Sukta 27

Mantra 1

प्र वो वाजा अभिद्यवो हविष्मन्तो घृताच्या । देवाञ्जिगाति सुम्नयुः ॥

En avant vont vos Vājas, plénitudes de force, pressant vers les hauteurs, portant le Havis et se mouvant dans la claire lumière du Ghṛta ; le chercheur de faveur atteint les dieux.

Mantra 2

ईळे अग्निं विपश्चितं गिरा यज्ञस्य साधनम् । श्रुष्टीवानं धितावानम् ॥

J’adore Agni, le clairvoyant, par la parole — l’accomplisseur du sacrifice ; riche est-il d’une écoute obéissante et ferme dans la pensée fondée.

Mantra 3

अग्ने शकेम ते वयं यमं देवस्य वाजिनः । अति द्वेषांसि तरेम ॥

Ô Agni, puissions-nous — tes pleins de vigueur — atteindre le Yama, la retenue divine et la juste gouvernance ; puissions-nous franchir au-delà des haines et des résistances.

Mantra 4

समिध्यमानो अध्वरेऽग्निः पावक ईड्यः । शोचिष्केशस्तमीमहे ॥

Allumé dans l’adhvara, Agni est le purificateur, digne d’invocation ; aux cheveux de flamme — c’est lui que nous recherchons.

Mantra 5

पृथुपाजा अमर्त्यो घृतनिर्णिक्स्वाहुतः । अग्निर्यज्ञस्य हव्यवाट् ॥

Large de puissance, immortel, revêtu de l’éclat du ghṛta, dûment offert : Agni est le porteur de l’offrande du sacrifice, le porteur du havya.

Mantra 6

तं सबाधो यतस्रुच इत्था धिया यज्ञवन्तः । आ चक्रुरग्निमूतये ॥

Lui, la Flamme invincible, les sacrifiants aux louches disciplinées l’ont ainsi — par la pensée éveillée — établi ici pour le secours : Agni, la Puissance de la Volonté divine.

Mantra 7

होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया । विदथानि प्रचोदयन् ॥

Le Dieu immortel, le Hotṛ, marche en avant — par sa Māyā ; il met en mouvement les vidáthas, les assemblées du rite de sagesse, vers leur juste cours.

Mantra 8

वाजी वाजेषु धीयतेऽध्वरेषु प्र णीयते । विप्रो यज्ञस्य साधनः ॥

Comme Vājī, porteur des plénitudes, il est établi dans les plénitudes ; dans les parcours de l’adhvara on le mène en avant — le vipra, force du voyant, accomplisseur du yajña.

Mantra 9

धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे । दक्षस्य पितरं तना ॥

Par la pensée-vision, l’Adorable a façonné et a déposé le sein des êtres ; en son propre corps il a établi le Père de Dakṣa, la puissance de discernement.

Mantra 10

नि त्वा दधे वरेण्यं दक्षस्येळा सहस्कृत । अग्ने सुदीतिमुशिजम् ॥

Je te dépose, ô Agni, l’Adorable — inspiration de Dakṣa, façonnée par la force ; flamme claire et brillante, l’Uśij, le chercheur ardent qui œuvre pour l’offrande.

Mantra 11

अग्निं यन्तुरमप्तुरमृतस्य योगे वनुषः । विप्रा वाजैः समिन्धते ॥

Agni, guide et opérateur efficace, dans l’attelage à la Ṛta : ensemble les chercheurs l’allument, les inspirés, avec des plénitudes de force.

Mantra 12

ऊर्जो नपातमध्वरे दीदिवांसमुप द्यवि । अग्निमीळे कविक्रतुम् ॥

J’adore Agni, le fils d’Urj, flamboyant dans le sacrifice, s’élevant vers le ciel — Agni dont la volonté est la volonté du voyant (kavi).

Mantra 13

ईळेन्यो नमस्यस्तिरस्तमांसि दर्शतः । समग्निरिध्यते वृषा ॥

Digne de louange et d’hommage, visible au-delà des ténèbres, Agni s’embrase tout entier — puissant, impulsant par sa force.

Mantra 14

वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः । तं हविष्मन्त ईळते ॥

Agni s’embrase — taureau de vigueur; tel un cheval qui porte les dieux. Lui, les porteurs d’offrande, ceux qui apportent le havís, l’invoquent avec ferveur.

Mantra 15

वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि । अग्ने दीद्यतं बृहत् ॥

Toi, Taureau de force, ô Taureau, — nous aussi, taureaux de vigueur dans l’effort, nous t’allumons pleinement. Ô Agni, flamboie au large dans le Vaste.