Sukta 13

Mantra 1

त्वद्विश्वा सुभग सौभगान्यग्ने वि यन्ति वनिनो न वयाः । श्रुष्टी रयिर्वाजो वृत्रतूर्ये दिवो वृष्टिरीड्यो रीतिरपाम् ॥

ഹേ സുഭഗനായ അഗ്നേ, നിന്നിൽ നിന്നു എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും വനത്തിൽ നിന്നു പക്ഷികൾ പറന്നുപോകുന്നതുപോലെ പുറപ്പെടുന്നു. ശ്രുഷ്ടി (ആജ്ഞാനുസൃത ശ്രവണം), റയി (സമ്പത്ത്), വാജ (ബലം/വിജയം), വൃത്ര-തൂര്യേ (വൃത്രനോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ) പരാക്രമം; ദിവോ വൃഷ്ടി (ആകാശമഴ), ഈഡ്യ (ആരാധ്യൻ) എന്നും അപാം രീതി (ജലങ്ങളുടെ ഒഴുകുന്ന ഋതക്രമം)—ഇവയാണ് നിന്റെ പ്രവാഹങ്ങൾ.

Mantra 2

त्वं भगो न आ हि रत्नमिषे परिज्मेव क्षयसि दस्मवर्चाः । अग्ने मित्रो न बृहत ऋतस्यासि क्षत्ता वामस्य देव भूरेः ॥

നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഭഗനുപോലെ—ആനന്ദത്തിനായി രത്നധനം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ; എല്ലാടവും സഞ്ചരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ നീ വസിച്ച് ഭരിക്കുന്നു, ഹേ അത്ഭുതജ്വാലയുള്ളവാ. ഹേ അഗ്നേ, മിത്രനുപോലെ നീ ഋതത്തിന്റെ വിശാല രക്ഷകൻ; ഹേ ദേവാ, നീ വാഞ്ഛിതത്തിന്റെ വിഭജകൻ—ഭൂരി (അപാരം) സമൃദ്ധിയിൽ.

Mantra 3

स सत्पतिः शवसा हन्ति वृत्रमग्ने विप्रो वि पणेर्भर्ति वाजम् । यं त्वं प्रचेत ऋतजात राया सजोषा नप्त्रापां हिनोषि ॥

അവൻ സത്യത്തിന്റെ അധിപൻ; തന്റെ ശവസാ (ബലം)കൊണ്ട് വൃത്രൻ (ആവരണകാരൻ)നെ സംഹരിക്കുന്നു. ഹേ അഗ്നേ, വിപ്രൻ (പ്രേരിത ഋഷി) പണേർ (പാണി—വ്യാപാരി/ലാഭലോലൻ)നിൽ നിന്ന് വാജം (ശക്തി-സമൃദ്ധി) കൈക്കൊള്ളുന്നു. ആരെയോ നീ, ഹേ പ്രചേത (മുൻജ്ഞാത), ഋതജാത, നിന്റെ റായാഃ (സമൃദ്ധിയുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ)കൊണ്ട്—അപാം നപ്ത്രാ (ജലങ്ങളുടെ സന്തതി)യോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച്—പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവനെയേ നീ മുന്നോട്ടു തള്ളിനയിക്കുന്നു.

Mantra 4

यस्ते सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैर्यज्ञैर्मर्तो निशितिं वेद्यानट् । विश्वं स देव प्रति वारमग्ने धत्ते धान्यं पत्यते वसव्यैः ॥

ഹേ സഹസോ സൂനോ (ബലത്തിന്റെ പുത്രാ), ഗീർഭിഃ (സ്തുതികളാൽ), ഉക്ഥൈഃ (ഗാന-സ്തോത്രങ്ങളാൽ), യജ്ഞൈഃ (യാഗങ്ങളാൽ) വേദിയിൽ നിന്റെ നിശിതി (തീക്ഷ്ണ ധാര/ശക്തി)യെ എത്തിച്ചേരുന്ന മർത്ത്യൻ—അവൻ, ഹേ ദേവ അഗ്നേ, എല്ലാ ഇഷ്ടദ്വാരങ്ങളും (അവസരങ്ങളും) നേടുന്നു. അവൻ ധാന്യം (പൂർണ്ണതയുടെ അന്നം) ധരിക്കുകയും, വസവ്യൈഃ (വസുരൂപ ധനങ്ങൾ)യുടെ അധിപതിയാവുകയും ചെയ്യുന്നു—സജ്ജനരുടെ വാസസ്ഥലമെന്നപോലെ സമൃദ്ധനാകുന്നു.

Mantra 5

ता नृभ्य आ सौश्रवसा सुवीराग्ने सूनो सहसः पुष्यसे धाः । कृणोषि यच्छवसा भूरि पश्वो वयो वृकायारये जसुरये ॥

ഹേ അഗ്നേ, സഹസോ സൂനോ, ആ ദാനങ്ങൾ—സുശ്രവസാ (സുയശസ്)യും സുവീരാ (വീരശക്തി)യും—മനുഷ്യർക്കു കൊണ്ടുവരിക; നീ ആരെയോ പോഷിപ്പിച്ച് ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് സ്ഥാപിക്കുന്നുവോ. കാരണം നിന്റെ ശവസാ (ബലം)കൊണ്ട് നീ പശുക്കൂട്ടങ്ങളെ ധാരാളമാക്കുന്നു, വയോ (പക്ഷിപോലെ ഉയരുന്ന ശക്തികൾ/ഉഡാനം)യും വർധിപ്പിക്കുന്നു; അവയെ വൃക (കൊള്ളക്കാരൻ/വൃക)യും അരി (ശത്രു)യും കടന്ന്, പ്രകാശം തിന്നുന്ന ജസുരനെയും കടന്ന് നീ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു.

Mantra 6

वद्मा सूनो सहसो नो विहाया अग्ने तोकं तनयं वाजि नो दाः । विश्वाभिर्गीर्भिरभि पूर्तिमश्यां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

ഹേ സഹസത്തിന്റെ പുത്രനായ, ദൂരവ്യാപിയായ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു സ്തുതി ഉച്ചരിക്കുന്നു; ഹേ ബലസമൃദ്ധി ദാതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്താനവും വംശവൃദ്ധിയും ദയചെയ്യുക. നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രേരിത ഗീർഭികളാൽ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണത കൈവരിക്കട്ടെ; നൂറുമടങ്ങിയ ഊർജ്ജവേഗങ്ങൾ ഉള്ളവരായി, വീരശക്തിയിൽ സമ്പന്നരായി ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.