Sukta 45

Mantra 1

य आनयत्परावतः सुनीती तुर्वशं यदुम् । इन्द्रः स नो युवा सखा ॥

പരാവതയിൽ നിന്ന് സുനീതി (ശുഭമാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം)കൊണ്ട് തുർവശനെയും യദുവിനെയും നയിച്ചു കൊണ്ടുവന്നവൻ—ആ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് യുവസഖാവാകട്ടെ.

Mantra 2

अविप्रे चिद्वयो दधदनाशुना चिदर्वता । इन्द्रो जेता हितं धनम् ॥

അവിപ്രനേക്കൂടി അവൻ വർദ്ധന നൽകുന്നു; അനാശുനാ (അർപ്പിക്കാത്തവൻ)യുടെ അശ്വത്തിലൂടെയും. ഇന്ദ്രൻ ഹിതമായ, നിയതമായ ധനത്തിന്റെ ജയകനാണ്.

Mantra 3

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । नास्य क्षीयन्त ऊतयः ॥

മഹത്തായവയാണ് അവന്റെ നയിപ്പുകൾ; പുരാതനവുമാണ് അവന്റെ ഉന്നത പ്രശംസ്യത. അവന്റെ സഹായങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കുന്നില്ല.

Mantra 4

सखायो ब्रह्मवाहसेऽर्चत प्र च गायत । स हि नः प्रमतिर्मही ॥

ഹേ സഖാക്കളേ, ബ്രഹ്മവാഹസേ—വാക്കിനെ വഹിക്കുന്നവനോട്—സ്തുതി ചെയ്യുവിൻ; ഉച്ചത്തിൽ പാടുവിൻ. അവൻ തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ സുമതിയായ മാർഗ്ഗദർശകൻ.

Mantra 5

त्वमेकस्य वृत्रहन्नविता द्वयोरसि । उतेदृशे यथा वयम् ॥

ഹേ വൃത്രഹൻ, നീ ഒരുത്തനുടെയും രണ്ടുപേരുടെയും സഹായകനാണ്; ഞങ്ങളുപോലെയുള്ളവർക്കും കൂടെ.

Mantra 6

नयसीद्वति द्विषः कृणोष्युक्थशंसिनः । नृभिः सुवीर उच्यसे ॥

നീ ദ്വേഷികളെ അതിക്രമിച്ച് ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു; നീ ഞങ്ങളെ ഉക്ത-ശംസിന്‍—പ്രേരിത സ്തുതിയുടെ ഘോഷകര്‍—ആക്കുന്നു. വീരപുരുഷന്മാര്‍ നിന്നെ ‘സുവീര’—ശക്തിയുള്ള പുത്രന്മാര്‍/ബലങ്ങളാല്‍ സമൃദ്ധന്‍—എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

Mantra 7

ब्रह्माणं ब्रह्मवाहसं गीर्भिः सखायमृग्मियम् । गां न दोहसे हुवे ॥

എന്റെ ഗീരുകൾ (മന്ത്രവാണി) കൊണ്ടു ഞാൻ ബ്രഹ്മ-വാഹസ്—ബ്രഹ്മത്തെ വഹിക്കുന്ന ശക്തി—യെ, ഋഗ്മിയനായ സഖാവിനെ, സ്തുതികളാൽ സമൃദ്ധനായ മിത്രത്തെ വിളിക്കുന്നു. പശുവിനെ കറക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവനെ ഹുവേ ചെയ്യുന്നു—ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഗൂഢ കിരണങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി ഒഴുകിപ്പുറപ്പെടുവാൻ.

Mantra 8

यस्य विश्वानि हस्तयोरूचुर्वसूनि नि द्विता । वीरस्य पृतनाषहः ॥

ആരുടെ ഇരുകൈകളിലും എല്ലാ വസുക്കളും—സകല സമ്പത്തും—വീണ്ടും വീണ്ടും നിക്ഷിപ്തമാണ്; യുദ്ധങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന വീരൻ, പൃതനാ-ഷഹ: അത്തരം ഇന്ദ്രനിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ തിരിയുന്നത്, അന്തർസമ്പത്തിന്റെ സ്ഥിരസ്ഥാപനത്തിനായി.

Mantra 9

वि दृळ्हानि चिदद्रिवो जनानां शचीपते । वृह माया अनानत ॥

ഹേ അദ്രിവോ (വജ്രധാരി), ഹേ ശചീപതേ (ശക്തിയുടെ അധിപനേ), മനുഷ്യരിലെ ദൃഢബന്ധങ്ങളെയും പൊളിച്ചെറിയുക; വക്രമായ മായകളെ കീറി നീക്കുക.

Mantra 10

तमु त्वा सत्य सोमपा इन्द्र वाजानां पते । अहूमहि श्रवस्यवः ॥

ഹേ സത്യ ഇന്ദ്ര, ഹേ സോമപാ, ഹേ വാജങ്ങളുടെ പതേ—ശ്രവസ് (യശസ്) ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; വരിക, ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് ജയവീര്യം വർധിപ്പിക്ക.

Mantra 11

तमु त्वा यः पुरासिथ यो वा नूनं हिते धने । हव्यः स श्रुधी हवम् ॥

നീ മുമ്പും ഉണ്ടായിരുന്നവനേ, നീ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഹിതധനത്തിൽ ഉള്ളവനേ—ഹവ്യനായി ഞങ്ങളുടെ ഹവം കേൾക്കുക; യജ്ഞത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് അന്തർധനം സ്ഥിരമാക്കുക.

Mantra 12

धीभिरर्वद्भिरर्वतो वाजाँ इन्द्र श्रवाय्यान् । त्वया जेष्म हितं धनम् ॥

പ്രകാശമുള്ള ധികളാലും വേഗശക്തികളാലും, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഉന്നത ശ്രവണത്തെ (ശ്രവായ്യ) നൽകുന്ന വാജങ്ങളെ (സമൃദ്ധിദാനങ്ങളെ) ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ. നിനക്കാൽ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഹിതത്തിനായി സ്ഥാപിതമായ പ്രിയധനം ഞങ്ങൾ കീഴടക്കട്ടെ.

Mantra 13

अभूरु वीर गिर्वणो महाँ इन्द्र धने हिते । भरे वितन्तसाय्यः ॥

ഹേ വീരാ, ഗിർവണ (സ്തുതിപ്രിയ), നീ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നു; ഹേ മഹാനായ ഇന്ദ്രാ, ഹിതമായ പ്രിയധനത്തിൽ നിന്റെ ശക്തി മഹത്താണ്. ഭാരം വഹിക്കുന്ന വേളയിൽ നീ വിജയകരമായ മുന്നേറ്റത്തെ വിശാലമായി വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 14

या त ऊतिरमित्रहन्मक्षूजवस्तमासति । तया नो हिनुही रथम् ॥

ഹേ അമിത്രഹൻ, നിന്റെ ഏത് ഊതി (സഹായം) ആക്രമണത്തിൽ ഏറ്റവും വേഗമുള്ളതോ—അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ മുന്നോട്ട് തള്ളുക; ഞങ്ങളുടെ യാത്രയെ, ഇച്ഛാശക്തിയുടെ ഗതിയെ, വിജയംയും പ്രകാശവും ലക്ഷ്യമാക്കി പ്രേരിപ്പിക്കുക.

Mantra 15

स रथेन रथीतमोऽस्माकेनाभियुग्वना । जेषि जिष्णो हितं धनम् ॥

ഞങ്ങളുടെ രഥത്തോടുകൂടെ, അഗ്രയുഗ്വാൻ ശക്തികളാൽ യുക്തനായി, രഥികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ രഥിയായി—ഹേ ജിഷ്ണു—പ്രിയമായ ഹിതധനം ജയിക്ക; അന്തർസിദ്ധിയെ പൂർണ്ണതയിലേക്കെത്തിക്ക.

Mantra 16

य एक इत्तमु ष्टुहि कृष्टीनां विचर्षणिः । पतिर्जज्ञे वृषक्रतुः ॥

അവനെയൊന്നേയുള്ളൂ സ്തുതിക്കേണ്ടത്: ജനങ്ങളുടെ വിശാലദർശിയായ വിചർഷണി; വൃഷക്രതു—കാളസമമായ ദൃഢസങ്കൽപമുള്ള—സ്വാമി ജനിക്കുന്നു; മനുഷ്യകുലങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ ഉദ്ഭവിക്കുന്ന അധിപതി-ശക്തിയായ ഇന്ദ്രൻ.

Mantra 17

यो गृणतामिदासिथापिरूती शिवः सखा । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര, ഗൃണതാം—പ്രേരിത വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുന്നവർക്കു—നീ സത്യമായും സമീപസഹായവും രക്ഷകസഹായവും, ശിവസഖാവും ആകുന്നു; ആ നീ തന്നേ ഞങ്ങളിലേക്കു കൃപ ചൊരിയുക.

Mantra 18

धिष्व वज्रं गभस्त्यो रक्षोहत्याय वज्रिवः । सासहीष्ठा अभि स्पृधः ॥

ഹേ വജ്രിവഃ, രക്ഷോഹത്യാർത്ഥം നിന്റെ ഇരുകൈകളിലും വജ്രം ധരിക്ക; അതിവിജയിയായ നീ വിരോധശക്തികളിൽ കയറി അവരെ അമർത്തി കീഴടക്കുക.

Mantra 19

प्रत्नं रयीणां युजं सखायं कीरिचोदनम् । ब्रह्मवाहस्तमं हुवे ॥

ഞാൻ റയികളുടെ പ്രാചീന യുഗ്മസഖനെ, ഋഷിയുടെ ഗീതത്തെ മുന്നോട്ട് തള്ളുന്ന മിത്രനെ—ബ്രഹ്മവാഹങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പ്രബലനായ ഇന്ദ്രനെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

Mantra 20

स हि विश्वानि पार्थिवाँ एको वसूनि पत्यते । गिर्वणस्तमो अध्रिगुः ॥

കാരണം അവൻ ഒരുത്തൻ തന്നെയാണ് എല്ലാ പാർത്ഥിവ വസുക്കളിലും ആധിപത്യം വഹിക്കുന്നത്; വാക്കിന്റെ ഗായകർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയൻ, പിടിയിൽ അചഞ്ചലൻ—അവൻ തന്നെയാണ് അധിപത്യം ധരിക്കുന്നത്.

Mantra 21

स नो नियुद्भिरा पृण कामं वाजेभिरश्विभिः । गोमद्भिर्गोपते धृषत् ॥

നിയുത്‌കളുടെ (യുക്തശക്തികളുടെ) കൂടെ—വാജങ്ങൾ (ബലസമൃദ്ധികൾ) കൊണ്ടും അശ്വികൾ (വേഗശക്തികൾ) കൊണ്ടും—ഗോമത്‌ (പ്രകാശമയ ഗോവുകൾ/കിരണങ്ങൾ) കൊണ്ടും ഞങ്ങളുടെ കാമന നിറയ്ക്കട്ടെ; ഹേ ഗോപതി (കിരണ/ഗോവുകളുടെ അധിപതി), ധൃഷത്—ധീരബലത്തോടെ പ്രവർത്തിക്ക.

Mantra 22

तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने । शं यद्गवे न शाकिने ॥

സുത സോമത്തിൽ, സചാ—അടുത്ത സഹവാസത്തിൽ—അവനോടു പാടുവിൻ: പുരുഹൂത (അനവധി പ്രാവശ്യം ആഹ്വാനിക്കപ്പെട്ടവൻ), സത്വന (പരാക്രമശാലി) നു; ഗവേ (ഗോവ്/പ്രകാശം) ക്കു ശാന്തി-ക്ഷേമം നൽകുന്നതു, അശാകിന (അശക്തൻ) നു അല്ല.

Mantra 23

न घा वसुर्नि यमते दानं वाजस्य गोमतः । यत्सीमुप श्रवद्गिरः ॥

ന ഘാ—നിശ്ചയമായി—വസു (ശുഭ സമൃദ്ധി) തടയപ്പെടുന്നില്ല: വാജസ്യ ഗോമതഃ—പ്രകാശസമൃദ്ധമായ വിജയബലത്തിന്റെ ദാനം—അവൻ സീം ഉപ ശ്രവത്—പ്രേരിത ഗിരഃ (ഋഷിവാണി) അടുത്ത് കേൾക്കുമ്പോൾ.

Mantra 24

कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत् । शचीभिरप नो वरत् ॥

ഒരുപക്ഷേ ആ ദസ്യുഹാ (ദസ്യു-ഹന്താവ്) ഗോമന്ത വ്രജം—പ്രകാശസമൃദ്ധമായ ഗോവാടം—വഴി തീർച്ചയായും വരട്ടെ; തന്റെ ശചീഭിഃ (ചേതന-കൗശലശക്തികൾ) കൊണ്ടു ഞങ്ങളിലേക്കുള്ള തടസ്സങ്ങളെ അകറ്റി ഓടിക്കട്ടെ.

Mantra 25

इमा उ त्वा शतक्रतोऽभि प्र णोनुवुर्गिरः । इन्द्र वत्सं न मातरः ॥

ഹേ ശതക്രതു ഇന്ദ്രാ! ഈ ഗിരഃ (സ്തുതി-വാണി) ഞങ്ങള്ക്കായി നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് മുന്നോട്ട് തള്ളിക്കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നു; അമ്മമാർ കിടാവിനെ മുന്നോട്ട് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ—ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിന്നെ സമീപത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

Mantra 26

दूणाशं सख्यं तव गौरसि वीर गव्यते । अश्वो अश्वायते भव ॥

ഹേ വീരാ! നിന്റെ സഖ്യത ദൂണാശം—പരാജയപ്പെടാൻ ദുഷ്കരം; ഗവ്യതേ (പ്രകാശം/ഗോ-ധനം തേടുന്നവന്) നീ ഗൗ; അശ്വായതേ (വേഗശക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്) നീ അശ്വനായി ഭവിക്ക.

Mantra 27

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

ഹേ ദേവാ, സമൃദ്ധിക്കായി സോമരസത്തിന്റെ അംശത്തിൽ നീ സത്യമായി ആനന്ദിക്ക; നിന്റെ ദേഹധാരിത ശക്തിയിൽ മഹാനാക. സ്തോതാവിനെ നിന്ദയിലേക്കോ നിഷേധത്തിലേക്കോ ഏല്പിക്കരുത്.

Mantra 28

इमा उ त्वा सुतेसुते नक्षन्ते गिर्वणो गिरः । वत्सं गावो न धेनवः ॥

ഹേ ഗീർവണ (സ്തുതിപ്രിയ) പ്രഭോ, സോമത്തിന്റെ ഓരോ പീഡനത്തിലും ഈ വാക്കുകളായ സ്തുതികൾ നിന്നിലേക്കെത്തുന്നു; പാലുതരുന്ന പശുക്കൾ കിടാവിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നതുപോലെ, ഈ ഉച്ചാരണങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് വേഗം വരുന്നു.

Mantra 29

पुरूतमं पुरूणां स्तोतॄणां विवाचि । वाजेभिर्वाजयताम् ॥

അനേകം സ്തോതാക്കളിൽ ഏറ്റവും സമൃദ്ധനായ അവൻ വിശാലമായ വാണിയിൽ പ്രസ്ഫുടമാകട്ടെ; ബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധികളാൽ അവർ കൂടുതൽ സമൃദ്ധി നേടട്ടെ.

Mantra 30

अस्माकमिन्द्र भूतु ते स्तोमो वाहिष्ठो अन्तमः । अस्मान्राये महे हिनु ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സ്തോത്രം നിനക്കായി ഏറ്റവും ‘വാഹിഷ്ഠ’വും ഏറ്റവും അന്തരംഗവുമായിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളെ മഹാ റായി—അസ്തിത്വത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയിലേക്കു—മുന്നോട്ട് പ്രേരിപ്പിക്കണമേ.

Mantra 31

अधि बृबुः पणीनां वर्षिष्ठे मूर्धन्नस्थात् । उरुः कक्षो न गाङ्ग्यः ॥

ബൃബു പണികളേക്കാൾ മുകളിൽ, അത്യുച്ച ശിഖരത്തിൽ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവന്റെ ആശ്രയവ്യാപ്തി വിശാലം—ഗംഗയുടെ വിശാല തീരംപോലെ.

Mantra 32

यस्य वायोरिव द्रवद्भद्रा रातिः सहस्रिणी । सद्यो दानाय मंहते ॥

ആരുടെ മംഗളദാന-രാതി വായുവുപോലെ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു, സഹസ്രഗുണ സമൃദ്ധിയോടെ—അവൻ ദാനകർമ്മത്തിനായി ഉടൻതന്നെ മഹിമാപ്രാപ്തനാകുന്നു.

Mantra 33

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । बृबुं सहस्रदातमं सूरिं सहस्रसातमम् ॥

അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ആര്യരും നിരന്തരം സ്തുതിഗാനം ചെയ്യുന്നു—ബൃബു, സഹസ്രദാതാവ്, സഹസ്രസാതൻ (ആയിരമടങ്ങ് വിജയം നൽകുന്ന) സൂരി-നായകൻ.