Sukta 5

Mantra 1

हुवे वः सूनुं सहसो युवानमद्रोघवाचं मतिभिर्यविष्ठम् । य इन्वति द्रविणानि प्रचेता विश्ववाराणि पुरुवारो अध्रुक् ॥

ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹസിന്റെ യുവപുത്രനായ അഗ്നിയെ ഹുവേ ചെയ്യുന്നു—അദ്രോഘവാച് (വഞ്ചിക്കാത്ത വാക്കുള്ളവൻ), യവിഷ്ഠ (അത്യന്തം യുവൻ), നമ്മുടെ മതികളാൽ സമീപിക്കപ്പെടുന്നവൻ. ആ പ്രചേതാ (ജാഗ്രതയുള്ള ജ്ഞാതാവ്) വിശ്വവാര (എല്ലാ ആനന്ദങ്ങളുടെയും) ദ്രവിണങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു—പുരുവാര (മഹാദാനശീലൻ), അധ്രുക് (അച്യുത പ്രവർത്തകൻ).

Mantra 2

त्वे वसूनि पुर्वणीक होतर्दोषा वस्तोरेरिरे यज्ञियासः । क्षामेव विश्वा भुवनानि यस्मिन्त्सं सौभगानि दधिरे पावके ॥

ഹേ ബഹുമുഖ ഹോതർ, നിനക്കുള്ളിൽ വസുക്കൾ ചലനത്തിലാകുന്നു; ദോഷാ-വസ്തോരങ്ങളിൽ യജ്ഞീയ ശക്തികൾ നിന്റെ ദിശയിൽ ഉയരുന്നു. ഒരു ഗൃഹത്തിൽപോലെ നിനക്കുള്ളിൽ എല്ലാ ഭുവനങ്ങളും അധിഷ്ഠിതമാണ്; ഹേ പാവക, നിനക്കുള്ളിൽ സൗഭാഗ്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു.

Mantra 3

त्वं विक्षु प्रदिवः सीद आसु क्रत्वा रथीरभवो वार्याणाम् । अत इनोषि विधते चिकित्वो व्यानुषग्जातवेदो वसूनि ॥

ഹേ ജാതവേദസ്, ദീപ്തമായ ഉയരങ്ങളിൽ നിന്നു വരുന്നവനേ, നീ ജനങ്ങളിടയിൽ ഇരിക്കുന്നു; നിന്റെ ക്രതു (സങ്കൽപശക്തി) കൊണ്ടു നീ അഭിലഷണീയ വരങ്ങളുടെ രഥി (സാരഥി) ആകുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഹേ ചികിത്വ (ജാഗ്രതജ്ഞാത), നീ വിധാതാവ്/ഉപാസകൻ വേണ്ടി വസുക്കളായ സമ്പത്തുകളെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു, ക്രമാനുസൃതമായി യഥാവിധി വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

Mantra 4

यो नः सनुत्यो अभिदासदग्ने यो अन्तरो मित्रमहो वनुष्यात् । तमजरेभिर्वृषभिस्तव स्वैस्तपा तपिष्ठ तपसा तपस्वान् ॥

ഹേ അഗ്നി, ദൂരത്തിൽ നിന്നു ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവൻ ആരായാലും, അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിൽ നിന്നു മഹാ-മിത്രനെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആരായാലും—അവനെ നിന്റെ സ്വന്തം അജര (അക്ഷയ) വൃഷഭങ്ങളാൽ ദഹിപ്പിക്ക. ഹേ അതി-തപിഷ്ഠ, തപസ് (തേജോമയ താപം) കൊണ്ടു അവനെ തപിപ്പിക്ക; ഹേ തപസ്വാൻ, നിന്റെ ദഹനത്താൽ ദഹിപ്പിക്ക.

Mantra 5

यस्ते यज्ञेन समिधा य उक्थैरर्केभिः सूनो सहसो ददाशत् । स मर्त्येष्वमृत प्रचेता राया द्युम्नेन श्रवसा वि भाति ॥

ഹേ സഹസോന സൂനു (ബലത്തിന്റെ പുത്രാ), യജ്ഞത്താലും സമിധാ (ഇന്ധനം) യാലും നിന്നെ അർപ്പിക്കുന്നവൻ, ഉക്ഥവും അർക്കവും (സ്തുതി-ഗീതങ്ങൾ) കൊണ്ടു ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ—അവൻ മർത്ത്യരിൽ ഉണ്ടായാലും, ഹേ അമൃത, പ്രചേതാ (ജാഗ്രതചേതന) ആയി പ്രകാശിക്കുന്നു: റായാ (സമൃദ്ധി) കൊണ്ടും, ദ്യുമ്ന (പ്രഭാ-ശക്തി) കൊണ്ടും, ശ്രവസ് (വിശാല ശ്രവണ/യശസ്) കൊണ്ടും വിഭാതി ചെയ്യുന്നു.

Mantra 6

स तत्कृधीषितस्तूयमग्ने स्पृधो बाधस्व सहसा सहस्वान् । यच्छस्यसे द्युभिरक्तो वचोभिस्तज्जुषस्व जरितुर्घोषि मन्म ॥

ഹേ അഗ്നേ, പ്രേരിതനായാൽ നീ ആ കര്‍മ്മം വേഗത്തിൽ നിർവഹിക്ക; ബലത്തിൽ ബലവാനായി മത്സരശക്തികളെ തള്ളിനീക്കുക. നിനക്കായി പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുന്നതെല്ലാം—ദിവസങ്ങളുടെ ദീപ്തിയാൽ പ്രകാശിതം, വചനങ്ങളാൽ അഭിഷിക്തം—അത് സ്വീകരിക്ക; സ്തോതാവിന്റെ മനനം മുഴങ്ങുമാറാക്കുക.

Mantra 7

अश्याम तं काममग्ने तवोती अश्याम रयिं रयिवः सुवीरम् । अश्याम वाजमभि वाजयन्तोऽश्याम द्युम्नमजराजरं ते ॥

ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ഓടുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആ കാമനയെ പ്രാപിക്കട്ടെ; ഹേ റയിവഃ, സുവീരന്മാർ നിറഞ്ഞ റയി (സമ്പത്ത്) ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ. ബലവിജയത്തിനായി മുന്നേറുന്നവരായി വാജ (വാജ) ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ; നിന്റെ ദ്യുമ്നം—അജര, സദാ അജര—ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.