Sukta 60

Mantra 1

श्नथद्वृत्रमुत सनोति वाजमिन्द्रा यो अग्नी सहुरी सपर्यात् । इरज्यन्ता वसव्यस्य भूरेः सहस्तमा सहसा वाजयन्ता ॥

വൃത്രനെ (ആവരണം ചെയ്യുന്നവനെ) തകർത്തു വാജ—ബലത്തിന്റെ പൂർണ്ണത—നേടുന്നവൻ ഇന്ദ്രൻ; അഗ്നിയോടുകൂടെ ആ രണ്ടു മഹാബലികൾ യഥാവിധി സേവിക്കപ്പെടുന്നു. അവർ പ്രചുരമായ വസവ്യ—സമൃദ്ധമായ നന്മ—നേടാൻ പരിശ്രമിക്കുന്നു; ശക്തിയിൽ അതിശക്തർ, തങ്ങളുടെ സഹസത്തോടെ ഞങ്ങളിലുളള വിജയശക്തികളെ വളർത്തുന്നു.

Mantra 2

ता योधिष्टमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरुषसो अग्न ऊळ्हाः । दिशः स्वरुषस इन्द्र चित्रा अपो गा अग्ने युवसे नियुत्वान् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ നീ ആ ദീപ്തമായ ഗാവുകളിലേക്കു ധീരമായി യുദ്ധം ചെയ്ക; ഹേ അഗ്നേ, പ്രകാശത്തിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെട്ട ജലങ്ങളിലേക്കും ഉഷസ്സുകളിലേക്കും നീ മുന്നേറുക. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഉഷസ്സിന്റെ ദ്യുതിയാൽ ദിക്കുകളെ ചിത്രമായി പ്രകാശിപ്പിക്ക; ഹേ അഗ്നേ, നിയുത്വാൻ (രഥാശ്വങ്ങളാൽ യുക്തൻ) ആയി, ജലങ്ങളെയും കിരണങ്ങളെയും യൗവനബലത്തിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ച്, ഞങ്ങളിലകത്ത് വർദ്ധി വരുത്തുക.

Mantra 3

आ वृत्रहणा वृत्रहभिः शुष्मैरिन्द्र यातं नमोभिरग्ने अर्वाक् । युवं राधोभिरकवेभिरिन्द्राग्ने अस्मे भवतमुत्तमेभिः ॥

ഹേ വൃത്രഹണനായ ഇന്ദ്രാ, ഹേ അഗ്നേ, വൃത്രഹണ ശക്തികളോടും പ്രചണ്ഡ ശുഷ്മങ്ങളോടും കൂടി ഇവിടെ വരിക; നമസ്കാരരൂപമായ ഞങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളാൽ ഞങ്ങളിലേക്കു സമീപിക്ക. ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നീ, തെറ്റില്ലാത്ത ദീപ്തമായ ദാനങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തമമായ സഹായികളാകുക; ശ്രേഷ്ഠ സമൃദ്ധികളുടെ ദാതാക്കളാകുക.

Mantra 4

ता हुवे ययोरिदं पप्ने विश्वं पुरा कृतम् । इन्द्राग्नी न मर्धतः ॥

ആ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു—പുരാതനമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഈ സർവ്വജഗത്തും അവരാൽ വ്യാപ്തവും അധിഷ്ഠിതവും ആകുന്നു; ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും കർമ്മത്തിൽ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുകയില്ല, ക്ഷീണിക്കുകയുമില്ല.

Mantra 5

उग्रा विघनिना मृध इन्द्राग्नी हवामहे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

ഉഗ്രരും വിഘ്നങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നവരുമായ ഇന്ദ്ര-അഗ്നികളെ ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; ഈ നമ്മുടെ ഇത്തരത്തിലുള്ള അവസ്ഥയിലും ആവശ്യത്തിലും അവർ ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കട്ടെ.

Mantra 6

हतो वृत्राण्यार्या हतो दासानि सत्पती । हतो विश्वा अप द्विषः ॥

സത്യപഥത്തിന്റെ അധിപതികളായ ആ ഇരുവരാൽ വൃത്രങ്ങൾ (തടസ്സശക്തികൾ) സംഹരിക്കപ്പെടുന്നു; ദാസങ്ങൾ (അന്ധകാരബലങ്ങൾ) സംഹരിക്കപ്പെടുന്നു; എല്ലാ ദ്വേഷങ്ങളും സംഹരിക്കപ്പെട്ടു അകറ്റപ്പെടുന്നു.

Mantra 7

इन्द्राग्नी युवामिमेऽभि स्तोमा अनूषत । पिबतं शम्भुवा सुतम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര-അഗ്നീ, ഈ സ്തോത്രങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്കു അഭിമുഖമായി മുഴങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു; നിങ്ങളുടെ ശംഭു (കല്യാണം) നിമിത്തം പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ.

Mantra 8

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । इन्द्राग्नी ताभिरा गतम् ॥

ഹേ നരോ—വീരശക്തികളായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും! ദാശുഷനായ ദാതാവിനായി നിങ്ങളിൽ ഉള്ള, പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന, പുരുസ്പൃഹമായ നിയുത്‌ (യുക്ത രഥശക്തികൾ) — അവയോടുകൂടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ.

Mantra 9

ताभिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

ഹേ നരോ! ആ നിയുതുകളോടുകൂടെ ഇവിടെ വരുവിൻ—ഈ സവനത്തിൽ സുതമായ സോമത്തിനരികെ; ഹേ ഇന്ദ്രാ-അഗ്നി, സോമപീതിക്കായി.

Mantra 10

तमीळिष्व यो अर्चिषा वना विश्वा परिष्वजत् । कृष्णा कृणोति जिह्वया ॥

അവനെ സ്തുതിക്കുവിൻ—തന്റെ അർച്ചിഷാ (ജ്വാല) കൊണ്ട് സർവ്വ വനങ്ങളെയും പരിഷ്വജിക്കുന്നവനെ; തന്റെ ജിഹ്വയാൽ കൃഷ്ണ (അന്ധകാരം) പ്രകാശമയമാക്കി കർമ്മത്തിനായി ചെയ്യുന്നവനെ.

Mantra 11

य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः । द्युम्नाय सुतरा अपः ॥

അഗ്നി ജ്വലിക്കുമ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റെ സുമ്നം—കൃപാപ്രസാദം—ലഭിക്കുവാൻ ഭക്തിപൂർവ്വം സേവിക്കുന്ന മർത്ത്യൻ, ദ്യുമ്നം—പ്രകാശമയ വിജയം—വരെ സുരക്ഷിതമായി നയിക്കുന്ന അപഃ (പ്രവാഹങ്ങൾ/ധാരകൾ) പ്രാപിക്കുന്നു.

Mantra 12

ता नो वाजवतीरिष आशून्पिपृतमर्वतः । इन्द्रमग्निं च वोळ्हवे ॥

ആ വാജവതീ ഇഷാഃ—ബലസമൃദ്ധമായ പ്രേരണകൾ—ഞങ്ങള്ക്കായി വേഗമുള്ള അശ്വങ്ങളെ നിറയ്ക്കട്ടെ; അവ ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും വഹിച്ച്, കർമത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ നേതാക്കളായി, അവരെ സമീപത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

Mantra 13

उभा वामिन्द्राग्नी आहुवध्या उभा राधसः सह मादयध्यै । उभा दाताराविषां रयीणामुभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നീ, നിങ്ങളിരുവരെയും ഞാൻ ആഹ്വാനിക്കുന്നു—ഇരുവരും ആഹ്വാനാർഹർ; റാധസഃ—സമൃദ്ധികളിൽ—ഒരുമിച്ച് ആനന്ദിക്കുവാൻ നിങ്ങളിരുവരെയും വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങളിരുവരും ഇഷാഃ (പ്രേരണകൾ)യും റയീഃ (അന്തരംഗ സമ്പത്ത്)യും നല്കുന്ന ദാതാക്കളാണ്; വാജ—വിജയീ ബലത്തിന്റെ പൂർണ്ണത—യുടെ സാതയേ (ജയം)ക്കായി നിങ്ങളിരുവരെയും ഞാൻ ഹുവെ ചെയ്യുന്നു.

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैर्वसव्यैरुप गच्छतम् । सखायौ देवौ सख्याय शम्भुवेन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

ഗവ്യ (ഗോസംപത്ത്)ങ്ങളോടും, അശ്വ്യ (അശ്വബലം)ങ്ങളോടും, വസവ്യ (സമൃദ്ധിധനം)ങ്ങളോടും കൂടി ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ; സമീപിക്കുവിൻ. ദേവസഖാക്കളേ, സഖ്യതയ്ക്കും ശംഭുത്വം—ശാന്തിയും കല്യാണവും—നേടുവാനുമായി, ഹേ ഇന്ദ്ര-അഗ്നീ, നിങ്ങളിരുവരെയും ഞങ്ങൾ ഹവിക്കുന്നു.

Mantra 15

इन्द्राग्नी शृणुतं हवं यजमानस्य सुन्वतः । वीतं हव्यान्या गतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര-അഗ്നീ, സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനന്റെ ഹവം കേൾക്കുവിൻ. ഹവ്യങ്ങളെ സ്വീകരിച്ച് ഇവിടെ വരുവിൻ; സോമ്യ മധു—സോമത്തിന്റെ മധുരരസം—പാനം ചെയ്യുവിൻ.