Mandala 3
मण्डल 3
The Family Book of Vishvamitra
La troisième maṇḍala du Rigveda est le livre familial de Viśvāmitra; elle présente une vision étroitement centrée sur le rite, où Agni, en tant que Hotṛ et Jātavedas, établit le sacrifice, transporte le soma et assure au yajamāna victoire et splendeur. Indra — souvent associé à Agni — arrive promptement pour boire le soma, croît en puissance grâce aux pressages répétés et accorde force, nourriture et triomphe sur l’hostilité. Les hymnes solaires et orientés vers Savitṛ culminent dans la célèbre Gāyatrī (3.62.10), reliant l’accomplissement correct du rituel
Suktas in Mandala 3
Sukta 1
Sukta 3.1
Cet hymne à Agni le présente comme le prêtre lumineux et le messager qui rend le sacrifice efficace, rapproche les dieux et établit la paix ainsi que l’ordre juste. Agni est loué sous de multiples formes cosmiques — né dans les Eaux, s’élevant tel un rapide coursier fauve, et libérant les « vaches » (rayons/richesse) — tandis que le voyant demande une prospérité durable, l’harmonie et une descendance victorieuse.
Sukta 2
Sukta 3.2
RV 3.2 est un hymne en triṣṭubh à Agni, qui le loue comme la puissance sacerdotale divinement rayonnante que les dieux eux-mêmes « font naître » par krátu (volonté) et dákṣa (habileté). Le voyant recherche Agni comme le moyen le plus digne d’être choisi vers vā́ja (plénitude victorieuse), le dépeignant comme don des Bhṛgu, Vaiśvānara semblable à un lion, et généreux dispensateur de trésors au sacrifiant.
Sukta 3
Sukta 3.3
Cet hymne loue Agni en tant que Vaiśvānara, le Feu universel qui établit de solides fondations (dharuṇa) pour l’essor humain et porte le culte vers les dieux. Agni y est présenté comme la puissance sacerdotale immortelle qui étend le yajña parmi les dieux, les hommes et tous les êtres, préserve ṛta (la loi durable) et naît grand par sa propre habileté, tout en exaltant le Ciel et la Terre.
Sukta 4
Sukta 3.4
RV 3.4 est un hymne à Agni qui installe le feu comme Hotṛ — la voix sacerdotale du rite — en le priant de s’éveiller à chaque allumage et d’amener les dieux à l’offrande. Le poète tisse un cadre baigné d’aurore et une invocation harmonisée de plusieurs divinités, afin que le sacrifice devienne une unique assemblée bien ordonnée des puissances divines, pour la bénédiction, la pensée juste et la prospérité.
Sukta 5
Sukta 3.5
Cet hymne loue Agni comme la flamme éveillée qui rencontre Uṣas (l’Aurore) et « ouvre les portes des ténèbres », guidant les voyants sur la voie lumineuse. Il célèbre Agni comme le prêtre savant, bien attisé, gardien de l’ordre divin et de l’ouvrage inspiré ; et il s’achève par des requêtes pour Iḷā (abondance nourricière/clairvoyance), des gains durables et une forte descendance sous la bienveillance d’Agni.
Sukta 6
Sukta 3.6
Cet hymne de Viśvāmitra invoque Agni comme le Hotṛ inspiré, qui tourne la pensée et la parole humaines vers les dieux et porte l’offrande aux dieux. Agni est exhorté à atteler ses coursiers roux, brillants de ghee, selon ṛta (l’ordre cosmique), à amener les divinités au sacrifice et à accorder à l’adorateur une richesse durable, la lumière (go) et une descendance victorieuse.
Sukta 7
Sukta 3.7
Cet hymne à Agni le présente comme la puissance lumineuse qui naît et s’établit au sein des Parents cosmiques — deux Mères et deux Pères — tandis que les « sept voix » (sapta vāṇīḥ) s’élèvent et pénètrent son fondement éclatant. Par une imagerie cosmologique dense (le vêtement de la Nuit, la force taurine et les Parents qui s’étendent), le poète prie Agni d’allonger la vie, de conduire le chantre en sûreté dans son propre dhāman (demeure) et d’accorder une prospérité durable, des « rayons/bétail » (go) et une descendance vigoureuse.
Sukta 8
Sukta 3.8
Cet hymne vénère Vanaspati — l’arbre/le poteau sacré préparé pour le yajña — comme un soutien divin vivant qui porte les offrandes vers les dieux et affermit le rite. Il bénit l’onction, l’érection et le façonnage du pilier de bois avec un « miel divin », demandant que prospérité, descendance et accroissement de bon augure adviennent pour les sacrifiants.
Sukta 9
Sukta 3.9
Cet hymne célèbre Apām Napāt — Agni dans sa forme cachée, aquatique — choisi comme allié divin et protecteur des mortels. Il rappelle le mythe de la récupération et de l’établissement du feu sacré (avec Mātariśvan comme porteur) et s’achève sur une vaste vision où de nombreuses puissances divines servent Agni et l’intronisent comme Hotṛ.
Sukta 10
Sukta 3.10
Cet hymne loue Agni comme le roi souverain parmi les peuples et comme l’Hotṛ indispensable qui rend le sacrifice entier et accompli. Il souligne que les voyants comme les mortels ordinaires l’allument dans le rite ; il porte les « lumières » inspirées (jyotīṃṣi) des vipra, transporte les offrandes vers les dieux et accroît la force et la capacité humaines.
Sukta 11
Sukta 3.11
Cet hymne loue Agni comme le prêtre suprême (hotṛ), placé à la tête du rite, celui qui connaît le sacrifice dans sa juste succession humaine (ānuṣak) et le mène sans erreur. Agni est invoqué comme le chef invincible des clans, rapide et toujours renouvelé, qui amène les dieux à l’offrande et aide les adorants à obtenir des richesses désirables et la force.
Sukta 12
Sukta 3.12
RV 3.12 est une invocation aux divinités jumelées Indra et Agni (Indrāgnī) afin qu’elles viennent au Soma fraîchement pressé, acceptent la louange des chantres et accordent force, nourriture et victoire. L’hymne unit la puissance héroïque d’Indra à la force ignée et sacerdotale d’Agni, les présentant comme une puissance coordonnée qui rend l’énergie divine « visible » et efficace pour l’adorant.
Sukta 13
Sukta 3.13
Ce bref hymne à Agni de Viśvāmitra appelle le Feu divin à venir avec les dieux et à s’asseoir sur le barhis (l’étendue sacrée), établissant le rite dans le juste ordre. Il demande à Agni des abris porteurs de paix, une richesse rayonnante à travers le ciel, la terre et les eaux, ainsi qu’une puissance héroïque (suvīrya) infaillible et lumineuse, qui croît au lieu de décroître.
Sukta 14
Sukta 3.14
Cet hymne intronise Agni comme le Hotṛ joyeux, fermement établi dans les vidathas (assemblées sacrificielles), répandant sa splendeur et sa puissance protectrice sur toute la terre. Il est dépeint comme le fils de Sahas (Force), porté par un char d’éclairs et aux cheveux de flamme, loué même par Mitra, Varuṇa et les Maruts. Enfin, le poète consacre à Agni l’ensemble du rite, le priant de connaître et de « goûter » l’offrande dans toute sa plénitude et sa douceur.
Sukta 15
Sukta 3.15
Cet hymne invoque Agni comme une puissance ardente et expansive, qui repousse les forces hostiles — les haineux, les rakṣasas et les afflictions — tout en établissant l’adorant dans un refuge « vaste » de paix et de protection. Agni est loué comme chef invincible et gardien du sacrifice, conduisant le rite à son accomplissement heureux et ouvrant des « fronts de félicité ». La prière finale demande des gains durables, symbolisés par la Vache (lumière/richesse/connaissance), ainsi que la descendance et la bienveillance constante d’Agni.
Sukta 16
Sukta 3.16
Cet hymne de six vers à Agni le présente comme le souverain de la puissance héroïque (suvīrya), de la prospérité (saubhaga) et de la richesse (rāy), et comme la force efficace qui assure la victoire sur les puissances obstructrices (vṛtra-han). Il loue Agni comme l’accomplisseur qui a «œuvré» à travers les mondes et parmi les dieux, et transforme cette vision en une exhortation directe à tendre vers les dieux par le sacrifice. L’hymne s’achève par une prière concise pour vāja (force vitale et puissance de victoire), un accroissement abondant, une énergie porteuse de joie (mayobhū), une vaste splendeur (tuvi-dyumna) et une renommée durable (yaśas).
Sukta 17
Sukta 3.17
Ce bref hymne à Agni, composé par Viśvāmitra, loue le dieu du feu comme le premier qu’on allume selon ṛta (l’ordre rituel et cosmique), le purificateur dont la flamme conduit le sacrifice et amène les dieux. Il souligne l’onction d’Agni au fil du cycle des nuits et des jours, sa parenté avec les aurores, et le prie — sage et fidèle à la loi — d’assurer l’aide divine, le bien-être et le bon déroulement de l’adhvara (rite sacrificiel).
Sukta 18
Sukta 3.18
Ce bref hymne à Agni prie le dieu du Feu de s’approcher en ami bienveillant et en protecteur paternel, repoussant les nombreuses forces hostiles qui surgissent au sein des établissements humains. Le voyant allume Agni avec du bois et du ghee pour obtenir force, victoire et le « joyau » de richesses justement acquises, afin que la demeure de l’adorant devienne rayonnante et prospère grâce aux formes d’Agni.
Sukta 19
Sukta 3.19
Ce bref hymne choisit Agni comme Hotṛ (prêtre invocateur) et le loue comme le voyant inspiré et omniscient qui établit les puissances divines dans le sacrifice. Il demande à Agni d’intensifier l’esprit de l’adorant, d’enseigner la maîtrise de soi et d’accorder richesse, force, ainsi que la capacité d’entendre et de recevoir la vérité (śravas). La conclusion rappelle la nomination primordiale d’Agni par les dieux et prie pour qu’il s’éveille comme protecteur « ici », dans l’être humain incarné.
Sukta 20
Sukta 3.20
Ce bref hymne est une invocation collective à l’heure de l’aurore : il appelle Agni avec Uṣas, les Aśvins et Dadhikrāvan, priant les « dieux de la bonne lumière » d’entendre et d’avancer avec le sacrifice. L’appel s’élargit ensuite en une convocation inclusive des grandes puissances divines (Bṛhaspati, Savitṛ, Mitra-Varuṇa, Bhaga, les Vasus, les Rudras, les Ādityas), présentant le yajña comme un voyage concerté, guidé par l’ordre lumineux et le juste mouvement.
Sukta 21
Sukta 3.21
Ce bref hymne invoque Agni en tant que Jātavedas et Hotṛ afin qu’il place le rite du sacrifiant « parmi les Immortels », en assurant qu’il soit agréé et porté selon l’ordre juste. Il met l’accent sur des oblations riches en ghee (stokāḥ ghṛtaścutaḥ) et sur le rôle d’Agni comme premier participant : assis le premier, allumé comme le meilleur ṛṣi, il agit en protecteur et en ordonnateur du sacrifice.
Sukta 22
Sukta 3.22
Ce bref hymne à Agni présente le Feu sacrificiel comme le vase divin où Indra dépose et savoure le soma pressé, faisant d’Agni le centre commun de l’offrande et de la victoire. Il étend la portée d’Agni de la terre jusqu au « flot du ciel », appelle les dieux à leurs sièges de puissance et invoque les Eaux secourables pour le mouvement de la lumière. La sukta s’achève par une prière pour une intelligence inspirée par Iḷā, pour l’acquisition durable des « vaches/rayons » et pour la prospérité de la lignée grâce à la bienveillante faveur d’Agni.
Sukta 23
Sukta 3.23
Ce bref hymne à Agni loue Jātavedas comme le prêtre du sacrifice, fraîchement allumé et solidement établi, qui apporte « l’immortalité » au siège rituel. Il décrit la naissance d’Agni par le frottement et l’allumage, sa joie parmi les Mères (les bois d’allumage/les eaux), et le prie d’accorder à l’adorateur une abondance inspirée par Iḷā, du bétail/de l’éclat et une descendance vigoureuse.
Sukta 24
Sukta 3.24
Ce bref hymne à Agni demande au Feu sacrificiel de dominer les forces hostiles, tant dans le conflit extérieur que dans les entraves intérieures, et d’établir pour le yajamāna le « várchas » (splendeur, éclat victorieux). Agni est invité sur le siège rituel préparé (barhis), éveillé par une puissance lumineuse, et prié d’accorder le « rayi » (prospérité/abondance), riche en force héroïque, tout en affinant l’intention des adorants.
Sukta 25
Sukta 3.25
Ce bref hymne à Agni présente le dieu du feu comme le fils du Ciel et la présence incarnée de la Terre, le prêtre omniscient qui dispose correctement les dieux dans le sacrifice. Il loue Agni comme une radiance universelle et immortelle, qui croît par l’hommage révérencieux et qui, allumée « au milieu des eaux », élargit et protège les sièges communs de la vie humaine.
Sukta 26
Sukta 3.26
Cet hymne de Viśvāmitra, issu de la lignée des Kuśika, invoque Agni Vaiśvānara comme le Feu universel qui découvre le « monde lumineux » (svar) et porte fidèlement l’offrande selon la juste voie du ṛta. À mesure que la louange se déploie, la puissance d’Agni s’amplifie par les Maruts — alliés farouches, éclatants de pluie — jusqu’à ce qu’Agni se révèle comme une source inépuisable aux multiples courants : le sage « père des paroles » (vāc), que le Ciel et la Terre eux-mêmes soutiennent.
Sukta 27
Sukta 3.27
Cet hymne à Agni le présente comme la puissance qui mène en avant le sacrifice : il porte vers le haut l’offrande clarifiée et rend accessible la voie vers les dieux. Il encadre à plusieurs reprises « vāja » (plénitude, force victorieuse) comme quelque chose que Agni met en mouvement et guide à travers l’adhvara — le parcours/la marche sacrificielle. Le sukta culmine dans l’allumage d’Agni comme force taurine, en le priant de flamboyer largement dans le Vaste/le Grand (bṛhat), accordant grâce et accomplissement du yajña.
Sukta 28
Sukta 3.28
Ce bref hymne à Agni invite Jātavedas à accepter le puroḷāśa (gâteau sacrificiel) et l’āhuti lors des pressages du Soma, surtout aux savanas du matin et de midi. Il souligne la part légitime d’Agni dans le sacrifice et le rôle des dhīraḥ (sages fermes) pour préserver l’intégrité du rite, afin que la pensée inspirée (dhī) et le bien-être soient fortifiés.
Sukta 29
Sukta 3.29
Cet hymne est une liturgie saisissante de l’allumage d’Agni par manthana (le frottement pour produire le feu), où la naissance du feu est conçue comme une génération délibérée et sacrée, renouvelant l’antique rite. Quand Agni s’élève — fumée et flamme en signes — il devient le Hotar élu qui mène le sacrifice en avant, accorde force et victoire sur les puissances obstructrices, et conduit les adorants au siège stable, « sûr », où, par lui, on s’approche de la joie du Soma.
Sukta 30
Sukta 3.30
RV 3.30 est un hymne vigoureux à Indra, où le clan de Viśvāmitra invoque le héros ami du Soma comme l’unique discernant clair et le protecteur décisif dans les conflits humains. Il célèbre la puissance quasi légale d’Indra à briser les liens et à lever les obstacles, l’exhortant à entendre les chantres, à accepter les offrandes et à accorder victoire, richesse et bien-être.
Sukta 31
Sukta 3.31
Cet hymne issu du cercle de Viśvāmitra loue Agni au moyen d’une imagerie dense de « famille » et de générations — père, fille, parenté — suggérant les liens cachés par lesquels Ṛta (l’ordre cosmique) est allumé et maintenu. Il va du feu intérieur, connaisseur de la loi, qui unit et harmonise les puissances, vers une vision cosmogonique plus ample : établir un siège/un appui pour le Père et étendre le monde lumineux. La clôture devient martiale et pratique, invoquant Indra comme la force qui brise les obstacles et assure richesse et victoire, montrant comment l’ordre sacrificiel culmine en protection et en plénitude.
Sukta 32
Sukta 3.32
Cet hymne convie Indra, seigneur du Soma, au pressurage de midi, l’exhortant à boire, à s’exalter, et à tourner sa puissance victorieuse vers les adorants. Il loue sa force innée et sans bornes, réputée s’être manifestée dès la naissance, et le prie d’entendre l’appel au combat, de briser les obstacles (vṛtrāṇi) et d’assurer la vraie richesse et la victoire.
Sukta 33
Sukta 3.33
Cet hymne loue les déesses fluviales jumelles Vipāṭ et Śutudrī comme des eaux vivifiantes, rapides et maternelles jaillissant des montagnes, et les implore d’accorder un passage sûr et leur protection. Il rappelle aussi l’acte archétypal d’Indra libérant les eaux en frappant le serpent/les entraves qui les obstruaient, reliant l’écoulement libre des rivières à la victoire divine sur la contrainte. Le sukta s’achève sur une prière pratique et compatissante : que les obstacles soient emportés, et que les « deux sans faute » parviennent à la sécurité et au bien-être.
Sukta 34
Sukta 3.34
Cet hymne loue Indra comme briseur de forteresses : fortifié par la parole sacrée (brahman), il renverse l’opposition des Dāsa/Dasyu, disperse les ennemis et obtient la vraie richesse pour les voyants. Il célèbre l’ampleur et la justesse de ses actes — redressant ce qui est courbe et conquérant par une force irrésistible — et s’achève en prière de bataille, demandant à Indra d’entendre et d’aider les adorateurs dans la lutte et la prospérité.
Sukta 35
Sukta 3.35
Cet hymne est une pressante invitation au soma adressée à Indra : ses coursiers fauves sont appelés au char, et on le prie de venir vite boire le soma pressé, disposé sur le barhis. Le poète loue Indra comme le plus viril conquérant de butin, qui brise les obstacles semblables à Vṛtra, et le supplie d’accorder la victoire, la protection dans les joutes et le rassemblement des richesses.
Sukta 36
Sukta 3.36
Cet hymne invoque Indra comme le héros toujours fortifié, qui grandit à chaque pressurage du Soma et devient «de grande renommée, dont on entend beaucoup parler» par ses hauts faits. Il relie la puissance croissante d’Indra à la force emplissante du Soma, en prenant l’élan des fleuves vers l’océan comme image cosmique d’un mouvement irrésistible. Le sukta s’achève en prière de combat directe : que l’Indra généreux entende, abatte les obstacles (vṛtrāṇi) et gagne des trésors pour les adorateurs.
Sukta 37
Sukta 3.37
RV 3.37 est une invocation brève et vigoureuse à Indra, tueur de Vṛtra et vainqueur des combats, le pressant de se tourner vers les adorants et de fortifier leurs victoires. L’hymne appelle Indra à plusieurs reprises, de près comme de loin, lui demandant d’arriver promptement, d’accepter l’offrande et de briser les puissances obstructrices qui retiennent la lumière, les eaux et l’élan du progrès.
Sukta 38
Sukta 3.38
Cet hymne de Viśvāmitra met en mouvement la pensée inspirée du poète comme un coursier de course bien attelé : il cherche la vision intérieure et la compagnie des voyants, tout en appelant Indra à briser les obstacles et à conquérir la plénitude. Indra y est loué non seulement comme la puissance héroïque dans la lutte extérieure, mais comme la Puissance-Mentale illuminée qui fait s’éveiller et se mouvoir les « souffles » cachés et les vérités. Un tournant visionnaire ultérieur introduit un ordre cosmique subtil — les Gandharvas au sein de la Loi — et la présence auxiliaire de Savitṛ, l’éveilleur et l’impulseur de la juste vision.
Sukta 39
Sukta 3.39
Cet hymne en triṣṭubh à Indra présente le « chant‑pensée » inspiré (mati/stoma) qui s’élève du cœur vers le Seigneur, et le prie de reconnaître et d’éveiller sa propre puissance au sein du sacrifiant. Il rappelle l’acte de Vérité d’Indra : avec les Navagvas et les Daśagvas, il retrouva le Soleil caché — la lumière reconquise sur les ténèbres — puis se tourne vers une supplication actuelle pour l’aide dans la lutte, la victoire sur les entraveurs, et l’obtention des richesses et du bien‑être.
Sukta 40
Sukta 3.40
Cet hymne appelle Indra, taureau de la force, vers le Soma fraîchement pressé et le prie de boire, de protéger et d’accroître l’essence douce (madhu/andhas) qui donne puissance au sacrifiant. Il exhorte sans cesse Indra à venir de loin comme de près, à entrer dans « l’espace médian » et à en faire un canal de victoire, de lumière et de force nourricière.
Sukta 41
Sukta 3.41
RV 3.41 est un hymne d’invitation (āhvāna) qui appelle Indra à tourner sa joie vers les sacrifiants et à venir promptement sur ses deux coursiers bais pour boire le Soma. Il le loue comme le « seigneur de la force », naturellement attiré par l’offrande et par le siège bien préparé (barhis), et il dépeint les pensées de l’adorant se pressant autour d’Indra comme des mères autour d’un veau. Le but de l’hymne est d’assurer la présence d’Indra, son exaltation par le Soma et, par suite, l’octroi de force, de protection et de victoire.
Sukta 42
Sukta 3.42
Cet hymne est un chant d’invitation au Soma adressé à Indra : le poète l’appelle à venir promptement avec ses deux chevaux bais et à boire le Soma fraîchement pressé. Il exhorte à plusieurs reprises Indra à déposer le Soma dans son ventre et à s’en fortifier, afin qu’il accorde protection, puissance et victoire à la lignée des Kuśika/Viśvāmitra qui l’invoque.
Sukta 43
Sukta 3.43
Cet hymne est une ardente invitation à Indra : qu’il vienne promptement sur son char au pressurage du soma et prenne place sur le barhis étendu, se joignant aux sacrifiants comme un allié bien-aimé. Il loue Indra, vainqueur des combats, tueur de Vṛtra, seigneur de la puissance et des richesses, et le prie de devenir protecteur, chef royal et inspirateur de la vision des voyants par le soma. La visée de l’hymne est double : rituelle (attirer Indra à boire et fortifier le rite) et existentielle (assurer victoire, abondance et clairvoyance inspirée).
Sukta 44
Sukta 3.44
Ce bref hymne de type gāyatrī invite Indra au pressurage du soma, le priant de venir avec ses chevaux fauves et de prendre place sur le char resplendissant au sacrifice. Il loue ensuite Indra comme le soutien du Ciel et de la Terre, qui établit une abondante nourriture, et s’achève sur l’image d’Indra, Taureau fauve, s’armant du vajra pour une action victorieuse.
Sukta 45
Sukta 3.45
Ce bref hymne appelle Indra à venir promptement avec ses coursiers/énergies fauves (harī), sans être entravé par aucune contrainte, afin de prendre part à l’offrande et de fortifier le sacrifiant. Il loue la résolution profonde, semblable à l’océan (kratu), d’Indra, qui nourrit l’accroissement comme des ruisseaux bien gardés et comme des troupeaux allant au pâturage. L’hymne s’achève en affirmant Indra comme mû par lui-même et souverain de lui-même, priant que sa puissance croissante accorde à l’adorateur la plus haute, la plus durable renommée et une écoute propice.
Sukta 46
Sukta 3.46
Ce bref hymne à Indra magnifie le Seigneur porteur du foudre comme un Taureau souverain de lui-même, toujours jeune et pourtant sans vieillesse, dont les hauts faits héroïques sont immenses et célèbres au loin. Indra y est dépeint comme débordant toute mesure — surpassant le ciel, la terre et l’espace intermédiaire — tandis que le rite s’achève par le Soma préparé et offert, afin qu’il le boive et affermisse protection et victoire.
Sukta 47
Sukta 3.47
Ce bref hymne à Indra et aux Maruts invite Indra, taureau de bataille accompagné des Maruts, à boire le Soma pressé et à s’enivrer pour la victoire et la protection. Il relie la puissance d’Indra à ṛta (l’ordre juste et le moment opportun), rappelant comment les Maruts le suivirent lors du meurtre de Vṛtra et « déposèrent » en lui la force. L’intention est pratique et rituelle : obtenir pour les adorateurs une aide nouvelle, de la vigueur et le triomphe grâce à une offrande de Soma faite au bon moment.
Sukta 48
Sukta 3.48
Ce bref hymne à Indra célèbre la puissance innée du dieu, née avec lui : tel un jeune taureau, il s’élance aussitôt pour recevoir et porter le Soma fraîchement pressé. Il rappelle comment il chercha sa nourriture auprès de la Mère, discerna dans le Soma une force aiguë, puis surpassa tous les autres en accomplissant de grands exploits. L’hymne s’achève en prière de combat, appelant Indra le meilleur auxiliaire dans la lutte : il abat les Vṛtras (obstructeurs) et procure aux chantres richesse et bien-être.
Sukta 49
Sukta 3.49
Ce bref hymne en triṣṭubh proclame Indra comme le dieu que tous les peuples buveurs de soma désirent et invoquent — né pour l’œuvre de briser les obstacles (Vṛtra) et d’assurer la victoire. Il le dépeint comme celui qui franchit la bataille, élargit les deux mondes et répand une abondance féconde ; puis il s’achève sur une prière directe pour qu’il prête l’oreille et apporte son aide dans la lutte présente, et pour la conquête des richesses.
Sukta 50
Sukta 3.50
Ce bref hymne invoque Marutvat Indra — le taureau impétueux et omniprésent qui vient avec les Maruts — afin qu’il boive le Soma et fortifie le sacrifiant. On prie Indra d’être comblé par les offrandes, d’accorder les « vaches » (rayons/richesses) de la plénitude et d’abattre les obstacles de type Vṛtra, pour que la victoire et le bien-être soient assurés dans la lutte.
Sukta 51
Sukta 3.51
Cet hymne est une vigoureuse invitation à Indra — «soutenu par les peuples» et «souvent invoqué» — à venir au sacrifice, à recevoir la louange bien façonnée et à boire le Soma pressé. Il rappelle les libations et les victoires passées d’Indra comme gage d’un secours présent, et s’achève sur une prière concise : que l’offrande et le mantra fortifient tout son être — ventre, tête et bras — afin qu’il accorde des dons et l’accomplissement.
Sukta 52
Sukta 3.52
Cet hymne à Indra encadre le sacrifice du soma à travers ses pressages, l’invitant surtout à l’aube puis de nouveau à midi à accepter les mets préparés et la louange du poète. Il demande que les offrandes (grains, gâteaux et hymne) deviennent « efficaces/belles » et que la force héroïque d’Indra croisse de jour en jour pour la boisson du soma et la victoire.
Sukta 53
Sukta 3.53
Cet hymne invoque Indra avec Parvata afin qu’ils arrivent sur leur grand char, boivent le soma et fortifient les sacrifiants par la vigueur, la victoire et d’abondants «courants nourriciers» (iṣaḥ). Il entremêle l’éloge de la puissance du vajra d’Indra avec le brahman (formulation sacrée) façonné par le poète, pour obtenir prospérité, force héroïque et succès dans la joute et la bataille pour le peuple Bharata.
Sukta 54
Sukta 3.54
Cet hymne de Viśvāmitra invoque principalement Agni comme l’auditeur toujours éveillé de la prière et la puissance divine qui rassemble pour les adorants force, inspiration et victoire. À mesure que la louange se déploie, des divinités alliées — surtout Dyāvā-Pṛthivī, puis Tvaṣṭṛ avec les Ṛbhus (et Pūṣan) — interviennent pour affermir l’ordre sacrificiel : juste façonnage, juste offrande et juste protection. L’hymne s’achève sur une requête directe : qu’Agni adoucisse les oblations, flamboie avec la vigueur de l’allumage et vainque les ennemis au combat, tout en illuminant le sacrifiant jour après jour.
Sukta 55
Sukta 3.55
RV 3.55 médite sur la manière dont la multiplicité des dieux est soutenue par une souveraineté unique et immense (asuratvam ekam), qui se manifeste lorsque l’Aurore ouvre l’ordre caché. Par une chaîne d’images symboliques — la Parole dans le « pas de la Lumière », des vaches laitières par paires, les eaux et les plantes, l’abondance de la Terre — l’hymne célèbre la cohérence intérieure du Ṛta, qui donne puissance aux dieux et soutient le sacrifice et la vie.
Sukta 56
Sukta 3.56
Cet hymne célèbre l’Ṛta inviolable — les ordonnances fermes et premières (vratā) par lesquelles les dieux soutiennent le cosmos, si stables que même les mondes et les montagnes ne sont pas amenés à plier. Par des triades récurrentes (trois domaines, trois puissances, trois eaux), il dépeint l’ordre cosmique comme une gouvernance rythmée et structurée, qui descend jusque dans la session sacrificielle. Le but de la sukta est d’accorder le rite et la pensée du sacrifiant à cette loi supérieure, inébranlable, afin que les dieux puissent « venir » et établir le bien-être.
Sukta 57
Sukta 3.57
Cet hymne loue les puissances jumelles Indra–Agni comme découvreurs et sûrs détenteurs de la « Vache » de l’inspiration (manīṣā), source fluente de nourriture, de clairvoyance et de victoire. Il relie l’illumination poétique à l’acte sacrificiel — surtout au pressurage du Soma — afin que l’abondance cachée s’élève vers les dieux et revienne sous forme de guidance, de prospérité et d’un « bon esprit » universel.
Sukta 58
Sukta 3.58
Cet hymne appelle les Aśvinau à l’aube, reliant leur venue rapide à la lumière éveillante d’Uṣas et à Dakṣiṇā, l’offrande généreuse et dûment ordonnée. Par des images saisissantes de la « vache de lumière » et des « trésors de miel », il invite les jumeaux guérisseurs à parcourir les voies du devayāna et à boire le soma doux comme le miel dans la demeure du sacrifiant.
Sukta 59
Sukta 3.59
Cet hymne loue Mitra comme l’Āditya qui prononce et établit la « parole juste », mettant les communautés humaines en un mouvement ordonné et harmonieux. Mitra y est présenté comme le soutien constant du Ciel et de la Terre, le gardien omnivoyant de la vérité sociale et de la conduite droite, et l’on exhorte à offrir, par Agni, des oblations clarifiées afin d’obtenir sa faveur, sa protection et la prospérité.
Sukta 60
Sukta 3.60
Cet hymne loue les Ṛbhus (Saudhanvanas), artisans divins dont les « œuvres bien façonnées » portent à la perfection les travaux du sacrifice et élèvent les mortels vers l’excellence. Il les invite dans l’espace rituel par la « parenté de l’esprit », célèbre leur habileté et leur gloire sans mesure auprès d’Indra, près du Soma pressé, et s’achève sur une invocation conjointe à Indra-avec-les-Ṛbhus pour qu’ils viennent à l’offrande, apportant au chercheur une guidance aux formes multiples.
Sukta 61
Sukta 3.61
Cet hymne de sept strophes en triṣṭubh loue Uṣas (l’Aurore) comme la déesse à la fois très ancienne et toujours jeune, qui vient selon ṛta (la loi cosmique), éveillant la vie, la richesse et l’action juste. Elle est décrite comme une puissance lumineuse et habile, se déployant du bord lointain du ciel jusqu’à la terre, et sa radiance est reliée à l’ordre plus vaste maintenu par Mitra et Varuṇa, par lequel la lumière est distribuée et les mondes mis en mouvement.
Sukta 62
Sukta 3.62
RV 3.62 est un hymne de louange qui invoque principalement la souveraineté et la puissance conjointes d’Indra–Varuṇa — la force de victoire unie à l’ordre moral et cosmique — afin de protéger les alliés, de surmonter les pressions hostiles et de rétablir la « gloire » renommée des dieux, source de plénitude pour la communauté. Dans cette sukta figure le célèbre mantra Gāyatrī (3.62.10) adressé à Savitṛ, qui tourne l’hymne vers l’intérieur, vers l’illumination de l’intellect, de sorte que le triomphe extérieur et la juste guidance intérieure soient attelés ensemble sous Ṛta (l’ordre-vérité).
Frequently Asked Questions
Mandala 3 is a “family book” attributed to the seer Viśvāmitra Gāthina and his descendants. Its hymns preserve that lineage’s characteristic liturgical style, especially Agni-centered priestly themes and Savitṛ-oriented illumination.
The best-known is 3.62, which contains the Gāyatrī Mantra (3.62.10) addressed to Savitṛ. It is widely recited as a prayer for inspired intellect and divine illumination.
The mandala repeatedly presents Agni as the flawlessly installed Hotṛ and Jātavedas who establishes the sacrifice, carries Soma, and grants immortality and varchas. Indra (often with Agni) is invoked to arrive swiftly for Soma, grow in power through repeated pressings, and secure victory, strength, and nourishment for the sacrificer.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.