Sukta 27
Sukta 6.27
Bharadvāja (Bārhaspatya lineage; traditional attribution for much of Maṇḍala 6)
Indra
Triṣṭubh (probable; RV 6.27 predominantly Triṣṭubh)
ഈ സൂക്തം ഇന്ദ്രന്റെ മദോന്മത്തമായ ശക്തിയുടെ രഹസ്യം അന്വേഷിക്കുന്നു—സോമപ്രേരിതമായ അവന്റെ ഉന്മാദവും സൗഹൃദബന്ധവും യുദ്ധത്തിൽ നിർണായക വിജയം എങ്ങനെ നൽകുന്നു എന്ന്. തുടർന്ന് ശേഷനും വൃചീവന്തനും പോലെയുള്ള ശത്രുക്കളെ വധിച്ച വ്യക്തമായ വീരകൃത്യങ്ങളെ ഇത് സ്മരിക്കുന്നു. അവസാനം പുരോഹിത-യാഗപരമായ ഒരു ആചാരസന്ദർഭത്തിലേക്ക് എത്തി, രാജപോഷകർ ഉദാരമായ ദക്ഷിണ നൽകുന്നതിലൂടെ ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയെ സമൃദ്ധിയോടും പാരിപോഷകത്വത്തോടും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
किमस्य मदे किम्वस्य पीताविन्द्रः किमस्य सख्ये चकार । रणा वा ये निषदि किं ते अस्य पुरा विविद्रे किमु नूतनासः ॥
അവന്റെ മദ (ഉല്ലാസം) എന്ത് രഹസ്യം? അവന്റെ പീത (സോമപാനം) എന്ത്? സഖ്യതയാൽ ഇന്ദ്രൻ എന്ത് പ്രവർത്തിച്ചു? യുദ്ധത്തിൽ സമീപം ഇരിക്കുന്നവർ (നിഷദി) അവനെക്കുറിച്ച് പുരാതനകാലം മുതൽ എന്ത് അറിഞ്ഞു—പുതിയ അന്വേഷകർ ഇപ്പോൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുന്നു?
Mantra 2
सदस्य मदे सद्वस्य पीताविन्द्रः सदस्य सख्ये चकार । रणा वा ये निषदि सत्ते अस्य पुरा विविद्रे सदु नूतनासः ॥
അവന്റെ മദ സത്യം; അവന്റെ പീത (സോമപാനം) സത്യം; സഖ്യതയാൽ ഇന്ദ്രൻ രൂപപ്പെടുത്തിയതും സത്യം. യുദ്ധത്തിൽ സമീപം ഇരിക്കുന്നവർ (നിഷദി) അവനെക്കുറിച്ച് പുരാതനത്തിൽ കണ്ടതും സത്യം—പുതിയ അന്വേഷകർ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുന്നതും സത്യം.
Mantra 3
नहि नु ते महिमनः समस्य न मघवन्मघवत्त्वस्य विद्म । न राधसोराधसो नूतनस्येन्द्र नकिर्ददृश इन्द्रियं ते ॥
ഹേ മഘവൻ (ദാനവീര) ഇന്ദ്രാ! നിന്റെ മഹിമയുടെ പൂർണ്ണ അളവ് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല; ഹേ മഘവൻ, നിന്റെ മഘവത്ത്വം—നിന്റെ ദാനശീലതയും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നില്ല. ഹേ ഇന്ദ്രാ! സദാ പുതുതായി ഉദിക്കുന്ന നിന്റെ രാധസ് (സമൃദ്ധി/ദാനം) എന്ന സമ്പത്തിന്റെ പൂർണ്ണ ഇന്ദ്രിയ-ശക്തി ആരും ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
Mantra 4
एतत्त्यत्त इन्द्रियमचेति येनावधीर्वरशिखस्य शेषः । वज्रस्य यत्ते निहतस्य शुष्मात्स्वनाच्चिदिन्द्र परमो ददार ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ! ഇതുതന്നെയാണ് നിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഇന്ദ്രിയ-സാർവഭൗമ ശക്തി; അതിനാൽ നീ വരശിഖന്റെ ശേഷ (ശേഷ)നെ സംഹരിച്ചു. ഹേ ഇന്ദ്രാ! നിന്റെ എറിഞ്ഞു പ്രഹരിച്ച വജ്രത്തിന്റെ ശുഷ്മ (വീര്യം)യിൽ നിന്നുയരുന്ന സ്വന—ഗർജ്ജനത്തിൽ നിന്നുപോലും പരമ തടസ്സം തകർന്നുവീഴും.
Mantra 5
वधीदिन्द्रो वरशिखस्य शेषोऽभ्यावर्तिने चायमानाय शिक्षन् । वृचीवतो यद्धरियूपीयायां हन्पूर्वे अर्धे भियसापरो दर्त् ॥
ഇന്ദ്രൻ വരശിഖന്റെ ശേഷനെ വധിച്ചു—തിരിഞ്ഞോടുന്നവനെയും മുന്നേറുന്നവനെയും ശിക്ഷിച്ചു പാഠം പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്. ഹരിയൂപീയയിൽ അവൻ വൃചീവന്തനെ പ്രഹരിച്ചപ്പോൾ, ആദ്യ അർദ്ധത്തിൽ തന്നെ ശത്രു ഭയത്തിൽ തകർന്നു; പിന്നെ ഓടിപ്പോയി.
Mantra 6
त्रिंशच्छतं वर्मिण इन्द्र साकं यव्यावत्यां पुरुहूत श्रवस्या । वृचीवन्तः शरवे पत्यमानाः पात्रा भिन्दाना न्यर्थान्यायन् ॥
യവ്യാവതിയിൽ, ഹേ പുരുഹൂത ഇന്ദ്രാ, യശസ്സിനായി നിനക്കൊപ്പമായി കവചധാരികളായ മൂവായിരം പേർ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു. വൃചീവന്തന്റെ ആളുകൾ ആക്രമണത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞുചെന്ന്, തങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ തകർത്തു, ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിഷ്ഫലമായി മടങ്ങിപ്പോയി.
Mantra 7
यस्य गावावरुषा सूयवस्यू अन्तरू षु चरतो रेरिहाणा । स सृञ्जयाय तुर्वशं परादाद्वृचीवतो दैववाताय शिक्षन् ॥
ആരുടെ രണ്ടു പശുക്കൾ—ചുവന്ന നിറമുള്ളതും നല്ല മേച്ചിലാൽ സമൃദ്ധവുമായവ—അകത്ത് സഞ്ചരിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും നക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമോ, അവൻ തുർവശനെ സൃഞ്ജയന് ഏല്പിച്ചു; വൃചീവന്തനെതിരേ ദൈവവാതനെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mantra 8
द्वयाँ अग्ने रथिनो विंशतिं गा वधूमतो मघवा मह्यं सम्राट् । अभ्यावर्ती चायमानो ददाति दूणाशेयं दक्षिणा पार्थवानाम् ॥
ഹേ അഗ്നേ, രണ്ടു രഥയോദ്ധാക്കളും ഇരുപത് പശുക്കളും—മഘവാൻ സമ്രാട് എനിക്ക് നൽകുന്നു. അഭ്യാവർത്തിയും ചായമാനനും ഈ ദാനം അർപ്പിക്കുന്നു—പാർഥവാനരുടെ ദക്ഷിണ, ക്ഷയിപ്പിക്കാൻ ദുഷ്കരമായത്.
Frequently Asked Questions
It explores how Indra’s soma-inspired power and friendship help devotees, then illustrates this through battle victories and ends by linking Indra’s favor with generous ritual gifts (dakṣiṇā).
The questions highlight that Indra’s strength is not merely physical—it is a sacred, inspired force associated with soma and with the bond between Indra and his worshippers.
It refers to dakṣiṇā given by patrons to the priest/poet after successful rites, showing that divine protection and victory are expected to yield real-world prosperity and social support for ritual.
Ask anything about Sukta 27 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.