Sukta 43

Mantra 1

आ याह्यर्वाङुप वन्धुरेष्ठास्तवेदनु प्रदिवः सोमपेयम् । प्रिया सखाया वि मुचोप बर्हिस्त्वामिमे हव्यवाहो हवन्ते ॥

Viens ici, tourné vers nous; monte sur le siège du char qui est tien, et suis la vaste voie du ciel vers la libation de Soma. Ô amis bien-aimés, étendez le barhis; ces porteurs de l’offrande t’appellent au festin intérieur.

Mantra 2

आ याहि पूर्वीरति चर्षणीराँ अर्य आशिष उप नो हरिभ्याम् । इमा हि त्वा मतयः स्तोमतष्टा इन्द्र हवन्ते सख्यं जुषाणाः ॥

Viens, dépassant les nombreuses races des hommes; viens, noble, avec tes coursiers fauves, vers nos vœux. Car ces pensées, façonnées en hymnes, t’appellent, ô Indra, désirant l’amitié et accueillant ta joie.

Mantra 3

आ नो यज्ञं नमोवृधं सजोषा इन्द्र देव हरिभिर्याहि तूयम् । अहं हि त्वा मतिभिर्जोहवीमि घृतप्रयाः सधमादे मधूनाम् ॥

Viens à notre sacrifice, qui croît par la révérence; d’un même accord, ô Indra divin, accours vite avec tes coursiers fauves. Car je t’invoque sans cesse par mes offrandes de pensée, riches de ghṛta, vers l’ivresse commune des délices miellés.

Mantra 4

आ च त्वामेता वृषणा वहातो हरी सखाया सुधुरा स्वङ्गा । धानावदिन्द्रः सवनं जुषाणः सखा सख्युः शृणवद्वन्दनानि ॥

Et ces deux puissants compagnons, les coursiers fauves, bien attelés, aux membres vigoureux, te portent ici. Qu’Indra, riche du grain de l’accroissement, agrée le pressurage (du Soma); ami de l’ami, qu’il entende nos paroles d’adoration.

Mantra 5

कुविन्मा गोपां करसे जनस्य कुविद्राजानं मघवन्नृजीषिन् । कुविन्म ऋषिं पपिवांसं सुतस्य कुविन्मे वस्वो अमृतस्य शिक्षाः ॥

Seras-tu vraiment pour moi le gardien du peuple? Seras-tu vraiment mon roi, ô Maghavan, maître de l’assaut droit? Ferais-tu vraiment de moi un ṛṣi, qui a bu du Soma pressé? M’instruirais-tu vraiment des richesses de l’Immortel — de ces plénitudes?

Mantra 6

आ त्वा बृहन्तो हरयो युजाना अर्वागिन्द्र सधमादो वहन्तु । प्र ये द्विता दिव ऋञ्जन्त्याताः सुसम्मृष्टासो वृषभस्य मूराः ॥

Que les puissants coursiers fauves, attelés, t’amènent ici vers nous, ô Indra, pour l’ivresse partagée du rite. Ceux qui, lancés du ciel, courent sur leur double voie — énergies bien soignées du Taureau — qu’ils te portent au-dedans, dans notre champ d’offrande.

Mantra 7

इन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्ण आ यं ते श्येन उशते जभार । यस्य मदे च्यावयसि प्र कृष्टीर्यस्य मदे अप गोत्रा ववर्थ ॥

Indra, bois — ô Taureau — le Soma clarifié par les forts, celui que le faucon ardent t’a apporté. Dans l’ivresse duquel tu mets en avant le mouvement des forces des peuples; dans l’ivresse duquel tu as roulé au loin les enclos qui retenaient les rayons — les « vaches » cachées.

Mantra 8

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

D’un élan heureux nous invoquons Indra le généreux, en ce combat — le plus viril — dans la conquête de la plénitude. Nous entendant, farouche pour notre secours au milieu des batailles, abattant les Vṛtra, pleinement victorieux des richesses.