gusse mein aajata hai aur Mahodara, Mahaparshva aur Virupaksha ko bolta hai ki bache hue rakshas jaldi taiyaar hon. Ravan kehta hai ki main Raghav aur Lakshman ko mar kar Khara, Kumbhakarn, Prahasta aur Indrajit ka badla lunga. Woh vanar sena par teer ki baarish karke sab ko barbad kar deta hai. Rakshas log hathiyar utha lete hain aur rath mein baith kar jor se chillate hue nikal pade. Ravan aage badhta hai lekin aasman mein bure nishaniyan dikhne lagte hain. Sooraj dhundla ho gaya, toote hue taare gir rahe hain aur khoon ki baarish ho rahi hai. Uska left aankh aur left haath phadakne laga par woh ruka nahi. Yuddh shuru hua aur uske sonay ke baan ne vanar sena ko zakhmi kar diya.
सप्तनवतितमः सर्गः (Yuddha Kāṇḍa 97): Sugrīva’s Onslaught and the Fall of Virūpākṣa
Ravan ne aag ki baarish barsa di, Vanar bhaag gaye aur maidan mein laashein bikhar gayi. Sugriva ne Sushen ko sena sambhalne bola aur khud ped utha kar aage badha. Usne Rakhshas par pathron ki baarish kar di, jaise baadal se ole padte hain. Virupaksh naam ka Rakhshas hathi par sawar hua aur Sugriva par teer chalane laga. Dono ne ped se maara, patthar feke, talwar chalayi aur haathon se ladai ki. Aakhir mein Sugriva ne ek zor ka thappad mara aur Virupaksh gir gaya. Uska khoon jaise jharna ban kar bahne laga. Vanar khush ho gaye, Rakhshas dang reh gaye aur unki phatt gayi.
महोदरवधः (The Slaying of Mahodara)
Ravana ne Mahodara ko apni aas bataya aur use jung mein bheja. Mahodara ne Vanara sena pe zor se hamla kiya. Sugriva ne bhaage hue Vanaron ko sambhala aur aage badha. Dono ne patthar, ped aur talwar se ladai ki. Jab Mahodara ki talwar phansi hui thi, Sugriva ne uska sar kaat diya. Rakshasas darr ke maare bhaag gaye aur Vanara khush ho gaye.
Mahāpārśva-vadhaḥ: The Slaying of Mahāpārśva (Angada’s Counterstrike)
Sugriva ne Mahodara ko mar diya, to Mahaparsva gusse se aag bhadak utha. Usne Angada ki sena par teer barsa diye aur bahut saare vanaron ko zakhmi kar diya. Angada aage badha aur ek bhaari lohe ka gada Mahaparsva par phenka, woh rath se gir pada. Jambavan ne bhi ek bada patthar utha kar rakshason ke rath tod diye. Mahaparsva hosh mein aaya aur phir se Angada aur Jambavan par teer chalaye. Angada ne ek aur bhaari parigh uthaya aur Mahaparsva ko zor se maara. Aakhri mein Angada ne uski chhati par zor se mukka mara aur uska dil phat gaya. Mahaparsva wahi mar gaya aur vanaron ne khushi se cheekh utha. Lanka ke mahal kaanpne lage aur Ravana phir se ladai ke liye taiyaar hua.
रावण-रामयुद्धप्रारम्भः (The Intensification of the Rama-Ravana Duel)
Jab Mahodara, Mahaparshva aur Virupaksha mar gaye, to Ravan bada gusse mein aya. Usne apne rath ko aage badhaya aur Tamasa astra chalaya jo Brahma ka vardan tha. Ye astra Vanar sena ko jala ke bhaaga diya aur dhool poori dharati pe fail gayi. Rama ne Lakshman ke saath khade rehte hue Ravan ke attack ka samna kiya. Dono ne aasman mein teeron ki baarish ki, jaise badal chamak rahe ho. Ravan ne Rama ke mathe par teer mare, par Rama ghabraya nahi. Rama ne Raudra astra chalaya, lekin Ravan ki kavach ne use rok liya. Phir Ravan ne bhediye aur saanp jaise teer chalaye. Rama ne Agni ke teer chalake sab tod diye aur Vanar khush ho gaye. Sugriv ne Rama ki bahut tareef ki aur kaha ki wo thaka nahi.
शक्तिप्रहारः (Ravana’s Shakti Javelin and Lakshmana’s Wounding)
Rama aur Ravana ke beech yudh bahut tez ho gaya aur dono astron ka istemal karne lage. Lakshmana ne Ravana ki rath ki nishan tod di aur uska sarathi maar diya. Vibhishana ne gada se Ravana ke ghode maar diye. Ravana ne gusse mein ek aagni shakti Vibhishana pe phenki par Lakshmana ne use hawa mein hi tod diya. Phir Ravana ne Maya bani aath ghante wali shakti uthayi aur Lakshmana pe phenk di. Wo shakti Lakshmana ki chhati mein ghus gayi aur wo gir ke behosh ho gaya. Rama ne dukh mein shakti nikali aur tod di, aur Hanuman-Sugriva se kaha ki Lakshmana ki raksha karein. Rama ne kasam khayi ki ab ya to Ravana marega ya Rama.
लक्ष्मण-प्राणरक्षा: (Lakshmana’s Revival by the Herb-Mountain)
Ravan ne Lakshman par shakti maar di aur Lakshman khoon mein latke pad gaye. Rama dekh kar roye bole bina Lakshman ke jeet ka kya matlab. Sushena ne Rama ko samjhaya ki Lakshman mein abhi jaan hai, himmat rakhna. Sushena ne Hanuman ko bheja ki wo char jadiyan le aaye. Hanuman jadiyan pehchan nahi paya to poora pahad utha ke le aaya. Sushena ne jadiyan pis kar Lakshman ki naak mein dali. Lakshman turant uth khade hue aur dard se aazad ho gaye. Rama ne Lakshman ko gale lagaya aur sab Vanar khush ho gaye. Lakshman ne kaha Rama tum apni kasam poori karo aur Ravan ko khatam karo.
ऐन्द्ररथप्रदानम् · Indra’s Chariot Offered to Rāma; The Duel Intensifies
Deva log bolne lage ki yeh ladai barabari nahi hai, Rama pedal hai aur Ravana rath par hai. Indra ne apne sathi Matali ko bheja apna divya rath lene ke liye. Matali sona se sajhe rath mein aaya, jismein hare ghode the aur Indra ke hathiyar the. Rama ne rath ki parikrama ki aur upar chadh gaya, ab dono barabar the. Ravana ne bhayanak astra chalaye, jo bane sarp jaise bade. Rama ne Garud astra se unko sona ke pakshi bana diya. Phir Ravana ne teer ki baarish ki, Matali ko mara, rath ka dhwaj kata diya. Devi devta aur Vanar sab ghabra gaye. Aasman mein grah milne lage, suraj dhundhla hua, samundar uchalne laga.
रावणशूलप्रक्षेपः · Ravana Hurls the Trident; Rama Counters with Indra’s Javelin
Rama ke gusse se saari duniya kaanp gayi aur akash mein buri nishaniyan dikhne lagi. Devta aur asur dono taraf se jai jai ka shor tha, ek taraf Ravana ke liye, dusri taraf Rama ke liye. Ravana ne ek bhayanak trishul uthaya jo bijli ki tarah chamak raha tha aur use Rama par phenk diya. Rama ne kitne hi teer chalaye par trishul un sab ko aag ki tarah jala gaya. Phir Rama ne Indra ki di hui shakti uthayi jo aasman ko roshni se bhar deti thi. Wo shakti Ravana ki trishul ko tod kar girne pe majboor kar di. Rama ne phir apne teeron se Ravana ke ghode tod diye aur uski chhati aur maang pe maara. Ravana khoon se latpat ho gaya, jaise koi laal phool khil gaya ho.
रावणक्रोधः · रामस्य परुषवाक्यम् (Ravana’s Fury and Rama’s Harsh Admonition)
Ravan ko Ram ke teer bahut takleef de rahe the, to wo gusse se bhar gaya. Usne itne teer chhoda ki mandal hi andhera ho gaya. Ram hilna nahi, pahad ki tarah sab sahan kar liya. Ram ke sharir pe khoon dekh ke log soche ki kya hua, par wo haar nahi maana. Phir Ram ne Ravan ko kaha ki tu asli veer nahi hai, tune chupke se Sita ko uthaya. Tune jo kiya wo galat hai, aur iski saza zaroor milegi. Ram ne bola ki tera sar kat ke zameen pe padega. Phir Ram ne apna attack aur tez kar diya, aur Vanar bhi patthar se madad karne lage. Ravan confuse ho gaya, uska dimag kaam nahi kar raha tha. Uska driver use wapas le gaya kyunki Ravan ab aur lad nahi pa raha tha.
रावण-सारथि-संवादः (Ravana and the Charioteer: Counsel, Omens, and Battlefield Conduct)
Ravan ne apne sarathi ko daanta kyunki wo rath peeche le ja raha tha. Sarathi ne kaha ki main darta nahi hoon, par ghode thak gaye hain aur ashubh sanket dikh rahe hain. Usne samjhaya ki yeh samay aur sthiti dekh kar sochna zaroori hai. Ravan maan gaya aur sarathi ki baat pasand aayi. Usne sarathi ko angoothi di aur aage badhne ka hukm diya. Rath jaldi se Rama ke samne aa gaya. Ab seedha muqaabla hone wala tha.
आदित्यहृदयम् (Aditya Hridayam Upadeśa: Agastya’s Instruction to Rāma)
Rama battlefield pe khada tha aur thaka hua mehsoos kar raha tha jab Ravana samne aa gaya. Tab Agastya rishi aaye aur unhone Rama ko Aditya Hridayam ka gyan diya. Agastya ne bataya ki Surya dev sab ka malik hain, wo andhera bhagate hain aur sab ko jeevan dete hain. Wo Rama ko Surya ki puja karne ko kaha taaki jeet pakki ho jaye. Rama ne wahi kiya, Surya ka dhyan kiya aur mann khush ho gaya. Phir Rama ne apna dhanush uthaya aur Ravana ko marne ke liye aage badh gaya. Surya dev bhi khush the aur jeet ka signal de rahe the.
रावणरथवैभव-निमित्तदर्शन-राममातलिसंवादः (Ravana’s Chariot, Portents, and Rama-Matali Instructions)
Ravan ka ratha dekhne mein bahut shaandaar tha, jaise koi Gandharva ka shehar ho. Usme jhade aur nishan the, ghode sone ki zanjeeron se sajje the. Rama ne Matali ko kaha ki Ravan ka ulta chalna uski barbadi ka sign hai. Rama ne Matali ko samjhaya ki seedha dushman ki taraf jao aur dimaag gabrahat mein na rakho. Matali khush hokar ratha aise chalaya ki dhool uth kar Ravan ko pareshan karne lagi. Dono sher ki tarah ek dusre pe toot pade aur aasman se devta dekhne lage. Ravan ke upar kharab nishaniyan dikh rahi thin, jaise khoon ki baarish aur badal ke bina bijli. Rama ke liye jeet ke achhe signs the, isliye wo puri taaqat se aage badha.
राघव-रावणयोः घोर-द्वैरथ-युद्धम् (The Fierce Chariot-Duel of Rama and Ravana)
Is sarga mein Rama aur Ravana ka bhayanak rath-yuddha dikhaaya gaya hai. Dono sena ne apni ladai rok di aur dekhti rahi ye mahabhiman. Ravana ne gusse mein Rama ki rath-pataka par teer chalaaye par wo toot nahi saki. Rama ne jawab mein Ravana ki pataka ko kaat kar giraa diya. Ravana bahut gussa ho gaya aur teeron ki baarish kar di. Usne maya se gada, trishul, parvat aur ped aise hathiyar barsaaye. Aasmaan mein dono ki teeron ka jaal phail gaya tha. Har teer apna nishana lag raha tha ya aapas mein takra kar gir raha tha. Ravana ki pataka girne se uska gussa aur badh gaya tha.
रामरावणयोर्युद्धवैषम्यं तथा रावणशिरश्छेदनम् (Rama-Ravana Duel Intensifies; Ravana’s Heads Severed and Reappear)
Ram aur Ravan ka yuddha dekhne walon ke liye ek bada tamasha ban gaya. Dono ki rathen tezi se ghumti thi aur ek dusre pe vaar karti thi. Ravan ne Matali par bijli jaisi teer chalaye par Matali ghabraya nahi. Ram ka gussa apne mitra ka apman dekh ke tha, ye sirf personal nahi tha. Itne bade hathiyar aapas mein takraye ki dharti kanpne lagi aur samundar bhi ubal utha. Devta aur rishi log Ram ki jeet ke liye ashirwad dene lage. Ram ne Ravan ka sar kaat diya par wahi pal mein naya sar aa gaya. Ram ne kai baar sar kaate par Ravan mara nahi. Ram sochne laga ki uske teer aaj kyun kaam nahi kar rahe. Matali ab kuch batane wala tha jo is yuddh ka end la sakta hai.
रावणवधः · The Slaying of Ravana (Brahmāstra Discharge)
Matali ne Rama ko bola ki abhi sahi waqt hai Brahmastra maarne ka. Rama ne us teer uthaya jo Agastya ne diya tha, aur usmein hawa, aag, suraj, pahad aur aasmaan ki taakat thi. Rama ne dhyan se teer dhanush pe rakha to poori dharti kaanp gayi. Teer chala ke Ravan ki chaati pe laga, uska dil phaad diya aur jaan le liya. Teer wapas aake quiver mein chala gaya jaise kuch hua hi nahi. Ravan ka dhanash gir gaya aur uski sena bhaag gayi, Vanar khush ho ke naachne lage. Aasmaan se dhol bajne lage, phool barasne lage aur sab ne bola "shabash". Dhanti shant ho gayi, suraj thehra lag raha tha, aur sab Rama ke paas aaye badhai dene.
रावणवधोत्तरं विभीषणशोकः · क्षत्रधर्मोपदेशः (Vibhishana’s Lament after Ravana’s Fall; Instruction on Kshatriya-Dharma)
Ravan mar gaya yuddh mein to Vibhishan roone laga apne bhai ke liye. Usne kaha ke Ravan ek bada rakshas raja tha, ab Raghav ke haathon gir gaya. Ravan jaise bada ped tha jo toofan se toot gaya. Rama ne Vibhishan ko samjhaya ke yuddh mein marne wale ko roona nahi chahiye. Kshatriya apna dharam nibhate hain aur yuddh mein jeet haar to hoti rehti hai. Kaal ke aage koi nahi bachta, chahe kitna bhi powerful ho. Vibhishan ne Ravan ke antim sanskar ke liye permission maangi. Rama ne kaha theek hai, tum apne bhai ki kriya kar sakte ho. Ab dushmani bhi khatam ho gayi kyunki maut ke baad sab badlaav aa jata hai.
रावणवधदर्शनम् · Lament of the Rākṣasa Women upon Seeing Rāvaṇa Slain
Ravan ki maut ke baad Lanka ki auratein rote huye battlefield par bhaagi aayi. Unhone khoon se sanee hui zameen par apne pati aur rishtedaar dhunde. Ravan ka bada shareer dekh ke woh sab uske paas gir gayi aur rote roote usse lipat gayi. Koi uske pair pakadti, koi gardan se lagti, koi zameen par lot ti thi. Unhone kaha ki Ravan pehle Indra aur Yam bhi darate the, ab ek insaan ne use maara. Unhone Vibhishan ki baat nahi suni, Sita ko utha kar laayi, isliye sab barbaad ho gaya. Unhone kaha ki daiva ke aage koi dhan, bal ya raj sab bekaar hai. Aakhir mein woh pakshiyo ki tarah cheekh kar ro rahi thi.
रावणस्य अन्त्येष्टिः · Ravana’s Funeral Rites and the Ethics of Post-War Conduct
Ladki khaskar Mandodari aur rakshasiyan Ravan ke liye royein. Unhone socha ki Hanuman ka Lanka aana aur pul banana sab ishara tha. Ravan ki maut usi galati ki wajah se hui jab usne Sita ko utha liya. Ram ne kaha ki dushmani maut ke saath khatam honi chahiye. Usne Vibhishan ko kaha ki Ravan ke antim sanskar karo. Vibhishan pandit aur samagri lekar aaya aur kriya kiya. Usne Ravan ki patniyon ko samjhaya aur shant kiya. Ram ne gussa chhod diya aur phir se normal ho gaye.
विभीषणाभिषेकः (Vibhīṣaṇa’s Consecration) and Hanumān’s Commission to Sītā
Ravan mare ke baad Dev aur Gandharva apni viman mein wapas chale gaye aur Rama ki jeet ki tareef ki. Rama ne Matali ko chariot ke saath swarg bhej diya aur Sugriv se gale mil kar camp wapas aaye. Phir Rama ne Lakshman ko kaha ki Vibhishan ko Lanka ka raja banayo. Vanar ne samundar ka paani laaya aur sona ke bartan se Vibhishan ka raj tilak hua. Sab Rakshas aur Vanar khush hokar Rama ko pranam kiya. Vibhishan ne logon ko samjhaya aur dahi mithai lekar Rama ke paas aaya. Rama ne sab kuch apni izzat mein liya. Aakhri mein Rama ne Hanuman ko kaha ki jaake Sita ko ye khushkhabri suna.
सीतासान्त्वनम् / Hanuman Consoles Sita with the News of Victory
Hanuman Lanka mein Vibhishan ke rajya mein aashoka vatika gaya aur Sita se mila. Sita bahut kamzor thi aur uske paas rakshasiyan bhi thi. Hanuman ne kaha Ravan mar gaya hai aur ab Lanka Vibhishan ke haath mein hai. Sita sun ke bahut khush hui aur Hanuman ko shukriya kaha. Hanuman ne bola ki un rakshasiyon ko saza dena chahiye jo Sita ko daraati thi. Sita ne kaha nahi, buraai ka jawab buraai se nahi dena chahiye. Sita ne kaha mujhe Ram ji ko dekhna hai jaldi. Hanuman wapas gaya aur Ram ko Sita ka poora paigam sunaya.
सीतासमीपगमनम् / Sītā Brought Near to Rāma (Public Witness and Protocol)
Hanuman ne Rama ko bola ki Sita bahut dukhi hai, unse milo. Rama ne Vibhishan ko kaha ki Sita ko naha ke sajake lao. Sita bina nahaye milna chahti thi par Vibhishan ne Rama ka hukam manaya. Sita ek sundar palki mein aayi aur Rama khush bhi the aur naraz bhi. Rama ne sab logon ko wahin rahne diya, kaha ki musibat mein aurat ka dikhna bura nahi. Jab Sita ne Rama ko dekha to unka dukh gayab ho gaya.
सीताप्रत्याख्यानम् / Rama’s Post-Victory Address to Sītā (Public Opinion and Royal Duty)
Rama ne Sita ko dekh kar sabke saamne apna dil khola. Unhone kaha ki Ravan ko mar kar badla liya, aur Hanuman, Sugriv aur Vibhishan ki madad se yeh jung jeet li. Lekin phir Rama ne kaha ki yeh jung Sita ke liye nahi thi, balki apne vansh ki bad name se bachne ke liye thi. Log kya kahenge, yeh soch kar Rama ne Sita ko apne paas rakhne se inkaar kar diya. Unhone kaha ki tune Ravan ke ghar reh kar apna character kharaab kar diya hai. Ab tum jahan chaaho wahan ja sakti ho, kisi aur ki sharan le sakti ho. Sita sun kar bahut royi, jaise koi ped haathi se toot jaye. Yeh sab sun kar uska dil toot gaya, kyunki Rama ne use jung ke baad bhi apnaaya nahi.
सीताया अग्निप्रवेशः (Sita’s Ordeal by Fire / Agni-Pariksha)
Rama ne sabke saamne Sita ko kathor shabdon se nirarthak thahraya aur ye bola ki log unki ninda karte hain. Sita ne shant swabhav se apna bachav kiya aur boli ki uska mann kabhi bhi kisi aur ki taraf nahi gaya. Usne samjhaya ki jab Ravan ne use jabran le gaya tha tab bhi uska dil sirf Rama ke liye tha. Sita ne Lakshmana se aag ka bahut banane ko kaha kyunki ab ye hi uske liye sahi raasta bacha tha. Lakshmana ne Rama ki khamoshi dekhkar aag jalayi, koi bhi Rama ko samjhane ki himmat nahi kar paaya. Sita ne devtaon aur brahmanon ko namaskar kiya aur aag mein kadam rakhte waqt bhi dar nahi dikha. Usne Agni dev se guhar mangi ki woh gawah rahe ki usne mann, vachan aur karam se kabhi dharam nahi toda. Jab Sita aag mein gayi to Vanar, Rakshas aur dev sab dang reh gaye aur kuch log roye. Sab logon ne dekha ki Sita sachchi hai aur uski pavitrata sabke saamne saabit ho gayi.
रामस्तवः · ब्रह्मणा रामस्य नारायणत्वप्रकाशनम् (Rama-Stava: Brahma Reveals Rama’s Nārāyaṇa Identity)
Logon ke rone ki awaaz sunkar Ram ke aankhon mein aansu aa gaye. Devi devta apne vimanon mein Lanka pahunche. Brahma ne Ram se poocha ki aapne Sitaji ko agni mein kaise bheja. Ram ne kaha ki main Dasharath ka beta hoon, mujhe apni asli pehchan batao. Brahma ne bataya ki tum Narayan ho, Vishnu ke roop mein aaye ho. Tum hi omkar ho, sab jagah maujood ho. Ravan mar ke tumhara kaam poora ho gaya. Ye purana stotra padhne se insaan ko safalta milti hai.
अग्निपरीक्षासाक्ष्यं (Agni’s Testimony and Sītā’s Revalidation)
Brahma ke baad Agni aaya aur Sita ko lekar Rama ke paas lauta diya. Agni ne sabke saamne kaha ki Sita ne koi galat kaam nahi kiya. Usne bataya ki Sita Ravan ke paas rahne ke baad bhi Rama ke prati sachi rahi. Rama ne kaha ki maine Sita par shak nahi kiya tha. Unhone kaha ki logon ko yakeen dilane ke liye agni ki pareeksha zaroori thi. Rama ne kaha ki Sita mere liye apni kirti aur aatma jaisi hai. Main usko kabhi chhod nahi sakta. Sab ne Rama ki baat suni aur khush ho gaye. Rama aur Sita mil gaye aur saath mein rahne lage.
दशरथदर्शनम् · Dasharatha’s Epiphany and Benedictions (Sarga 122)
Maheshwar ne Raghava ko kaha ki ab Ayodhya wapas jao aur Bharata aur raniyon ko samjhao. Raja ke dharam ke hisaab se ashvamedha karo aur brahmanon ko daan do. Phir Maheshwar ne Dasharatha ko ek chamakta hua viman mein dikhaya. Rama aur Lakshmana ne Dasharatha ko pranam kiya aur Dasharatha ne Rama ko god mein bitha liya. Dasharatha ne kaha ki bina tumhare swarg mein bhi khushi nahi thi, aaj exile khatam hoke dushman mare gaye. Kaikeyi ke ban ke liye bhi Dasharatha ne kaha ki Bharata aur Kaikeyi se bura mat mano. Dasharatha ne Lakshmana ki seva ke liye ashirwad diya aur Sita ko bhi dharam samjhaya. Phir woh viman mein Indra ki duniya ke liye chale gaye.
इन्द्रवरदानम् / Indra Grants Boons: Restoration of the Vanara Host
Indra ne Rama se kaha ki koi vard maango. Rama ne kaha ki jo vanara aur riksh yudh mein mare unhe wapas jinda kar do. Unke sab zakham theek ho jayein aur woh apne parivar se mil jayein. Vanaraon ke jungle phal-phool se bharein aur nadiyan saaf paani se bhari ho. Indra ne yeh vard de diya aur woh sab uth khade ho gaye. Devataon ne Rama aur Lakshman ki tareef ki aur Ayodhya wapas jaane ko kaha. Indra devataon ke saath chala gaya aur Rama ne vanara sena ko rest karne ko kaha.
पुष्पकविमान-प्रस्थानम् (The Pushpaka Vimāna Offered and the Return Prepared)
Raat ke rest ke baad Vibhishan Rama ke paas aaye aur jeet ki sthiti ke baare mein poocha. Unhone snan, kapde, gehne aur phool mala ka intezam karwaya aur Rama ko invite kiya. Rama ne kaha ki unka dil Bharat ko milne ke liye jaldbazi kar raha hai. Vibhishan ne Pushpak Vimana laya jo Ravan ne Kubera se chhina tha. Yeh vimana soch jaisi tez thi aur man ki ichha se chalta tha. Rama ne lamba rukne se inkaar kiya aur vimana taiyaar karne ko kaha. Vibhishan ne hukum diya aur sona aur moti se sajda vimana aaya. Rama aur Lakshman usme baithe aur uski badaai dekh ke hairan rahe.
पुष्पकारोहणम् (Boarding the Puṣpaka; Honoring the Allies and Departure for Ayodhyā)
Vibhishana ne Pushpak viman ko phulon se sajake Rama ke paas laaya aur aadesh maanga. Rama ne kaha ki jung mein saath dene wale sab saathiyon ko dhan aur ratnon se samman dena zaruri hai. Vibhishana ne sab ko khajane baante aur Rama ne Pushpak viman mein sawar hoke Sita ko apne paas bithaya. Rama ne Sugriva aur baaki vanaron ko Kishkindha wapas jaane ki anumati di. Phir Vibhishana ko Lanka ka rajya dekar ashirwad diya. Sab ne Rama ke saath Ayodhya jaane ki ichha jataayi aur Rama maan gaye. Pushpak viman aasmaan mein urra aur Rama dhanpati jaise chamak rahe the.
पुष्पकविमानयात्रा · सेतुबन्धादि-दर्शनम् (Pushpaka Aerial Journey and Survey of Sacred Landmarks)
Ram ne Sita ko Pushpak viman mein bitha kar udne ko kaha. Yeh viman hans jaisi thi aur aasman mein urr ke neeche ka nazara dila rahi thi. Ram ne Sita ko larai ke medaan dikhaye jahan khoon baha tha. Unhone bataya ki kaun kaun rakshas mare aur kis ne unhe maara. Phir unhone samundar ki kinara dikhaya jahan se puare ne setu banaya tha. Sethubandh ki jagah bahut jaani jaati thi aur paap mitati thi. Vimana ne Kishkindha aur Pampa sarovar ke upar se hokar guzaar kiya. Sita ne kaha ki Tara aur baaki vanar auratein bhi Ayodhya chalein. Ram maan gaya aur Sugriva ne sab auraton ko viman mein bitha liya. Aakhir mein sab ne Ayodhya ko dekha jo swarg jaisi lag rahi thi.
भरद्वाजाश्रम-समागमः / Meeting Bharadvaja at the Hermitage (Homeward Blessings)
Jab vanvas khatam hua, Ram aur Lakshman Bharadvaj ke ashram pahunch kar unko pranam kiya. Ram ne Ayodhya ki halat poochi, bharat ka raj aur raniyon ki khusi sab janna chahta tha. Bharadvaj ne bataya ki Bharat sadhu ban ke unka wait kar raha hai, unki padukain aage rakhi hain. Sage ne kaha ki mujhe sab pata hai, Sita ka kidnapping, Sugriv se dosti, Hanuman ki Lanka mein aag, aur Ravan ki maut. Bharadvaj ne arghya diya aur Ram se koi vard maanga. Ram ne kaha ki Ayodhya ke raste par achanak phool aur meetha phal aaye. Sage ne haan kar diya aur raste par pedon mein phal aur phool aa gaye. Yeh sab dikhata hai ki ab sab theek ho raha hai aur Ram ghar wapas ja rahe hain.
अयोध्याप्रत्यागमन-सन्देशः (Hanuman Sent Ahead to Ayodhya)
Pushpak viman mein baithkar Ram ne Ayodhya ko dekha aur pure safar ko yaad kiya. Unhone samundar paar karna, setu banana, Ravan ka ant aur milne wale vardaan soche. Phir Ram ne Hanuman ko Ayodhya bhejne ka kaam diya. Ram ne kaha ki Bharata ke mann ki baat chehra aur baaton se samajhni hai. Raj paane mein kisi ka bhi mann bhatk sakta hai, isliye savdhaan rehna zaruri hai. Hanuman ne Ganga-Yamuna ke sangam ko paar kiya aur Shringaverpura pahunch kar Guha se mila. Nandigram mein Hanuman ne Bharata ko dekha jo bahada ho chuka tha aur sadhu ki tarah reh raha tha. Bharata Ram ki padukao ki puja kar raha tha aur sirf naam ka raj chala raha tha. Hanuman ne Bharata ko Ram ki jeet aur Sita ki wapasi ki khabar di. Bharata khushi se behal gaya, Hanuman ko gale laga aur usko bahut uphar diye.
After Hanumān confirms Sītā’s survival, Rāma advances with the vānaras to the seashore, compels Sāgara to yield a passage, and crosses to Laṅkā. Vibhīṣaṇa defects from Rāvaṇa and becomes Rāma’s strategic ally. The siege intensifies through successive battles in which leading rākṣasas fall. Indrajit’s māyā and ritual power temporarily disable Rāma and Lakṣmaṇa and demoralize the vānaras, but counsel and renewed resolve restore the campaign. The conflict escalates with Kumbhakarṇa’s awakening and death and culminates in the decisive confrontation that leads to the collapse of Rāvaṇa’s regime and the recovery of Sītā.
Yuddhakāṇḍa frames war as a dharmic necessity rather than a celebration of violence: force becomes legitimate only when subordinated to truth, restraint, and the protection of the wronged. The narrative repeatedly contrasts Rāma’s disciplined adherence to counsel, alliance-ethics, and vows with Rāvaṇa’s pride-driven rejection of wise advice. Vibhīṣaṇa’s defection and Rāma’s granting of asylum further establish rājadharma as the capacity to recognize virtue even in an enemy camp. The book thus presents adharma not merely as “sin” but as strategic blindness that collapses sovereignty from within.
Key episodes include: Hanumān’s report and the march to the sea; Rāma’s observance and confrontation with Sāgara; construction and crossing of the setu; reconnaissance and the siege of Laṅkā; Vibhīṣaṇa’s counsel, rejection, and asylum; successive gate-battles and the fall of leading commanders (e.g., Dhumrākṣa, Vajradaṃṣṭra, Prahasta); Indrajit’s māyā that temporarily disables Rāma and Lakṣmaṇa and the counter-operation against his ritual power (Nikumbhilā); Kumbhakarṇa’s awakening, rampage, and death; and the tightening of the campaign toward the final confrontation with Rāvaṇa and the recovery of Sītā.
The central figures are Rāma and Lakṣmaṇa (leaders of the righteous campaign), Sītā (the moral and emotional center), Hanumān and Sugrīva (vānaras coalition leadership), and Vibhīṣaṇa (insider counselor who joins Rāma). The principal antagonists are Rāvaṇa (king of Laṅkā), Indrajit/Meghanāda (ritual and illusion warfare specialist), and Kumbhakarṇa (colossal champion). Aṅgada and Jāmbavān function as prominent vānaras leaders who stabilize morale and lead assaults.
Yuddhakāṇḍa is the epic’s decisive resolution-phase: it transforms the quest and alliance-building of earlier books into direct confrontation, adjudicating the moral claims established in Araṇya and Kiṣkindhā and operationalized in Sundara through Hanumān’s mission. It also prepares the ethical aftermath addressed in the concluding book (Uttarakāṇḍa), where questions of kingship, public scrutiny, and the costs of restoring order are explored. Structurally, it is the hinge where private suffering (Sītā’s captivity, Rāma’s grief) becomes a public test of sovereignty and dharma.
The book teaches that (1) power without counsel and humility becomes self-destructive; (2) perseverance and clarity can be restored even after catastrophic reversals; (3) righteous leadership includes ethical alliance-making and protection of those who seek refuge; (4) grief is real and voiced, yet duty demands action guided by principle; and (5) adharma ultimately erodes both personal judgment and political stability, leading to downfall despite material strength.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.