Sukta 41

Mantra 1

अहेळमान उप याहि यज्ञं तुभ्यं पवन्त इन्दवः सुतासः । गावो न वज्रिन्त्स्वमोको अच्छेन्द्रा गहि प्रथमो यज्ञियानाम् ॥

കോപമില്ലാതെ യജ്ഞത്തിനരികേ വരിക; നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞ സോമബിന്ദുക്കൾ ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു. പശുക്കൾ തങ്ങളുടെ തന്നെ വാസസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, വജ്രധാരിയേ, നേരെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക—ഹേ ഇന്ദ്ര, യജ്ഞ്യന്മാരിൽ ആദ്യനായവനേ.

Mantra 2

या ते काकुत्सुकृता या वरिष्ठा यया शश्वत्पिबसि मध्व ऊर्मिम् । तया पाहि प्र ते अध्वर्युरस्थात्सं ते वज्रो वर्ततामिन्द्र गव्युः ॥

നിന്റെ സുകൃത ‘കാകുത്’—സുഗഠിതമായ ആ ഉയർച്ച—അത്യുത്തമം; അതിനാൽ നീ എപ്പോഴും മധുരത്തിന്റെ തരംഗം പാനം ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക. നിനക്കായി അധ്വര്യു മുന്നിൽ നിന്നിരിക്കുന്നു; ഹേ ഇന്ദ്ര, നിന്റെ വജ്രം ഗവ്യു—കിരണധേനുക്കളുടെ (പ്രകാശഹേർഡുകളുടെ) അന്വേഷത്തിലേക്ക്—പൂർണ്ണമായി തിരിയട്ടെ.

Mantra 3

एष द्रप्सो वृषभो विश्वरूप इन्द्राय वृष्णे समकारि सोमः । एतं पिब हरिवः स्थातरुग्र यस्येशिषे प्रदिवि यस्ते अन्नम् ॥

ഈ ബിന്ദു—വൃഷഭൻ, വിശ്വരൂപൻ—ബലവാനായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമം ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹേ ഹരിവഃ (ഹരിഅശ്വങ്ങളുടെ അധിപനേ), ഇതു പാനം ചെയ്യുക; ഹേ ഉഗ്ര, ദൃഢമായി നിലകൊള്ളുക—ആരുടെ അധിപത്യം പ്രദിവിയിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു, ആരുടെ അന്നമാകുന്നു ഇതു.

Mantra 4

सुतः सोमो असुतादिन्द्र वस्यानयं श्रेयाञ्चिकितुषे रणाय । एतं तितिर्व उप याहि यज्ञं तेन विश्वास्तविषीरा पृणस्व ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ! സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു—പിഴിയാത്തതിനെക്കാൾ അധികം പ്രബലം; ഇത് ഇവിടെ അറിയുന്നവന്‍, യുദ്ധത്തിനായി, കൂടുതൽ ശ്രേയസ്കരം. എല്ലാ അപൂർണതയും അതിജീവിച്ച് ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് അടുത്തുവരിക; അതിനാൽ ഞങ്ങളിലുളള നിന്റെ സർവ്വ തവിഷികൾ (ബലശക്തികൾ) നിറച്ച് പൂർണ്ണമാക്കുക.

Mantra 5

ह्वयामसि त्वेन्द्र याह्यर्वाङरं ते सोमस्तन्वे भवाति । शतक्रतो मादयस्वा सुतेषु प्रास्माँ अव पृतनासु प्र विक्षु ॥

ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, ഹേ ഇന്ദ്രാ; ഞങ്ങളിലേക്കു ഇവിടെ വരിക. നിന്റെ ദേഹാനന്ദത്തിനായി സോമം സജ്ജമാണ്. ഹേ ശതക്രതു! പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങളിൽ മദിക്കുക; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ കാക്കുക, ജനങ്ങളിടയിലും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.