Sarga 101
भरतस्य धर्मनिश्चयः · Bharata Affirms Lineage-Dharma and Urges Rama’s Coronation
अयोध्याकाण्ड
Bharat ne Ram se kaha ki bade bhai ke jeete hue chhota bhai raj singhasan par baithta hai to yeh galat kaam hai. Ikshvaku vansh mein hamesha se yeh niyam chala aa raha hai ki jab tak bada beta hai, tab tak chota raja nahi ban sakta. Bharat ne Ram ko wapas Ayodhya lane ki zid ki aur kaha ki tumhara rajabhishek hona chahiye. Bharat ne yeh bhi bataya ki raja wohi hai jo dharam ke hisaab se kaam karta hai aur logon ki madad karta hai. Phir Bharat ne dukh se kaha ki jab woh Kekaya mein the aur Ram van gaye the, tab Dasharatha swarg chale gaye. Dasharatha ne Ram ko bahut yaad kiya aur gham ke mare unki maut ho gayi. Bharat ne Ram se kaha ki utho aur pitaji ke liye pani daalo, kyunki beta jo tarpan karta hai woh pitron ke liye sada rehta hai. Dasharatha ke antim waqt mein unka mann bas Ram mein laga tha.
Shlokas
Verse 1
रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह ।किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति ॥१॥
Ram ke baat sun ke Bharat ne jawab diya. Usne kaha, main dharam se door ho gaya hoon. Aisa mein mera rajdharam kya kaam aayega?
Verse 2
शाश्वतोऽयं सदा धर्मः स्थितोऽस्मासु नरर्षभ ।ज्येष्ठेे पुत्रे स्थिते राजा न कनीयान् भवेन्नृपः ॥२॥
Bharat ne kaha, hamare khandaan mein ek hi niyam hai. Jab bada beta hai to chota beta raja nahi ban sakta. Yeh hamara purana dharam hai jo kabhi nahi badalta.
Verse 3
स समृद्धां मया सार्धमयोध्यां गच्छ राघव ।अभिषेचयचात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः ॥३॥
Bharat ne kaha, isliye mere saath Ayodhya chalo. Wahan tum apna rajtilak karwao. Isse hamara poora khandaan badhega aur hum sab theek rahenge.
Verse 4
राजानं मानुषं प्राहु र्देवत्वे सम्मतो मम ।यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम् ॥४॥
Log kehte hain raja insaan hota hai. Par mere liye wo bhagwan jaisa tha. Unka kaam itna sahi tha, dharam aur artha dono ka dhyan rakhta tha. Aisa kaam koi insaan nahi kar sakta.
Verse 5
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्य माश्रिते ।दिवमार्यो गतो राजा यायजूकः सतां मतः ॥५॥
Jab main Kekaya mein tha aur tum jungle mein the, tab hamare raja swarg chale gaye. Wo hamesha puja-path karte the aur ache log unki bahut izzat karte the.
Verse 6
निष्क्रान्तमात्रे भवति ससीते सहलक्ष्मणे ।दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात् ॥६॥
Jaise hi tum nikle, Sita aur Lakshman ke saath, raja itna dukhi ho gaya. Woh mar gaye, swarg chale gaye.
Verse 7
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः ।अहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ ॥७॥
Utho, tum to sher ho purushon mein. Papa ke liye paani chadha do. Main aur Shatrughna ne pehle hi chadha diya hai.
Verse 8
प्रियेण किल दत्तं हि पितृलोकेषु राघव ।अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ॥८॥
Raghav, log kehte hain jo pyaara beta deta hai woh daan kabhi khatam nahi hota pitron ke paas. Aur tum to papa ke sabse pyaare the.
Verse 9
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् ।त्वया विहीन स्तव शोकमग्नस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते ॥९॥
Tumhare papa tumhare liye rote rahe. Tumhe dekhna chahte the, tumhare bina reh nahi pa rahe the. Tumhare bina itna dukhi ho gaye ki mar gaye, tumhara naam lete lete.
Frequently Asked Questions
The dilemma is succession versus righteousness: Bharata argues that accepting the throne while the eldest (Rāma) lives violates the dynasty’s enduring rule and renders royal duty meaningless for one ‘devoid of dharma.’ His action is a principled refusal of power coupled with an insistence on lawful coronation.
Legitimate governance is measured by conformity to dharma, not by opportunity or coercion. Bharata’s view that the king is ‘divine’ only insofar as conduct and statecraft align with righteousness frames political authority as an ethical vocation accountable to tradition, ritual duty, and public trust.
Ayodhyā is presented as the rightful seat of consecrated rule; Kekaya marks Bharata’s absence during the crisis; the forest signifies exile as a legal-moral condition. Culturally, the sarga highlights udaka offerings and the concept of pitṛloka, stressing that rites performed by a beloved son are considered imperishable.
Ask anything about Sarga 101 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
