Sukta 46

Mantra 1

त्वामिद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः । त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः ॥

വാജത്തിന്റെ സാത (ജയം) നേടുവാൻ ഗായകർ നിനക്കേ നിശ്ചയമായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര, വൃത്രങ്ങളിൽ (അടച്ചുപൂട്ടലുകളും പ്രതിരോധങ്ങളും) മനുഷ്യർ നിന്നെ സത്പതി—സത്യനായ അധിപൻ—എന്ന് വിളിക്കുന്നു; യാത്രയുടെ സ്ഥിരലക്ഷ്യങ്ങളിലും ചലിക്കുന്ന മുന്നേറ്റത്തിലും നിന്നെ തന്നേ വിളിക്കുന്നു.

Mantra 2

स त्वं नश्चित्र वज्रहस्त धृष्णुया महः स्तवानो अद्रिवः । गामश्वं रथ्यमिन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥

ഹേ ചിത്ര, വജ്രഹസ്ത, ധൃഷ്ണു! ഹേ അദ്രിവ് (സോമപേഷണ-ശിലാധര), മഹത്തായ ധൈര്യത്തോടെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന നീ—ഞങ്ങൾക്കായി ഗോമയ കിരണങ്ങളും അശ്വബലങ്ങളും രഥശക്തിയും ചിതറിക്കൊടുക്കുക; ജയിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനു നിരന്തരം വാജത്തിന്റെ പൂർണ്ണത പകർന്നു തരിക.

Mantra 3

यः सत्राहा विचर्षणिरिन्द्रं तं हूमहे वयम् । सहस्रमुष्क तुविनृम्ण सत्पते भवा समत्सु नो वृधे ॥

സകലത്തിലും ജയിക്കുന്നവനും വിശാലമായി ഭരിക്കുന്നവനും ആയ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനിക്കുന്നു. ഹേ സഹസ്ര-ബലവാനേ, ഹേ മഹാപൗരുഷവാനേ, ഹേ സത്പതേ, ഞങ്ങളുടെ സംഘർഷങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വർദ്ധനയും വളർച്ചയും ആയി ഭവിക്കണമേ.

Mantra 4

बाधसे जनान्वृषभेव मन्युना घृषौ मीळ्ह ऋचीषम । अस्माकं बोध्यविता महाधने तनूष्वप्सु सूर्ये ॥

ജാഗ്രതമായ മന്യുവിന്റെ ബലത്തോടെ കാളപോലെ നീ ജനങ്ങളെ അമർത്തി മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നു; ഹേ ദീപ്തനേ, ഹേ ദാനശീലനേ, ഋചികളാൽ സമൃദ്ധനേ. മഹാധനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബോധമുള്ള രക്ഷകനായി ഭവിക്കണമേ—ഞങ്ങളുടെ തനുവിൽ, ജീവജലങ്ങളിൽ, പ്രകാശത്തിന്റെ സൂര്യനിൽ.

Mantra 5

इन्द्र ज्येष्ठं न आ भरँ ओजिष्ठं पपुरि श्रवः । येनेमे चित्र वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र प्राः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് ജ്യേഷ്ഠമായതും അതി-ബലവത്തുമായ ഓജസ്സും, നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന ശ്രവസ് (കീർത്തി)യും കൊണ്ടുവരണമേ. അതിനാൽ, ഹേ ചിത്രനേ, വജ്രഹസ്തനേ, ഹേ സുഷിപ്ര, നീ ഇരുവരു രോദസീ—ദ്യൗവും പൃഥ്വിയും—നിന്റെ പ്രാണ-പ്രസാരബലത്തോടെ നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

Mantra 6

त्वामुग्रमवसे चर्षणीसहं राजन्देवेषु हूमहे । विश्वा सु नो विथुरा पिब्दना वसोऽमित्रान्त्सुषहान्कृधि ॥

ഹേ ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രാ! സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരിൽ നിനക്കു ഹൂമഹേ—ഹേ രാജൻ, ജനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനേ. ഞങ്ങള്ക്കായി എല്ലാ വിഥുരാ (വിഘ്നകാരക) ശക്തികളെയും ചിതറിച്ചു തകർത്തുകളയുക; ഹേ വസോ (സമൃദ്ധിയുടെ അധിപൻ), ശത്രുക്കളെ സുഷഹാൻ—എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കാവുന്നവരായി—ആക്കുക.

Mantra 7

यदिन्द्र नाहुषीष्वाँ ओजो नृम्णं च कृष्टिषु । यद्वा पञ्च क्षितीनां द्युम्नमा भर सत्रा विश्वानि पौंस्या ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ! നാഹുഷികളിൽ നീ ജനങ്ങളിൽ ബലവും നൃമ്ണ (പുരുഷാർത്ഥമയ തേജസ്സും) സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ; അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ചു ക്ഷിതികളുടെ (അഞ്ചു വാസസ്ഥലങ്ങൾ/ഭൂമികൾ) ദ്യുമ്ന (പ്രഭ-യശസ്) നീ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ—ആ എല്ലാ പൗംസ്യ (വീര്യശക്തികൾ) ഞങ്ങളിലേക്കു സത്രാ, പൂർണ്ണമായി, കൊണ്ടുവരിക.

Mantra 8

यद्वा तृक्षौ मघवन्द्रुह्यावा जने यत्पूरौ कच्च वृष्ण्यम् । अस्मभ्यं तद्रिरीहि सं नृषाह्येऽमित्रान्पृत्सु तुर्वणे ॥

അല്ലെങ്കിൽ, ഹേ മഘവൻ, തൃക്ഷിയിലും ദ്രുഹ്യുവിലും മനുഷ്യരിടയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ പൂരുവിൽ, നീ സ്ഥാപിച്ച വൃഷണ്യ (കാളസമാനമായ വിജയപരാക്രമം) ഏതായാലും—അത് ഞങ്ങള്ക്കു ദാനമാക്കുക; നൃഷാഹ്യ (പുരുഷരെ ജയിക്കുന്ന) യുദ്ധത്തിൽ, പൃത്സു (സംഘർഷങ്ങളിൽ) തുർവണേ (വേഗധാവനയിൽ), ഞങ്ങൾ ശത്രുബലങ്ങളെ ജയിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 9

इन्द्र त्रिधातु शरणं त्रिवरूथं स्वस्तिमत् । छर्दिर्यच्छ मघवद्भ्यश्च मह्यं च यावया दिद्युमेभ्यः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ത്രിധാതു അടിസ്ഥാനമുള്ള ശരണം, ത്രിവരൂഥം—മൂന്നടിയുള്ള ആശ്രയം—സ്വസ്തിമയം; ആ ഛർദി (രക്ഷാകവചം) മഘവന്മാർക്കും (ദാനശീല ഭക്തർക്കും) എനിക്കും നൽകേണമേ; ദിദ്യുമയ (മിന്നുന്ന) ഹാനികര ശക്തികളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരെയാക്കി ഓടിക്കേണമേ.

Mantra 10

ये गव्यता मनसा शत्रुमादभुरभिप्रघ्नन्ति धृष्णुया । अध स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनूपा अन्तमो भव ॥

ഗവ്യതാ മനസാ—ഗോങ്ങൾ (പ്രകാശ-ഗോങ്ങൾ) തേടുന്ന മനസ്സോടെ—ധൃഷ്ണുയാ അഭിപ്രഘ്നത്തോടെ ശത്രുവിനെ അടിച്ചമർത്തുന്നവർ; അപ്പോൾ, ഹേ മഘവൻ ഇന്ദ്രാ, ഗിർവണ (സ്തുതിപ്രിയ), ഞങ്ങൾക്ക് തനൂപാ—ദേഹത്തിന്റെ അന്തർരക്ഷകൻ—ഏറ്റവും ഉള്ളിലെ കാവലാളനായി ഭവിക്കേണമേ.

Mantra 11

अध स्मा नो वृधे भवेन्द्र नायमवा युधि । यदन्तरिक्षे पतयन्ति पर्णिनो दिद्यवस्तिग्ममूर्धानः ॥

അപ്പോൾ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ വർദ്ധനയ്ക്കായി ഭവിക്കേണമേ; യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവ (സഹായകൻ) ആയിരിക്കേണമേ—അന്തരിക്ഷത്തിൽ പർണിനഃ (ചിറകുള്ളവർ) ദിദ്യവഃ (മിന്നുന്നവർ) തീഗ്മമൂർധാനഃ (മൂർച്ചയുള്ള ശിരസ്സുള്ളവർ) പറക്കുമ്പോൾ.

Mantra 12

यत्र शूरासस्तन्वो वितन्वते प्रिया शर्म पितॄणाम् । अध स्मा यच्छ तन्वे तने च छर्दिरचित्तं यावय द्वेषः ॥

വീരന്മാർ തങ്ങളുടെ ദേഹധാരിത ശക്തികളെ വിരിച്ചിടുന്നിടത്ത്—പിതൃകളുടെ പ്രിയ ആശ്രയത്തിൽ—അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ദേഹത്തിനും ഞങ്ങളുടെ സന്തതിക്കും രക്ഷാകവചം നല്കുക; ബോധമില്ലാതെ പ്രഹരിക്കുന്ന ദ്വേഷത്തെ അകറ്റുക.

Mantra 13

यदिन्द्र सर्गे अर्वतश्चोदयासे महाधने । असमने अध्वनि वृजिने पथि श्येनाँ इव श्रवस्यतः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, പാഞ്ഞുചാട്ടത്തിൽ മഹാധന-വിജയത്തിനായി നീ കുതിരകളെ വേഗത്തിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ—പാതയില്ലാത്ത യാത്രയിൽ, ദുഷ്കരമായ വഴിയിൽ—കീർത്തി തേടുന്നവന്റെ ശ്യേനങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ നയിച്ച് പ്രേരിപ്പിക്കണമേ.

Mantra 14

सिन्धूँरिव प्रवण आशुया यतो यदि क्लोशमनु ष्वणि । आ ये वयो न वर्वृतत्यामिषि गृभीता बाह्वोर्गवि ॥

നദികൾ ചരിവിലൂടെ അതിവേഗം ഒഴുകുന്നതുപോലെ, അങ്ങനെ—ശബ്ദത്തെ പിന്തുടർന്ന് നിലവിളി കേൾക്കുമ്പോൾ—ജീവശക്തികൾ (പക്ഷികളെപ്പോലെ) തിരിഞ്ഞുവന്ന് അടുക്കുന്നു; ഭുജങ്ങളിൽ പിടിച്ചിരിപ്പുപോലെ, തേജസ്സായ ഗോ (പ്രകാശം)യിൽ, അവ അന്വേഷകന്റെ അടുക്കൽ സമാഹരിക്കപ്പെടുന്നു.