Sukta 71

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता हिरण्यया बाहू अयंस्त सवनाय सुक्रतुः । घृतेन पाणी अभि प्रुष्णुते मखो युवा सुदक्षो रजसो विधर्मणि ॥

ഉദു ഷ്യ ദേവഃ സവിതാ—ഹിരണ്യബാഹുക്കളോടെ—സവനത്തിനായി അവയെ വിരിക്കുന്നു, സുക്രതു. ഘൃതംകൊണ്ട് തന്റെ പാണികളെ നനയ്ക്കുന്നു; മഖത്തിൽ യുവാവായി, സുദക്ഷനായി, രജസോയുടെ വിശാല വ്യാപ്തികളിൽ വിധർമണി—ധർമ്മം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Mantra 2

देवस्य वयं सवितुः सवीमनि श्रेष्ठे स्याम वसुनश्च दावने । यो विश्वस्य द्विपदो यश्चतुष्पदो निवेशने प्रसवे चासि भूमनः ॥

ദേവനായ സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ—അവന്റെ ശ്രേഷ്ഠ പ്രേരണയിൽ—ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളട്ടെ; അവന്റെ വസുക്കളുടെ ദാനത്തിൽ പങ്കാളികളാകട്ടെ. കാരണം നീയത്രേ മഹാൻ—രണ്ടുകാലുള്ളവരും നാലുകാലുള്ളവരും ആയ സർവ്വജീവികളുടെ നിവാസ-സ്ഥാപനത്തിലും പ്രസവ/പ്രേരണയിലും അധിപതി.

Mantra 3

अदब्धेभिः सवितः पायुभिष्ट्वं शिवेभिरद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत ॥

ഹേ സവിതഃ, അദബ്ധ (അവ്യാജ/അവിഫല) പായുക്കളാലും ശിവ (കല്യാണകര) രക്ഷകളാലും ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഗയ (ജീവബലം/പ്രാണശക്തി) ചുറ്റിപ്പറ്റി കാത്തുകൊൾക. ഹേ ഹിരണ്യജിഹ്വ (സ്വർണ്ണജിഹ്വൻ), നവ്യമായ സുവിത (പ്രകാശമയ ക്ഷേമം) നിമിത്തം ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്ക; അഘശംസ (ദുഷ്ടാശയി/അപശകുനവചനം) ആരും ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് അധിപത്യം നേടാതിരിക്കട്ടെ.

Mantra 4

उदु ष्य देवः सविता दमूना हिरण्यपाणिः प्रतिदोषमस्थात् । अयोहनुर्यजतो मन्द्रजिह्व आ दाशुषे सुवति भूरि वामम् ॥

ഉയരുന്നു ആ ദേവൻ സവിതാ—ദമൂന (ഗൃഹനിവാസി); ഹിരണ്യപാണി (സ്വർണ്ണഹസ്തൻ) പ്രതിദോഷം (ഓരോ സന്ധ്യയിലും) നിലകൊള്ളുന്നു. അയോഹനു (ഇരുമ്പുജവാളൻ), യജത (പൂജ്യൻ), മന്ദ്രജിഹ്വ (മധുര/ആനന്ദമയ ജിഹ്വൻ)—ദാശുഷേ (ദാനിയ്ക്ക്) ഭൂരി വാമ (പ്രചുര സൗഭാഗ്യം) പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 5

उदू अयाँ उपवक्तेव बाहू हिरण्यया सविता सुप्रतीका । दिवो रोहांस्यरुहत्पृथिव्या अरीरमत्पतयत्कच्चिदभ्वम् ॥

മേലോട്ടു അവൻ തന്റെ ഭുജങ്ങൾ നീട്ടിയിരിക്കുന്നു—പ്രവർത്തിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു വഴിനടത്തുന്നവനെപ്പോലെ; സ്വർണമയമായ രൂപശക്തിയുള്ള, ശുഭപ്രതീകമുള്ള സവിതൃ. ഭൂമിയുടെ വിശാലതയിൽ നിന്ന് ദ്യൗവിന്റെ आरोഹണങ്ങൾ അവൻ കയറുന്നു; എല്ലാം യഥോചിത ഗതിയിൽ സ്ഥാപിച്ച്, അപ്രമിതമായ അജ്ഞാതത്തിലൂടെയും പറന്നു സഞ്ചരിക്കുന്നു.

Mantra 6

वाममद्य सवितर्वाममु श्वो दिवेदिवे वाममस्मभ्यं सावीः । वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेरया धिया वामभाजः स्याम ॥

ഹേ സവിതൃ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാമം (ഇഷ്ടകരമായ മംഗളം) നല്കുക; നാളെയും വാമം; ദിനംപ്രതി ഞങ്ങൾക്കായി വാമത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കണമേ. കാരണം, ഹേ ദേവാ, ആ സമൃദ്ധമായ ആനന്ദ-നിവാസത്തിൽ നിന്ന്—ഈ ധീ (ചിന്തയും ഇച്ഛാശക്തിയും) മുഖേന ഞങ്ങൾ വാമത്തിന്റെ പങ്കാളികളാകട്ടെ.