Sukta 14

Mantra 1

अग्ना यो मर्त्यो दुवो धियं जुजोष धीतिभिः । भसन्नु ष प्र पूर्व्य इषं वुरीतावसे ॥

അഗ്നിക്കായി യാതൊരു മർത്ത്യൻ സേവനം അർപ്പിച്ച്, പ്രേരിത ധീതികളാൽ ധീ—ചിന്തയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുമോ, അവൻ തീർച്ചയായും പ്രകാശിക്കുന്നു; ആ പുരാതന ശക്തി അവന്റെ സഹായത്തിനും പോഷണത്തിനുമായി ഇഷാ—സമൃദ്ധിയുടെ പ്രേരണ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുന്നു.

Mantra 2

अग्निरिद्धि प्रचेता अग्निर्वेधस्तम ऋषिः । अग्निं होतारमीळते यज्ञेषु मनुषो विशः ॥

അഗ്നി തന്നെയാണ് പ്രചേതാഃ—ജാഗ്രതചേതനയുള്ളവൻ; അഗ്നി തന്നെയാണ് വേധസ്തമ—ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭനായ ജ്ഞാനി, ഋഷി. യജ്ഞങ്ങളിൽ മനുഷ്യജനങ്ങൾ അഗ്നിയെ ഹോതാർ—ആഹ്വാനക പുരോഹിതനായി ആരാധിക്കുന്നു.

Mantra 3

नाना ह्यग्नेऽवसे स्पर्धन्ते रायो अर्यः । तूर्वन्तो दस्युमायवो व्रतैः सीक्षन्तो अव्रतम् ॥

ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ സഹായത്തിനും സമൃദ്ധികൾക്കും വേണ്ടി ആര്യരുടെ പരിശ്രമങ്ങൾ സത്യത്തിൽ നാനാവിധമാണ്. വ്രതങ്ങളാൽ ദസ്യു-മായാവികളെ അമർത്തി, ഋതത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ അവ്രത—വിധിഹീനനെ ശാസനയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

Mantra 4

अग्निरप्सामृतीषहं वीरं ददाति सत्पतिम् । यस्य त्रसन्ति शवसः संचक्षि शत्रवो भिया ॥

അഗ്നി ആക്രമണങ്ങളെ സഹിക്കുന്ന വീരനെയും, സത്തയുടെ സത്യനായകനെയും നൽകുന്നു; അവന്റെ ബലത്തിന് മുമ്പിൽ ശത്രുക്കൾ ഭയത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്നു, ഒരുമിച്ച് ദൃശ്യമാകുമ്പോഴും ഭീതിയോടെ.

Mantra 5

अग्निर्हि विद्मना निदो देवो मर्तमुरुष्यति । सहावा यस्यावृतो रयिर्वाजेष्ववृतः ॥

അഗ്നി തന്റെ വിദ്മാനത്താൽ നിദാ—വൈരപരമായ നിഷേധങ്ങളിൽ നിന്ന് മർത്ത്യനെ കാക്കുന്നു. അഗ്നി സഹവാസിയായിരിക്കുന്നവന് റയി—സമൃദ്ധി അരു്ദ്ധമാണ്; ജയങ്ങളിൽ അവന്റെ വാജ-ശക്തിയുടെ ധനവും അരു്ദ്ധമായിരിക്കും.

Mantra 6

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

ഹേ ദേവ അഗ്നേ, മിത്രസദൃശ മഹിമയുള്ളവനേ, ഞങ്ങളുടെ വേണ്ടി ദേവന്മാരോടു വചനം പറയുക; ദ്യാവാ-പൃഥിവിയുടെ സുമതി ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങളെ സ്വസ്തിയിലേക്കും സുക്ഷിതിയിലേക്കും നയിക്ക; ദിവ്യമായ പ്രകാശമുള്ള നരന്മാരിലേക്കും. ദ്വേഷങ്ങളെയും അംഹാംസികളെയും ദുരിതപഥങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകട്ടെ—അതെ, നിന്റെ അവസാ കൊണ്ടു കടന്നുപോകട്ടെ, നിന്റെ അവസാ കൊണ്ടു കടന്നുപോകട്ടെ.