Sukta 2

Mantra 1

त्वं हि क्षैतवद्यशोऽग्ने मित्रो न पत्यसे । त्वं विचर्षणे श्रवो वसो पुष्टिं न पुष्यसि ॥

കാരണം ഹേ അഗ്നേ, നീ ക്ഷൈതവത് യശസ് (സ്ഥിരവാസത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന തേജസ്സായ യശസ്) മേൽ മിത്രനെപ്പോലെ അധിപൻ; നീ തന്നെയാണ് ആ ശ്രവസ് (കീർത്തി/പ്രസിദ്ധി) ഭരിക്കുന്നത്. ഹേ വിചർഷണേ (വിശാലദർശി), നീ വസു (ധനം)യും പുഷ്ടി (പോഷണം)യും, പോഷണത്തെ തന്നെയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, വർധിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 2

त्वां हि ष्मा चर्षणयो यज्ञेभिर्गीर्भिरीळते । त्वां वाजी यात्यवृको रजस्तूर्विश्वचर्षणिः ॥

കാരണം ജനങ്ങൾ യജ്ഞങ്ങളാലും ഗീർഭിഃ (പ്രേരിത സ്തുതി-വാണി) കളാലും നിന്നെയേ ആരാധിക്കുന്നു. നിന്റെ അടുക്കൽ വാജീ (വിജയബലം/രഥശക്തി) വരുന്നു—അവൃക (വൃക-രഹിതം, ഹാനിയിൽ നിന്ന് അസ്‌പർശിതം), രജസ് (മധ്യാവകാശങ്ങൾ) കടന്നുകൊണ്ട്—ഹേ വിശ്വചർഷണി (എല്ലാ മനുഷ്യവംശങ്ങളുടെയും).

Mantra 3

सजोषस्त्वा दिवो नरो यज्ञस्य केतुमिन्धते । यद्ध स्य मानुषो जनः सुम्नायुर्जुह्वे अध्वरे ॥

ദിവ്യലോകത്തിലെ നരന്മാർ ഏകമനസ്സോടെ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു—യജ്ഞത്തിന്റെ കേതു, ധ്വജ-പ്രകാശം. മനുഷ്യജനങ്ങൾ നിന്റെ കൃപ ആഗ്രഹിച്ചു, അഖണ്ഡ അധ്വരത്തിൽ ജുഹ്വയാൽ ആഹുതി അർപ്പിക്കുമ്പോൾ, നീ മാർഗ്ഗദർശക ചിഹ്നമായി ദീപ്തനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

Mantra 4

ऋधद्यस्ते सुदानवे धिया मर्तः शशमते । ऊती ष बृहतो दिवो द्विषो अंहो न तरति ॥

ഹേ സുദാനവ (ഉദാരദാതാവേ), ധിയയും സേവയുംകൊണ്ട് നിന്നിലേക്കു വളരുന്ന മർത്ത്യൻ തന്റെ നിലയിൽ വർദ്ധിച്ചു അധിപത്യം കൈവരിക്കുന്നു. ഉന്നത ദിവ്യത്തിന്റെ വിശാല ഊതിയാൽ അവൻ ദ്വേഷികൾ കൊണ്ടുവരുന്ന അംഹഃ—ദുരിതത്തിലേക്ക്—കടക്കുകയില്ല.

Mantra 5

समिधा यस्त आहुतिं निशितिं मर्त्यो नशत् । वयावन्तं स पुष्यति क्षयमग्ने शतायुषम् ॥

ഹേ അഗ്നേ, സമിധയോടെയും നിശിത—തീക്ഷ്ണവും ലക്ഷ്യബദ്ധവുമായ—കർമ്മത്തോടെയും നിന്റെ ആഹുതിയിലേക്കെത്തുന്ന മർത്ത്യൻ, വയാവന്ത (പ്രാണശക്തി നിറഞ്ഞ) ഗൃഹത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു—ശതായുഷ്മാൻ ക്ഷയം, ദീർഘായുസ്സുള്ള വാസസ്ഥലം.

Mantra 6

त्वेषस्ते धूम ऋण्वति दिवि षञ्छुक्र आततः । सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥

ഓ പാവകാ! നിന്റെ തീക്ഷ്ണമായ ധൂമം ദിവിയിൽ ഉയർന്നു പടർന്ന് വ്യാപിക്കുന്നു—ശുക്ലമായി, പ്രകാശമാനമായി, എല്ലാടവും വിരിഞ്ഞതായി. സൂര്യനുപോലെ ദ്യുതിയോടെ നീ ദീപ്തമാകുന്നു; ഓ പാവക, കൃപാ (രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ശക്തി)യാൽ നീ പ്രകാശം തെളിയിക്കുന്നു.

Mantra 7

अधा हि विक्ष्वीड्योऽसि प्रियो नो अतिथिः । रण्वः पुरीव जूर्यः सूनुर्न त्रययाय्यः ॥

അതുകൊണ്ട് ജനങ്ങളിൽ നീ ഞങ്ങളുടെ ആകാംക്ഷയ്ക്കും സ്തുതിക്കും യോജ്യൻ; നീ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ അതിഥി. രമണീയൻ, കോട്ടപോലെ ദൃഢൻ; വളർച്ചാശക്തിയിൽ എപ്പോഴും യുവൻ—ത്രിവിധ വർദ്ധന കൊണ്ടുവരുന്ന പുത്രനെപ്പോലെ നീ.

Mantra 8

क्रत्वा हि द्रोणे अज्यसेऽग्ने वाजी न कृत्व्यः । परिज्मेव स्वधा गयोऽत्यो न ह्वार्यः शिशुः ॥

ഓ അഗ്നേ! ബോധമുള്ള ക്രതു കൊണ്ടു നീ ദ്രോണത്തിൽ അഭിഷിക്തനാകുന്നു—ബലസമ്പന്നനായ വിജയിയെപ്പോലെ. സ്വധയാൽ സ്വയം-ധൃതനായി, വലംചുറ്റുന്ന കുതിരപോലെ എല്ലാടവും സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ—നീ ഗയ (ജീവശക്തി); വേഗമുള്ള കുതിരപോലെ, കൂടാതെ ഹ്വാര്യ (ആക്രമിക്കാൻ ദുഷ്കരം) ശിശു-ജ്വാലപോലെ.

Mantra 9

त्वं त्या चिदच्युताग्ने पशुर्न यवसे । धामा ह यत्ते अजर वना वृश्चन्ति शिक्वसः ॥

ഹേ അച്യുതനായ അഗ്നേ! നീ ആ (ശക്തികളെയും) പശുവിനെ മേയാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ ചാരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഹേ അജരനേ! ജ്ഞാനികൾ നിനക്കായി വനങ്ങളിൽ നിന്ന് നിന്റെ ധാമങ്ങൾ (നിവാസസ്ഥാനങ്ങൾ) വെട്ടിയൊരുക്കുന്നു.

Mantra 10

वेषि ह्यध्वरीयतामग्ने होता दमे विशाम् । समृधो विश्पते कृणु जुषस्व हव्यमङ्गिरः ॥

നീ യജ്ഞയാത്രയെ നയിക്കുന്നു; ഹേ അഗ്നേ, ജനങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിൽ നീ ഹോതൃ ആകുന്നു. ഹേ വിശ്പതേ, സമൂഹങ്ങളെ സമൃദ്ധിയാൽ പരിപൂർണ്ണമാക്കുക; ഹേ അങ്ഗിരസേ, ഹവ്യം പ്രസന്നമായി സ്വീകരിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

Mantra 11

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

ഹേ മഹാബലമുള്ള മിത്രനായ ദേവ അഗ്നേ! ഞങ്ങൾക്കായി ദേവന്മാരോട് സംസാരിക്കൂ; ദ്യാവാ-പൃഥിവിയുടെ സുമതി ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. ഞങ്ങളെ സ്വസ്തിയിലേക്കും സുക്ഷിതിയിലേക്കും, ദിവ്യ ഉയരങ്ങളിലെ പ്രകാശമുള്ള നരന്മാരിലേക്കും നയിക്കൂ; അങ്ങനെ ദ്വേഷങ്ങളെയും അംഹസ്സുകളെയും ദുരിതപഥങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകട്ടെ—അതെ, നിന്റെ സഹായത്തോടെ കടക്കട്ടെ, കടക്കട്ടെ, നിന്റെ അവസയാൽ കടക്കട്ടെ.