Sukta 22

Mantra 1

अयं सो अग्निर्यस्मिन्त्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजमत्यं न सप्तिं ससवान्त्सन्त्स्तूयसे जातवेदः ॥

Voici cet Agni en qui Indra, dans la joie, a déposé le Soma pressé dans le ventre. Ayant conquis la plénitude mille fois de la force — tel un cheval rapide, tel un coursier lancé — tu es célébré, ô Jātavedas, comme porteur victorieux.

Mantra 2

अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥

Ô Agni, quel que soit ton éclat au ciel, sur la terre, dans les plantes et dans les eaux, ô digne d’adoration (yajatra), — par quoi tu as tendu le vaste espace médian (antarikṣa) : cette radiance ardente est comme un océan au regard des hommes (nṛcákṣas) ; elle ouvre en nous la vision vers le grand ordre.

Mantra 3

अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥

Ô Agni, tu cherches le flot du ciel ; tu appelles les dieux, véritables sièges de puissance (dhīṣṇyā). Les eaux qui se tiennent dans le domaine lumineux au-delà du Soleil, et celles qui se tiennent au-dessous — qu’elles soutiennent en nous la montée et la descente de la lumière.

Mantra 4

पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञमद्रुहोऽनमीवा इषो महीः ॥

Que les feux purīṣya, avançant ensemble le long de leurs pentes, accueillent le sacrifice d’un même accord — sans hostilité et sans mal. Que croissent en nous les grandes puissances nourricières (iṣaḥ), établissant pour l’œuvre une base vaste et saine.

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Ô Agni, accomplis pour celui qui t’invoque l’Iḷā — pleine d’intuition lumineuse, riche d’œuvres multiples — la conquête toujours durable des Rayons (go). Qu’il y ait pour nous un fils, un enfant, victorieux dans les naissances et la croissance. Que cela soit pour nous ta grâce au bon vouloir (sumati).