Mandala 6

Sukta 1

Sukta 6.1

ആറാം മണ്ഡലത്തിന്റെ ഈ ആരംഭ സൂക്തം അഗ്നിയെ പ്രചോദിത ചിന്ത (ധീ)യുടെ ആദ്യ ജാഗ്രതാകർത്താവായും യജ്ഞത്തെ ഫലപ്രദമാക്കുന്ന അത്ഭുത ഹോതൃയായും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. അഗ്നിയുടെ അപ്രതിരോധ്യമായ ശക്തിയും പ്രകാശമയമായ നേതൃപാടവവും സ്തുതിച്ച്, അത് മനുഷ്യരെ ദൈവിക ഋതക്രമത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. അവസാനം “രാജസ” അഗ്നിയോട് സമൃദ്ധമായ, പലരൂപങ്ങളായ ധനസമ്പത്തും ക്ഷേമവും അപേക്ഷിക്കുന്നു.

13 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.1) | Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 2

Sukta 6.2

ഋഗ്വേദം 6.2, സ്ഥിരമായി സ്ഥാപിതമായ ഗൃഹജീവിതത്തിന്റെ അധിപതിയായും കീർത്തി (ശ്രവസ്)യും സമൃദ്ധി (പുഷ്ടി)യും വർധിപ്പിക്കുന്ന ദീപ്തശക്തിയായും അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്ന സംക്ഷിപ്ത സൂക്തമാണ്. പുകയും ജ്വാലയും സ്വർഗ്ഗത്തോട്ടുയരുന്ന അവന്റെ ദൃശ്യപരാക്രമത്തെ ഇത് പുകഴ്ത്തുന്നു. അവസാനം, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ആരാധകനെക്കുറിച്ച് അഗ്നി നന്നായി സംസാരിക്കട്ടെ; വൈരം, പാപം, ദുരിതം എന്നിവ കടത്തിവിട്ട് ക്ഷേമത്തിലേക്കും സുഖസ്ഥിതിയിലേക്കും സുരക്ഷിത വാസസ്ഥാനത്തിലേക്കും ഞങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

11 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.2) | Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (likely; RV 6.2 is predominantly gāyatrī-style short verses)

Sukta 3

Sukta 6.3

ഈ സൂക്തം ഋതത്തിന്റെ (ബ്രഹ്മാണ്ഡീയ സത്യത്തിന്റെ) കാവലാളും പ്രതിരൂപവും ആയ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു. അഗ്നി അന്വേഷകനെ “വിശാലമായ പ്രകാശത്തിലേക്ക്” നയിക്കുന്ന ശക്തിയായി, മർത്ത്യനെ ചുരുക്കുന്ന ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നവനായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു. രാത്രിയിലൂടെ പക്ഷിയെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദീപ്തശക്തിയായും, സ്തുതിഗാനങ്ങളാൽ ബലപ്പെടുന്ന മിന്നൽപോലുള്ള തേജസ്സായും അവനെ പുകഴ്ത്തുന്നു; മിത്ര–വരുൺമാരോടൊപ്പം സഹശക്തിയായി പ്രവർത്തിച്ച് ക്രമവും സുരക്ഷയും നിലനിർത്തുന്നു.

8 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya | Devata: Agni (with Mitra-Varuṇa invoked as allied powers)

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Sukta 4

Sukta 6.4

ഈ സൂക്തം അഗ്നിയെ ഹോതൃവായും ‘ദേവതാതാ’ (യാഗകർമ്മത്തിൽ ദേവന്മാരെ അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നവൻ) ആയുമാണ് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നത്. യജ്ഞത്തിന്റെ ആദി സ്ഥാപകനായ മനുവിനുവേണ്ടി ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ, ഇപ്പോഴത്തെ യജമാനന്മാർക്കായും യാഗകർമ്മം നിർവഹിക്കണമെന്നു അഗ്നിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. അഗ്നിയെ വേഗവാനും അജേയനുമായും സ്തുതിക്കുന്നു—അവൻ രാത്രികളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച്, വൈരശക്തികളായ അരാതികളെ മറികടന്ന്, ആരാധകരെ സുരക്ഷിതവും ‘ഭക്ഷിക്കാത്ത’ പാതകളിലൂടെ നയിക്കുന്നു. സൂക്തം അവസാനം ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം, ഗായകർക്ക് ഉദാരമായ അനുഗ്രഹം, വീരസന്താനത്തോടുകൂടിയ ദീർഘായുസ്സ് എന്നിവയ്ക്കായുള്ള പ്രാർത്ഥനയോടെ സമാപിക്കുന്നു.

8 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) | Devata: Agni (Hotṛ, deva-tātā)

Chandas: Trishtubh (typical for Agni hymns in this section)

Sukta 5

Sukta 6.5

ഈ സംക്ഷിപ്ത അഗ്നിസ്തുതിയിൽ “ബലത്തിന്റെ പുത്രൻ” എന്ന അഗ്നിയെ യുവാവും സത്യനിഷ്ഠനുമായ യജ്ഞപുരോഹിതനായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; അവൻ ഉണർന്നു എല്ലാ ഇഷ്ടസമ്പത്തുകളെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ദൂരത്തുനിന്നും ഉള്ളിൽ നിന്നുമുള്ള ആക്രമികളെയെല്ലാം ദഹിപ്പിച്ച് ആരാധകരെ സംരക്ഷിക്കണമെന്നു അഗ്നിയോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു. അവസാനം, ഇഷ്ടസിദ്ധി, വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ ധനം, വിജയശക്തി (വാജ), അഗ്നിയുടെ അവിനാശിയായ മഹിമ എന്നിവ കൈവരിക്കണമെന്ന ആവർത്തിത ആഗ്രഹങ്ങളോടെ സമാപിക്കുന്നു.

7 mantras | Devata: Agni

Sukta 6

Sukta 6.6

ഈ സൂക്തം ‘ബലത്തിന്റെ പുത്രൻ’ ആയ അഗ്നിയെ ദിവ്യ ഹോതാവായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; അവൻ ആരാധനയ്ക്കുള്ള പാത തുറക്കുകയും യജമാനനെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് പ്രകാശമയമായ ഋതക്രമത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അഗ്നിയെ ദീപ്തവും ശുദ്ധീകരണശക്തിയുമായതായി സ്തുതിക്കുന്നു; അവന്റെ ഊർജങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ വയൽ ‘ഉഴുതി’ ഒരുക്കി, യാഗകർമ്മത്തെ മുന്നോട്ട് തള്ളി അതിന്റെ പ്രകാശം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു. അവസാനം, അകത്തുണർവ് (ചിത്ര-ചിതയന്തം) അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ഗായകനും സമൂഹവും വേണ്ടി തിളങ്ങുന്ന വീരസമ്പത്തും സംരക്ഷണവും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

7 mantras | Devata: Agni

Sukta 7

Sukta 6.7

ഈ സൂക്തം വൈശ്വാനരനായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു—ഋതത്തിൽ (കോസ്മിക ക്രമത്തിൽ) നിന്നു ജനിച്ച, ‘സ്വർഗത്തിന്റെ ശിരസ്’ ആയി സ്ഥാപിതനായ, ഭൂമിയിൽ മാർഗദർശകശക്തിയായി പ്രകാശിക്കുന്ന സർവ്വവ്യാപിയായ അഗ്നി. അഗ്നിയെ ദർശി-രാജാവായും ജനങ്ങളുടെ ‘അതിഥി’യായും അവതരിപ്പിച്ച്, അവൻ ഹവികളെ മധ്യസ്ഥനായി ദേവന്മാരിലേക്കെത്തിക്കുന്നവൻ, ദീപ്തിമാന ലോകങ്ങളെ വിപുലീകരിക്കുന്നവൻ, അമൃതത്വത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവൻ എന്നും പറയുന്നു; അതുവഴി ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും ജീവൻ, ക്രമം, സംരക്ഷണം എന്നിവയിൽ പങ്കുചേരുന്നു.

7 mantras | Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Sukta 8

Sukta 6.8

ഈ സൂക്തം അഗ്നിയെ വൈശ്വാനരനും ജാതവേദസ്സും ആയി സ്തുതിക്കുന്നു—എല്ലാ ജന്മങ്ങളെയും അറിയുകയും യജ്ഞത്തെ വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സർവ്വവ്യാപിയായ അഗ്നി. അവന്റെ ചുവപ്പാർന്ന ശക്തിയും യാഗസഭയിലേക്കുള്ള അതിവേഗമായ വരവും ആഘോഷിക്കുന്നു. മാതരിശ്വൻ ദൂരദേശത്തിൽ നിന്ന് അഗ്നിയെ കൊണ്ടുവന്ന പുരാണകഥയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ച്, അഗ്നിദേവൻ സമൂഹത്തെയും അതിന്റെ നേതാക്കളെയും ദാനപതികളെയും സംരക്ഷിച്ച്, അപകടങ്ങളെ അതിക്രമിച്ച് സുരക്ഷിതമായി മറുകരയിലെത്തിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

7 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional for RV 6.8) | Devata: Agni Vaiśvānara / Jātavedas

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 9

Sukta 6.9

ഈ സൂക്തം വൈശ്വാനരനായ അഗ്നിയെ—സാർവത്രികമായ അഗ്നിയെ—സ്തുതിക്കുന്നു. അവൻ രാജാവിനെപ്പോലെ ജനിച്ച്, തന്റെ ദീപ്തിയാൽ ഇരുണ്ടതും പ്രകാശമുള്ളതുമായ ദിവസങ്ങളെ വേർതിരിച്ച് ക്രമത്തിലാക്കുന്നു. ‘ആദ്യം കാണുന്ന’ ഹോതാവായി അഗ്നിയെ പ്രശംസിക്കുന്നു; അവൻ മർത്ത്യരിൽ ‘അമരപ്രകാശം’ വെളിപ്പെടുത്തി, ഉള്ളിലെയും പുറത്തെയും അന്ധകാരം അകറ്റുന്നു. അവസാനം, ഇരുട്ടിൽ നില്ക്കുന്ന അഗ്നിക്ക് ദേവന്മാരും നമസ്കരിക്കുന്നതായി, സംരക്ഷണത്തിനും ഉയർച്ചയ്ക്കുമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

7 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional for RV 6.9) | Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 10

Sukta 6.10

ഈ സൂക്തം യജ്ഞത്തിന്റെ മുൻനിരയിൽ അഗ്നി ജാതവേദസിനെ ദീപ്തമായ മാർഗദർശകനായി സ്ഥാപിക്കുന്നു; അവൻ കര്‍മ്മത്തിന്റെ പാത ശുദ്ധീകരിച്ച് തുറക്കുകയും പ്രാർത്ഥനകളെ സുരക്ഷിതമായി മുന്നോട്ട് വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ദൂരത്തുനിന്നും കാണപ്പെടുന്ന ശുദ്ധികർത്താവായ അഗ്നിയെ ഇത് സ്തുതിക്കുന്നു: അവന്റെ ജ്വാല ‘ഇരുണ്ട പാത’യെ പ്രകാശമുള്ള വഴിയാക്കി, വൈരവും ശത്രുതയും അകറ്റി, ഇളാ—യാഗസമൃദ്ധിയും പ്രചോദിതമായ പോഷണവും—പോഷിക്കുന്നു. ലക്ഷ്യം യാഗഫലസിദ്ധി—അർപ്പണയാത്ര മുറിയാതിരിക്കുക—മാത്രമല്ല; അന്തർജയം കൂടിയാണ്: ഇരുട്ടിന്മേൽ വെളിച്ചം, ശത്രുതയ്ക്കുമേൽ സൗഹൃദം, ദീർഘായുസ്സിന് ബലം, ഉന്നത സന്താനത്തിന് ശക്തി.

7 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.10) | Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 11

Sukta 6.11

ഭാരദ്വാജന്റെ ഈ ചെറുതായ ത്രിഷ്ടുഭ് സ്തോത്രം, അന്തർപ്രേരിതനായ ഹോതൃയായ അഗ്നിയെ മരുത്സദൃശമായ ശക്തിയോടെ യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കാനും, സഹചാര ദേവന്മാരെ ഹവിസിലേക്കു ആകർഷിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സ്വയംപ്രകാശവും സർവ്വവ്യാപിയുമായ ദീപ്തിയാൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഇത് സ്തുതിക്കുകയും, “ദേവന്മാരോടൊപ്പം” പ്രജ്വലിതനായ അവൻ സമൃദ്ധി നല്കി, ആരാധകരെ ദുരിതവും ഭീഷണിയും കടന്നുപോകാൻ സഹായിക്കണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

6 mantras | Rishi: Bharadvāja | Devata: Agni (with invited deities: Mitra-Varuṇa, Aśvins, Dyāvā-Pṛthivī)

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 12

Sukta 6.12

ഭാരദ്വാജന്റെ ഈ ചെറുതായ ത്രിഷ്ടുഭ് സ്തോത്രം ഗൃഹയാഗവേദിയിലെ ബർഹിസിൽ ആസീനനായ രാജഹോതൃ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു; അവന്റെ ദൂരവ്യാപിയായ ജ്വാല സൂര്യനെപ്പോലെ പരക്കും. ആരാധകരുടെ ഉത്സാഹത്തോടുകൂടെ ജാതവേദസ് അഗ്നി മുന്നേറി, യജ്ഞത്തെ പാകപ്പെടുത്തി പരിപൂർണമാക്കി, അവരെ സമൃദ്ധിയിലേക്കു നയിക്കുകയും, ഹാനികരമായ പാതകൾ അകറ്റുകയും ചെയ്യട്ടെ; സമൂഹം വീരസന്താനത്തോടുകൂടെ പൂർണ്ണ ആയുസ്സോളം പുഷ്ടിയായി നിലനില്ക്കട്ടെ എന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

6 mantras | Rishi: Bharadvāja | Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 13

Sukta 6.13

ഈ ചെറുത്രിഷ്ടുഭ് സ്തോത്രം അഗ്നിയെ എല്ലാ മംഗളശക്തികളും—സമൃദ്ധി, വിജയം, മഴ, ജലങ്ങളുടെ ക്രമബദ്ധമായ പ്രവാഹം—പുറത്തേക്ക് വികിരണം ചെയ്യുന്ന ഉറവിടമായി സ്തുതിക്കുന്നു. സ്തുതികളാലും യാഗത്താലും വേദിയിൽ അഗ്നിയെ സമീപിക്കുന്ന മർത്ത്യന് വിജയത്തിനുള്ള എല്ലാ “വാതിലുകളും” (വാര) — ആഹാരം, ധനം, സ്ഥിരമായ ഗൃഹസമൃദ്ധി എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ — ലഭിക്കുന്നു എന്ന് ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. അവസാനം സന്താനം, വംശപരമ്പരയുടെ തുടർച്ച, നന്നായി അർപ്പിച്ച സ്തുതിയിൽ നിന്നുള്ള പൂർണ്ണത (പൂർത്തി) എന്നിവയ്ക്കായി നേരിട്ട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

6 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for 6.13) | Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 14

Sukta 6.14

ഈ ചെറു അഗ്നിസൂക്തം പഠിപ്പിക്കുന്നത്: സത്യസങ്കൽപ്പത്തോടും പ്രചോദിതമായ ചിന്തയോടും കൂടി അഗ്നിയെ സേവിക്കുന്ന മർത്ത്യൻ തേജസ്സുള്ളവനാകുകയും ബലം, ആഹാരസമൃദ്ധി, സംരക്ഷണം എന്നിവയിൽ മുന്നേറുകയും ചെയ്യുന്നു. അഗ്നിയെ പുരാതന ശക്തിയായി സ്തുതിക്കുന്നു—ആക്രമണം സഹിക്കുന്ന സ്ഥിരവീരനെ ദാനം ചെയ്യുന്നവനായി, കൂടാതെ മറ്റു ദേവന്മാരോടു നമ്മുടെ വേണ്ടി “സംസാരിക്കുന്ന” മധ്യസ്ഥനായി. സൂക്തം ആവർത്തിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥനയോടെ സമാപിക്കുന്നു: അഗ്നിയുടെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങളെ ക്ഷേമത്തിലേക്കും നല്ല വാസസ്ഥലത്തിലേക്കും നയിക്കണമേ; വൈരം, ദുരിതം, തെറ്റായ പാതകൾ എന്നിവ കടന്ന് അപ്പുറം എത്തിക്കണമേ.

6 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Mandala 6 attribution) | Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical confirmation)

Sukta 15

Sukta 6.15

ഈ സൂക്തം പ്രഭാതത്തിൽ ഉണരുന്ന ഗൃഹത്തിന്റെ “അതിഥി”യായ അഗ്നിയെയും, എല്ലാ കുലങ്ങളെയും നയിക്കുന്ന അധിപനെയും സ്തുതിക്കുന്നു; മനുഷ്യരുടെ ഹവിസ്സിനെ അമരന്മാരിലേക്കു വഹിക്കുന്നവൻ അവൻ. ഭരദ്വാജൻ യാഗവും ദർശനബോധവും (വയുനാനി) പരിപൂർണമാക്കുന്ന സർവ്വജ്ഞ പുരോഹിതനായി അഗ്നിയെ ആഹ്വാനിച്ച്, ഗൃഹ്യാഗ്നികളെ ദൃഢമായി സ്ഥാപിക്കാനും, സമൂഹത്തിന്റെ ശക്തിയും ധർമ്മസമ്മതമായ ഉത്സാഹവും മൂർച്ചപ്പെടുത്താനും അവനോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു.

19 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya | Devata: Agni

Chandas: Jagatī (probable, given the longer line length; requires metrical confirmation)

Sukta 16

Sukta 6.16

ഋഗ്വേദം 6.16 ഭരദ്വാജന്റെ അഗ്നിസ്തുതിയാണ്: യജ്ഞം സ്ഥാപിക്കുന്ന സർവ്വജനീന ഹോതൃയായി, മനുഷ്യരെ ദേവന്മാരുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നവനായി, വൈരശക്തികളെ അകറ്റുന്നവനായി അഗ്നിയെ വാഴ്ത്തുന്നു. അഗ്നിയുടെ പ്രകാശമയ മാർഗ്ഗദർശനം (സംദൃഷ്ടി), പോഷണവും ധനം നൽകുന്ന ശക്തിയും, വൃത്രഹന്താവായും രക്ഷസ്സുകളെ തകർക്കുന്നവനായും ഉള്ള ബലം—ഇവ വിജയം, സമൃദ്ധി എന്നിവയ്ക്കുള്ള പാത ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു എന്ന് പുകഴ്ത്തുന്നു.

48 mantras | Rishi: Bharadvāja | Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables typical; verify exact syllable count)

Sukta 17

Sukta 6.17

ഈ സൂക്തം ഇന്ദ്രനോടുള്ള ഉജ്ജ്വലമായ സോമ-ആഹ്വാനമാണ്. വജ്രധാരിയായി വൃത്രനെ തകർത്തും, തടസ്സത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്ന “ഗാവഃ” (പ്രകാശം, കിരണങ്ങൾ, സമൃദ്ധി) തുറന്നുവിടുന്നവനായി അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു. ദേവരഹിതർ ദേവന്മാരെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ ദേവന്മാർ ഇന്ദ്രനെ മുൻനിരയിൽ സ്ഥാപിച്ചതും ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു; ആരാധകർക്കു വിജയം, ശക്തി, ദൈവനിയുക്തമായ പൂർണ്ണ സമൃദ്ധി എന്നിവ അപേക്ഷിക്കുന്നു. അവസാന പ്രാർത്ഥന പുരാണവിജയത്തെ ഇപ്പോഴത്തെ ആഗ്രഹമാക്കുന്നു: യാഗകർമ്മം ദേവനിശ്ചിത ലാഭം നേടുകയും, സ്ഥിരമായ വീരാനന്ദമായി പാകപ്പെടുകയും ചെയ്യട്ടെ.

15 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for RV 6.17; needs confirmation) | Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (high likelihood; requires verification)

Sukta 18

Sukta 6.18

ഋഗ്വേദം 6.18 ഭരദ്വാജന്റെ ത്രിഷ്ടുഭ് സ്തോത്രമാണ്; അജേയനും നിരന്തരം ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്ന വീരചാമ്പ്യനും ആയ ഇന്ദ്രനെ ഇത് ശക്തമായി പുകഴ്ത്തുന്നു. അവന്റെ ശക്തി ആക്രമണങ്ങളെ തകർക്കുകയും കോട്ടകളാൽ സംരക്ഷിതരായ ശത്രുക്കളെ മറിച്ചിടുകയും ചെയ്യുന്നു. ദൈത്യസ്വഭാവമുള്ള വൈരികളും അവരുടെ ദുർഗങ്ങളും നേരെ ഇന്ദ്രൻ നേടിയ നിർണായക ജയങ്ങൾ ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു; പിന്നെ ആ സർവ്വലോകീയ പരാക്രമത്തെ യജമാനന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യങ്ങളിലേക്കു—ബലം, സംരക്ഷണം, യജ്ഞത്തിലൂടെ എപ്പോഴും പുതുതായി ജനിക്കുന്ന പവിത്രവാകിന്റെ സൃഷ്ടി—തിരിക്കുന്നു.

15 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.18) | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 19

Sukta 6.19

ഈ സൂക്തം ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കാത്ത, ദൂരവ്യാപകമായ ശക്തിയായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ ആരാധകരിലേക്കു തിരിഞ്ഞ് അവരുടെ വീരശക്തി വർധിപ്പിക്കുന്നു. സമൂഹത്തിന് സംരക്ഷണവും സമൃദ്ധിയും, മക്കളുടെയും സന്തതിയുടെയും തുടർച്ചയും ലഭിക്കാനും, തടസ്സത്തിന് പിന്നാലെ തടസ്സം അതിജീവിക്കാനും, യുദ്ധവിജയം നൽകുന്ന ‘മദ’ (വിജയോത്സാഹം) കൊണ്ടുവരണമെന്നു അവനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

13 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 20

Sukta 6.20

ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്ന ഈ സൂക്തം യുദ്ധത്തിലെ അവന്റെ അപ്രതിരോധ്യമായ വീര്യം പുകഴ്ത്തുന്നു; സർപ്പസദൃശ ശത്രുക്കളെയും കോട്ടകളാൽ ഉറപ്പിച്ച ദുർഗങ്ങളെയും അവൻ തകർത്തതും, ദാനശീലരായ യജമാനരെ അവൻ സംരക്ഷിച്ചതും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. കവിയുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ഇന്ദ്രൻ ‘ഭൂമിക്കുമീതെ സ്വർഗ്ഗം’പോലെ വിശാലമായ സമൃദ്ധി—ധനം, പശുസമ്പത്ത്, ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ വയലുകൾ—നൽകണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. വൃത്രവധവും ശത്രുനിഗ്രഹവും എന്ന ഇന്ദ്രന്റെ കോസ്മിക വിജയങ്ങളെ, സോമം പിഴിഞ്ഞ് സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ദൃശ്യമായ ഐശ്വര്യവും സമൃദ്ധിയും കൂടെ ഈ മന്ത്രങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

13 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (trad.) | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 21

Sukta 6.21

ഈ സൂക്തം ശക്തിയുള്ള ഹവിസ്സുകളാലും രഥാരൂഢ പ്രചോദനങ്ങളായ ധീഃകളാലും ഇന്ദ്രനെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; അവനെ എപ്പോഴും യുവാവും ക്ഷയമില്ലാത്ത ശക്തിയുമായതായി സ്തുതിച്ച്, വിശാല സമ്പത്തും വിജയവും നൽകുന്നവനെന്നു പുകഴ്ത്തുന്നു. ഇത് വൈരശക്തികളായ രക്ഷസ്സുകളെ നേരിട്ട്, വജ്രധാരിയും പുരാതന സഖാവുമായ ഇന്ദ്രൻ അവരെ അകറ്റിക്കളയണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. അവസാനം പ്രായോഗിക പ്രാർത്ഥന: എളുപ്പവും കഠിനവുമായ വഴികളിലൂടെയും പാതയൊരുക്കുന്നവനും നേതാവുമായ ഇന്ദ്രൻ ഉണർന്ന്, ആരാധകരെ ശക്തിയിലേക്കും സമൃദ്ധിയിലേക്കും (വാജ) കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

12 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional ascription for RV 6.21 within Mandala 6) | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.21; Mandala 6 Indra hymns predominantly Triṣṭubh)

Sukta 22

Sukta 6.22

ഈ സൂക്തം ഇന്ദ്രനെ സർവത്ര ആഹ്വാനാർഹനായി സ്തുതിക്കുന്നു—സത്യസ്വരൂപനായി, വൃഷഭസദൃശമായ വീര്യത്തോടെ, അനേകം ഫലപ്രദമായ ശക്തികളുടെ (മായാഃ) അധിപനായി. അചലമെന്നു തോന്നുന്നതിനെ പോലും ഭേദിച്ച്, ബന്ധിതമായതിനെ മോചിപ്പിക്കുന്ന അവന്റെ അപ്രതിരോധ്യ കൃത്യങ്ങളെ സ്മരിച്ച്, തുടർന്ന് യജ്ഞത്തിലേക്ക് തന്റെ യുക്തശക്തികളോടുകൂടെ (നിയുത്) വരുവാൻ നേരിട്ടുള്ള ആഹ്വാനമായി മാറുന്നു. ലക്ഷ്യം സ്തുതിയോടൊപ്പം, യജ്ഞത്തിൽ സംരക്ഷണം, വിജയം, വരദാനം എന്നിവയ്ക്കായുള്ള ആചാരപരമായ ക്ഷണവും ആകുന്നു.

11 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Sukta 23

Sukta 6.23

ഈ സൂക്തം സദാ ജാഗ്രതയോടെ നിലകൊള്ളുന്ന ശക്തിയുടെ അധിപനായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നു. സോമപീഡനത്തിലും ഭാരദ്വാജ ഋഷികളുടെ പ്രചോദിത സ്തുതിഗീതങ്ങളിലും ആകർഷിതനായി അവൻ വരണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. കപിലവർണ്ണ കുതിരകളോടെ വരിക, വജ്രം കൈവശം വഹിക്കുക, ആരാധകർക്ക് ശാന്തി നൽകുന്ന സമൃദ്ധിയും സംരക്ഷണവും ‘എല്ലാ-ആഗ്രഹനീയ’മായ പൂർണ്ണ ഐശ്വര്യവും ദാനമാകണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

10 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 24

Sukta 6.24

ഋഗ്വേദം 6.24 ഭരദ്വാജന്റെ ത്രിഷ്ടുഭ് സ്തോത്രമാണ്; സോമപാനനും വാക്കിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന രാജാവുമായ ഇന്ദ്രനെ പുകഴ്ത്തുന്നു. സ്തുതികളും യാഗവും അവനെ ഉണർത്തി ശക്തി, വിജയം, സംരക്ഷണം എന്നിവ നൽകണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. പർവതത്തിൽ നിന്നു പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന ജലധാരകളെപ്പോലെ ഒഴുകിപ്പൊങ്ങുന്ന അവന്റെ അതിപ്രബല ശക്തിയെ ആഘോഷിച്ച്, അവസാനം നേതാവിനെയും ആരാധകരെയും വീട്ടിലും വനത്തിലുമെല്ലാം കാത്തു, വീരസന്താനത്തോടെ ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കണമെന്നു നേരിട്ട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

10 mantras | Rishi: Bharadvāja | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.24)

Sukta 25

Sukta 6.25

ഈ സൂക്തം ഭാരദ്വാജന്റെ സ്തുതി-ആഹ്വാനമായി, അതുല്യനായ വൃത്രഹനായ ഇന്ദ്രനെ പുകഴ്ത്തുന്നു. അവന്റെ സഹായത്തിന്റെ എല്ലാ നിലകളും—അടുത്തതോ ദൂരത്തോ, ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ—ആരാധകരെ സംഘർഷത്തിലൂടെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ അജേയത്വവും സർവ്വഭൂതങ്ങളിലുമുള്ള പരമാധികാരവും ഇത് വാഴ്ത്തുന്നു; കൂടാതെ ഗായകർ സുരക്ഷിതവും വിശാലവുമായ പ്രഭാതങ്ങൾ കൈവരിക്കാനും ദീർഘകാല സമൃദ്ധി നിലനിറുത്താനും, ശത്രുത്വമുള്ള ‘അദേവസദൃശ’ ശക്തികളെ അവൻ കീഴടക്കണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

9 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 26

Sukta 6.26

ഈ സൂക്തം ഇന്ദ്രനോടുള്ള യുദ്ധപരവും സംരക്ഷണപരവും ആയ ആഹ്വാനമാണ്. ഭാരദ്വാജ ഗായകന്റെ വാക്ക് ഇന്ദ്രൻ കേട്ട്, ജയത്തിനായി ജനങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുകൂടുന്ന “നിർണായക ദിന”ത്തിൽ ഉഗ്രമായ സഹായം നൽകണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. ശംബരനെ വധിച്ചതും ദിവോദാസനെ സംരക്ഷിച്ചതും പോലുള്ള ഇന്ദ്രന്റെ തെളിഞ്ഞ കൃത്യങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ച്, അവയെ ഇപ്പോഴത്തെ സഹായത്തിനുള്ള ആധാരമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു; യജമാനർക്കായി ബലം, ഗോസംപത്ത്/ധനം, കൂടാതെ പരമാധികാരശക്തി നേടിക്കൊടുക്കണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

8 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 27

Sukta 6.27

ഈ സൂക്തം ഇന്ദ്രന്റെ മദോന്മത്തമായ ശക്തിയുടെ രഹസ്യം അന്വേഷിക്കുന്നു—സോമപ്രേരിതമായ അവന്റെ ഉന്മാദവും സൗഹൃദബന്ധവും യുദ്ധത്തിൽ നിർണായക വിജയം എങ്ങനെ നൽകുന്നു എന്ന്. തുടർന്ന് ശേഷനും വൃചീവന്തനും പോലെയുള്ള ശത്രുക്കളെ വധിച്ച വ്യക്തമായ വീരകൃത്യങ്ങളെ ഇത് സ്മരിക്കുന്നു. അവസാനം പുരോഹിത-യാഗപരമായ ഒരു ആചാരസന്ദർഭത്തിലേക്ക് എത്തി, രാജപോഷകർ ഉദാരമായ ദക്ഷിണ നൽകുന്നതിലൂടെ ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയെ സമൃദ്ധിയോടും പാരിപോഷകത്വത്തോടും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

8 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya lineage; traditional attribution for much of Maṇḍala 6) | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 6.27 predominantly Triṣṭubh)

Sukta 28

Sukta 6.28

ഋഗ്വേദം 6.28-ൽ, ഭാരദ്വാജന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഗോ-സൂക്തം ഗോങ്ങൾ ഗോഷ്ടത്തിലേക്ക് (ഗോശാല/തൊഴുത്ത്) വന്ന് പാർക്കുന്നതിനെ സമൃദ്ധി, ആനന്ദം, വർധന എന്നിവയുടെ ഉറവിടമായി ആശീർവദിക്കുന്നു. ഗോങ്ങളെ ശുഭകരമായ, പലരൂപങ്ങളുള്ള, സന്താനദായിനിയായ ശക്തികളായി സ്തുതിച്ച്—ഉഷസ്സിനെപ്പോലുള്ള പ്രകാശത്തോടും ഇന്ദ്രന്റെ വീര്യത്തോടും ബന്ധപ്പെടുത്തി—അവയുടെ പാൽ, ഫലഭൂയിഷ്ഠത, സംരക്ഷണം എന്നിവ തുടർച്ചയായി ഗൃഹത്തെയും യജ്ഞത്തെയും പോഷിപ്പിക്കണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

8 mantras | Rishi: Bharadvāja (traditional for Maṇḍala 6; this hymn is the famous Go-sūkta in Book 6) | Devata: Go (Cows) / associated with Indra and Uṣas (symbolic powers of light and increase)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.28.1)

Sukta 29

Sukta 6.29

ഈ ചെറുതായ ത്രിഷ്ടുഭ് സ്തോത്രം ആരാധകരെ വിശ്വസ്തനായ മിത്രനും (സഖാ) മഹാദാനിയുമായ ഇന്ദ്രനിലേക്കു തിരിക്കുന്നു; സംരക്ഷണത്തിനും വിശാലമായ സഹായത്തിനുമായി അവനെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ സ്തുതിയെ സോമയാഗത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു—പിഴിഞ്ഞ സോമം, ഒരുക്കിയ ആഹാരം, പാടപ്പെടുന്ന ഉക്തങ്ങൾ എന്നിവയോടെ—അങ്ങനെ യാഗം തന്നെ ഇന്ദ്രന്റെ അജേയശക്തിക്ക് വഴിയായി തടസ്സങ്ങളെ (വൃത്രങ്ങളെ) തകർക്കാനും വൈരശക്തികളെ (ദസ്യുക്കളെ) കീഴടക്കാനും ഇടയാക്കുന്നു.

6 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Mandala 6 default attribution) | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 30

Sukta 6.30

ഈ സംക്ഷിപ്ത ഇന്ദ്രസ്തുതിയിൽ ദേവന്റെ നിരന്തരം വർധിക്കുന്ന വീരശക്തിയും, ധനവും സമൃദ്ധിയും ദാനമായി വിതരണം ചെയ്യുന്ന അവന്റെ അചഞ്ചലമായ ഉദാരതയും പ്രശംസിക്കുന്നു. പർവ്വതം ഭേദിച്ചതും, തടഞ്ഞുവെച്ച ജലങ്ങളെ തുറന്നുവിട്ടതും, ലോകങ്ങളെ സ്ഥാപിച്ചതും എന്നീ ഇന്ദ്രന്റെ വിശ്വകർമ്മങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ച്, ആരാധകൻ സ്ഥിരത, വിജയം, സമൃദ്ധി എന്നിവയിൽ പങ്കാളിയാകുവാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

5 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (RV 6.30 Indra hymn) | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 31

Sukta 6.31

ഈ ചെറു ഇന്ദ്രസ്തുതിയിൽ ഇന്ദ്രനെ സമ്പത്തിന്റെ ഏകാധിപതിയായി പുകഴ്ത്തുന്നു; ജനങ്ങളെ തന്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നവനും, ഗൃഹങ്ങളിൽ, ജലങ്ങളിൽ, സന്തതിയിൽ, സൂര്യനിൽ എല്ലായിടത്തും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവനും ആകുന്നു. പശുക്കൾ/പ്രകാശം നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ കുത്സനോടൊപ്പം ശുഷ്ണനെയും മറ്റു തടസ്സക്കാരെയും ജയിച്ച അവന്റെ വീരവിജയങ്ങൾ ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവസാനം ഇന്ദ്രൻ തന്റെ രഥം കയറി, വിശാലമായ പാതകളിലൂടെ വന്ന്, ആരാധകന്റെ വിളി ഫലപ്രദമായി കേൾക്കപ്പെടുന്നവിധം ചെയ്യണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു.

5 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (RV 6.31 Indra hymn) | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 32

Sukta 6.32

ഭരദ്വാജന്റെ ഈ ചെറുതായ ത്രിഷ്ടുഭ് സ്തോത്രം പുതുതായി രൂപപ്പെടുത്തിയ വാക്കുകളാൽ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നു. വജ്രധാരി (വജ്രിൻ)യും ദുർഗ്ഗഭേദകൻ (പുരന്ദര)യും ആയ അവന്റെ അപ്രതിരോധ്യമായ ശക്തിയെ ആഘോഷിക്കുന്നു. പ്രചോദിതരായ ഋഷിമാരുടെയും ജ്വാലവാഹികളായ യാജകരുടെയും സഹകരണത്തോടെ നേടിയ ഇന്ദ്രന്റെ വിജയം ഓർമ്മിപ്പിച്ച്, അവസാനം ജലങ്ങളുടെ മോചനം/ലഭ്യം—ജീവൻ, ഫലഭൂയിഷ്ഠത, തടസ്സമില്ലാത്ത പ്രാപ്തി എന്നിവയുടെ പ്രതീകം—എന്നതിൽ സമാപിക്കുന്നു.

5 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 33

Sukta 6.33

ഇന്ദ്രനോടുള്ള ഈ സംക്ഷിപ്ത ത്രിഷ്ടുഭ് സ്തോത്രം, വിജയം, സമൃദ്ധി, യഥോചിതമായ ആസ്വാദനം എന്നിവ സാധ്യമാക്കുന്ന ദേവന്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ‘മദ’ (വീരോത്സാഹം നിറഞ്ഞ ഉന്മാദം/പ്രേരകമായ പരവശത) അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ശക്തികളെ ഇന്ദ്രൻ നിർണായകമായി വധിച്ചതിനെ ഇത് സ്മരിക്കുന്നു; ഒടുവിൽ, ഉടനടി ആവശ്യങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല, ‘അതിന് അപ്പുറം’—ദൂരെയുള്ള, പ്രകാശമയമായ സ്വർഗീയ അവസ്ഥയിലും—അവന്റെ സംരക്ഷണം ലഭിക്കണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

5 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 34

Sukta 6.34

ഈ ചെറുതായ ത്രിഷ്ടുഭ് സ്തുതി, പുരാതനവും എപ്പോഴും പുതുക്കപ്പെടുന്നതുമായ സ്തുതിയുടെ പ്രവാഹം ഇന്ദ്രനിലേക്കു “ഒന്നിച്ചുകൂടുകയും” അവനിൽ നിന്നുതന്നെ വിശാലമായ പ്രചോദനമായി “ഒഴുകിപ്പുറപ്പെടുകയും” ചെയ്യുന്നതിനെ സമാഹരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ അക്ഷയത്വം ഇതിൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നു—ഏതൊരു ചിന്തയ്ക്കും വാക്കിനും അവനെ പൂർണ്ണമായി വിവരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. കൂടാതെ വൃത്രനെ ജയിച്ച അവന്റെ മാതൃകാപരമായ വിജയം സ്മരിച്ച്, ആരാധകനു സംരക്ഷണത്തിനും വർധനയ്ക്കും ജീവിതപൂർണ്ണതയ്ക്കും ഉറപ്പായി അതിനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

5 mantras | Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.34)

Sukta 35

Sukta 6.35

ഈ ചെറു ഇന്ദ്രസ്തുതിഗാനം അടിയന്തരമായ അപേക്ഷകളുടെ ഒരു നിരയാണ്: കവി ആവർത്തിച്ച് “എപ്പോൾ?” എന്ന് ചോദിക്കുന്നു—ഇന്ദ്രൻ ബ്രഹ്മത്തെ (പ്രചോദിത വാക്ക്) ശക്തിപ്പെടുത്തുക, സ്തോത്രം/സ്തോമം (സ്തുതിഗാനം) സമൃദ്ധമാക്കുക, യജമാനന്റെ വിളിക്കു എത്തുക—എപ്പോൾ എന്ന്. അവസാനം ഇന്ദ്രന്റെ സവിശേഷ കൃത്യം—അടഞ്ഞ കോട്ട/ദുര്‍ഗം പൊളിച്ച് തുറക്കൽ—പ്രകടമാകുന്നു; അതുവഴി “പ്രകാശം പാൽചൊരിയുന്ന പശു” (ദീപ്ത സമൃദ്ധിയുടെ പ്രതീകം) വറ്റാതെ നിലനിൽക്കും, അകത്തുള്ള അങ്കിരസശക്തികൾ ഉണർന്നു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമ്പത്തുകൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും.

5 mantras | Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.35)

Sukta 36

Sukta 6.36

ഈ ചെറു ഭാരദ്വാജ സ്തോത്രം ഭൂമിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്കു എപ്പോഴും സമീപമുള്ള ഉന്മേഷത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും ജയശക്തിയുടെയും ഉറവിടമായി ഇന്ദ്രനെ പുകഴ്ത്തുന്നു. എല്ലാ ശക്തികളും സ്തുതിഗാനങ്ങളും നദികൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ചേരുന്നതുപോലെ ഇന്ദ്രനിലേക്കു സംഗമിക്കുന്നതായി ഇത് ചിത്രീകരിക്കുന്നു. അവസാനം, അർപ്പണം അദ്ദേഹം കേട്ട്, യുഗങ്ങളോളം പുതുപുതുക്കി വരുന്ന ബലത്തോടെ ആരാധകരെ നിലനിർത്തണമെന്ന ആത്മീയ അപേക്ഷയോടെ സമാപിക്കുന്നു.

5 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family) | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; not mechanically verified here)

Sukta 37

Sukta 6.37

ഈ ചെറുതായ ത്രിഷ്ടുഭ് സ്തോത്രം, മഞ്ഞനിറമുള്ള കുതിരകൾ വലിക്കുന്ന, എല്ലാ വരങ്ങളും വഹിക്കുന്ന തന്റെ രഥത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ വേഗത്തിൽ വരികയും, കവികളോടൊപ്പം ഉന്മാദഭരിതമായ സോമസമ്മേളനമായ സധമാദത്തിൽ ചേരികയും ചെയ്യണമെന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഇന്ദ്രനെ ദൃഢവും ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന ശക്തി ദാനം ചെയ്യുന്നവനായി, വൃത്രനെ ഉറപ്പായി സംഹരിക്കുന്നവനായി സ്തുതിക്കുന്നു; അതുവഴി ആരാധകർക്ക് സമൃദ്ധി, പ്രചോദിത വാക്ക്, വിജയശക്തി എന്നിവ ഉറപ്പാകട്ടെ എന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

5 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family) | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; not mechanically verified here)

Sukta 38

Sukta 6.38

ഈ ചുരുങ്ങിയ ഇന്ദ്രസ്തുതിയിൽ പ്രകാശമുള്ള “ഇന്ദ്ര-ഹൂതി” (ഇന്ദ്രനോടുള്ള ആഹ്വാനം/വിളി) ഉയർത്തി, ദേവൻ ജനങ്ങളുടെ പ്രചോദിതചിന്തയെ വഹിച്ച് അവർക്കായി ദാനങ്ങളും സംരക്ഷണവും ജയിച്ചുകൊടുക്കണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനെ പുരാതനജന്മനും അജരനും ആയി പുകഴ്ത്തി, മന്ത്രം (ബ്രഹ്മൻ)യും ഗാനം (ഗിരഃ)യും ഏകീകരിക്കുന്ന കേന്ദ്രമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു; അവസാനം വൃത്രൻ എന്ന ബ്രഹ്മാണ്ഡീയ “മൂടിപ്പിടിപ്പുകാരൻ”ക്കെതിരായ യുദ്ധങ്ങളിൽ സഹായത്തിനായി അടിയന്തരമായ ക്ഷണത്തോടെ സമാപിക്കുന്നു.

5 mantras | Devata: Indra (via indra-hūti; hymn is Indra-focused)

Chandas: likely Triṣṭubh (not verified from input alone)

Sukta 39

Sukta 6.39

ഈ ചെറുസൂക്തം (സോമ/ഇന്ദു ദീപ്തിയുടെ ഒരു മൂടുപടലത്തോടെ) ഇന്ദ്രനെ പുരാതന രാജാവായി സ്തുതിക്കുന്നു—അവൻ പ്രചോദിത വാക്കിനെ ജ്വലിപ്പിക്കുകയും, രാത്രിയുടെയും ഉഷസ്സിന്റെയും ചക്രങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും, ദർശകന്റെ സ്തുതിഗാനത്തിന് ശക്തി പകരുകയും ചെയ്യുന്നു. ദൈവിക ‘ഇഷഃ’ (സമൃദ്ധിയുടെയും പ്രചോദനത്തിന്റെയും പ്രേരണകൾ) വർധിപ്പിക്കണമെന്നു അവനോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു; കൂടാതെ ആരാധകന്റെ സമൃദ്ധിക്കും ശരിയായ ഉച്ചാരണത്തിനുമായി ജീവധാരക ശക്തികളെ പ്രവർത്തനത്തിലാക്കണമെന്നുമാണ്—ജലങ്ങൾ, ഔഷധസസ്യങ്ങൾ, ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ വനങ്ങൾ, ഗോപ്രകാശം/ഗോസമ്പത്ത്, കുതിരകൾ, മനുഷ്യബലം.

5 mantras | Rishi: unknown | Devata: likely Indra (continuity with surrounding Indra hymns; explicit ‘deva’ here)

Chandas: likely Triṣṭubh (not verified from input alone)

Sukta 40

Sukta 6.40

ഇത് ചെറുതായ ഒരു ഇന്ദ്രസ്തോത്രമാണ്. അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുകയും സോമം പിഴിയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന വേളയിൽ ദേവൻ യാഗത്തിലേക്ക് അടിയന്തിരമായി വരിക, പാനം ചെയ്ത് ഉല്ലസിക്കുക എന്നിങ്ങനെ കവി ക്ഷണിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രൻ രഥത്തിന്റെ നുകം അഴിച്ച് ആരാധകസമൂഹത്തോടൊപ്പം ഇരുന്ന് ബലം, “സുവിതാ” (സുഗമമായ ഗതി/ശുഭയാത്ര), സംരക്ഷണം എന്നിവ നൽകണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രൻ സ്വർഗത്തിൽ ദൂരെയായാലും, അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ തന്നെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആസനത്തിൽ ആയാലും, മരുৎഗണങ്ങളോടൊപ്പം ഈ കർമ്മത്തെ കാത്തുരക്ഷിക്കണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

5 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for 6.40) | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 41

Sukta 6.41

ഈ ചെറു ഇന്ദ്രസ്തുതിയിൽ വജ്രധാരിയായ ദേവനെ കോപമില്ലാതെ യാഗത്തിലേക്ക് സമീപിക്കാനും, അവനുവേണ്ടി “സുതാര്യമായി ഒഴുകുന്ന” പുതുതായി പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യാനും ക്ഷണിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിക്കായി ഒരുക്കിയ ശക്തിവർധക തുള്ളിയായി സോമത്തെ പുകഴ്ത്തി, അർപ്പണത്തിൽ ആനന്ദിച്ച ഇന്ദ്രൻ സംഘർഷങ്ങളിലും ഗോത്രങ്ങൾക്കിടയിലും സംരക്ഷണം നല്കണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു.

5 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for 6.41) | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 42

Sukta 6.42

ഈ ചെറു ഇന്ദ്രസ്തുതിഗാനം യാഗസമൂഹത്തെ വീര ‘നർ’—ഇന്ദ്രനിലേക്ക് സോമവും എല്ലാ ‘സമൃദ്ധികളും’ കൊണ്ടുവരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ നേരെ പോകുന്ന, ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്ന, പിന്നിലാകാത്ത ശക്തിയാണ്. ശരിയായ അർപ്പണവും സ്തുതിയും ഇന്ദ്രന്റെ ജാഗ്രതയുള്ള അറിവിനോടും ധീരമായ വർധനവിനോടും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു; യജമാനനെതിരെയുള്ള വൈരവാക്കുകൾ, ശാപങ്ങൾ, ആക്രമണങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് അവന്റെ സംരക്ഷണം അപേക്ഷിക്കുന്നു.

4 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition. | Devata: Indra (heroic 'nár' as Indra/Indra-like power; hymn is Indra-oriented in this sequence).

Chandas: Jagatī (probable; longer cadence typical—exact syllable count should be verified against a critical text).

Sukta 43

Sukta 6.43

ഈ ചെറു ഇന്ദ്രസ്തുതിഗാനം സംക്ഷിപ്തമായ ഒരു സോമ-ആഹ്വാനമാണ്. ഇതിൽ ഇന്ദ്രന്റെ വീരകൃത്യങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു—ദിവോദാസനുവേണ്ടി ശംബരനെ കീഴടക്കിയത്, കല്ലിൽ നിന്നുള്ള ‘പശുക്കൾ/കിരണങ്ങൾ’ മോചിപ്പിച്ചത്, ദാനശീലനായ യജമാനനിൽ വിജയം നൽകുന്ന ശക്തി സ്ഥാപിച്ചത്. ഓരോ ഋക്കും ആവർത്തനസ്വരൂപമായ വിളിയിലാണ് കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്: “ഇതാണ് നിനക്കായി, ഓ ഇന്ദ്ര, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ആ സോമം; കുടിക്ക,” എന്ന്—സ്തുതി (സ്തുതി)യെ നേരിട്ട് ഹവിസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ലക്ഷ്യം ഇന്ദ്രനെ പിഴിയലിലേക്കു ആകർഷിച്ച്, അവന്റെ ഉന്മാദം/മദം (മദ) പുതുക്കി, യജ്ഞകർതാവിനും യജമാനനും സംരക്ഷണം, വിജയം, സമൃദ്ധി എന്നിവ ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ്.

4 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition. | Devata: Indra.

Chandas: Gāyatrī (likely; refrain-like structure; verify by syllable count in critical edition).

Sukta 44

Sukta 6.44

ഋഗ്വേദം 6.44 ഉത്സാഹഭരിതമായ ഒരു ഇന്ദ്രസ്തുതിയാണ്. ഭാരദ്വാജ ദർശകൻ പുതുതായി പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ ഇന്ദ്രന്റെ പരമോന്മാദകരമായ പാനീയമായി അർപ്പിച്ച്, യജ്ഞത്തിന്റെ രാജാവായും ധനം, വിജയം, ദീപ്തമായ ശക്തി എന്നിവ നൽകുന്നവനായും അവനെ പ്രശംസിക്കുന്നു. ഈ സൂക്തത്തിൽ സോമത്തിന്റെ “മധു/മദ” (രസം, ഉന്മാദം) ഇന്ദ്രന്റെ ലോകധാരക കൃത്യങ്ങളുമായി ആവർത്തിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു—പാതകൾ തുറക്കൽ, രഥത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തൽ, ദ്യാവാപൃഥിവിയെ താങ്ങുന്ന ഋതം/കോസ്മികക്രമം സ്ഥാപിക്കൽ.

24 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (Mandala 6 is predominantly Bharadvāja) | Devata: Indra (with Soma as the empowering offering/power)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.44; confirm against pada count in critical editions)

Sukta 45

Sukta 6.45

ഈ സൂക്തം ഇന്ദ്രനെ യുവസുഹൃത്തായും രക്ഷകനായും സ്തുതിക്കുന്നു—അവൻ ഗോത്രങ്ങളെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് വഴിനടത്തി രക്ഷിക്കുകയും കവിയുടെ വിളിക്ക് പ്രതികരിച്ച് സംരക്ഷണവും കൃപയും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. വീരസ്മരണ (തുര്വശനും യദുവിനും ഇന്ദ്രൻ പണ്ടുകാലത്ത് നൽകിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം)യും ഇപ്പോഴത്തെ സഹായയാചനകളും ഇതിൽ ഒരുമിച്ച് നെയ്തിരിക്കുന്നു; അവസാനം ദാനസ്തുതി ഉദാരമായ പാത്രോനേജിനെ പുകഴ്ത്തുന്നു—ദൈവശക്തിയും മനുഷ്യദാനവും ചേർന്ന് ഋതവും സമൃദ്ധിയും നിലനിർത്തുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

33 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for Maṇḍala 6) | Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (probable for RV 6.45 opening; requires verification)

Sukta 46

Sukta 6.46

ഭാരദ്വാജന്റെ ഈ ഇന്ദ്രസ്തോത്രം, ഓരോ തടസ്സത്തിലും (വൃത്ര) യാത്രയിലെ ഓരോ വഴിത്തിരിവിലും ദേവനെ ഉറച്ച “സത്യാധിപൻ” ആയി വിളിക്കുന്നു; വിജയം, ബലം, വാജ (ശക്തി/പുരസ്കാരം/സമൃദ്ധി) നേടൽ എന്നിവ അപേക്ഷിക്കുന്നു. പ്രശസ്ത മനുഷ്യവംശങ്ങൾക്ക് ഇന്ദ്രൻ വീരശക്തി വിതരണം ചെയ്തതിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കാൻ അതേ ജയശക്തി ഗായകന്റെ സമൂഹത്തിനും നൽകണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. അവസാന ഭാഗം വേഗമുള്ള നദിപോലുള്ള രൂപകങ്ങൾ വഴി, വിളിയിലേക്കു ശക്തികൾ ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നതിനെ ചിത്രീകരിച്ച്, ഊർജങ്ങളെ ശേഖരിക്കാനും പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും വെളിച്ചത്തിലേക്കു നയിക്കാനും ഇന്ദ്രനുള്ള കഴിവ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

14 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.46) | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (common for Indra hymns in Book 6)

Sukta 47

Sukta 6.47

ഭാരദ്വാജന്റെ ഈ ത്രിഷ്ടുഭ് സൂക്തം, സോമംകൊണ്ട് ശക്തിപ്രാപിച്ച അപ്രതിരോധ്യ യോദ്ധാവായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നു—അന്തരവും ബാഹ്യവും ആയ പോരാട്ടങ്ങളിൽ വിജയിയായി. പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ മാധുര്യവും ശക്തിയും മുതൽ മനുഷ്യകുലങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇന്ദ്രന്റെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്ന പരാക്രമം വരെ നീങ്ങി, രഥനയിച്ച സംഘർഷത്തിൽ സംരക്ഷണം, ഏകോപിത ശക്തി, വിജയം എന്നിവയ്ക്കുള്ള പ്രാർത്ഥനകളിൽ സമാപിക്കുന്നു.

31 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.47) | Devata: Indra (with Soma as empowering medium)

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 48

Sukta 6.48

ഈ സൂക്തം മുഖ്യമായി യാഗത്തിന്റെ എപ്പോഴും പുതുക്കപ്പെടുന്ന സ്വീകരകനായ അഗ്നി ജാതവേദസ്സിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു—“അർപ്പണംതോറും അർപ്പണം” എന്നും “വാക്കുവാക്കായി” എന്നും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനായി. അവൻ ആരാധകനു ദക്ഷത (ദക്ഷ), ഐക്യം, ശുഭകരമായ മുന്നേറ്റം എന്നിവ നൽകുന്നു. ഇടയിൽ ഇത് ഒരു കോസ്മിക്-യാഗദർശനമായി വ്യാപിക്കുന്നു: മരുത്‌ഗണത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന പ്രചോദനം, കൂടാതെ അവസാനം സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും ഒരിക്കൽ മാത്രം സ്ഥാപിതമായ അതുല്യ ആദിസ്ഥാപനത്തെയും മാതൃതത്ത്വമായ പൃശ്യ്നിയിൽ നിന്ന് ആദിപോഷണം പാൽപിഴിഞ്ഞെടുത്തതെയും കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത. ലക്ഷ്യം അഗ്നിയെ മദ്ധ്യസ്ഥനായ മിത്രനായി, അമരജ്ഞാനിയായി—കർമ്മം വഹിക്കുന്ന, സംരക്ഷിക്കുന്ന, മനുഷ്യപ്രവർത്തിയെ ലോകത്തിന്റെ ആദ്യക്രമീകരണത്തോട് ഒത്തുചേരിക്കുന്നവനായി—സ്ഥാപിക്കലാണ്.

22 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya | Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Gāyatrī (probable for 6.48 opening; requires metrical verification)

Sukta 49

Sukta 6.49

ഈ സൂക്തം വ്യാപകമായ ഒരു ആഹ്വാനമാണ്. ആദ്യം ഋതം (ബ്രഹ്മാണ്ഡീയ ക്രമം)യും ശരിയായ ആചാരവും കാക്കുന്ന മിത്ര–വരുണന്മാരെ വിളിച്ച്—അവർ വരിക, കേൾക്കുക, അഗ്നിയുടെ ഫലപ്രദമായ ശക്തിയോടൊപ്പം ശുഭകരമായ സംരക്ഷണം നൽകുക എന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു. തുടർന്ന് ഇത് പല ദേവന്മാരിലേക്കുള്ള (പാതകളുടെ മാർഗദർശിയായ പൂഷൻ ഉൾപ്പെടെ) പ്രാർത്ഥനയായി വികസിച്ച്, പ്രചോദിത വാക്ക്, സുരക്ഷിത യാത്ര, സഹായത്തിന്റെ ദീപ്തമായ ‘ധാരകൾ’, ഒടുവിൽ ദീർഘകാല സമൃദ്ധി, സുരക്ഷിത വാസസ്ഥലം, ദൈവരഹിത വൈരത്തിന്റെ മേൽ വിജയം എന്നിവ തേടുന്നു.

15 mantras | Devata: Mitra-Varuṇa (and Agni as included power)

Sukta 50

Sukta 6.50

ഋഗ്വേദം 6.50 ഒരു വ്യാപകമായ സംരക്ഷണാത്മക ആഹ്വാനമാണ്. അതിൽ അദിതിയെയും ആദിത്യന്മാരെയും—പ്രത്യേകിച്ച് വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമൻ—അഗ്നി, സവിതൃ, ഭഗൻ എന്നിവരോടൊപ്പം വിളിച്ചു ചേർത്ത് കൃപയും കാവലും ക്ഷേമവും അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഭക്തിപൂർവമായ ആഹ്വാനവും സ്തുതിയും മുതൽ ആരംഭിച്ച്, ആശ്രയം, ഋതം (ശരിയായ ക്രമം) 그리고 മംഗളകരമായ ദാനങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കായുള്ള വ്യക്തമായ പ്രാർത്ഥനകളിലേക്കു നീങ്ങുന്നു; അവസാനം ഭരദ്വാജവംശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആത്മസൂചനയോടെ സമുദായാരാധനയുടെ കര്‍മ്മത്തെ മുദ്രവെക്കുന്നു.

15 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.50) | Devata: Aditi and the Ādityas (Varuṇa, Mitra, Aryaman) with Agni, Savitṛ, Bhaga (multi-devatā invocation)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)

Sukta 51

Sukta 6.51

ഈ സൂക്തം ഋതം (ബ്രഹ്മാണ്ഡക്രമം) കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന മിത്രനും വരുണനും സ്തുതിക്കുന്നു. സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും മനുഷ്യാചരണത്തെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അവരുടെ സർവദർശിയായ “കണ്ണ്” (സൗരദൃഷ്ടി)യെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ആരാധകനെ പിഴവ്, വൈരം/ശത്രുത, അക്രമം എന്നിവയിൽ നിന്ന് ആദിത്യർ സംരക്ഷിക്കണമെന്നും, സമൂഹത്തെ സുരക്ഷിതവും മംഗളകരവുമായ പാതയിൽ നയിച്ച്, അവസാനം സ്വസ്തി (ക്ഷേമം)യും സമൃദ്ധിയും ലഭിക്കുമാറാക്കണമെന്നും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

16 mantras | Rishi: Bharadvāja (traditional attribution for RV 6.51) | Devata: Mitra-Varuṇa (Ādityas), with solar ‘Eye’ motif

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by metrical count in critical edition)

Sukta 52

Sukta 6.52

വിശ്വേദേവന്മാർക്കുള്ള ഈ സൂക്തം, കവിയുടെ വാക്ക് കേൾക്കാനും, യാഗകർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കാനും, യജമാനന് ക്ഷേമം നൽകാനും സമസ്ത ദൈവസമൂഹത്തെയും ഒരുമിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള വാദാത്മക സ്വരം ഒഴുകുന്നു: ബ്രഹ്മ-ദ്വിഷ് (പവിത്രവാക്കിനെ ദ്വേഷിക്കുന്നവൻ) എന്നും തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ അതിരുകടന്നോ ഹവിർ അർപ്പിക്കുന്നവനും അടിച്ചമർത്തപ്പെടുകയും പഥത്തിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തപ്പെടുകയും വേണം. അവസാനം, ജ്വലിപ്പിച്ച അഗ്നിയുടെ സമീപത്ത് ഔപചാരികമായ ക്ഷണദൃശ്യത്തിൽ സൂക്തം സമാപിക്കുന്നു; അവിടെ ഹവിസിലും സമൂഹത്തിന്റെ പവിത്രസഭയിലും വിശ്വേദേവന്മാർ ആനന്ദിക്കണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു.

16 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (Mandala 6 affiliation; hymn to Viśve Devāḥ) | Devata: Viśve Devāḥ (All the Gods) with polemical focus against the brahma-dviṣ (hater of sacred word) across the hymn

Chandas: Triṣṭubh (dominant in Mandala 6; this verse conforms to triṣṭubh cadence)

Sukta 53

Sukta 6.53

ഈ സൂക്തം വഴികളുടെ അധിപനായ പൂഷനെ (പഥസ്പതി) ആഹ്വാനിച്ച്, അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശകശക്തിയെ ദർശകന്റെ ധ്യാനചിന്തയോട് യോജിപ്പിക്കാനും, സുരക്ഷിതയാത്ര, ശരിയായ ദിശ, പോഷകസമ്പാദ്യം എന്നിവ ഉറപ്പാക്കാനും അപേക്ഷിക്കുന്നു. കൂടാതെ, സംഭരിച്ച് മറച്ചുവെക്കുന്ന പണി (തടഞ്ഞുവെക്കുന്നവൻ)യുടെ നിധിയെ പൂഷൻ ഭേദിച്ച് വെളിപ്പെടുത്തി, ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ‘പ്രിയ’ നിധികളെ ആരാധകന്റെ ന്യായമായ അവകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണമെന്നുമാണ് പ്രാർത്ഥന. അവസാനം, ഗോകൾ, കുതിരകൾ, ജീവശക്തിപൂർണ്ണ സമൃദ്ധി എന്നിവ ഭോഗത്തിനും അർപ്പണത്തിനും നേടിക്കൊടുക്കുന്ന വിജയകരമായ, പുരുഷോചിതമായ ധീ (പ്രചോദിതബുദ്ധി) ലഭിക്കണമെന്ന പ്രാർത്ഥനകളോടെ സൂക്തം സമാപിക്കുന്നു.

10 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (Mandala 6 attribution) | Devata: Pūṣan (Pathaspati)

Chandas: Gayatri (likely; short 3×8 pattern—needs verification)

Sukta 54

Sukta 6.54

ഈ സൂക്തം പൂഷനെ ജ്ഞാനിയായ മാർഗദർശകനായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു—ആരാധകനെ നേരായ പാതയിൽ നയിക്കുന്നവൻ, യാത്രക്കാരനെയും യജമാനനെയും സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ, നഷ്ടപ്പെട്ടതു തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നവൻ. പത്ത് മന്ത്രങ്ങളിലുടനീളം കവി ശരിയായ മാർഗനിർദ്ദേശവും സുരക്ഷിത യാത്രയും, സോമപീഡനത്തിലും ജീവിതയാത്രകളിലും ദേവന്റെ സജീവ സഹവാസവും അപേക്ഷിക്കുന്നു. സൂക്തം ഒരു സംരക്ഷണചിത്രത്തിൽ സമാപിക്കുന്നു: പൂഷൻ തന്റെ വലതുകൈകൊണ്ട് ഭക്തനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി, കാണാതായതോ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതോ ആയതു തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നു.

10 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition | Devata: Pūṣan

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (probable; verify metrically)

Sukta 55

Sukta 6.55

ഈ ചെറുസൂക്തം പ്രധാനമായും ഋതത്തിന്റെ (ശരിയായ ക്രമത്തിന്റെ) വഴിയിൽ നയിക്കുകയും കാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മാർഗ്ഗദർശകനായ പൂഷനെ സ്തുതിക്കുന്നു. അവനെ “വരിക” എന്ന് ആഹ്വാനിച്ച്, ആരാധകനെ സുരക്ഷിതമായി മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്ന സാരഥിയാകണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു. യാത്രയും കെട്ടിയിണക്കലും എന്ന പ്രതീകങ്ങൾ—ആടുകൾ വലിക്കുന്ന പൂഷന്റെ രഥം—ഇവയോടൊപ്പം, ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചനം, ജീവിതപഥങ്ങളിൽ സമൃദ്ധിയും പ്രകാശമയമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശവും ലഭിക്കണമെന്ന ആഴമുള്ള അപേക്ഷയും ഇതിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

6 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (Mandala 6 attribution)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Sukta 56

Sukta 6.56

പൂഷനോടുള്ള ഈ ചെറു സ്തുതിഗാനം മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശവും സംരക്ഷണവും സമഗ്രക്ഷേമവും അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദേവനെ വെറും പേരുകളാലോ വിശേഷണങ്ങളാലോ പിടികൂടാനാവില്ല; യഥാർത്ഥ തിരിച്ചറിവും ജീവിച്ച ബന്ധവും വഴിയാണ് അവനെ അറിയുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ ഊന്നൽ. പുറംവിവരണങ്ങളെ അതിക്രമിച്ച് പൂഷന്റെ സ്വഭാവം സൂചിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച്, ആരാധകന്റെ ഉദ്ദേശ്യം വിജയകരമായി സഫലമാകണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; അവസാനം ഇന്ന് നാളെയും സുരക്ഷയും പൂർണ്ണതയും ലഭിക്കട്ടെയെന്ന വ്യക്തമായ അനുഗ്രഹത്തോടെ സമാപിക്കുന്നു.

6 mantras | Rishi: Bharadvāja | Devata: Pūṣan

Chandas: Triṣṭubh (contextual; verify)

Sukta 57

Sukta 6.57

ഈ ചെറുസൂക്തം ഇന്ദ്രനെയും പൂഷണനെയും ഒരുമിച്ച് വിളിക്കുന്നു—സ്വസ്തി (സുരക്ഷിത ക്ഷേമം)യും വാജസാതി (ബലം, സമൃദ്ധി, വിജയം-വിജയഫലം നേടൽ)യും ഉറപ്പാക്കുന്ന സൗഹൃദ സഖാക്കളായി. ഋതത്തിന്റെ നിയമപ്രകാരം ഇന്ദ്രൻ മഹത്തായ ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ച് മുന്നോട്ട് നയിച്ചതിനെ ഇത് അനുസ്മരിക്കുന്നു; പൂഷൺ മാർഗദർശകനായി കൂടെയുണ്ട്. അവസാനം, യാത്ര നേരെയും സുരക്ഷിതമായും നീങ്ങാൻ, സാരഥി കുതിരയുടെ കയറുകൾ മുറുക്കുന്നതുപോലെ പൂഷണനെ ‘ഉണർത്തി’ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

6 mantras | Rishi: Bharadvāja | Devata: Indra and Pūṣan (dual invocation)

Chandas: Gāyatrī (likely, given brevity; exact confirmation requires syllable count)

Sukta 58

Sukta 6.58

പൂഷനോടുള്ള ഈ ചെറു സ്തോത്രം അവനെ അനേകം ശക്തികളുള്ള മാർഗദർശകനായി പുകഴ്ത്തുന്നു. അവന്റെ ദീപ്തവും ആരാധ്യവുമായ രൂപങ്ങൾ അവന്റെ സ്വന്തം സ്വധാ (സ്വാഭാവിക നിയമ/ക്രമം) കൊണ്ടു എല്ലാ പാതകളെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു. സൂര്യന്റെ ദൗത്യത്തിൽ സമുദ്രത്തിലൂടെയും മധ്യാകാശത്തിലൂടെയും ‘സ്വർണപാത്രങ്ങളിൽ’ സഞ്ചരിക്കുന്ന പൂഷനെ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുന്നു. അവസാനം അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്കുള്ള ബന്ധുവായും ഇളാ (പ്രേരിത ആഹ്വാനം) യുടെ അധിപനായും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഉപകാരപ്രദമായ ദാനവും സുരക്ഷിതമായ യാത്രയും നൽകുന്നു.

4 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (Mandala 6 convention) | Devata: Pūṣan

Chandas: Jagatī (probable due to length; requires metrical verification)

Sukta 59

Sukta 6.59

ഈ സൂക്തം സോമയാഗത്തിൽ സംയുക്ത വിജയികളായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും എന്ന ഇരട്ടശക്തികളെ സ്തുതിക്കുന്നു—ഇന്ദ്രൻ ജയകരമായ ബലമായി, അഗ്നി അർപ്പണം വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന ജ്വലിക്കുന്ന യാജക-ഇച്ഛാശക്തിയായി. അവരുടെ പുരാതന കൃത്യങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ച്, ചോദ്യോത്തരസദൃശമായ ഗൂഢചിത്രങ്ങളിലൂടെ അവരുടെ ദൈവിക ഊർജം പരിമിതിയെ മറിച്ചിടാൻ കഴിയുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു; തുടർന്ന് പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമം പാനം ചെയ്യാൻ വരികയും, സ്തുതിഗാനത്തെയും യജമാനനെയും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കയും ചെയ്യണമെന്ന് അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

10 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) | Devata: Indrāgnī (dual deity)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Sukta 60

Sukta 6.60

ഋഗ്വേദം 6.60 ഇന്ദ്രാഗ്നി എന്ന ദ്വയശക്തിയെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; ഇവിടെ വൃത്രഹനായ ഇന്ദ്രൻ മുൻനിരയിൽ നിൽക്കുകയും, യജ്ഞത്തിൽ ജയത്തെ ഫലപ്രദമാക്കുന്ന സഹപ്രവർത്തകശക്തിയായി അഗ്നി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. വേഗമേറിയ സംഘങ്ങളോടെ ആ ഇരട്ടവീരന്മാർ വരിക, ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക, ആരാധകനിൽ ബലം, സമൃദ്ധി, വിജയോത്സാഹം എന്നിവ പകരിക എന്നതാണ് സ്തുതിയുടെ അപേക്ഷ. യജ്ഞത്തെ ഇത് സംഗമസ്ഥാനമായി വരച്ചുകാട്ടുന്നു—അവിടെ ദൈവിക പരാക്രമം (ഇന്ദ്രൻ)യും പവിത്രാഗ്നി/പ്രകാശം (അഗ്നി)യും ഒന്നിച്ച് തടസ്സം തകർത്തു, വാജം (ജയകരശക്തി) വർധിപ്പിക്കുന്നു.

15 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) | Devata: Indrāgnī (with Indra foregrounded as Vṛtra-slayer, Agni as co-power)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.60 opening; cadence suggests triṣṭubh)

Sukta 61

Sukta 6.61

ഈ സൂക്തം സരസ്വതിയെ മഹാശക്തിയുള്ള, ജീവദായിനിയായ നദിയായി, യോഗ്യരായ യജമാനന്മാർക്കും യജ്ഞകർതാക്കൾക്കും ബലം, വിജയം, സമൃദ്ധി എന്നിവ നൽകുന്ന ദിവ്യശക്തിയായി സ്തുതിക്കുന്നു. തടസ്സങ്ങളെ തകർത്തു വഴിതുറക്കുന്ന അവളുടെ പ്രചണ്ഡ പ്രവാഹവും, സമ്പത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന പണികളെന്ന ശക്തികളെ തോൽപ്പിക്കുന്ന അവളുടെ വീര്യവും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. കൂടാതെ അവളുടെ പോഷകധാര സമൂഹത്തെ ഫലവത്തായ, മംഗളകരമായ വാസസ്ഥാനത്തിലേക്ക് നയിച്ച്, വന്ധ്യമായ നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റട്ടെ എന്നും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

14 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (traditional attribution for RV 6.61 to Bharadvāja) | Devata: Sarasvatī

Chandas: Trishtubh (common for narrative/praise in this mandala; verse-level confirmation may vary)

Sukta 62

Sukta 6.62

ഈ സ്തോത്രം പ്രഭാതത്തിൽ അശ്വിനീദ്വയത്തെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു—വേഗത്തിൽ പാതകൾ തുറക്കുന്നവർ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വിശാലത വർധിപ്പിക്കുന്നവർ, നിയന്ത്രിക്കുന്ന അതിരുകൾ നീക്കി ആരാധകനെ മംഗളകരമായ വഴികളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ശക്തികൾ. ഭുജ്യുവിനെ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചതുപോലുള്ള അവരുടെ പ്രസിദ്ധ രക്ഷാപ്രവൃത്തികളെ ഓർത്ത്, അപകടത്തിലും അജ്ഞാതാന്ധകാരത്തിലും നിന്ന് ജീവികളെ സുരക്ഷയിലേക്കും പ്രകാശത്തിലേക്കും സമൃദ്ധിയിലേക്കും ഉയർത്താനുള്ള അവരുടെ കഴിവ് ഉറപ്പിക്കുന്നു. അവസാനം, എല്ലാ ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള യോജിപ്പിച്ച ശക്തികളോടെ അവർ എത്തട്ടെ; ഗായകന്റെ വേണ്ടി പ്രകാശമയ സമ്പത്തിന്റെ ‘ഗോശാല’പോലെ ഉറച്ചടച്ചിരിക്കുന്ന വാതിലുപോലും തുറക്കട്ടെ എന്ന് ദർശകൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

11 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya | Devata: Aśvinau (the twin divine healers/rescuers, lords of swift luminous movement)

Chandas: Jagatī (probable for RV 6.62 opening; long pādas typical of jagatī in Aśvin hymns)

Sukta 63

Sukta 6.63

ഈ സൂക്തം വേഗമേറിയ ദിവ്യ ഇരട്ടകളായ അശ്വിനൗ (നാസത്യർ)യെ വിളിച്ചു, അവരുടെ രഥം യജമാനന്റെ ദിശയിലേക്കു തിരിച്ച്, ദൂതന്റെ വിളിപോലെ അർപ്പിച്ച സ്തുതിയെ സ്വീകരിക്കണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. അവരുടെ ദീപ്തവും ദൃശ്യവുമായ മഹിമയും ഉപകാരപ്രദമായ സഹായവും—പ്രത്യേകിച്ച് പോഷണം, സംരക്ഷണം, ക്ഷേമസൗഖ്യം എന്നിവ നൽകുന്ന ശക്തിയും—പ്രശംസിച്ച്, ഉദാര ദാതാക്കളോടൊപ്പം അവരുടെ കൃപാമയ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ വിശാലതയിൽ വസിക്കണമെന്ന സംക്ഷിപ്ത പ്രാർത്ഥനയോടെ സമാപിക്കുന്നു.

11 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya | Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

Sukta 64

Sukta 6.64

ഈ ചെറു ഉഷസ്-സ്തുതിഗാനം പ്രഭാതത്തെ ദീപ്തമായ ഉണർത്തുന്നവളായി പുകഴ്ത്തുന്നു—അവൾ തിളങ്ങുന്ന തരംഗങ്ങളെപ്പോലെ ഉദിച്ച്, എല്ലാ ജീവികളെയും പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും, ലോകത്തിന്റെ പാതകൾ “നടക്കാൻ നല്ലവ” ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രകാശത്തിന്റെ വരവിനെ ധർമ്മമാർഗ്ഗത്തിലുള്ള മുന്നേറ്റവുമായി—സമൃദ്ധി, ഉദാരദാനം (ദക്ഷിണാ), കൂടാതെ ആരാധകന്റെ ജീവിതയാത്രയ്ക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഗതിയുമായി—ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

6 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional for this hymn cluster in Maṇḍala 6) | Devata: Uṣas (Dawn)

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 65

Sukta 6.65

ഉഷസ്സിനോടുള്ള (പ്രഭാതത്തോടുള്ള) ഈ ചെറുസ്തോത്രം, സ്വർഗ്ഗജന്യയായ പുത്രി ഉദയിക്കുമ്പോൾ അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു; അവൾ മനുഷ്യവാസസ്ഥലങ്ങളെ ഉണർത്തുകയും ദീർഘമായ ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. യഥാസമയം ദാനങ്ങൾ—സമ്പത്ത്, വീരസന്തതി/വീരബലം, വിശാലവും ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന കീർത്തി—അവൾ കൊണ്ടുവരണമെന്നു കവി അപേക്ഷിക്കുന്നു; പുരാതനകാലത്ത് ഭരദ്വാജ വംശത്തെ അവൾ അനുഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

6 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition | Devata: Uṣas (plural imagery may appear later, but devatā is Dawn)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in edition)

Sukta 66

Sukta 6.66

ഈ സൂക്തം മരുৎഗണത്തെ രുദ്രന്റെ ഉഗ്രവും ദീപ്തിമാനുമായ പുത്രന്മാരായി സ്തുതിക്കുന്നു—പാഞ്ഞുചെല്ലുന്ന ശക്തിയാൽ സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും എന്ന രണ്ടു ലോകങ്ങളെ കുലുക്കി അവയെ ‘യോജിപ്പിക്കുന്ന’ കൊടുങ്കാറ്റുദേവന്മാർ. സമൃദ്ധിയായ ഗോ-മാതാവായ പൃശ്യ്നിയുടെ പ്രതീകത്തിലൂടെ കവി അവരുടെ ജനനം, പോഷണം, മനുഷ്യരുടെ നന്മയ്ക്കായി പുറത്തുവിടപ്പെടുന്ന അവരുടെ പ്രകാശസ്വരൂപം എന്നിവയെ ആവിഷ്കരിക്കുന്നു. സൂക്തത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം സ്തുതിയും ആഹ്വാനവും ഒരുപോലെ: യാഗത്തിലേക്ക് മരു‍ത്തുകളെ ക്ഷണിച്ച്, അവരുടെ ബലം, സംരക്ഷണം, വിജയപ്രേരണ എന്നിവയാൽ ആരാധകനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

11 mantras | Rishi: Bharadvāja (Book 6 family attribution) | Devata: Marut-gaṇa (with Pṛśni as their mother in the hymn’s imagery)

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 67

Sukta 6.67

ഈ സൂക്തം ഋതം (സത്യം/ബ്രഹ്മാണ്ഡക്രമം) ഏറ്റവും ഉറച്ചതായി നിലനിർത്തുന്ന മിത്രനെയും വരുണനെയും സ്തുതിക്കുന്നു. അവർ ജനങ്ങളെ ‘കയറിന്റെ പിടി’പോലെ ഒന്നിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുകയും, രാജാധികാരം, കാലക്രമം, ദ്യാവാപൃഥിവികളുടെ സ്ഥിരത എന്നിവ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ അചഞ്ചലമായ സംരക്ഷണവും, ക്രമബദ്ധമായ ഭരണവും, ജീവിതസമരത്തിൽ പ്രകാശമയ ശക്തികൾ വിജയത്തോടെ മുന്നേറുന്നതിനുള്ള അനുഗ്രഹവും അപേക്ഷിക്കുന്നു. ആകെക്കുറിച്ച്, സാമൂഹിക ഐക്യം, ധർമ്മാനുസൃത ഭരണം, സത്യത്തോടുള്ള അന്തർലീനമായ ഏകീകരണം എന്നിവയ്ക്കായുള്ള പ്രാർത്ഥനയാണ് ഇത്.

11 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for 6.67 Mitra-Varuṇa hymn) | Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (standard for many 6th maṇḍala hymns; probable here)

Sukta 68

Sukta 6.68

ഭാരദ്വാജ വംശത്തിലെ ഈ ത്രിഷ്ടുഭ് സ്തോത്രം ഇന്ദ്ര–വരുണ എന്ന ദ്വയദേവതകളെ വിജയകരമായ ശക്തിയുടെയും ധാർമ്മിക ക്രമത്തിന്റെയും സംയുക്ത രക്ഷകരായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. യജ്ഞം ഇതിനകം ഒരുക്കി അവരുടെ ഭാഗത്തേക്ക് “തിരിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് അവതരിപ്പിച്ച്, ഇഷ് (പ്രേരണം), സുമ്ന (കൃപ), സംഘർഷങ്ങളിൽ സംരക്ഷണം, കൂടാതെ വ്യാപിക്കുന്ന സമൃദ്ധി (രയി) എന്നിവ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ തടസ്സനാശക വീര്യത്തെ ഋതാധിഷ്ഠിതമായ വരുണന്റെ പരമാധികാരവുമായി സ്തോത്രം ആവർത്തിച്ച് ലയിപ്പിക്കുന്നു; സത്യത്തോട് യോജിച്ചിരിക്കുമ്പോഴേ വിജയം അർത്ഥവത്താകൂ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

11 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (Sukta 6.68). | Devata: Indra–Varuṇa (dual).

Chandas: Triṣṭubh.

Sukta 69

Sukta 6.69

ഈ സൂക്തം ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവും വേർപിരിയാനാകാത്ത കൂട്ടാളികളായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെയും സംഘർഷത്തിന്റെയും “അകലെയുള്ള തീരം” കടത്തിവിടാൻ അവർ യജമാനനെ ഒരുമിച്ച് കൈപിടിച്ചു നയിക്കുന്നു. അവർ യജ്ഞത്തിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ, കവിയുടെ ബ്രഹ്മൻ (സൂത്രബദ്ധമായ വാക്ക്) ശ്രവിക്കട്ടെ, ധനവും സംരക്ഷണവും നൽകട്ടെ, ജയിക്കാനാകാത്തതും ലോകക്രമം സ്ഥാപിക്കുന്നതുമായ അവരുടെ ശക്തിയെ ഉറപ്പിക്കട്ടെ എന്ന് ഇത് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

7 mantras | Rishi: Bharadvāja (traditional for Mandala 6). | Devata: Indra-Viṣṇu (dual).

Chandas: Triṣṭubh.

Sukta 70

Sukta 6.70

ഈ സൂക്തം ദ്യാവാ–പൃഥിവീ—ആകാശവും ഭൂമിയും—എന്ന പ്രകാശമേറിയ, പോഷകമായ മാതാപിതാക്കളെ സ്തുതിക്കുന്നു; അവർ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും താങ്ങി ജീവനെ നിലനിർത്തുന്നു. അവരുടെ സ്ഥിരതയും ഫലഭൂയിഷ്ഠതയും ‘വരുണന്റെ ധർമ്മം’—രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും ശരിയായ വിധത്തിൽ വേർതിരിച്ച് സമന്വയിപ്പിക്കുന്ന കോസ്മിക നിയമം—ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിലകൊള്ളുന്നതെന്ന് പറയുന്നു. യജ്ഞം വിജയിക്കാനായി, ആരാധകനിൽ ഊർജം (ūrj), ബലം/വിജയശക്തി (vāja), സമൃദ്ധിയുടെ പൂർണ്ണത (rayi) എന്നിവ വർധിപ്പിക്കണമെന്നു ദർശകൻ അവരോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

5 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) | Devata: Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth), with Varuṇa’s dhárman as governing principle

Chandas: Jagatī

Sukta 71

Sukta 6.71

ആറ് ഋക്കുകളുള്ള ഈ സൂക്തം ദിവ്യപ്രേരകനായ സവിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു. അവൻ ഉദിച്ച് തന്റെ സ്വർണ്ണഭുജങ്ങൾ നീട്ടി, ലോകങ്ങളിലുടനീളം ഋതം എന്ന കോസ്മികക്രമത്തെ പ്രവർത്തനത്തിലാക്കുന്നു. യജ്ഞത്തെ അഭിഷേകിച്ച് ശക്തിപ്പെടുത്താനും, ദാനശീലനായ ആരാധകനു സമൃദ്ധി നൽകാനും, പ്രചോദിതചിന്തയും ശരിയായ ഉദ്ദേശവും വഴി ദിനംപ്രതി “ആഗ്രഹനീയമായതു” അനുഗ്രഹിക്കാനും അവനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

6 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) | Devata: Savitṛ (Savitar)

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 72

Sukta 6.72

ഈ സംക്ഷിപ്ത ത്രിഷ്ടുഭ് സൂക്തം ഇന്ദ്ര–സോമന്മാരെന്ന ഇരട്ടശക്തികളെ ആദിമ സൃഷ്ടികർത്താക്കളായി സ്തുതിക്കുന്നു; അവർ സൂര്യനെ വെളിപ്പെടുത്തി, ഉള്ളിലെയും പുറത്തെയും അന്ധകാരത്തെ തകർക്കുന്നു. വൃത്രനെ വധിച്ച് ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ച അവരുടെ വീരകൃത്യം ഇത് ഓർക്കുന്നു; നദികളെയും സമുദ്രങ്ങളെയും വിശാലമാക്കി. അവസാനം ആ കോസ്മിക വിജയം മനുഷ്യർക്കുള്ള അനുഗ്രഹമായി മാറുന്നു—ജനങ്ങൾക്ക് രക്ഷാകരമായ ശക്തി, പുരുഷവീര്യം, യുദ്ധത്തിൽ ജയിപ്പിക്കുന്ന ബലം നൽകണമെന്ന പ്രാർത്ഥനയായി.

5 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for Mandala 6); hymn to Indra-Soma | Devata: Indra and Soma (dual)

Chandas: Triṣṭubh (probable; typical for heroic Indra hymns and cadence here)

Sukta 73

Sukta 6.73

ഈ ചെറുതായ ത്രിഷ്ടുഭ് സ്തുതി ഋതത്തിന്റെ ആദ്യജനനായ ബൃഹസ്പതിയെ പുകഴ്ത്തുന്നു. അവൻ പാറപോലെയുള്ള തടസ്സങ്ങൾ ഭേദിച്ച്, കോട്ടകൾ തകർത്തു, പരിശ്രമിക്കുന്ന യജമാനനുവേണ്ടി സ്ഥലം, ജലം, പ്രകാശം, പശുക്കൾ എന്നിവ ജയിച്ചെടുക്കുന്നു. അവനെ വിജയശാലിയായ പുരോഹിതശക്തിയായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു; അവന്റെ ഗർജ്ജനം ഇരുലോകങ്ങളിലേക്കും എത്തുന്നു, അവന്റെ “അർക്കങ്ങൾ” (പ്രകാശമയ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ) തന്നെ വൈരത്തിനെതിരായ ആയുധങ്ങളാകുന്നു. ഈ സൂക്തത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം തടസ്സഭേദത്തിനും സംഘർഷത്തിൽ സംരക്ഷണത്തിനും, ശരിയായ ആഹ്വാനത്തിലൂടെ സമൃദ്ധി നേടുന്നതിനുമായി ബൃഹസ്പതിയെ ആഹ്വാനിക്കലാണ്.

3 mantras | Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for this Bṛhaspati hymn cluster) | Devata: Bṛhaspati

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 74

Sukta 6.74

ഋഗ്വേദം 6.74 സോമ–രുദ്ര എന്ന ദ്വിദേവതകളോടുള്ള സംക്ഷിപ്തമായ ചികിത്സാ-രക്ഷാ സ്തുതിയാണ്. ഉള്ളിലെ “അസുര്യ” (ആധിപത്യപരമായ പ്രകാശമയ ജീവശക്തി) നിലനിർത്തി ഉയർത്തണമേ, അർപ്പണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണമേ, രണ്ടുകാലികളുടെയും നാലുകാലികളുടെയും ക്ഷേമം വരുത്തണമേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഔഷധങ്ങളെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ നട്ടുറപ്പിക്കാനും, ദോഷവും പീഡയും സൃഷ്ടിക്കുന്ന ബന്ധങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടാനും, വരുണന്റെ പാശത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നൽകാനും അപേക്ഷിക്കുന്നു; അവസാനം തുടർച്ചയായ കാവലും അനുഗ്രഹവും യാചിക്കുന്നു.

4 mantras | Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya lineage) (traditional attribution for Maṇḍala 6; this hymn addressed to Soma-Rudra) | Devata: Soma-Rudra (dual deities as healing and protective powers)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.74; requires full hymn metrical scan for absolute confirmation)

Sukta 75

Sukta 6.75

ഋഗ്വേദം 6.75 യുദ്ധരക്ഷാ സൂക്തമാണ്; യോദ്ധാവിന്റെ ഉപകരണങ്ങളെ—കവചം, ധനുസ്സ്, അമ്പുകൾ, രഥോപകരണങ്ങൾ—പവിത്രീകരിച്ച് അവനെ അജയ്യമായ ശക്തിയുടെ കവചത്തിൽ പൊതിയുന്നു. സജീവമായ യുദ്ധഭൂമി ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി, പല ദൈവിക ഏജൻസികളിൽ നിന്നുള്ള പാളിപാളിയായ സംരക്ഷണം ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. അവസാനം, പരമ സംരക്ഷണം ബ്രഹ്മൻ തന്നെയാണെന്നും—പവിത്ര വാക്ക് അകത്തള കവചമാണെന്നും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

19 mantras | Rishi: Bharadvāja (traditional for RV 6.75, the ‘armor/bow’ hymn) | Devata: Weapons/Armor (Varman), martial protection (often treated as addressed power rather than a personal god)

Chandas: Triṣṭubh (common for this sukta; exact scan recommended)