Sukta 6

Mantra 1

प्र नव्यसा सहसः सूनुमच्छा यज्ञेन गातुमव इच्छमानः । वृश्चद्वनं कृष्णयामं रुशन्तं वीती होतारं दिव्यं जिगाति ॥

പുതിയ അർപ്പണവുമായി അവൻ സഹസയുടെ സൂനുവിലേക്കു മുന്നേറുന്നു; യജ്ഞത്തിലൂടെ ഗാതു (മാർഗം)യും അവ (രക്ഷാ-സഹായം)യും ആഗ്രഹിച്ച്. കറുത്ത രാത്രിയുടെ അന്ധകാരത്തിലൂടെ നീങ്ങിയും കാടുകെട്ട് വെട്ടിത്തുറന്നും ദീപ്തനായി—വീതിയുടെ (ആഗമന-സ്വാഗത) ദിവ്യ ഹോതാവിനെ അവൻ പ്രാപിക്കുന്നു.

Mantra 2

स श्वितानस्तन्यतू रोचनस्था अजरेभिर्नानदद्भिर्यविष्ठः । यः पावकः पुरुतमः पुरूणि पृथून्यग्निरनुयाति भर्वन् ॥

അവൻ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വ്യാപിക്കുന്നു; പ്രകാശമയ ലോകങ്ങളിൽ സ്ഥാപിതനായ—ഏറ്റവും യുവൻ—അജരമായ, നാദമയ ശക്തികളോടെ. പാവക, പുരുതമ (അത്യധികസമൃദ്ധൻ) ആയ ഈ അഗ്നി, ഭർവൻ (ധാരകൻ-പോഷകൻ) ആയി, അനേകം വിശാല പ്രദേശങ്ങളെ അനുഗമിച്ച് മുന്നേറുന്നു.

Mantra 3

वि ते विष्वग्वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश्चरन्ति । तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः ॥

ഹേ അഗ്നേ, ശുചേ—നിന്റെ വാതജൂത (ശ്വാസപ്രേരിത) ഭാമങ്ങൾ (ജ്വാലാശക്തികൾ) എല്ലാടവും സഞ്ചരിക്കുന്നു. ദിവ്യമായ, തുവിമ്രക്ഷ (വിപുലപ്രഭയുള്ള) നവഗ്വന്മാരെപ്പോലെ, അവ മറവിന്റെ വനങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്കായി ജയിക്കുന്നു—ധൃഷ്ടമായി അവയെ പൊളിച്ച് തുറക്കുന്നു.

Mantra 4

ये ते शुक्रासः शुचयः शुचिष्मः क्षां वपन्ति विषितासो अश्वाः । अध भ्रमस्त उर्विया वि भाति यातयमानो अधि सानु पृश्नेः ॥

ഹേ ശുചിഷ്മൻ അഗ്നേ, നിന്റെ ശുക്രവും ശുചിയുമായ ശക്തികൾ—വിഷിത (സുനിയന്ത്രിത) അശ്വങ്ങളെപ്പോലെ—ഞങ്ങളുടെ ക്ഷാം (ഭൂമി/പ്രകൃതി)യെ ഉഴുതൊരുക്കുന്നു. തുടർന്ന് നിന്റെ ഉർവിയ (വിശാല) ഭ്രമം (പരിഭ്രമണശീലമായ തേജസ്) പ്രകാശിക്കുന്നു; പൃശ്നി (ചിത്രവർണ്ണ)യുടെ സാനു (ശിഖരം/റിഡ്ജ്) മേൽ യാതയമാന (മുന്നേറുന്ന) ആയി യാത്രയെ നയിച്ച് മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നു.

Mantra 5

अध जिह्वा पापतीति प्र वृष्णो गोषुयुधो नाशनिः सृजाना । शूरस्येव प्रसितिः क्षातिरग्नेर्दुर्वर्तुर्भीमो दयते वनानि ॥

അപ്പോൾ അഗ്നിയുടെ ജിഹ്വ മുന്നോട്ടു ചാടുന്നു—കിരണങ്ങൾക്കായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ ബലവാൻ യോദ്ധാവ് വജ്രം വിട്ടയക്കുന്നതുപോലെ; ഗോഷുയുദ്ധത്തിൽ നാശനി പോലെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. ശൂരന്റെ പ്രഹൃതിപോലെ അഗ്നിയുടെ ക്ഷാത്ര-ആധിപത്യം വ്യാപിക്കുന്നു; ഭീകരം, ദുര്വർത്തു (തിരിപ്പാൻ ദുഷ്കരം), അത് തടസ്സങ്ങളുടെ വനങ്ങളെ പിളർത്തുന്നു.

Mantra 6

आ भानुना पार्थिवानि ज्रयांसि महस्तोदस्य धृषता ततन्थ । स बाधस्वाप भया सहोभिः स्पृधो वनुष्यन्वनुषो नि जूर्व ॥

നിന്റെ ഭാനു (കിരണം)കൊണ്ട് നീ മഹാ-തോദ (മഹത്തായ പ്രേരക അങ്കുശം) വഴി ധൃഷത (നിർഭയമായി) പാർത്ഥിവാനി ജ്രയാംസി—ഭൂമിയിലെ അങ്കുരങ്ങൾ/വളർച്ചകൾ—വ്യാപിപ്പിച്ചു. അതിനാൽ നിന്റെ സഹോഭിഃ (ശക്തികളാൽ) ഭയങ്ങളെ അകറ്റുക; വിജയം തേടി, സ്പൃധഃ (വൈരിയായ മത്സരികൾ)യെ ക്ഷയിപ്പിച്ചു, അവരെ നിഃജൂರ್ವ—പൂർണ്ണ ക്ഷീണത്തിലേക്ക് തള്ളുക.

Mantra 7

स चित्र चित्रं चितयन्तमस्मे चित्रक्षत्र चित्रतमं वयोधाम् । चन्द्रं रयिं पुरुवीरं बृहन्तं चन्द्र चन्द्राभिर्गृणते युवस्व ॥

ഹേ ചിത്ര (അദ്ഭുത) ചിത്രക്ഷത്ര (വിവിധ ശക്തികളുടെ അധിപതി), ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് ചിത്രം ചിതയന്തം—അദ്ഭുത ദർശനം/ചേതന—ഉണർത്തുക; ഹേ ചിത്രതമ, വയോധാം—സമൃദ്ധികളുടെ ആധാരം. ഗൃണതേ (സ്തുതി ചെയ്യുന്നവന്) ചന്ദ്രം റയിം—പ്രകാശമുള്ള സമ്പത്ത്—നൽകുക, പുരുവീരം ബൃഹന്തം—വിശാലവും അനേകം വീരശക്തികളാൽ നിറഞ്ഞതും. ഹേ ചന്ദ്ര (ദീപ്ത) അഗ്നി, ചന്ദ്രാഭിഃ (ദീപ്ത പ്രകാശങ്ങളാൽ) ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കണമേ.