Sukta 61

Mantra 1

इयमददाद्रभसमृणच्युतं दिवोदासं वध्र्यश्वाय दाशुषे । या शश्वन्तमाचखादावसं पणिं ता ते दात्राणि तविषा सरस्वति ॥

അവൾ ദിവോദാസനും, ദാനം ചെയ്യുന്ന വധ്ര്യശ്വനും, ഉഗ്രമായ—ഋണമോചക—ബലം നൽകി. എക്കാലവും നിലകൊള്ളുന്ന പണി—ലാഭം കഞ്ഞുഷമായി കൂറ്റുന്നവൻ—നെ അവൾ അടിച്ചു വീഴ്ത്തിയവൾ; ഹേ സരസ്വതീ, അതെല്ലാം നിന്റെ തവിഷാ (പ്രചണ്ഡശക്തി)യുടെ ദാത്രാണി—ദാന-വരങ്ങൾ—ആകുന്നു.

Mantra 2

इयं शुष्मेभिर्बिसखा इवारुजत्सानु गिरीणां तविषेभिरूर्मिभिः । पारावतघ्नीमवसे सुवृक्तिभिः सरस्वतीमा विवासेम धीतिभिः ॥

ഈ (സരസ്വതി) തന്റെ ശൗര്യ-ബലങ്ങളാൽ താമരത്തണ്ടുകൾ ആരോ പിഴുതെറിയുന്നതുപോലെ ചീറി പുറപ്പെട്ടു; തന്റെ പ്രചണ്ഡ ഊർമി-തരംഗങ്ങളാൽ പർവതങ്ങളുടെ കൂമ്പാര-അറ്റങ്ങളെ ഭേദിച്ചു. ദൂരസ്ഥമായ (അന്ധകാരരൂപ) വിച്ഛേദത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൾ, നമ്മുടെ അവസ് (സഹായം)ക്കായി—സുവൃക്തി (ശുഭസ്തുതി)യും ധീതി (പ്രേരിതചിന്ത)യും കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സരസ്വതിയെ ഇവിടെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; അവളെ സമീപത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് ഇവിടെ വസിപ്പിക്കട്ടെ.

Mantra 3

सरस्वति देवनिदो नि बर्हय प्रजां विश्वस्य बृसयस्य मायिनः । उत क्षितिभ्योऽवनीरविन्दो विषमेभ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥

ഹേ സരസ്വതി, ദേവ-നിന്ദകരെ താഴെയിറക്കി തള്ളുക; സർവ്വവ്യാപിയായ മായാവിയുടെ (വഞ്ചകന്റെ) പ്രജയും വർദ്ധനയും തകർത്തുകളയുക. ജനങ്ങൾക്കായി നീ വഴികൾ കണ്ടെത്തി; കഠിനസ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് നീ ധാരകളെ ഒഴുകിപ്പിച്ചു, ഹേ വാജിനീവതി (വിജയശക്തി-ധാരിണി).

Mantra 4

प्र णो देवी सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । धीनामवित्र्यवतु ॥

നമ്മുടെ വേണ്ടി ദേവി സരസ്വതി വാജ-ശക്തികളാൽ സമൃദ്ധയായി, വാജിനീവതിയായി മുന്നോട്ട് നീങ്ങട്ടെ; ധീനാം അവിത്രി (പ്രേരണയുടെ രക്ഷകി)യായി അവൾ ഞങ്ങളെ കാത്തു പോഷിപ്പിക്കട്ടെ.

Mantra 5

यस्त्वा देवि सरस्वत्युपब्रूते धने हिते । इन्द्रं न वृत्रतूर्ये ॥

ഹേ ദേവി സരസ്വതി, യഥാർത്ഥ ലാഭത്തിനായി—ധനഹിതത്തിനായി—ആരു നിന്നെ സമീപത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നുവോ, അവനു നീ ഇന്ദ്രൻ വൃത്രജയസമരത്തിൽ (സഹായിച്ചതുപോലെ) പ്രകാശത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ വിജയം നൽകുന്ന സഹായമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

Mantra 6

त्वं देवि सरस्वत्यवा वाजेषु वाजिनि । रदा पूषेव नः सनिम् ॥

ഹേ ദേവി സരസ്വതി, ഹേ വാജിനി, വാജത്തിനായുള്ള സമരങ്ങളിൽ നീ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊൾക; പൂഷൻപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ‘സനി’—നിശ്ചിതവും സുരക്ഷിതവുമായ പ്രാപ്തി—നൽകുക.

Mantra 7

उत स्या नः सरस्वती घोरा हिरण्यवर्तनिः । वृत्रघ्नी वष्टि सुष्टुतिम् ॥

അതും, ഞങ്ങൾക്കായി ആ സരസ്വതി—ഘോര (തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നവർക്കു ഭയങ്കരി), സ്വർണ്ണപഥയാത്രിക—വൃത്രഘ്നി, സുഷ്ടുതി (ശ്രേഷ്ഠമായ സ്തുതിഗാനം) ആഗ്രഹിച്ച് സ്വീകരിക്കുന്നു.

Mantra 8

यस्या अनन्तो अह्रुतस्त्वेषश्चरिष्णुरर्णवः । अमश्चरति रोरुवत् ॥

അവളുടെ സമുദ്രസദൃശമായ ഗതി അനന്തമാണ്—തടസ്സമില്ലാത്തത്, ഉഗ്രം, നിരന്തരം സഞ്ചരിക്കുന്നത്—അവളുടെ ബലം ഗർജ്ജിക്കുന്ന തിരമാലപോലെ മുന്നേറുന്നു: ആ സരസ്വതിയുടെ തേജോമയ പ്രവാഹശക്തി ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

Mantra 9

सा नो विश्वा अति द्विषः स्वसॄरन्या ऋतावरी । अतन्नहेव सूर्यः ॥

ഋതം ധരിക്കുന്ന നമ്മുടെ സഹോദരി, അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദ്വേഷങ്ങളെയും അതിക്രമിച്ച്, എല്ലാ വിരോധശക്തികളെയും അതിക്രമിച്ച് കൊണ്ടുപോകട്ടെ—സൂര്യൻ ദിവസങ്ങളെ നീട്ടിയും ചുരുക്കത്തെ അകറ്റിയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

Mantra 10

उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा । सरस्वती स्तोम्या भूत् ॥

സരസ്വതി ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പ്രിയശക്തികളിലും പ്രിയയായിരിക്കട്ടെ—ഏഴ് സഹോദരി-ധാരകളുള്ളവൾ, പൂർണ്ണസമ്മതത്തോടെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവൾ—ഞങ്ങളുടെ സ്തോത്രങ്ങൾക്ക് യോഗ്യയായിരിക്കട്ടെ.

Mantra 11

आपप्रुषी पार्थिवान्युरु रजो अन्तरिक्षम् । सरस्वती निदस्पातु ॥

ഭൗമരൂപങ്ങളെയും വിശാലമായ അന്തരീക്ഷമണ്ഡലത്തെയും നിറച്ചവൾ—ആ സരസ്വതി ‘ഇല്ല’ എന്നു നിഷേധിക്കുന്ന വാക്കിൽ നിന്നും ശത്രുവാക്കിന്റെ പ്രഹരത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.

Mantra 12

त्रिषधस्था सप्तधातुः पञ्च जाता वर्धयन्ती । वाजेवाजे हव्या भूत् ॥

മൂന്നു ആസനങ്ങളിൽ സ്ഥാപിതയായി, ഏഴുമടങ്കിയ ക്രമം ധരിച്ചവൾ; അഞ്ചുമടങ്കിയ ഭവത്തിൽ ജനിച്ചവൾ, നമ്മുടെ വളർച്ച വർധിപ്പിക്കുന്നവൾ—ഓരോ വിജയം-പ്രാപ്തിയിലും അവൾ നമ്മുടെ ആഹ്വാനിത ശക്തിയാകട്ടെ.

Mantra 13

प्र या महिम्ना महिनासु चेकिते द्युम्नेभिरन्या अपसामपस्तमा । रथ इव बृहती विभ्वने कृतोपस्तुत्या चिकितुषा सरस्वती ॥

തന്റെ മഹിമയാൽ മഹത്തുകളിൽ പ്രത്യക്ഷമാകുന്നവൾ, തന്റെ ദ്യുതിമയ ശക്തികളാൽ മറ്റുള്ളവരെ മറികടക്കുന്നവൾ—കർമ്മങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഫലപ്രദയായ സരസ്വതി; രഥംപോലെ വിശാലഗതിയുള്ളവൾ, വിപുലഭവത്തിനായി രൂപിതയായവൾ, അറിവുള്ളവർ പുകഴ്ത്തേണ്ടവൾ.

Mantra 14

सरस्वत्यभि नो नेषि वस्यो माप स्फरीः पयसा मा न आ धक् । जुषस्व नः सख्या वेश्या च मा त्वत्क्षेत्राण्यरणानि गन्म ॥

ഹേ സരസ്വതീ, ഞങ്ങളെ ശ്രേഷ്ഠമായ സമൃദ്ധിയിലേക്കു നയിക്കേണമേ; ഞങ്ങളെ അകറ്റിക്കളയരുതേ—നിന്റെ പോഷകധാരയാൽ ഞങ്ങളെ പ്രഹരിക്കരുതേ. ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദവും സമീപത്വവും സ്വീകരിക്കേണമേ; നിനക്കു വിട്ടു ജീവധാരയില്ലാത്ത വരണ്ട വയലുകളിലേക്കു ഞങ്ങൾ പോകാതിരിക്കട്ടെ.