
Sukta 6.37
Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family)
Triṣṭubh (probable; not mechanically verified here)
ഈ ചെറുതായ ത്രിഷ്ടുഭ് സ്തോത്രം, മഞ്ഞനിറമുള്ള കുതിരകൾ വലിക്കുന്ന, എല്ലാ വരങ്ങളും വഹിക്കുന്ന തന്റെ രഥത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ വേഗത്തിൽ വരികയും, കവികളോടൊപ്പം ഉന്മാദഭരിതമായ സോമസമ്മേളനമായ സധമാദത്തിൽ ചേരികയും ചെയ്യണമെന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഇന്ദ്രനെ ദൃഢവും ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന ശക്തി ദാനം ചെയ്യുന്നവനായി, വൃത്രനെ ഉറപ്പായി സംഹരിക്കുന്നവനായി സ്തുതിക്കുന്നു; അതുവഴി ആരാധകർക്ക് സമൃദ്ധി, പ്രചോദിത വാക്ക്, വിജയശക്തി എന്നിവ ഉറപ്പാകട്ടെ എന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantra 1
अर्वाग्रथं विश्ववारं त उग्रेन्द्र युक्तासो हरयो वहन्तु । कीरिश्चिद्धि त्वा हवते स्वर्वानृधीमहि सधमादस्ते अद्य ॥
ഹേ ഉഗ്ര ഇന്ദ്ര, നിന്റെ യുക്ത ഹരി (താമ്രവർണ്ണ അശ്വങ്ങൾ) സർവ്വവാഞ്ഛിത വരങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായ നിന്റെ രഥത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. സ്വർവാൻ (സൂര്യലോകധാരി) ആയ നിന്നെ ഒരു കീർ (ഗായകനും) വിളിക്കുന്നു. ഇന്ന് നിന്റെ ആനന്ദമയ സധമാദ (സഹ-മദ/സഹ-പാനസഭ)യിൽ ഞങ്ങൾ വളരട്ടെ.
Mantra 2
प्रो द्रोणे हरयः कर्माग्मन्पुनानास ऋज्यन्तो अभूवन् । इन्द्रो नो अस्य पूर्व्यः पपीयाद्द्युक्षो मदस्य सोम्यस्य राजा ॥
ദ്രോണ (പാത്രം/കുണ്ടം) ഭാഗത്തേക്ക് ഹരി ശക്തികൾ അവരുടെ കർമ്മത്തിലേക്ക് മുന്നേറി; പുനാന (ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്) അവർ ഋജു (നേരായ)യും തീക്ഷ്ണവുമായിത്തീർന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇന്ദ്രൻ—പൂർവ്യ (പ്രാചീനൻ) —ഇത് പാനം ചെയ്യട്ടെ; അവൻ ദ്യുക്ഷ് (പ്രകാശമാൻ), സോമ്യ മദത്തിന്റെ രാജാവ്.
Mantra 3
आसस्राणासः शवसानमच्छेन्द्रं सुचक्रे रथ्यासो अश्वाः । अभि श्रव ऋज्यन्तो वहेयुर्नू चिन्नु वायोरमृतं वि दस्येत् ॥
ആസസ്രാണ—വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞോടുന്ന, സുചക്ര രഥമുള്ള അശ്വങ്ങൾ പ്രചണ്ഡബലവാനായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങളിലേക്കു വഹിക്കുന്നു; ഋജുഗതിയുള്ള അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രവ്—വാണി/സ്തുതിയുടെ ശ്രവണത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകട്ടെ. ഇപ്പോഴും വായുവിന്റെ അമൃതാനന്ദം നേടുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം.
Mantra 4
वरिष्ठो अस्य दक्षिणामियर्तीन्द्रो मघोनां तुविकूर्मितमः । यया वज्रिवः परियास्यंहो मघा च धृष्णो दयसे वि सूरीन् ॥
ഈ അർപ്പണത്തിന്റെ ദക്ഷിണ—വലതുഭാഗത്തെ ശക്തിയെ ഇന്ദ്രൻ ദാതാക്കൾക്കായി ചലിപ്പിക്കുന്നു; മഘവന്മാരിൽ അവൻ തുവികൂർമിത—വിശാല തരംഗങ്ങളുള്ളവൻ, ശ്രേഷ്ഠൻ. ആ ശക്തിയാൽ, ഹേ വജ്രിവ, നീ സംകുചനം/അംഹസിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി അതീതനാകുന്നു; ഹേ ധൃഷ്ണു, നീ സമൃദ്ധികൾ വിതരണം ചെയ്ത് സൂരികളെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു.
Mantra 5
इन्द्रो वाजस्य स्थविरस्य दातेन्द्रो गीर्भिर्वर्धतां वृद्धमहाः । इन्द्रो वृत्रं हनिष्ठो अस्तु सत्वा ता सूरिः पृणति तूतुजानः ॥
ഇന്ദ്രൻ സ്ഥിരവും ദീർഘസ്ഥായിയുമായ വാജ—ബല-സമൃദ്ധിയുടെ ദാതാവാണ്; മഹാവൃദ്ധിയുള്ള ഇന്ദ്രൻ നമ്മുടെ ഗീർഭിഃ—പ്രേരിത സ്തുതികളാൽ വർദ്ധിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ വൃത്രഹൻ—ആവരണകർത്താവിന്റെ ഏറ്റവും ശക്തനായ സംഹാരകനാകട്ടെ; അപ്പോൾ സൂരി—പ്രകാശിത നേതാവ്, തൂതുജാന—ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രേരിതൻ, ആ സമൃദ്ധിയാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കട്ടെ.
A vivid invitation: Indra is called to come near on a boon-filled chariot drawn by yoked tawny steeds, to join the singer’s session today.
The hymn intensifies speed and approach—horses rushing, wheels shining—linking Indra’s arrival with the gaining of śravas (heard fame/word) and the distributable ‘immortal’ delight (with an associative glance toward Vāyu).
Indra is declared the giver of enduring vāja and is urged to become (or be) the strongest slayer of Vṛtra—power at its decisive peak.
The benefits are secured: Indra grows by the hymns, and the inspired leader (sūri) fills the community with abundance once obstruction is overcome.
arvāg rathaṃ viśvavāraṃ
आसस्राणासः शवसानमच्छेन्द्रं सुचक्रे रथ्यासो अश्वाः । अभि श्रव ऋज्यन्तो वहेयुर्नू चिन्नु वायोरमृतं वि दस्येत् ॥indro vṛtraṃ haniṣṭho astu
The hymn asks Indra to come quickly to the ritual, share the soma-exhilaration with the singers, and grant strong, lasting power and prosperity by removing obstacles.
They symbolize Indra’s swift arrival and readiness to help—his power moves fast toward the worshippers when properly invoked with praise and offering.
Vṛtra is the ‘Coverer’ or obstructing force; Indra’s slaying of Vṛtra means breaking what blocks light, flow, success, and inner progress.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.