Sukta 18

Mantra 1

भवा नो अग्ने सुमना उपेतौ सखेव सख्ये पितरेव साधुः । पुरुद्रुहो हि क्षितयो जनानां प्रति प्रतीचीर्दहतादरातीः ॥

Sois pour nous, ô Agni, d’esprit heureux et bienveillant quand tu t’approches — tel un ami dans l’amitié, tel un père, un secours véritable. Car nombreuses sont les puissances hostiles dans les demeures des hommes ; brûle, en les repoussant, les assauts qui reviennent, les forces de malveillance.

Mantra 2

तपो ष्वग्ने अन्तराँ अमित्रान्तपा शंसमररुषः परस्य । तपो वसो चिकितानो अचित्तान्वि ते तिष्ठन्तामजरा अयासः ॥

Brûle de ta chaleur, ô Agni, les ennemis du dedans ; brûle la proclamation hostile de celui qui s’acharne contre nous. Ô Vasu, toi qui vois en connaissance, que tes feux, sans vieillesse et sans lassitude, se dressent contre les forces sans conscience et obscures.

Mantra 3

इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय । यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥

Avec le bois d’allumage, ô Agni, en quête, et avec le beurre clarifié, je verse l’offrande — pour la vigueur, pour la force. Autant qu’il m’est donné, adorant par la parole sacrée (brahman), je fais paraître cette pensée‑puissance divine (dhī) — pour une victoire et une maîtrise au centuple.

Mantra 4

उच्छोचिषा सहसस्पुत्र स्तुतो बृहद्वयः शशमानेषु धेहि । रेवदग्ने विश्वामित्रेषु शं योर्मर्मृज्मा ते तन्वं भूरि कृत्वः ॥

Lève-toi par ta flamme, ô fils de Sahas, célébré; dans ceux qui cherchent la maîtrise, dépose une puissance vaste, ailée, d’ascension. Ô Agni, riche d’abondance parmi les Viśvāmitra, nous voulons rendre ton corps lisse et lumineux, l’édifiant largement pour la paix et le bien-être (śam, yóḥ).

Mantra 5

कृधि रत्नं सुसनितर्धनानां स घेदग्ने भवसि यत्समिद्धः । स्तोतुर्दुरोणे सुभगस्य रेवत्सृप्रा करस्ना दधिषे वपूंषि ॥

Façonne pour nous le joyau, la bonne conquête des richesses; oui, ô Agni, lorsque tu es allumé, tu deviens cette puissance efficace. Dans la demeure du chanteur fortuné tu établis tes formes rayonnantes — tes énergies à la flamme vigoureuse — et la maison devient comblée.