Sukta 68

Mantra 1

श्रुष्टी वां यज्ञ उद्यतः सजोषा मनुष्वद्वृक्तबर्हिषो यजध्यै । आ य इन्द्रावरुणाविषे अद्य महे सुम्नाय मह आववर्तत् ॥

നിങ്ങൾക്കായി യജ്ഞം സന്നദ്ധമാണ്—സജോഷാ, സമന്വിതമായ ഗതിയോടെ ഉദ്യതം; മനുഷ്യവത് വിധിപ്രകാരം ബർഹിസ് (ആസനം) വിരിച്ചിരിക്കുന്നു, ആരാധനയ്ക്കായി. ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണരേ, ഇന്ന് മഹത്തായ പ്രേരണയ്ക്കും മഹത്തായ സുമ്ന (കൃപാ-ആനന്ദ)ത്തിനുമായി അത് നിങ്ങളുടെ ദിശയിലേക്കു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Mantra 2

ता हि श्रेष्ठा देवताता तुजा शूराणां शविष्ठा ता हि भूतम् । मघोनां मंहिष्ठा तुविशुष्म ऋतेन वृत्रतुरा सर्वसेना ॥

ആ രണ്ടുപേരും ദൈവിക മാതാപിതാക്കളായി ശ്രേഷ്ഠർ—വേഗവാന്മാർ, വീരശക്തികളിൽ ഏറ്റവും ബലവാന്മാർ. മഘവന്മാർ (ദാതാക്കൾ)ക്കായി അവർ ഏറ്റവും മഹത്തായ വിപുലീകരകർ, തുവിശുഷ്മ—വിപുലമായ പ്രേരകശക്തിയുള്ളവർ; ഋതം (സത്യക്രമം) കൊണ്ടു അവർ വൃത്രതുര—തടസ്സസംഹാരകർ, സർവസേന—എല്ലാ ശക്തിസമൂഹവും ധരിക്കുന്നവർ.

Mantra 3

ता गृणीहि नमस्येभिः शूषैः सुम्नेभिरिन्द्रावरुणा चकाना । वज्रेणान्यः शवसा हन्ति वृत्रं सिषक्त्यन्यो वृजनेषु विप्रः ॥

നമസ്കാരയോഗ്യമായ കര്‍മ്മങ്ങളാലും, ശൂഷ (ഊര്‍ജ്ജ)ങ്ങളാലും, സുമ്ന (കല്യാണപ്രസാദ)ങ്ങളാലും, ഹവിയില്‍ ആനന്ദിക്കുന്ന ഇന്ദ്ര-വരുണ—ആ രണ്ടുപേരെയും പാടുക. ഒരാള്‍ വജ്രംകൊണ്ട്, തന്റെ ബലത്താല്‍, വൃത്രത്തെ വധിക്കുന്നു; മറ്റാള്‍—വിപ്ര (ഋഷിദ്രഷ്ടാവ്)—കര്‍മ്മഭൂമികളില്‍ യുക്ത പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ സ്ഥാപിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 4

ग्नाश्च यन्नरश्च वावृधन्त विश्वे देवासो नरां स्वगूर्ताः । प्रैभ्य इन्द्रावरुणा महित्वा द्यौश्च पृथिवि भूतमुर्वी ॥

ഗ്നാ (സ്ത്രീശക്തികള്‍)യും നര (പുരുഷശക്തികള്‍)യും വര്‍ധിക്കുമ്പോള്‍, സ്വഗൂര്‍ത്ത—നന്നായി ആഹ്വാനിക്കപ്പെട്ട—എല്ലാ ദേവന്മാരും മനുഷ്യനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. അവരില്‍നിന്ന്, ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണ, നിങ്ങളുടെ മഹിമയാല്‍, ദ്യൗയും പൃഥിവിയും ഉര്‍വീ—വിശാലമാകുന്നു; ഞങ്ങളിലുമെ ദൈവജീവിതത്തിനുള്ള മേഖലയായി വിപുലമാകുന്നു.

Mantra 5

स इत्सुदानुः स्ववाँ ऋतावेन्द्रा यो वां वरुण दाशति त्मन् । इषा स द्विषस्तरेद्दास्वान्वंसद्रयिं रयिवतश्च जनान् ॥

അവൻ തന്നെയാണ് സുദാനു—സുദാതാവ്—സ്വബലത്തിൽ സമൃദ്ധനും ഋതത്തിന്റെ പാലകനും, ഹേ ഇന്ദ്ര; അവൻ നിങ്ങളിരുവരോടും, ഹേ വരുണ, തന്റെ അന്തഃകരണത്തിൽ നിന്നു അർപ്പിക്കുന്നു. ഇഷാ (ദൈവപ്രേരണ) കൊണ്ടു അവൻ ദ്വേഷശക്തികളെ അതിക്രമിക്കുന്നു; ദാനം ചെയ്‌തുകൊണ്ട് അവൻ റയി (സമൃദ്ധി) നേടുകയും റയിവന്തന്മാരായ ജനങ്ങൾക്കും വർധന വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

Mantra 6

यं युवं दाश्वध्वराय देवा रयिं धत्थो वसुमन्तं पुरुक्षुम् । अस्मे स इन्द्रावरुणावपि ष्यात्प्र यो भनक्ति वनुषामशस्तीः ॥

യാഗാർപ്പണം ചെയ്യുന്ന ദാശ്വാനുവിന്നായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദേവന്മാർ സ്ഥാപിക്കുന്ന റയി—വസുമന്തവും പുരുക്ഷുവും (വിശാലവും ബഹുആശ്രയിയും)—അതേ ഞങ്ങളിലേക്കും, ഹേ ഇന്ദ്രാവരുണ, വരട്ടെ. മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ അവൻ—വനുഷാം (ലാഭാന്വേഷികൾ) എന്നവരുടെ അശസ്തികൾ, ദുർവചനങ്ങൾ, തകർക്കുന്നവൻ; ആത്മപ്രയത്നത്തെ ക്ഷയിപ്പിക്കുന്ന അസത്യത്തെ നിരസിക്കുന്നവൻ.

Mantra 7

उत नः सुत्रात्रो देवगोपाः सूरिभ्य इन्द्रावरुणा रयिः ष्यात् । येषां शुष्मः पृतनासु साह्वान्प्र सद्यो द्युम्ना तिरते ततुरिः ॥

ഞങ്ങള്ക്കും, ഹേ ഇന്ദ്രാവരുണ—സുത്രാത്രന്മാരേ, ദേവഗോപന്മാരേ (ദൈവത്തിന്റെ കാവൽക്കാരേ)—സൂരിഭ്യഃ (പ്രകാശമുള്ള നേതാക്കൾ) ക്കായി റയി ഉണ്ടാകട്ടെ. യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്ന ശുഷ്മ (ഉഗ്രബലം) ഉള്ളവരുടെ തതുരി (വേഗവിജയശക്തി) ഉടൻ തന്നെ ദ്യുമ്നങ്ങളെ (തേജസ്സുള്ള വൈഭവങ്ങളെ) കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു—സംഘർഷത്തിലൂടെ വെളിച്ചത്തെ പൂർണ്ണപ്രകടനത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചുകൊണ്ട്.

Mantra 8

नू न इन्द्रावरुणा गृणाना पृङ्क्तं रयिं सौश्रवसाय देवा । इत्था गृणन्तो महिनस्य शर्धोऽपो न नावा दुरिता तरेम ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണരേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്തുതിഗാനത്തിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; ഹേ ദേവന്മാരേ, സൗശ്രവസായ—ശുഭശ്രവണവും സത്യകീർത്തിയും നൽകുന്ന—അത്തരം റയി (സമൃദ്ധി) ഞങ്ങളിലേക്കു കലർത്തി നല്കുക. ഇങ്ങനെ പുകഴ്ത്തുന്ന ഞങ്ങൾ, മഹിമയുടെ ശർധ (സംഘം) സഹിതം, നാവിലൂടെ ജലം കടക്കുന്നതുപോലെ, ദുരിത (കഠിന കടമ്പകൾ) കടന്നുപോകട്ടെ.

Mantra 9

प्र सम्राजे बृहते मन्म नु प्रियमर्च देवाय वरुणाय सप्रथः । अयं य उर्वी महिना महिव्रतः क्रत्वा विभात्यजरो न शोचिषा ॥

ഇപ്പോൾ സമ്രാജ്, വിശാലനും മഹാനുമായ ദേവൻ വരുണനു പ്രിയ മൻമ (ചിന്ത-സ്തുതി) മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവന്ന് അർച്ചിക്കുക—സപ്രഥ. മഹിമയാൽ ഉർവീ (വിശാല ലോകം/ഭൂമി)യെ ധരിക്കുന്നവൻ, മഹാവ്രതത്തിൽ അചഞ്ചലൻ; ക്രതു (ഇച്ഛാശക്തി)കൊണ്ട് അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു—ജ്വാലയുടെ ശോചിഷാ പോലെ, അജര (വൃദ്ധിയില്ലാത്ത).

Mantra 10

इन्द्रावरुणा सुतपाविमं सुतं सोमं पिबतं मद्यं धृतव्रता । युवो रथो अध्वरं देववीतये प्रति स्वसरमुप याति पीतये ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ-വരുണാ, സുതപാ—പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവരേ—ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം, മദ്യ (ആനന്ദം നൽകുന്ന) പാനം ചെയ്യുവിൻ. ഹേ ധൃതവ്രതാ, സ്ഥിരമായ ഋതത്തെ ധരിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ രഥം ദേവവീതിക്കായി യാഗകർമ്മത്തോട് അടുത്തുവരുന്നു; പാനത്തിനായി സ്വസര (ആഹ്വാനം/ശബ്ദം) ഭാഗത്തേക്ക് സമീപിക്കുന്നു.

Mantra 11

इन्द्रावरुणा मधुमत्तमस्य वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् । इदं वामन्धः परिषिक्तमस्मे आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयेथाम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ-വരുണാ, രണ്ടു വൃഷണ (വൃഷഭസമ) ദേവന്മാരേ, അത്യന്തം മധുമത്തമായ വൃഷണ സോമംകൊണ്ട് ബലവാന്മാരാകുവിൻ. ഈ അന്ധഃ (പിഴിഞ്ഞ സാരം) ഞങ്ങളിലായി നിങ്ങള്ക്കായി ചുറ്റും പരിഷിക്തം (ചൊരിഞ്ഞു) ഇരിക്കുന്നു; ഈ ബർഹിഷി (യാഗാസനം) മേൽ ഇരുന്ന് ആനന്ദിക്കുവിൻ.