Sukta 53

Mantra 1

वयमु त्वा पथस्पते रथं न वाजसातये । धिये पूषन्नयुज्महि ॥

ഹേ പഥസ്പതേ, വാജസാതിക്കായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ രഥംപോലെ യോജിപ്പിക്കുന്നു; ഹേ പൂഷൻ, ചേതനയുടെ യാത്ര സിദ്ധിക്കേണ്ടതിന് നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ധിയിലേക്കു ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 2

अभि नो नर्यं वसु वीरं प्रयतदक्षिणम् । वामं गृहपतिं नय ॥

ഞങ്ങളിലേക്കു നര്യ വസു—വീരനും ക്രമബദ്ധ ദക്ഷിണയുള്ളവനും—നയിക്കേണമേ; പ്രിയ ഗൃഹപതിയെ, ക്ഷേമം സ്ഥാപിക്കുന്ന ശക്തിയെ, ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക.

Mantra 3

अदित्सन्तं चिदाघृणे पूषन्दानाय चोदय । पणेश्चिद्वि म्रदा मनः ॥

ഹേ അഘൃണേ പൂഷൻ, ദാനത്തിനായി ഇച്ഛിക്കാത്തവനെയും പ്രേരിപ്പിക്ക; പണിയുടെ ഹൃദയത്തിലുമുള്ള കെട്ട് പൊട്ടിച്ച്—അതിനെ മൃദുവാക്കി ഉദാരതയിലേക്കു തിരിക്ക.

Mantra 4

वि पथो वाजसातये चिनुहि वि मृधो जहि । साधन्तामुग्र नो धियः ॥

വാജസാതി—സമൃദ്ധി-വിജയത്തിനായി പാതകൾ തുറക്ക; ശത്രുവായ പ്രതിരോധങ്ങളെ അകറ്റി തകർക്ക. ഹേ ഉഗ്ര, ഞങ്ങളുടെ പ്രേരിത ധിയകൾ തങ്ങളുടെ കര്‍മ്മം സഫലമാക്കട്ടെ.

Mantra 5

परि तृन्धि पणीनामारया हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

ഹേ കവേ പൂഷൻ, അന്തഃശൂലം—വിവേകമയ ഇച്ഛയുടെ കുന്തംകൊണ്ട് പണികളുടെ ഹൃദയ-പ്രദേശത്തെ ചുറ്റുമെല്ലാം മുറിച്ച് വേർതിരിക്ക; പിന്നെ അവർ തടഞ്ഞുവെച്ച സമൃദ്ധി ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കുക.

Mantra 6

वि पूषन्नारया तुद पणेरिच्छ हृदि प्रियम् । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

ഓ പൂഷൻ, തുളച്ചുകയറുന്ന മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രംകൊണ്ട് വേർതിരിച്ച് പ്രഹരിക്ക; പണിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രിയവസ്തുവിനെ അന്വേഷിക്ക. പിന്നെ അതിനെ ഞങ്ങളുടെ യുക്തമായ അധീനതയിലേക്കു കീഴ്പ്പെടുത്തി ഏല്പിക്ക.

Mantra 7

आ रिख किकिरा कृणु पणीनां हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

ഓ കവി-പൂഷൻ, (അവരുടെ) മറവിയിലേക്കു കുഴിച്ചുകയറുക; പണികളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിച്ചിതറി ‘കികിരാ’ എന്നു കുലുങ്ങുന്നവണ്ണം ആക്കുക. പിന്നെ അവർ പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നതു ഞങ്ങളിലേക്കു കീഴ്പ്പെടുത്തി ഏല്പിക്ക.

Mantra 8

यां पूषन्ब्रह्मचोदनीमारां बिभर्ष्याघृणे । तया समस्य हृदयमा रिख किकिरा कृणु ॥

ഓ അഘൃണേ പൂഷൻ, ബ്രഹ്മൻ (വാക്ക്) പ്രേരിപ്പിച്ചതും ദീപ്തമായ തപസ്സാൽ ചലിച്ചതുമായ നീ ധരിക്കുന്ന ആ അഗ്രായുധംകൊണ്ട്—വക്രനും ചുരുങ്ങിപ്പിടിക്കുന്നവനുമായ (അവരോദ്ധകന്റെ) ഹൃദയത്തിലേക്കു കുഴിച്ചുകയറി, ‘കികിരാ’ എന്നു പൊട്ടിച്ചിതറിക്ക.

Mantra 9

या ते अष्ट्रा गोपशाघृणे पशुसाधनी । तस्यास्ते सुम्नमीमहे ॥

ഹേ ദീപ്തനായ പൂഷൻ, കൂട്ടങ്ങളെ കാക്കുകയും പശുസമ്പത്ത് നേടിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നിന്റെ അഷ്ട്രാ (അങ്കുശം/കുത്തുവടി) — അതിന്റെ അനുഗ്രഹമായി നിന്റെ സുമനസ്സും കൃപയും ശുഭരക്ഷയും ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.

Mantra 10

उत नो गोषणिं धियमश्वसां वाजसामुत । नृवत्कृणुहि वीतये ॥

ഇനിയും ഞങ്ങൾക്കായി ഗോവുകൾ നേടുന്ന ധീ (പ്രേരിത ബുദ്ധി) ഉണ്ടാക്കേണമേ; അതുപോലെ കുതിരകളും ബലസമൃദ്ധികളും നേടുന്നതും. ഞങ്ങളുടെ വീതയേ (പ്രാപ്തി-ഭോഗത്തിനായി) അതിനെ നൃവത്—പുരുഷാർഥസമ്പന്നവും ഫലപ്രദവും—ആക്കുക.