Sukta 67

Mantra 1

विश्वेषां वः सतां ज्येष्ठतमा गीर्भिर्मित्रावरुणा वावृधध्यै । सं या रश्मेव यमतुर्यमिष्ठा द्वा जनाँ असमा बाहुभिः स्वैः ॥

ഹേ മിത്ര-വരുണാ, സത്യവാന്മാരിൽ നിങ്ങളാണ് ജ്യേഷ്ഠതമർ; ഞങ്ങളുടെ ഗീർഭിഃ (പ്രേരിത സ്തുതിവചനങ്ങളാൽ) നിങ്ങളെ വാവൃധധ്യൈ—വർധിപ്പിക്കുവാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും, അസമാ (അനുപമർ), രശ്മി (ലഗാം) പോലെ ജനങ്ങളെ യമഥുഃ—ഒരുമിപ്പിച്ച് പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു, നിങ്ങളുടെ സ്വൈഃ ബാഹുഭിഃ—നിങ്ങളുടെ തന്നെ മഹാബാഹുക്കളാൽ.

Mantra 2

इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू ॥

ഈ നമ്മുടെ മനീഷ പ്ര സ്തൃണീതേ—നമസാ (വന്ദനത്തോടെ) പ്രിയ ബർഹിഃ (യജ്ഞാസനം) വിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സമീപിക്കുവാൻ. ഹേ മിത്ര-വരുണാ, ഞങ്ങളിലേക്കു അധൃഷ്ടം—അജേയമായി വരുവിൻ; ഹേ സുദാനൂ, നിങ്ങളുടെ വരൂഥ്യം ഛർദിഃ—രക്ഷാകവചമായ ആശ്രയം—ഞങ്ങൾക്ക് ആവരണവും ശാന്തിയും ആകട്ടെ.

Mantra 3

आ यातं मित्रावरुणा सुशस्त्युप प्रिया नमसा हूयमाना । सं यावप्नःस्थो अपसेव जनाञ्छ्रुधीयतश्चिद्यतथो महित्वा ॥

ഹേ മിത്ര-വരുണന്മാരേ, സുശസ്തി—ശ്രേഷ്ഠസ്തുതി—യിലേക്കു വരുവിൻ; പ്രിയമായതിനായി നമസ്കാരത്തോടെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന നിങ്ങളിരുവരും വരുവിൻ. കര്‍മസിദ്ധിയില്‍ നിലകൊള്ളുന്ന നിങ്ങള്‍, ഫലപ്രദമായ പ്രവര്‍ത്തിപോലെ, ജനങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ മഹിമയാല്‍ താഴെയிருந்து വിളിക്കുന്നവരെയും നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു.

Mantra 4

अश्वा न या वाजिना पूतबन्धू ऋता यद्गर्भमदितिर्भरध्यै । प्र या महि महान्ता जायमाना घोरा मर्ताय रिपवे नि दीधः ॥

വേഗശാലിയായ വാജിന അശ്വങ്ങളെപ്പോലെ, ശുദ്ധബന്ധമുള്ള നിങ്ങളിരുവരും—അദിതി ഋതത്തിന്റെ ഗർഭം ധരിച്ചു അതിനെ പ്രസവിപ്പാൻ ധരിക്കുമ്പോൾ. ജന്മത്തിൽ മഹാനും വിശാലനും ആയ നിങ്ങള്‍, ശത്രുവായ മർത്ത്യനോട് ഘോരരായി മാറുന്നു; അവനെ താഴേക്ക് അമർത്തുന്നു.

Mantra 5

विश्वे यद्वां मंहना मन्दमानाः क्षत्रं देवासो अदधुः सजोषाः । परि यद्भूथो रोदसी चिदुर्वी सन्ति स्पशो अदब्धासो अमूराः ॥

എല്ലാ ദേവന്മാരും നിങ്ങളുടെ മഹിമയിൽ ആനന്ദിച്ചു, ഒരുമിച്ച് നിങ്ങളുടെ ക്ഷത്രം—സാർവ്വഭൗമാധികാരം—സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ, അപ്പോൾ—നിങ്ങൾ രണ്ടു വിശാല ലോകങ്ങളെയും പരിവേഷ്ടിച്ചാലും—നിങ്ങളുടെ സ്പശഃ (കാവൽക്കാരൻമാർ) അദബ്ധരും അമൂരരും ആയി, സ്ഥിരമായി ഋതത്തെ കാക്കുന്നു.

Mantra 6

ता हि क्षत्रं धारयेथे अनु द्यून्दृंहेथे सानुमुपमादिव द्योः । दृळ्हो नक्षत्र उत विश्वदेवो भूमिमातान्द्यां धासिनायोः ॥

ഹേ ആ രണ്ടുപേരേ, നിങ്ങൾ ക്ഷത്രം—രാജാധികാരം—ധരിക്കുകയും ദിവസങ്ങളെ ദൃഢമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ദ്യൗഃയുടെ അളവുപോലെ ശിഖരം ഉറപ്പിക്കുന്നു. ദൃഢമായ നക്ഷത്രവും വിശ്വദേവനും—നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപകശക്തിയാൽ—ഭൂമിയെയും ദ്യൗവിനെയും ധരിക്കുന്നു.

Mantra 7

ता विग्रं धैथे जठरं पृणध्या आ यत्सद्म सभृतयः पृणन्ति । न मृष्यन्ते युवतयोऽवाता वि यत्पयो विश्वजिन्वा भरन्ते ॥

ഹേ ആ രണ്ടുപേരേ, നിങ്ങൾ വിശാലമായ ജഠരത്തെ പരിപൂർണ്ണതയ്ക്കായി നിറയ്ക്കുന്നു; കൂട്ടമായവർ ഗൃഹത്തെ നിറയ്ക്കുമ്പോൾ. കാറ്റാൽ അഘാതമില്ലാത്ത യുവതികൾ തളരുന്നില്ല; അവർ സർവ്വത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന പാൽ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്ന് വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ.

Mantra 8

ता जिह्वया सदमेदं सुमेधा आ यद्वां सत्यो अरतिॠते भूत् । तद्वां महित्वं घृतान्नावस्तु युवं दाशुषे वि चयिष्टमंहः ॥

ഹേ സുമേധന്മാരേ, ഋതത്തിന്റെ സത്യോച്ചാര ജിഹ്വയാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനെ നിരന്തരം നിങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു—ഋതത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട അസത്യ അക്രമം ഉയർന്നപ്പോൾ. നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഞങ്ങൾക്ക് ഘൃതാന്നമാകട്ടെ; ദാശുഷ്—അർപ്പണകർത്താവിന്—വേണ്ടി, ഹേ യുഗളമേ, നിങ്ങൾ ദുഃഖത്തെ വേർതിരിച്ച് അകറ്റുക.

Mantra 9

प्र यद्वां मित्रावरुणा स्पूर्धन्प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति । न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः ॥

ഹേ മിത്ര-വരുണന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയ ധാമങ്ങൾ (ആശ്രയ-സ്ഥാനങ്ങൾ) ഉന്നതമായ സ്പർധ/ശ്രമം കൊണ്ടു പ്രേരിതമായി ചലിക്കുമ്പോൾ, അവയെ ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ഓജസ്സുകൊണ്ടും മർത്ത്യർകൊണ്ടും ക്ഷയിപ്പിക്കാനാവില്ല. യജ്ഞമില്ലാതെ നടക്കുന്നവർ (അയജ്ഞസാച) നിങ്ങളെ പ്രാപിക്കുകയില്ല—മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഗൃഹത്തിലേക്കു പ്രവേശനം ഇല്ലാത്ത പുത്രന്മാരെപ്പോലെ.

Mantra 10

वि यद्वाचं कीस्तासो भरन्ते शंसन्ति के चिन्निविदो मनानाः । आद्वां ब्रवाम सत्यान्युक्था नकिर्देवेभिर्यतथो महित्वा ॥

കീർത്താസർ (ഗായക-സ്തുതികാർ) വാക്കിനെ വ്യാപിപ്പിക്കുകയും, ചിലർ മനനശീലരായി നിവിദഃ (ആഹ്വാന-വാക്യങ്ങൾ) പ്രസ്താവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നപ്പോൾ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു സത്യമായ ഉക്തികൾ അർപ്പിക്കുന്നു: ദേവന്മാരിൽ ആരും നിങ്ങളുടെ മഹിമയെ എത്തിപ്പിടിക്കുകയില്ല.

Mantra 11

अवोरित्था वां छर्दिषो अभिष्टौ युवोर्मित्रावरुणावस्कृधोयु । अनु यद्गावः स्फुरानृजिप्यं धृष्णुं यद्रणे वृषणं युनजन् ॥

ഇങ്ങനെ, ഹേ മിത്ര-വരുണന്മാരേ, സഹായത്തിൽ അചഞ്ചലരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷയും ഛർദിഷഃ (ആശ്രയ-ഛത്രം)യും അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഗാവഃ (പ്രകാശ-കിരണങ്ങൾ) അനുഗമിക്കുമ്പോൾ, നേരെ പോകുന്ന, ഉഗ്രവും ജയശാലിയും ആയ വൃഷൺ (ബലവാൻ) ശക്തിയെ സത്തയുടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ യോജിപ്പിക്കുന്നു.