Sukta 63

Mantra 1

क्व त्या वल्गू पुरुहूताद्य दूतो न स्तोमोऽविदन्नमस्वान् । आ यो अर्वाङ्नासत्या ववर्त प्रेष्ठा ह्यसथो अस्य मन्मन् ॥

ഇന്ന് ആ രണ്ടു മനോഹരന്മാർ, പലവട്ടം ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്നവർ (പുരുഹൂത), എവിടെയാണ്? ദൂതനെപ്പോലെ സ്തോത്രം നമസ്കരിക്കുന്നവനെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു. ഹേ നാസത്യന്മാരേ, ഇങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞുവരുവിൻ; ഈ മനസ്സിന്റെ അന്തർചിന്തയ്ക്ക് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് സത്യത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സഹായികൾ.

Mantra 2

अरं मे गन्तं हवनायास्मै गृणाना यथा पिबाथो अन्धः । परि ह त्यद्वर्तिर्याथो रिषो न यत्परो नान्तरस्तुतुर्यात् ॥

എന്റെ ആഹ്വാനത്തിന് ഉടൻ വരുവിൻ—ഞങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പിഷിത അന്ധഃ (സോമരസം) പാനം ചെയ്യേണ്ടതിന്. നിങ്ങൾ ആ പഥത്തെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഹാനിയിൽ നിന്ന് രക്ഷയായി; പുറത്തുള്ളതും അല്ല, ഉള്ളിലുള്ളതും അല്ല—ഒന്നും തുളച്ച് മുറിവേൽപ്പിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 3

अकारि वामन्धसो वरीमन्नस्तारि बर्हिः सुप्रायणतमम् । उत्तानहस्तो युवयुर्ववन्दा वां नक्षन्तो अद्रय आञ्जन् ॥

നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി വിശാലമായി ഒഴുകുന്ന അന്ധഃ (സോമ-ആനന്ദം) ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ബർഹിഃ—യജ്ഞാസനം—വിരിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ശുഭാഗമനത്തിന് ഏറ്റവും യോജ്യമായി. കൈകൾ ഉയർത്തി യുതി തേടുന്ന ആത്മാവ് നിങ്ങളെ വന്ദിച്ചു; അതേസമയം അദ്രയഃ—പിഷണക്കല്ലുകൾ—നിങ്ങളെ എത്തിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് അന്ധഃയെ അഭിഷേകം ചെയ്ത് അതിനെ ഉണർത്തുന്നു.

Mantra 4

ऊर्ध्वो वामग्निरध्वरेष्वस्थात्प्र रातिरेति जूर्णिनी घृताची । प्र होता गूर्तमना उराणोऽयुक्त यो नासत्या हवीमन् ॥

യജ്ഞങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ അഗ്നി ഊർദ്ധ്വമായി നില്ക്കുന്നു; ദാനത്തിന്റെ പ്രവാഹം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു—വേഗത്തിൽ, ഒഴുകി, ഘൃതത്താൽ ദീപ്തമായി. മനസ്സിനെ നേരെയും വിശാലവുമാക്കിയ ഹോതൃ മുന്നോട്ട് ചെന്നു, ഹേ നാസത്യന്മാരേ, നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ഹവിയെ വഹിക്കുന്നവനുവേണ്ടി ഈ യാഗക്രമം യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Mantra 5

अधि श्रिये दुहिता सूर्यस्य रथं तस्थौ पुरुभुजा शतोतिम् । प्र मायाभिर्मायिना भूतमत्र नरा नृतू जनिमन्यज्ञियानाम् ॥

ശ്രിയ്ക്കായി സൂര്യന്റെ ദുഹിതാവ് രഥത്തിന്മേൽ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു—അനേകാനുഭവങ്ങളുള്ളവൾ, ശതസഹായം നല്കുന്നവൾ. ഹേ മായാവാന്മാരായ കൗശലാധിപന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ മായാശക്തികളാൽ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷരാകുവിൻ; ഹേ നരന്മാരേ, ഗതിയുടെ നേതാക്കളേ, യജ്ഞീയ കർമ്മങ്ങളുടെ ജന്മസമയത്ത്.

Mantra 6

युवं श्रीभिर्दर्शताभिराभिः शुभे पुष्टिमूहथुः सूर्यायाः । प्र वां वयो वपुषेऽनु पप्तन्नक्षद्वाणी सुष्टुता धिष्ण्या वाम् ॥

നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദർശനീയമായ ശ്രികളാൽ മനോഹരിയായ സൂര്യായ്ക്കായി വർദ്ധനയും പുഷ്ടിയും മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശക്തിമയ ദേഹത്തെ അനുഗമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ഊർജങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ സുസംസ്കൃത സ്തുതിവാണി നിങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു, ഹേ ധിഷ്ണ്യ—പ്രകാശാസനങ്ങളുടെ അധിപന്മാരേ.

Mantra 7

आ वां वयोऽश्वासो वहिष्ठा अभि प्रयो नासत्या वहन्तु । प्र वां रथो मनोजवा असर्जीषः पृक्ष इषिधो अनु पूर्वीः ॥

ഹേ നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ അതിവേഗ അശ്വങ്ങൾ നമ്മുടെ അർപ്പണ-ശക്തി (പ്രയഃ) വഹിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കട്ടെ. മനസ്സിന്റെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന നിങ്ങളുടെ രഥം മുന്നോട്ട് വിട്ടിരിക്കുന്നു—ആഗ്രഹവും പ്രേരണയും തേടിക്കൊണ്ട്, അനവധി പുരാതന പാതകളെ അനുഗമിച്ച്.

Mantra 8

पुरु हि वां पुरुभुजा देष्णं धेनुं न इषं पिन्वतमसक्राम् । स्तुतश्च वां माध्वी सुष्टुतिश्च रसाश्च ये वामनु रातिमग्मन् ॥

ഹേ പുരുഭുജന്മാരേ (വിശാലദാതാക്കളേ), നിങ്ങളിൽ വിതരണങ്ങൾ അനവധി; പാലുതരുന്ന പശുവുപോലെ നമ്മുടെ ഇഷാ (പ്രേരണ/പോഷക-ശക്തി)യെ ഇടവിടാതെ സമൃദ്ധമാക്കുക. മധുരമായ സ്തുതി, നന്നായി ഘടിതമായ സ്തോത്രം, നിങ്ങളുടെ ദാനത്തെ അനുഗമിച്ച് വരുന്ന രസപൂർണ്ണ ആസ്വാദങ്ങൾ—ഇവ എല്ലാം ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് വർധിക്കട്ടെ.

Mantra 9

उत म ऋज्रे पुरयस्य रघ्वी सुमीळ्हे शतं पेरुके च पक्वा । शाण्डो दाद्धिरणिनः स्मद्दिष्टीन्दश वशासो अभिषाच ऋष्वान् ॥

എന്നേക്കുമായി കൂടി—നേരെ പോകുന്ന, വേഗമുള്ള ഗതിയിൽ, നന്നായി അലങ്കരിച്ച അന്വേഷണത്തിൽ—നൂറ് പാകമായ പൂർത്തിഫലങ്ങൾ വന്നു. ഒരു ശക്തനായ വൃഷഭൻ സ്വർണ്ണദാനങ്ങൾ നൽകി; പത്ത് മഹാബലമുള്ള പശുക്കൾ—അടുത്തു ചേർന്നു നിൽക്കുന്നവ, ഉയർന്ന ബലമുള്ളവ—ദൈവസഹായം ജീവിതത്തിൽ സാക്ഷാത്കരിച്ച അടയാളങ്ങളായി.

Mantra 10

सं वां शता नासत्या सहस्राश्वानां पुरुपन्था गिरे दात् । भरद्वाजाय वीर नू गिरे दाद्धता रक्षांसि पुरुदंससा स्युः ॥

ഹേ നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങള്ക്കായി നൂറുകൾ—അതെ, ആയിരങ്ങൾ—അശ്വബലങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുകൂടട്ടെ; പലപഥങ്ങളുള്ള ഗിർ (സ്തുതി) അവയെ ദാനം ചെയ്യട്ടെ. ഹേ വീരന്മാരേ, ഭരദ്വാജനുവേണ്ടി ഇപ്പോൾ ഈ ഗിർ ദാനം ചെയ്യട്ടെ; ഹേ പുരുദംസസാ, നിങ്ങളുടെ അനേകം കൃത്യങ്ങളാൽ ഇരുണ്ട ആക്രമകരായ രക്ഷാംസികളെ അടക്കി, ഹാനികര ശക്തികൾ അശക്തമാകട്ടെ.

Mantra 11

आ वां सुम्ने वरिमन्त्सूरिभिः ष्याम् ॥

ഹേ വാം, നിങ്ങളുടെ സുമ്ന (മംഗളാനുഗ്രഹം) എന്ന വിശാലതയിൽ, സൂരിഭിഃ—പ്രകാശിത ദാതാക്കളോടൊപ്പം—ഞങ്ങളും ഇരിക്കട്ടെ.