
Sukta 6.38
likely Triṣṭubh (not verified from input alone)
ഈ ചുരുങ്ങിയ ഇന്ദ്രസ്തുതിയിൽ പ്രകാശമുള്ള “ഇന്ദ്ര-ഹൂതി” (ഇന്ദ്രനോടുള്ള ആഹ്വാനം/വിളി) ഉയർത്തി, ദേവൻ ജനങ്ങളുടെ പ്രചോദിതചിന്തയെ വഹിച്ച് അവർക്കായി ദാനങ്ങളും സംരക്ഷണവും ജയിച്ചുകൊടുക്കണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനെ പുരാതനജന്മനും അജരനും ആയി പുകഴ്ത്തി, മന്ത്രം (ബ്രഹ്മൻ)യും ഗാനം (ഗിരഃ)യും ഏകീകരിക്കുന്ന കേന്ദ്രമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു; അവസാനം വൃത്രൻ എന്ന ബ്രഹ്മാണ്ഡീയ “മൂടിപ്പിടിപ്പുകാരൻ”ക്കെതിരായ യുദ്ധങ്ങളിൽ സഹായത്തിനായി അടിയന്തരമായ ക്ഷണത്തോടെ സമാപിക്കുന്നു.
Mantra 1
अपादित उदु नश्चित्रतमो महीं भर्षद्द्युमतीमिन्द्रहूतिम् । पन्यसीं धीतिं दैव्यस्य यामञ्जनस्य रातिं वनते सुदानुः ॥
ഇവിടെ നിന്ന് മേലോട്ടുയർന്ന്, അത്യന്തം അത്ഭുതനായ അവൻ മഹത്തായ ദ്യുമതീ (പ്രകാശമയ) ഇന്ദ്രഹൂതി—ഇന്ദ്രനോടുള്ള ദീപ്തമായ ആഹ്വാനം—ഞങ്ങൾക്കായി വഹിക്കട്ടെ. മനോഹരമായ ധീ (ദിവ്യ ദർശന-ചിന്ത)യും, ദൈവ്യ യാമ (ദൈവിക ഗതി/മാർഗം)ത്തിൽ ജനങ്ങൾക്ക് റാതി (ദാനം/ഭേട്)യും അവൻ നേടുന്നു. സുദാനു (സുദാതാവ്) അവൻ ദാനധാര ഒഴുക്കുന്നു.
Mantra 2
दूराच्चिदा वसतो अस्य कर्णा घोषादिन्द्रस्य तन्यति ब्रुवाणः । एयमेनं देवहूतिर्ववृत्यान्मद्र्यगिन्द्रमियमृच्यमाना ॥
ദൂരത്തുനിന്നും പോലും, അവൻ അവിടെ വസിക്കുമ്പോൾ, വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുന്നതുപോലെ ഇന്ദ്രന്റെ ഘോഷം (ആഹ്വാനധ്വനി) ഗർജ്ജിക്കുന്നു; അതാൽ അവന്റെ ചെവികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു. ഈ ദേവഹൂതി (ദേവനെ വിളിക്കുന്ന സ്തുതി) അവനെ ഇവിടെ ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിക്കട്ടെ; ജപിക്കപ്പെടുന്ന ഈ ഋച ശരിയായ ദിശയിൽ ഇന്ദ്രനെ സമീപത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.
Mantra 3
तं वो धिया परमया पुराजामजरमिन्द्रमभ्यनूष्यर्कैः । ब्रह्मा च गिरो दधिरे समस्मिन्महाँश्च स्तोमो अधि वर्धदिन्द्रे ॥
അവനെ—പുരാജാ (പ്രാചീനജന്മ), അജര (അജരാ) ഇന്ദ്രനെ—പരമ ധീ (പരമ ദർശന-ചിന്ത)യാൽ, ഞങ്ങളുടെ അർക (സ്തുതിഗീത)ങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് അവന്റെ നേരെ അഭിമുഖമായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അവനിൽ ബ്രഹ്മാ (പവിത്ര മന്ത്ര-രചന)യും ഗിരഃ (പ്രേരിത വാക്കുകൾ)യും ഒരുമിച്ച് സ്ഥാപിതമാണ്; ഇന്ദ്രനിൽ മഹത്തായ സ്തോമ (മഹാസ്തുതി) വളരുന്നു.
Mantra 4
वर्धाद्यं यज्ञ उत सोम इन्द्रं वर्धाद्ब्रह्म गिर उक्था च मन्म । वर्धाहैनमुषसो यामन्नक्तोर्वर्धान्मासाः शरदो द्याव इन्द्रम् ॥
യജ്ഞവും സോമവും വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ—ഇന്ദ്രൻ; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര സ്തുതി-രചന), ഗിരഃ (പ്രേരിത വാക്കുകൾ), ഉക്ഥങ്ങൾ (ഉച്ചരിച്ച സ്തോത്രങ്ങൾ), മനനം (ചിന്ത) ഇവയും അവനെ വർധിപ്പിക്കുന്നു. ഉഷസ്സുകൾ അവരുടെ ഗമനത്തിൽ, രാത്രികളും അവനെ വർധിപ്പിക്കുന്നു; മാസങ്ങൾ, ശരദഃ (ഋതുക്കൾ) 그리고 ദ്യാവഃ (ആകാശങ്ങൾ) ഇന്ദ്രനെ വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Mantra 5
एवा जज्ञानं सहसे असामि वावृधानं राधसे च श्रुताय । महामुग्रमवसे विप्र नूनमा विवासेम वृत्रतूर्येषु ॥
ഇങ്ങനെ ഞാൻ ശക്തിക്കായി ജനിച്ച സഹസവന്തനെ സമീപിക്കുന്നു; സമൃദ്ധിക്കായി നിരന്തരം വർധിക്കുന്നവനെ, നമ്മുടെ വിളി കേൾക്കുന്നവനെ. മഹാൻ, ഉഗ്രൻ—രക്ഷയ്ക്കായി—ഹേ വിപ്ര (ഋഷി), ഇപ്പോൾ വൃത്ര-തൂര്യേഷു (വൃത്രനോടുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ) നമ്മുടെ സഹായത്തിനായി അവനെ അടുത്തേക്ക് ആകർഷിക്കട്ടെ.
A rising, expansive invocation: the poet asks that the vast, luminous indra-hūti be borne upward for the community, joined with delightful inspired thought (dhī).
Indra is approached with the ‘supreme’ dhī and with hymns; the text emphasizes the convergence of brahman (sacred formulation) and giraḥ (uttered songs) in him, making praise efficacious.
Indra is invoked as the great and fierce protector, explicitly summoned for help in vṛtratūrya—struggles against the Coverer/obstructor.
The hymn ends in confident invitation and dependence: the poet draws Indra near for aid, trusting his growth in power and his readiness to hear and grant plenitude.
indrahūtim (इन्द्रहूतिम्)brahmā ca giro dadhire sam asmin (ब्रह्मा च गिरो दधिरे समस्मिन्)ā vivāsema vṛtratūryeṣu (आ विवासेम वृत्रतूर्येषु)It raises a strong call to Indra and asks him to bring gifts, protection, and success—especially victory over obstructing forces symbolized by Vṛtra.
It highlights that inspired insight (dhī), sacred formulation (brahman), and praise-hymn (stoma) work together; when aligned, they make the invocation effective and draw Indra’s help.
No. While it can be used for victory and protection in worldly struggles, Vṛtra also represents inner blockage—fear, inertia, and confusion—so the hymn is equally about breaking inner obstruction through awakened strength (Indra).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.