Sukta 23

Mantra 1

निर्मथितः सुधित आ सधस्थे युवा कविरध्वरस्य प्रणेता । जूर्यत्स्वग्निरजरो वनेष्वत्रा दधे अमृतं जातवेदाः ॥

Frotté au feu et solidement établi, il vient au siège du rite; le jeune voyant, guide de la marche sacrificielle. Dans les bois qui croissent, l’Agni sans vieillesse — Jātavedas — a déposé ici l’immortalité.

Mantra 2

अमन्थिष्टां भारता रेवदग्निं देवश्रवा देववातः सुदक्षम् । अग्ने वि पश्य बृहताभि रायेषां नो नेता भवतादनु द्यून् ॥

Les Bhārata ont fait naître par friction l’Agni rayonnant — Devaśravas, Devavāta — habile dans l’œuvre. Ô Agni, regarde au loin avec le Vaste; sois notre guide vers ces plénitudes, jour après jour.

Mantra 3

दश क्षिपः पूर्व्यं सीमजीजनन्त्सुजातं मातृषु प्रियम् । अग्निं स्तुहि दैववातं देवश्रवो यो जनानामसद्वशी ॥

Dix rapides attisements l’ont mis au monde — l’Ancien, bien né, cher parmi les Mères. Loue Agni, ô Devaśravas, l’inspiré des dieux, qui siège en maître des peuples.

Mantra 4

नि त्वा दधे वर आ पृथिव्या इळायास्पदे सुदिनत्वे अह्नाम् । दृषद्वत्यां मानुष आपयायां सरस्वत्यां रेवदग्ने दिदीहि ॥

Je te dépose au lieu choisi sur la Terre, au siège d’Iḷā, pour la claire félicité des jours. Dans la Dṛṣadvatī, au domaine des hommes, dans l’Āpayā, dans la Sarasvatī — resplendis, ô Agni rayonnant.

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Ô Agni, accomplis pour celui qui t’invoque l’Iḷā — riche de claire intelligence, riche de multiples œuvres — et la conquête toujours durable des Rayons (go). Qu’il y ait pour nous un fils, un enfant, victorieux dans les naissances et la croissance. Que cela soit pour nous ta grâce au cœur heureux.