Sukta 12

Mantra 1

मध्ये होता दुरोणे बर्हिषो राळग्निस्तोदस्य रोदसी यजध्यै । अयं स सूनुः सहस ऋतावा दूरात्सूर्यो न शोचिषा ततान ॥

മദ്ധ്യേ, ഗൃഹത്തിൽ ഹോതൃ—ബർഹിഷിൽ രാജസദൃശൻ—അഗ്നി, പ്രേരക അങ്കുശം, ഇരുലോകങ്ങൾക്കു (രോദസീ) യജ്ഞം ചെയ്യുവാൻ. ഇവൻ സഹസിന്റെ പുത്രൻ, ഋതവാൻ; ദൂരത്തിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ തന്റെ ദീപ്തിയാൽ വ്യാപിക്കുന്നതുപോലെ, ഇവൻ തന്റെ ജ്വാലയെ വ്യാപിപ്പിച്ചു.

Mantra 2

आ यस्मिन्त्वे स्वपाके यजत्र यक्षद्राजन्त्सर्वतातेव नु द्यौः । त्रिषधस्थस्ततरुषो न जंहो हव्या मघानि मानुषा यजध्यै ॥

ഹേ രാജൻ, ഹേ യജത്ര അഗ്നേ! നിനക്കുള്ളിൽ—നീ സ്വപാകേ, പ്രകാശമയ കർമത്തിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രത്യക്ഷനാകുമ്പോൾ—ദ്യൗഃ (ആകാശം) തന്നെ സర్వതാതേ, സമ്പൂർണ്ണ അർപ്പണമായി, ഇപ്പോൾ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നുവെന്നപോലെ. നീ ത്രിഷധസ്ഥൻ, തതരു‍ഷനെപ്പോലെ, എല്ലാ തടസ്സവും അതിക്രമിച്ച് വേഗവാൻ; മനുഷ്യർ ഹവ്യങ്ങളോടും മഘാനി (ദാന-സമൃദ്ധി)കളോടും കൂടി നിന്നെ യജ്ഞിക്കേണ്ടതാണ്.

Mantra 3

तेजिष्ठा यस्यारतिर्वनेराट् तोदो अध्वन्न वृधसानो अद्यौत् । अद्रोघो न द्रविता चेतति त्मन्नमर्त्योऽवर्त्र ओषधीषु ॥

യസ്യ ആരതിഃ (മുന്നേറുന്ന പ്രേരണം) അത്യന്തം തീക്ഷ്ണം—വളർച്ചയുടെ വനത്തിൽ രാജാവുപോലെ—അവൻ ഇന്ന് വർധിച്ചുകൊണ്ട് പഥത്തിൽ തോടോ (അങ്കുശം)പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. അദ്രോഹൻ, ഹാനിയില്ലാത്ത ഉദ്ദേശത്തോടെ, വേഗധാവകനെപ്പോലെ അന്തർഭാവത്തിൽ ചേതനയെ ഉണർത്തുന്നു; അമർത്ത്യൻ, അവർത്ത്ര (തടസ്സരഹിതൻ) ആയി, ഔഷധികളിൽ—ചികിത്സയും നവീകരണവും നല്കുന്ന ശക്തികളിൽ—സഞ്ചരിക്കുന്നു.

Mantra 4

सास्माकेभिरेतरी न शूषैरग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । द्र्वन्नो वन्वन्क्रत्वा नार्वोस्रः पितेव जारयायि यज्ञैः ॥

ഞങ്ങളുടെ ഉത്സാഹശക്തികളോടൊപ്പം അവൻ വേഗഗാമിയെപ്പോലെ മുന്നേറുന്നു; ജാതവേദാ അഗ്നി—ജന്മങ്ങളുടെ ജ്ഞാതാവ്—അസ്തിത്വത്തിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ. ക്രതു (ഇച്ഛാശക്തി)കൊണ്ട് തള്ളിപ്പായിച്ച് ജയിച്ചുകൊണ്ട്, ഓടുന്ന അശ്വംപോലെ, അവൻ ഉഷസ്സിന്റെ പ്രകാശങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു; പിതാവുപോലെ, നമ്മുടെ ആഹുതികളാൽ യജ്ഞത്തെ പാകത്തിലേക്കും പരിപാകത്തിലേക്കും വളർത്തുന്നു.

Mantra 5

अध स्मास्य पनयन्ति भासो वृथा यत्तक्षदनुयाति पृथ्वीम् । सद्यो यः स्यन्द्रो विषितो धवीयानृणो न तायुरति धन्वा राट् ॥

അപ്പോൾ അവന്റെ ഭാസഃ—ദീപ്തികൾ—ചലനത്തിലാകുന്നു; അവൻ രൂപപ്പെടുത്തിയതു ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമല്ല, കാരണം അത് നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ വിശാല ഭൂമിയെ അനുഗമിക്കുന്നു. ഉടൻ തന്നെ, അവൻ വിമുക്തനായാൽ, ഒഴുകുന്ന വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞുചെല്ലുന്നു—കൂടുതൽ ഉഗ്രവും കൂടുതൽ ത്വരിതവും—കടക്കാരൻ പിരിവിനായി പിന്തുടരുന്നതുപോലെ; അവൻ മരുഭൂമിയെ അതിക്രമിച്ച് ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.

Mantra 6

स त्वं नो अर्वन्निदाया विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । वेषि रायो वि यासि दुच्छुना मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

ഹേ അഗ്നേ, നീ—ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ അശ്വം—എല്ലാ അഗ്നികളോടും കൂടി ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്, ഞങ്ങളെ റായഃ (സമ്പത്തിന്റെ) പരിപൂർണ്ണതകളിലേക്കു നയിക്കുന്നു; ദുഷ്ടമായ പാതയെ നീ വേർതിരിച്ച് അകറ്റി ഓടിക്കുന്നു. നാം ശത ഹിമങ്ങൾ (നൂറു ശീതകാലങ്ങൾ) വരെ നിലനിന്ന്, സുവീരർ (വീരശക്തിസമ്പന്നർ) ആയി ആനന്ദിക്കട്ടെ.